Sony HDR-SR8E Manual do Utilizador

3-210-379-61(2)© 2007 Sony CorporationDKPLFIDigital HD Video Camera RecorderBetjeningsvejledningKäyttöohjeetInstrukcja obsługiHDR-SR 5E/SR7E/SR8EYderl

10DKOptagelse og afspilningOptagelse1 Skub POWER-kontakten C, indtil den relevante indikator tændes.Tryk kun på den grønne knap, når POWER-kontakten C

28PLZapisywanie obrazówZe względu na ograniczoną pojemność wewnętrznego dysku twardego upewnij się, że dane obrazów są zapisywane na nośniku zewnętrzn

29Nagrywanie/odtwarzaniePLUsuwanie obrazów1 Na ekranie (HOME MENU) dotknij opcji (INNE) t [USUŃ].2 Dotknij przycisku [ USUŃ].3 Dotknij przycisku

30PLKorzystanie z komputeraWyświetlanie dokumentu „Podręcznik kamery Handycam” (PDF)Szczegółowe informacje na temat korzystania z kamery można znaleźć

31Korzystanie z komputeraPLCzynności możliwe do wykonania za pomocą komputera z systemem WindowsPo zainstalowaniu programu „Picture Motion Browser” z

32PLPamięć: w przypadku systemów Windows 2000/Windows XP: 512 MB lub więcej (zaleca się co najmniej 1GB).Do przetwarzania wyłącznie zawartości zarejes

33Korzystanie z komputeraPLJeśli ekran nie pojawi się4 Kliknij przycisk [Install].5 Wybierz język instalowanej aplikacji, a następnie kliknij przycisk

34PLb Uwagi• Nawet gdy zostanie wyświetlony ekran z monitem o ponowne uruchomienie komputera, w tej chwili nie trzeba wykonywać tej czynności. Kliknij

35Korzystanie z komputeraPLAby umożliwić importowanie obrazów do komputera itp., podłącz kamerę do komputera, wykonując czynności opisane w poniższych

36PL• Przed wyłączeniem kamery należy odłączyć kabel USB, wykonując odpowiednie procedury opisane powyżej.• Odłącz kabel USB, wykonując odpowiednie pr

37Rozwiązywanie problemówPLRozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówJeśli podczas użytkowania kamery wystąpią problemy, należy podjąć próbę ich r

11Optagelse og afspilningDKz Tip• Du kan kontrollere den ledige plads på harddisken ved at trykke på (HOME) B t (MANAGE HDD/MEMORY) t [ INFO].• Du

38PLKamera niespodziewanie się wyłącza.• Po upływie około 5 min przerwy w pracy kamera automatycznie się wyłącza (opcja AUTO WYŁ.). Zmień ustawienie o

39Rozwiązywanie problemówPLC: (lub E:) ss:ss (Wyświetlanie informacji diagnostycznych)C:04:ss• Używany akumulator nie jest akumulatorem typu „InfoLITH

40PL (Ostrzeżenie związane z formatowaniem karty „Memory Stick Duo”)*• Karta „Memory Stick Duo” jest uszkodzona.• Karta pamięci „Memory Stick Duo” nie

41Informacje dodatkowePLInformacje dodatkoweŚrodki ostrożnościInformacje o użytkowaniu i konserwacji• Kamery i jej akcesoriów nie należy używać ani pr

42PL• Jeśli kamera jest używana w chłodnym miejscu, na ekranie LCD może pojawić się szczątkowy obraz. Nie oznacza to uszkodzenia.• Podczas pracy kamer

43Informacje dodatkowePLWymiana baterii pilota1 Naciskając zabezpieczenie, włóż paznokieć w szczelinę, aby wysunąć pojemnik na baterię.2 Włóż nową bat

44PLWartość efektywna (film, 4:3):1 710 000 pikseliWartość efektywna (obraz nieruchomy, 16:9):2 280 000 pikseliWartość efektywna (obraz nieruchomy, 4:

45Informacje dodatkowePLPrzeciętny pobór mocyHDR-SR5E:Podczas rejestrowania kamerą przy użyciu ekranu LCD, normalna jasność:HD: 4,0 W SD: 3,5 WHDR-SR7

46PLZnaki towarowe• „Handycam” i są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation.• Oznaczenie „AVCHD” i logotyp „AVCHD” są znakami towaro

12DKAfspilning1 Skub POWER-kontakten D for at tænde videokameraet.2 Tryk på (VIEW IMAGES) C (eller A).Skærmbilledet VISUAL INDEX vises på LCD-skærme

Printed in JapanTrykt på 70% eller derover genbrugspapir med planteoliebaseret tryksværte uden VOC (flygtige organiske forbindelser).Painettu vähintää

13Optagelse og afspilningDKSådan justerer du lydstyrken for filmTryk ved afspilning af en film på (OPTION) t fanen t [VOLUME], og juster den ved hj

14DKDele og funktioner i videokameraetNumrene i ( ) angiver referencesider.1 MotorzoomgrebBevæg motorzoomgrebet for at bruge zoom. Flyt motorzoomgrebe

15Optagelse og afspilningDK5 Søgerens justeringsmekanisme (9) (HDR-SR7E/SR8E)6 ACCESS-indikator (harddisk)Når ACCESS-indikatoren er tændt eller blinke

16DKed (VIEW IMAGES) knap (12)ef (Film Roll Index) knap (12)eg DISP/BATT INFO knapDu kan skifte skærmvisning ved at trykke på den, mens der er tæn

17Optagelse og afspilningDKIndikatorer under optagelse og afspilningOptagelse af filmOptagelse af stillbillederVisning af filmVisning af stillbilleder

18DKDe følgende indikatorer vises under optagelse/afspilning for at angive videokameraets indstillinger.Øverst til venstreI midtenØverst til højreNede

19Optagelse og afspilningDKAnvendelse af forskellige funktioner - " HOME" og " OPTION"Du kan ændre optagefunktionerne og betjeni

2DKLæs dette førstInden du tager enheden i brug, skal du læse denne brugervejledning grundigt og gemme den til fremtidig brug.Apparatet må ikke udsætt

20DK3 Ret indstillingen, og tryk derefter på .b Bemærk• Når det ønskede punkt ikke findes på skærmen, skal du trykke på en anden fane. Hvis du ikke ka

21Optagelse og afspilningDKPunkter, du kun kan indstille i OPTION MENU, er beskrevet nedenfor.PHOTO SETTINGS[ IMAGE SIZE]*1, [ QUALITY], [FILE NO.],

22DKGemme billederPå grund af den interne harddisks begrænsede kapacitet skal du sørge for at gemme dine billeddata på en type eksternt medie, f.eks.

23Anvendelse af en computerDKAnvendelse af en computerVisning "Handycam Håndbog" (PDF)Se "Handycam Håndbog" (PDF), hvis du ønsker

24DKHvad du kan gøre med en Windows computerNår du installerer "Picture Motion Browser" på en Windows-computer fra den medfølgende CD-ROM, k

25Anvendelse af en computerDKAndet: USB-port (denne skal findes som standard), Hi-Speed USB (USB 2.0-kompatibel anbefales), DVD-brænder (CD-ROM-drev

26DK8 Tilslut videokameraet til computeren ved at følge nedenstående trin.9 Klik på [Next] i vinduet til bekræftelse at tilslutningen på computeren.b

27Anvendelse af en computerDK12Fjern CD-ROM'en fra computerens diskdrev.Når du har installeret softwaren, oprettes genvejsikoner for "Pictur

28DKSådan tager du USB-kablet ud1 Klik på ikonet [Unplug or eject hardware] på proceslinjen nederst til højre på skrivebordet.2 Klik på [Safely remove

29FejlfindingDKFejlfindingFejlfindingHvis der opstår problemer, når du bruger videokameraet, kan du bruge følgende oversigt til at diagnosticere probl

3DKOm afspilning• Inden du begynder at optage, skal du kontrollere optagefunktionen for at sikre dig, at billedet og lyden optages uden problemer.• De

30DK• Videokameraet optager det billede, du netop har optaget på harddisken. Du kan ikke udføre en ny optagelse i denne periode.• Videokameraets hardd

31FejlfindingDK (Advarsel om videokameraets harddisk)*Blinker hurtigt• Der er muligvis opstået en fejl på harddisken i videokameraet. (Advarsel om vid

32DKYderligere oplysningerForsigtigBrug og vedligeholdelse• Du må ikke bruge eller opbevare videokameraet og ekstraudstyr på følgende steder:– Hvor de

33Yderligere oplysningerDK• Du må ikke bruge følgende, da det kan ødelægge overfladen:– Undgå at bruge kemikalier, f.eks. fortynder, rensebenzin, alko

34DKSpecifikationerSystemVideokomprimeringsformatAVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (Stillbilleder)LydkomprimeringsformatDolby Digital 2/5.1-kanalsDolby Digit

35Yderligere oplysningerDKIndgangs/udgangsstikAudio/Video-udgang10-bens stikVideosignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm)Luminanssignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm)Krominans

36DKDriftstemperatur0 °C til + 40 °COpbevaringstemperatur-20 °C til + 60 °CMål (ca.)48 × 29 × 81 mm (b/h/d) uden fremspringende deleVægt (ca.)170 g ud

2FILue tämä ensinLue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja säilytä se myöhempää käyttötarvetta varten.Suojaa laite satee

3FITallentaminen• Kokeile tallennustoimintoa ennen varsinaisen kuvauksen aloittamista ja varmista, että kuva ja ääni tallentuvat ongelmitta.• Tallente

4DKIndholdsfortegnelseLæs dette først ... 2Bemærkninger om brug

4FISisällysluetteloLue tämä ensin ... 2Käyttöä koskevia huomautu

5AloittaminenFIAloittaminenVaihe 1: Vakiovarusteiden tarkistaminenTarkasta, että seuraavat vakiovarusteet on toimitettu videokameran mukana.Sulkeissa

6FIVaihe 2: Akun lataaminenVoit ladata ”InfoLITHIUM”-akun (H-sarja), kun olet liittänyt sen videokameraan.b Huomautuksia• Tämä videokamera toimii vain

7AloittaminenFIAkun lataaminen vain verkkolaitteen avullaKäännä POWER-kytkin asentoon OFF (CHG) ja kytke sitten verkkolaite suoraan videokameran DC IN

8FIVaihe 3: Virran kytkeminen ja päivämäärän ja kellonajan asettaminen1 Pidä vihreää painiketta painettuna ja siirrä POWER-kytkintä toistuvasti nuolen

9AloittaminenFIVaihe 4: Kuvauksen valmisteleminenAvaa LCD-paneeli 90 asteen kulmaan videokameraan (1) nähden ja käännä paneeli sitten sopivaan asentoo

10FIKuvaus/toistoKuvaaminen1 Siirrä POWER-kytkintä C, kunnes vastaava merkkivalo syttyy.Paina vihreää painiketta vain, kun POWER-kytkin C on asennossa

11Kuvaus/toistoFIz Vihjeitä• Vapaan kiintolevytilan määrän voi tarkistaa painamalla (HOME) B t (MANAGE HDD/MEMORY) t [ INFO].• Elokuvan tallennukse

12FIToisto1 Kytke videokameraan virta kääntämällä POWER-kytkintä D.2 Paina (VIEW IMAGES) C (tai A).VISUAL INDEX -näyttö tulee LCD-näyttöön (pienoisk

13Kuvaus/toistoFIElokuvien äänenvoimakkuuden säätäminenKosketa elokuvan toiston aikana (OPTION) t -välilehti t [VOLUME] ja säädä äänenvoimakkuutta s

5IntroduktionDKIntroduktionTrin 1: Kontrol af det medfølgende tilbehørKontroller, at det følgende tilbehør fulgte med videokameraet.Tallet i parentes

14FIVideokameran osat ja toiminnotSulkeissa ( ) olevilla sivuilla on lisätietoja.1 ZoomausvipuKäytä zoomausta liikuttamalla zoomausvipua. Voit zoomata

15Kuvaus/toistoFI3 Silmäsuppilo (HDR-SR7E/SR8E)4 Etsin (9) (HDR-SR7E/SR8E)5 Etsimen objektiivin säätövipu (9) (HDR-SR7E/SR8E)6 ACCESS-merkkivalo (kiin

16FIe; Kortinkäyttövalo (”Memory Stick Duo”)Kun ACCESS-merkkivalo palaa tai vilkkuu, videokamera lukee dataa kortista tai tallentaa siihen dataa.ea Ak

17Kuvaus/toistoFIKuvauksen/toiston aikana näytössä näkyvät ilmaisimetElokuvien tallentaminenStill-kuvien tallentaminenElokuvien katseluStill-kuvien ka

18FIV DiaesityspainikeW Tiedoston nimiX VISUAL INDEX -painikeSeuraavat ilmaisimet näkyvät näytössä tallennuksen/toiston aikana ja ilmaisevat videokame

19Kuvaus/toistoFIEri toimintojen tekeminen: ” HOME” ja ” OPTION”Voit muuttaa tallennustoimintojen ja käytön asetuksia. Jos haluat lisätietoja, katso

20FIb Huomautuksia• Jos haluamaasi toimintoa ei ole näytössä, kosketa jotakin toista välilehteä. Jos toimintoa ei ole missään välilehdessä, sitä ei vo

21Kuvaus/toistoFISeuraavassa on kuvattu toiminnot, joiden asetukset voi määrittää vain OPTION MENU -valikossa.SOUND/DISP SET*2[VOLUME]*1, [BEEP]*1, [L

22FIKuvien kopioiminenSisäisen kiintolevyn rajallisen kapasiteetin takia kuvadata on syytä kopioida ulkoiselle tallennusvälineelle, kuten DVD-R-levyll

23Käyttäminen tietokoneen avullaFIKäyttäminen tietokoneen avulla”Handycam-käsikirjan” (PDF) tarkasteleminenJos haluat tietoja videokameran käyttämises

6DKTrin 2: Opladning af batterietDu kan oplade "InfoLITHIUM"-batteriet (H-serien), når det sidder i videokameraet.b Bemærk• Videokameraet fu

24FIWindows-tietokoneen käyttäminenKun ”Picture Motion Browser” -ohjelmisto on asennettu videokameran mukana toimitetulta CD-ROM-levyltä Windows-tieto

25Käyttäminen tietokoneen avullaFIMuisti: Windows 2000 / Windows XP: vähintään 512 megatavua (vähintään 1 gigatavu suositellaan).Vain tavallisten SD (

26FI4 Napsauta [Install].5 Valitse asennettavan sovelluksen kieli ja napsauta sitten [Next].6 Varmista, että maa/alue on oikea, ja napsauta sitten [Ne

27Käyttäminen tietokoneen avullaFI11Noudata näyttöön tulevia ohjeita ja käynnistä tietokone uudelleen, jos niin kehotetaan tekemään.Asennus on valmis.

28FIb Huomautuksia• Oikea toiminta ei ole taattua, kun tietokoneeseen on liitetty useita USB-laitteita.• Varmista, että liität USB-kaapelin USB-portti

29VianmääritysFIVianmääritysVianmääritysJos videokameran käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavan taulukon tietojen avulla. Jos ongelma

30FIPainikkeen START/STOP tai PHOTO painaminen ei käynnistä kuvausta.• Toistonäyttö on käytössä. Aseta POWER-kytkin asentoon (Elokuva) tai (Still-

31VianmääritysFI101-0001 (Tiedostoja koskeva varoitusilmaisin)Vilkkuu hitaasti• Tiedosto on vioittunut.• Tiedostoa ei voi lukea. (Videokameran kiintol

32FI (Kameran tärinää koskeva varoitusilmaisin)• Valo ei riitä, joten kameran tärinä voi häiritä kuvaa helposti. Käytä salamaa.• Videokameraa ei pidel

33LisätietojaFILisätietojaVarotoimetKäyttö ja hoito• Älä käytä tai säilytä videokameraa ja sen tarvikkeita seuraavassa kuvatuissa paikoissa:– Hyvin ku

7IntroduktionDKSådan oplader du batteriet kun med vekselstrømsadapterenSkub POWER-kontakten til OFF (CHG), og tilslut derefter vekselstrømsadapteren d

34FI– Älä kosketa laitetta käsin, joissa on tällaisia aineita.– Älä jätä koteloa kosketuksiin kumi- tai vinyyliesineen kanssa pitkäksi ajaksi.Objektii

35LisätietojaFITekniset tiedotJärjestelmäVideopakkausmuotoAVCHD (HD) / MPEG2 (SD) / JPEG (Stillkuvat)ÄänipakkausmuotoDolby Digital 2- / 5.1-kanavainen

36FIInput/Output-liitännätAudio/Video-lähtö10-nastainen liitäntäVideosignaali: 1 Vp-p, 75 Ω (ohmia)Luminanssisignaali: 1 Vp-p, 75 Ω (ohmia)Krominanssi

37LisätietojaFISäilytyslämpötila-20 °C – +60 °CMitat (noin)48 × 29 × 81 mm (l/k/s) lukuun ottamatta ulkoisia osiaPaino (noin)170 g virtajohtoa lukuun

2PLPrzeczytaj najpierwPrzed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz pozostawić ją do w

3PL– narażać kamery na działanie wstrząsów mechanicznych ani wibracji.• Przed podłączeniem kamery do innego urządzenia za pomocą kabla komunikacyjnego

4PLUwaga dotycząca utylizacji/przekazywania• Nawet po przeprowadzeniu operacji [ FORMAT]* lub sformatowaniu dysku twardego kamery może się zdarzyć, że

5PLSpis treściPrzeczytaj najpierw ...2Informacje dotyczące użytkowania

6PLCzynności wstępneEtap 1: Sprawdzanie dostarczonego wyposażeniaNależy się upewnić, że razem z kamerą zostało dostarczone poniższe wyposażenie.Wartoś

7Czynności wstępnePLEtap 2: Ładowanie akumulatoraAkumulator „InfoLITHIUM” (z serii H) można naładować po podłączeniu go do kamery.b Uwagi• Do zasilani

8DKTrin 3: Tænde og indstille dato og klokkeslæt1 Skub, mens du trykker på den grønne knap, POWER-kontakten i pilens retning gentagne gange, indtil de

8PLOdłączanie akumulatoraPrzesuń przełącznik POWER do pozycji OFF (CHG).Przesuń dźwignię BATT (zwalniającą akumulator) i wyjmij akumulator.b Uwagi• Po

9Czynności wstępnePLAkumulator• Przed wymianą akumulatora przesuń przełącznik POWER do pozycji OFF (CHG) i wyłącz lampkę (film)/ (obraz nieruchomy)

10PLEtap 3: Włączanie zasilania oraz ustawianie daty i godziny1 Naciskając zielony przycisk, przesuń kilkakrotnie przełącznik POWER w kierunku wskazyw

11Czynności wstępnePLUstawienia ekranu można zmienić w taki sposób, aby komunikaty były wyświetlane w określonym języku.Dotknij przycisku (HOME) t

12PLZapnij pasek i chwyć prawidłowo kamerę.Zapinanie paska na dłoń

13Nagrywanie/odtwarzaniePLNagrywanie/odtwarzanieNagrywanie1 Przesuwaj przełącznik POWER C, aż zaświeci się odpowiednia lampka.Naciśnij zielony przycis

14PLb Uwagi• Jeśli lampka ACCESS świeci lub miga po zakończeniu nagrywania, oznacza to, że dane są wciąż zapisywane na dysku twardym lub na karcie „Me

15Nagrywanie/odtwarzaniePLx Nagrywanie obrazów nieruchomych — zmiana nośnika1 Dotknij przycisku (OPTION) t karta t [NOŚNIK ZDJĘĆ].2 Wybierz nośnik

16PLOdtwarzanie1 Przesuń przełącznik POWER D, aby włączyć kamerę.2 Naciśnij przycisk (ZOBACZ OBRAZY) C (lub A).Na ekranie LCD zostanie wyświetlony e

17Nagrywanie/odtwarzaniePLRegulacja głośności filmówPodczas odtwarzania filmu dotknij karty (OPTION) t karta t [GŁOŚNOŚĆ], a następnie dostosuj głoś

9IntroduktionDKTrin 4: Klargøring til optagelseÅbn LCD-panelet 90 grader i forhold til videokameraet (1), og drej det derefter til den bedst egnede vi

18PL• Zarówno podstawka Handycam Station, jak i kamera są wyposażone w gniazda A/V OUT i COMPONENT OUT (str. 19). Podłącz kabel podłączeniowy A/V lub

19Nagrywanie/odtwarzaniePLCzęści i funkcje używane w kamerzeNumery w nawiasie ( ) oznaczają strony z informacjami na dany temat.1 Dźwignia regulacji z

20PL2 Przycisk PHOTO (13)3 Okular (HDR-SR7E/SR8E)4 Wizjer (11) (HDR-SR7E/SR8E)5 Dźwignia regulacji soczewki wizjera (11) (HDR-SR7E/SR8E)6 Lampka ACCES

21Nagrywanie/odtwarzaniePL• W przypadku dotknięcia ekranu podczas wyświetlania powiększonego obrazu dotknięte miejsce zostanie wyświetlone w środku.wg

22PLWskaźniki wyświetlane podczas nagrywania/odtwarzaniaNagrywanie filmówNagrywanie obrazów nieruchomychOglądanie filmówOglądanie obrazów nieruchomych

23Nagrywanie/odtwarzaniePLS Przyciski funkcji wideoT Rozdzielczość odtwarzanych obrazówU Numer bieżącego obrazu nieruchomego/łączna liczba zarejestrow

24PL* HDR-SR7E/SR8Eb Uwagi• Data i czas nagrywania są rejestrowane automatycznie na dysku twardym i karcie „Memory Stick Duo”. Nie są one wyświetlane

25Nagrywanie/odtwarzaniePL4 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.z Porady• Jeśli element nie jest wyświetlany na ekranie, dotknij

26PLElementy ekranu HOME MENUKategoria (FILMOWANIE)FILM*1ZDJĘCIE*1PŁ.WOL.NAGR.Kategoria (ZOBACZ OBRAZY)VISUAL INDEX*1 INDEX*1 INDEX*1LISTA ODTW.Kate

27Nagrywanie/odtwarzaniePLPoniżej opisano elementy dostępne wyłącznie na ekranie OPTION MENU.UST.DŹW./WYŚW.*2[GŁOŚNOŚĆ]*1, [SYGN.DŹWIĘK.]*1, [JASNOŚĆ