Sony HDR-HC1E Manual do Utilizador

HDR-HC1E 2-636-470-13(1) HDR-HC1E 2-636-470-13(1)Подготовка к эксплуатацииPrinted in Japan© 2005 Sony CorporationЦифровая видеокамера HDРуководство по

10HDR-HC1E 2-636-470-13(1)Шаг 1. Проверка комплекта поставки Убедитесь в том, что в комплект поставки видеокамеры входят следующие принадлежности.Числ

100HDR-HC1E 2-636-470-11(1)- [ЭФФЕКТ ИЗОБР]- Когда для параметра [ ВЫБ Ш/ФОРМ] в меню [НАСТРОЙКИ DV] установлено значение [4:3]- [ПРОГР А/ЭКСП]- [ТОЧЕ

101Устранение неполадокHDR-HC1E 2-636-470-11(1)продолжение При подключении с помощью кабеля i.LINK (приобретается дополнительно) изображение не отобр

102HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Видеоизображения и неподвижные изображения, записанные на “Memory Stick Duo”, невозможно просмотреть на экране компьютера.

103Устранение неполадокHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Предупреждающие индикаторы и сообщения Индикация самодиагностики/предупреждающие индикаторыЕсли на экра

104HDR-HC1E 2-636-470-11(1) (Предупреждающий индикатор о несовместимой “Memory Stick Duo”)*• Вставлена несовместимая”Memory Stick Duo” (стр. 110). (П

105Устранение неполадокHDR-HC1E 2-636-470-11(1)продолжение Снимите и снова установите источник питания (стр. 11). Конденсация влагиКонденсация вл

106HDR-HC1E 2-636-470-11(1) Принтер, совместимый с PictBridgeПроверьте подсоединенное устройство.• Выключите и вновь включите принтер, затем отключит

107Дополнительная информацияHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Использование видеокамеры за границей ЭлектропитаниеВидеокамеру можно использовать в любой стране/

108HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Формат HDV и запись/воспроизведение Видеокамера позволяет выполнять запись как в формате HDV, так и в формате DV. Можно ис

109Дополнительная информацияHDR-HC1E 2-636-470-11(1) Прикрепление этикетки на кассетуЧтобы этикетки не стали причиной неправильной работы видеокамеры

11Подготовка к эксплуатацииHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Шаг 2: Зарядка батарейного блока Чтобы зарядить батарейный блок “InfoLITHIUM” (серии М) (стр. 112),

110HDR-HC1E 2-636-470-11(1)О “Memory Stick” “Memory Stick” - это компактный портативный носитель для записи данных на основе интегральной схемы с емко

111Дополнительная информацияHDR-HC1E 2-636-470-11(1)• Не допускайте контакта металлических предметов с контактами батарейного блока и не прикасайтесь

112HDR-HC1E 2-636-470-11(1) Это устройство совместимо с батарейным блоком “InfoLITHIUM” (серии М).Эта видеокамера работает только с батарейным блоком

113Дополнительная информацияHDR-HC1E 2-636-470-11(1)оставшееся время работы батарейного блока заканчивается, будет мигать. Это зависит от условий эксп

114HDR-HC1E 2-636-470-11(1)• i.LINK является более распространенной аббревиатурой для шины передачи данных стандарта IEEE 1394, предложенной Sony, а т

115Дополнительная информацияHDR-HC1E 2-636-470-11(1)• Когда видеокамера не используется, установите переключатель POWER в положение OFF (CHG).• Не зав

116HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Видеоголовка• Если видеоголовка загрязнена, то качество записи ухудшится, а воспроизведение звука и изображения будет искаж

117Дополнительная информацияHDR-HC1E 2-636-470-11(1)- работать с этими веществами голыми руками;- допускать соприкосновения корпуса камеры с резинов

118HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Технические характеристики СистемаСистема видеозаписи (HDV)Система видеозаписи (DV)2 вращающиеся головки, система наклонной

119Дополнительная информацияHDR-HC1E 2-636-470-13(1)Формирователь изображения5,9 мм (тип 1/3) датчик CMOSВсего: прибл. 2 969 000 пикселов Эффективных

12HDR-HC1E 2-636-470-11(1)4 Подсоедините кабель питания к адаптеру переменного тока, затем к электрической розетке.Загорается индикатор CHG (зарядка),

120HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Общие характеристикиТребования к питанию 7,2 В постоянного тока (батарейный блок) 8,4 В постоянного тока (адаптер переменно

121Краткий справочникHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Обозначение деталей и органов управления Рычаг привода трансфокатора (24) Кнопка PHOTO (22) Индикато

122HDR-HC1E 2-636-470-11(1) Крышка объектива (14, 22) Кнопки трансфокации (24) Кнопка REC START/STOP (22) Экран ЖКД/сенсорная панель (3, 17)

123Краткий справочникHDR-HC1E 2-636-470-11(1) Микрофон (28) Кольцо трансфокации / кольцо фокусировки (24, 25) Отверстия для крепления бленды объе

124HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Алфавитный указательЧисла1 НАЖАТ ... 471080i/576i ... 6312BIT ...

125Краткий справочникHDR-HC1E 2-636-470-11(1)ВЫБОР USB ... 64ВЫБОР Ш/ФОРМ ... 61ВЫВОД ИЗОБР. ... 65ВЫДЕРЖКА ...

126HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Указатель (продолжение)ММАСШТ ВОСПР ... 27Меню ... 42Использование меню 42Меню ВРЕ

127Краткий справочникHDR-HC1E 2-636-470-13(1)ручная фокусировка ... 25Рычаг привода трансфокатора ... 24Рычаг регулировки объектива

HDR-HC1E 2-636-470-13(1) HDR-HC1E 2-636-470-13(1)Подготовка к эксплуатацииPrinted in Japan© 2005 Sony CorporationЦифровая видеокамера HDРуководство по

13Подготовка к эксплуатацииHDR-HC1E 2-636-470-11(1)• Время обычной записи - это время неоднократного пуска/остановки записи, включения/выключения пита

14HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Шаг 3. Включение питания и удерживание видеокамеры Для записи или воспроизведения перемещайте переключатель POWER, пока не

15Подготовка к эксплуатацииHDR-HC1E 2-636-470-11(1)4 Возьмите ее крепко в руку, затем закрепите ремень для захвата.Выключение питанияУстановите перекл

16HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Шаг 4. Регулировка панели ЖКД и видоискателя Панель ЖКДОткройте панель ЖКД, установив ее под углом 90 градусов к видеокамер

17Подготовка к эксплуатацииHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Шаг 5: Использование сенсорной панели С помощью сенсорной панели можно воспроизводить изображения (

18HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Шаг 6: Установка даты и времени При первом использовании видеокамеры выполните установку даты и времени. Если дата и время н

19Подготовка к эксплуатацииHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Шаг 7: Установка кассеты или “Memory Stick Duo” КассетаМожно использовать только кассеты mini DV

2HDR-HC1E 2-636-470-12(1)Прочтите перед началом работы Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальне

20HDR-HC1E 2-636-470-11(1)“Memory Stick Duo”Можно использовать только “Memory Stick Duo” с надписью или (стр. 110).• Количество записанных изображе

21Подготовка к эксплуатацииHDR-HC1E 2-636-470-11(1)

22HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Проверка последней записи на “Memory Stick Duo”Нажмите . Чтобы удалить изображение, нажмите  [ДА]. Нажмите , чтобы вер

23HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Съемка/воспроизведениеВоспроизведение 1 Перемещайте переключатель POWER в направлении стрелки до тех пор, пока не загорится

24HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Функции, используемые для съемки/воспроизведения и т. д. СъемкаДля использования трансфокации ... Слегка

25HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Съемка/воспроизведениеСъемка в темноте (NightShot) ...Установите переключатель NIGHTSHO

26HDR-HC1E 2-636-470-11(1)(Широкоугольный) для регулировки увеличения. Если требуется снять объект с близкого расстояния, переместите рычаг привода тр

27HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Съемка/воспроизведение• На экране ЖКД появится зеркальное изображение объекта съемки, однако записанное изображение будет но

28HDR-HC1E 2-636-470-11(1)нажмите кнопку DISPLAY/BATT INFO . Приблизительное время записи в выбранном формате и информация о состоянии батарейного бл

29HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Съемка/воспроизведение

3HDR-HC1E 2-636-470-13(1)“Memory Stick Duo” (Размер, используемый в этом устройстве).“Memory Stick”(Невозможно использовать в видеокамере.)• Невозмож

30HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Индикаторы, отображаемые во время съемки/воспроизведения Запись фильмовЕсли установлен режим CAMERA-TAPE60мин60минЗАПИСЬ213

31HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Съемка/воспроизведениеЦифра в скобках обозначает страницу для ссылки.Индикаторы не записываются. Просмотр фильмовС кассеты2

32HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Индикаторы, отображающиеся при внесении измененийС помощью параметра [УПРАВЛ ОТОБР] (стр. 17) можно проверить функцию каждог

33HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Съемка/воспроизведениеПоиск начальной точки Убедитесь, что индикатор CAMERA-TAPE горит (стр. 22).Поиск последнего эпизода с

34HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Пульт дистанционного управления Удалите изоляционную вкладку перед использованием пульта дистанционного управления.Изоляцион

35HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Съемка/воспроизведение4 Нажмите PLAY .Воспроизведение начнется с точки, обозначенной на счетчике ленты отметкой “0:00:00”.•

36HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Подключение к телевизору для просмотраСпособ подключения и качество изображения отличаются в зависимости от типа подключаемо

37HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Съемка/воспроизведениеВидео- камераТелевизорНастройка параметров в меню : Прохождение сигналаКабельТипКабель i.LINK (приобре

38HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Видео- камераТелевизорНастройка параметров в меню : Прохождение сигналаКабельТипКабель для передачи раздельного видеосигнала

39HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Съемка/воспроизведениеПримечания о подключенииТип Примечания• Требуются разъемы спецификации HDV1080i. Для получения дополни

4HDR-HC1E 2-636-470-13(1)(белые, красные, синие или зеленые). Появление этих точек является нормальным следствием производственного процесса и абсолют

40HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Если используется телевизор монофонического типа (т. е. телевизор, оборудованный только одним входным аудиогнездом)Подсоедин

41HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Съемка/воспроизведение

42HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Использование элементов меню Следуйте указанным ниже инструкциям для использования каждого из перечисленных далее элементов

43Использование менюHDR-HC1E 2-636-470-11(1) Выберите требуемый элемент меню. Выберите элемент меню кнопками / , затем нажмите . (Порядок операц

44HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Элементы меню Положение индикатора: TAPE MEMORY PLAY/EDIT Меню УСТ КАМЕРЫ (стр. 46)ПРОГР А/ЭКСП   —ТОЧЕЧН.ЭКСП   —БАЛАНС

45Использование менюHDR-HC1E 2-636-470-11(1) Меню РЕД И ВОСПР (стр. 59) ИЗМ.СКОР. — —  КОНТР.ЗАП — — ЗАПИСЬ DVD — — ПОСЛ ФРАГМ  —  Меню СТАНД НАБ

46HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Меню УСТ КАМЕРЫПараметры настройки камеры на определенные условия съемки (ТОЧЕЧН.ЭКСП/БАЛАНС БЕЛ/STEADYSHOT и т. д.) Значени

47Использование менюHDR-HC1E 2-636-470-11(1) Нажмите на экран в той точке, по которой следует зафиксировать и настроить экспозицию.Отображается индик

48HDR-HC1E 2-636-470-11(1)РЕЗКОСТЬМожно отрегулировать резкость контуров изображений с помощью кнопок / . Индикация появится, когда значение резкос

49Использование менюHDR-HC1E 2-636-470-11(1)• Когда баланс белого достигает нижнего значения, изображения приобретают голубоватый оттенок, а когда он

5HDR-HC1E 2-636-470-11(1)СодержаниеПрочтите перед началом работы ...2Работа с высоким разрешениемО

50HDR-HC1E 2-636-470-11(1)• Выдержка затвора видеокамеры изменяется в зависимости от яркости освещения. В эти моменты скорость движущегося изображения

51Использование менюHDR-HC1E 2-636-470-11(1)АВТОЗАПУСКСъемка по таймеру автозапуска начинается примерно через 10 с. Нажмите [АВТОЗАПУСК][ВКЛ] . О

52HDR-HC1E 2-636-470-13(1)записать 3 изображения (размера 1920 × 1080). КАЧ.СНИМКА  ВЫСОКОЕ ( )Фотографии записываются с высоким уровнем качест

53Использование менюHDR-HC1E 2-636-470-13(1)1920 × 1440 1920 × 1080 1440 × 1080 640 × 480 128 МБ912151152801553557801970256 МБ165395215500280640140

54HDR-HC1E 2-636-470-11(1) СБРОСНомер файла сбрасывается на 0001 каждый раз при смене “Memory Stick Duo”.НОВАЯ ПАПКАНа “Memory Stick Duo” можно со

55Использование менюHDR-HC1E 2-636-470-11(1)ЦИФР ЭФФЕКТ (Цифровой эффект)К записям можно добавлять цифровые эффекты. Нажмите требуемый эффект. Отрег

56HDR-HC1E 2-636-470-11(1)  ВЫКЛФункция [ЭФФЕКТ ИЗОБР] не используется. ОТТЕН.КОЖИСглаживание и улучшение воспроизведения телесных оттенков.

57Использование менюHDR-HC1E 2-636-470-11(1)продолжение З.ИНТ-НЕПОДВ (Фотосъемка с интервалом)Можно записывать неподвижные изображения на “Memory Sti

58HDR-HC1E 2-636-470-11(1)и регистрируется. Так же зарегистрируйте [STORE-B]. ВЫПОЛНЕНИЕНажмите [NEXT][EXEC-A] или [EXEC-B] - параметры записи изм

59Использование менюHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Меню РЕД И ВОСПРПараметры для редактирования или воспроизведения в различных режимах (ИЗМ.СКОР./ПОСЛ ФРАГМ

6HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Съемка/воспроизведение Проверка оставшегося заряда батареи (Информация о состоянии батарейного блока) Отключение звуково

60HDR-HC1E 2-636-470-11(1)При использовании соединения i.LINK выберите этот режим для записи/воспроизведения сигналов ввода/вывода только в формате DV

61Использование менюHDR-HC1E 2-636-470-11(1)НАСТРОЙКИ DV  РЕЖИМ ЗАП (Режим записи)  SP ()Запись на кассету осуществляется в режиме SP (стандар

62HDR-HC1E 2-636-470-11(1)• Для контроля звука при настройке пользуйтесь наушниками.• Параметр принимает значение [АВТО] при установке переключателя P

63Использование менюHDR-HC1E 2-636-470-11(1)продолжение  УР ПОДСВ ЖКДМожно отрегулировать яркость подсветки экрана ЖКД.  НОРМАЛЬНЫЙСтандартная яр

64HDR-HC1E 2-636-470-11(1) Меню СТАНД НАБОР (продолжение)ПРОВЕР.СОСТ.Можно проверить установленные значения следующих элементов.- [КОМПОНЕНТ] (стр. 6

65Использование менюHDR-HC1E 2-636-470-11(1)0: 00 :0 0:0060 минAWB10 09dBF1 . 8AUTO123456 Индикатор выключенной функции SteadyShot* Экспозиция* Бал

66HDR-HC1E 2-636-470-11(1) Меню СТАНД НАБОР (продолжение)MENU НАЗАД  НОРМАЛЬНЫЙПри нажатии кнопки выполняется прокрутка элементов меню вниз. О

67Использование менюHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Меню ВРЕМЯ/LANGU.(УСТАН ЧАСОВ/ЧАСОВОЙ ПОЯС/LANGUAGE) Подробнее о выборе элементов меню см. стр. 42.УСТАН Ч

68HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Настройка Персонального меню В персональное меню можно добавить необходимые элементы меню, а также настроить его параметры д

69Использование менюHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Изменение порядка элементов меню, отображаемых в персональном меню1 Нажмите [УСТ.P-MENU] [СОРТИРОВКА].Ес

7HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Перезапись изображений с кассеты на “Memory Stick Duo” ...75Удаление записанных изображений с “Memory Stick Duo” ...

70HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Перезапись на другое устройство, например, видеомагнитофон, устройство записи DVD и т. п.Используйте прилагаемый адаптер пе

71Перезапись/МонтажHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Гнезда на видеокамереОткройте крышку гнезда и подсоедините кабель.Использование кабеля i.LINK (приобретаетс

72HDR-HC1E 2-636-470-11(1)5 По завершении перезаписи нажмите кнопку остановки на видеокамере и видеомагнитофоне.• Через гнездо (i.LINK) интерфейса H

73Перезапись/МонтажHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Запись изображений с видеомагнитофона Предусмотрена возможность записи изображения с видеомагнитофона на к

74HDR-HC1E 2-636-470-11(1)с DV-совместимого устройства (стр. 60).3 Подсоедините видеомагнитофон к видеокамере в качестве проигрывателя.• При подключен

75Перезапись/МонтажHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Перезапись изображений с кассеты на “Memory Stick Duo” Неподвижные изображения можно записывать на “Memory

76HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Добавление в изображения на “Memory Stick Duo” меток с определенной информацией (Защита изображений/Знак печати) При исполь

77Перезапись/МонтажHDR-HC1E 2-636-470-11(1)продолжение Печать записанных изображений (принтер, совместимый с PictBridge) Можно распечатывать изображ

78HDR-HC1E 2-636-470-11(1)• Если принтер останавливается, отсоедините кабель USB (прилагается), выключите и вновь включите принтер, затем повторите вс

79Перезапись/МонтажHDR-HC1E 2-636-470-11(1)• При подключении вспомогательной принадлежности откройте крышку держателя. • Active Interface Shoe снабжен

8HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Работа с высоким разрешениемОпробуйте новый формат HDV!Съемка в формате HDVВысокое качество изображенияГоризонтальное разреше

80HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Подключение к компьютеру При подключении видеокамеры к компьютеру можно выполнять следующие действия:Копирование неподвижных

81Использование компьютераHDR-HC1E 2-636-470-11(1)продолжение к разъему USBКабель USB(прилагается)к разъему USB• До установки драйвера USB не подсоед

82HDR-HC1E 2-636-470-11(1) Папка, содержащая файлы изображений, записанные с помощью другой видеокамеры без функции создания папок (только для во

83Использование компьютераHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Для пользователей Macintosh Закройте все работающие приложения. Перетащите значок дисковода на зна

84HDR-HC1E 2-636-470-11(1) Кабель i.LINK (приобретается дополнительно)гнездо интерфейса HDV/DV (i.LINK) Примечания по подключению к компьютеру• Сначал

85Использование компьютераHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Создание диска DVD (Прямой доступ для “Click to DVD”) Можно создать диски DVD из кассеты при подкл

86HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Приложение усилия при подключении штекера может повредить его и привести к неисправности видеокамеры.7 Нажмите  [MENU] 

87Использование компьютераHDR-HC1E 2-636-470-11(1)10 Нажмите [НЕТ] для завершения создания диска DVD.ЗАПИСЬ DVD ЗАВЕРШЕНОС о з д а т ь е щ ео д н у

88HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Устранение неполадок Если при использовании видеокамеры возникнут какие-либо неполадки, воспользуйтесь следующей таблицей дл

89Устранение неполадокHDR-HC1E 2-636-470-11(1)продолжение Питание часто отключается, хотя индикатор оставшегося времени работы батарейного блока указ

9Работа с высоким разрешениемHDR-HC1E 2-636-470-11(1)Просмотр на телевизоре высокого разрешения (стр. 36)Изображения в формате HDV можно воспроизводит

90HDR-HC1E 2-636-470-11(1)• Нажмите кнопку DISPLAY/BATT INFO на видеокамере (или кнопку DISPLAY на пульте дистанционного управления) (стр. 17).Кнопки

91Устранение неполадокHDR-HC1E 2-636-470-11(1)продолжение Не удается удалить изображения.• Снимите блокировку, установленную с помощью лепестка защит

92HDR-HC1E 2-636-470-11(1)• Лента прилипла к барабану из-за конденсации влаги. Извлеките кассету и оставьте видеокамеру приблизительно на 1 час, затем

93Устранение неполадокHDR-HC1E 2-636-470-11(1)продолжение • Даже если выбран режим автоматической вспышки или (автоматическое снижение эффекта крас

94HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Функция BACK LIGHT не работает.• Функция BACK LIGHT отменяется при выборе [ТОЧЕЧН.ЭКСП] (стр. 46).• Функцию BACK LIGHT нельз

95Устранение неполадокHDR-HC1E 2-636-470-11(1)продолжение ВоспроизведениеПри воспроизведении изображений, записанных на “Memory Stick Duo”, см. также

96HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Изображение или звук прерываются.• Кассета записана с использованием двух форматов: HDV и DV. Это не является неисправностью

97Устранение неполадокHDR-HC1E 2-636-470-11(1)продолжение На телевизоре с экраном формата 4:3 отображается искаженное изображение.• Это происходит пр

98HDR-HC1E 2-636-470-11(1)Невозможно использовать [ТОЧЕЧН.ЭКСП].• Параметр [ТОЧЕЧН.ЭКСП] нельзя использовать со следующими режимами:- NightShot- [ЦВЕТ

99Устранение неполадокHDR-HC1E 2-636-470-11(1)продолжение Неправильно работает функция [COLOR SLOW S].• Ниже перечислены параметры, одновременно с ко