Sony HT-CT380 Manual do Utilizador

HT-CT380/CT780 4-565-123-54(1)HT-CT380/CT780 4-565-123-51(1)HT-CT380/CT780HT-CT380/CT780Sound BarSound BarGBOperating InstructionsFRGuide de référence

10GBControlling the system using a smartphone or tablet device (SongPal)“SongPal” is the application to operate the system with your smartphone or tab

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا29PRرود هار زا لﱰﻨﮐ رﻮﺴﻨﺳ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ (رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور) / ﻪﻤﮐد (19 ،6 ﻪﺤﻔﺻ) INPUT ﻪﻤﮐد (6 ﻪﺤﻔﺻ) PAIRING ﻪﻤﮐد +/– (VOLUME)

28PRHT-CT380/CT780 4-565-123-54(1)           :   1     (  /

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا27PRرود هار زا لﱰﻨﮐ.ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ رﻮﺴﻨﺳ) ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ار رود هار زا لﱰﻨﮐ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻢﺘﺴﯿﺳ (رود هار زا لﱰﻨﮐ.(29 ﻪﺤﻔﺻ)

26PR ﯽ جرﺎﺧ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد زا ﯽﯾاﺪﺻ.دﻮﺷ (ﯽﺑآ) BLUETOOTH ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ.(29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا ﻦﺷور ﻢﻫ ﻪﺑ ار BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد و ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا.ﺪ

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا25PR ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺢﻄﺳ رﺎﯿﺴﺑ یاﺪﺻ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﺎﯾ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﯾاﺪﺻ ﭻﯿﻫ.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ زا SW  ﻪﻤﮐد ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ یاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺶﯾاﺰﻓا یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﮐ یور ار

24PRﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ ﺮﯾز تﻼﮑﺸﻣ زا ماﺪﮐ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا ﻦﯾا زا ،ﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﯾدﺮﮐ درﻮﺧﺮﺑ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓر یاﺮﺑ ﯽﺑﺎﯾ ﺐ

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا23PRﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃاﯽﻃﺎﯿﺘﺣا تﺎﻣاﺪﻗاﯽﻨﻤﯾا درﻮﻣ رد• یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﺷ ﻢﺘﺴﯿﺳ دراو ﻊﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﺪﻣﺎﺟ ﻢﺴﺟ ﺮﮔا دﺮﻓ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ اﺮﻧآ و هدﺮﮐ اﺪﺟ قﺮﺑ زا ار ﻢﺘﺴ

22PR ﯽﻘﻓا رﻮﻄﺑ ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ(HT-CT380 ﻂﻘﻓ) ﻪﺑ یور "SONY" یﻮﮔﻮﻟ ﺎﺑ و ﺖﺳار فﺮﻃ رد ار ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﻮﻠﺟ.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ی

ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ21PR2 هﺮﻔﺣ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻣآ (هﺪﺸﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﯽﯾﺎﻫ ﭻﯿﭘ.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ بﻼﻗ نورد یﺎﻫﱰﻤﯿﻠﯿﻣ 4ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ 30 زا ﺶﯿﺑبﻼﻗ نورد هﺮﻔﺣﱰﻤﯿﻠﯿﻣ 4.5ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ 103

20PR یور یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ ﺐﺼﻧراﻮﯾد ﮏﯾ.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ راﻮﯾد یور ار یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣتﺎﻬﺟﻮﺗ• ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺲﻨﺟ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻣآ (هﺪﺸﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﯽﯾﺎﻫ ﭻﯿﭘ راﻮﯾد

11GBBLUETOOTH Functions3 Set the iPhone/iPod touch to pairing mode and select this system (HT-CT380 or HT-CT780) from the BLUETOOTH device list on the

ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ19PRﻦﯾﺪﻟاو ﻞﻔﻗ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا / ﻪﻤﮐد زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ،یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یور یﺎﻫ ﻪﻤﮐد.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ،(رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور) یور ار INPUT ،ﺖﺳا ﻦﺷ

18PR یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو زا هدﺎﻔﺘﺳا"BRAVIA" زﺎﺳ ﮓﻨﻫﻫ ﯽﻣ ،ﺮﯾز رد هﺪﺷ ﺖﺴﯿﻟ ﻞﺻا Sony ﯽﻧﻮﺳ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ "BRAVIA" زﺎﺳ ﮓﻨﻫﻫ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺪﻨﻧ

ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ17PRﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ یاﺮﺑ لﱰﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳاHDMI لﺎﺼﺗا و HDMI یاﺮﺑ لﱰﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ HDMI یاﺮﺑ لﱰﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕ

16PRﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآدﺮﮑﻠﻤﻋ [SYSTEM](ﻢﺘﺴﯿﺳ)[A. STBY](رﺎﮐدﻮﺧ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ) دوﺪﺣ یاﺮﺑ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺷ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار قﺮﺑ فﴫﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ رﻮﻄﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﺪﻨﮑ

تﺎﺣﻼﺻا و تﯿﻈﻨﺗ15PRﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآدﺮﮑﻠﻤﻋ[AUDIO](تﻮﺻ)[STREAM](نﺎﯾﺮﺟ).ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﯽﻠﻌﻓ یاﺪﺻ نﺎﯾﺮﺟ تﺎﻋﻼﻃا.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ درﻮﻣ رد ار 34

14PRتﺎﺣﻼﺻا و تﯿﻈﻨﺗتﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ زا هدﺎﻔﺘﺳا.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻮﻨﻣ ﺎﺑ ار ﺮﯾز یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﺷ تﯿﻈﻨﺗ1 .

(HT-CT780 ﻂﻘﻓ) ﯽﭙﮐ ﻖﺣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ 4K یاﻮﺘﺤﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ13PRدراﺪﻧ ARC ﺐﺴﭼﺮﺑ و ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ HDCP 2.2 ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ HDMI ﺶﯿﻓ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ HDCP ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ HDMI یدورو

12PR(HT-CT780 ﻂﻘﻓ) ﯽﭙﮐ ﻖﺣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ 4K یاﻮﺘﺤﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ4K یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد و 4K نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ود ﺮﻫ رد HDCP 2.2 ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ HDMI ﺶﯿﻓ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ،ﯽﭙﮐ ﻖﺣ

BLUETOOTH یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ11PR3 ﺖﻔﺟ ﺖﯿﻌﺿو یور ار ﯽﺴﳌ iPhone/iPod هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺴﯿﻟ زا و هدﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ نﺪﺷ ،ﯽﺴﳌ iPhone/iPod نورد BLUETOOTH ار (HT-CT780 ﺎﯾ HT-CT380) ﻢ

10PRBLUETOOTH یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ندﺮﮐ لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﯾ زا(SongPal) ﺖﻠﺒﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ "SongPal".ﺪﺷﺎ

12GBConnecting to a 4K TV and 4K devicesTo view copyright-protected 4K content, connect the devices via an HDCP 2.2-compatible HDMI jack on each end.

اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ9PRاﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ هﻮﻠﺟ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ(هﺮﯿﻏ و ﯽﺷزرو ﺖﻟﺎﺣ) ﺶﯿﭘزا ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز زا ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا یاﺮﺑ ﻪﮐ هﺪﺷ یﺰ

8PRﻪﺘﮑﻧ• ،دﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ BLUETOOTH لﺎﺼﺗا و ندﺮﮐ ﺖﻔﺟ ﺮﮔا.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ﺮﯾز یﺎﻫرﺎﮐ– و هدﺮﮐ یزاﺪﻧا هار هرﺎﺑود ار "NFC Easy Connect" ﺖﮐﺮﺣ N ﺖﻣﻼﻋ ی

نداد شﻮﮔ7PRﻪﺘﮑﻧ• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ BLUETOOTH لﺎﺼﺗا ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ ﺪﯾا هدﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار ﯽﺗاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﭼ ﻪﮑﻨﯾا یﺮﯿﮕﯿﭘ ﺎﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ دﻮﺷ دﻮﻠﻧاد ﻪ

6PRنداد شﻮﮔ ﮏﯾ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺒﻌﺟ ،Blu-ray Disc™.هﺮﯿﻏ و یا هراﻮﻫﺎﻣ/ﻞﺑﺎﮐ.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار INPUT هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ رﺎﺒﮑﯾ

5PRﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﻣ) یزاﺪﻧا هار یﻨﻫار  لﺎﺼﺗا4 ...دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا هرﺎﺑردنداد شﻮﮔ ﺶﺨﭘ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ/ﻞﺑﺎﮐ ﻪ

4PR یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا هرﺎﺑرددﺮﮑﻠﻤﻋ• ،دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ ار رود هار زا لﱰﻨﮐ یور یﺎﻫ لﱰﻨﮐ مﺎﻧ یاراد ﯽﻠﺻا

3PR iPod و iPod ،iPhone ،Apple یﻮﮔﻮﻟ ،Apple رد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ Apple Inc. ﺖﮐﴍ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ touch ﮏﯾ App Store .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﮕﯾد و ﺎﮑﯾﺮﻣآ.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple Inc.

2PRراﺪﺸﻫ بﺎﺘﮐ ﻪﺴﻔﻗ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ دوﺪﺤﻣ نﺎﮑﻣ ﮏﯾ رد ار ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾا.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ رﺎﮐﻮﺗ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﺎﯾ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻪﻧﺎﻫد ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﮏﺴﯾر ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ هﺮﯿﻏ و هدﺮ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ41ARENTIRE AGREEMENT, WAIVER, SEVERABILITY This EULA and SONY’s privacy policy, each as amended and modified from time to time, together

40ARSONY and each of the THIRD-PARTY SUPPLIERS shall be collectively referred to as “SONY”) EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES, DUTIES OR CONDITIONS, E

13GBViewing Copyright-protected 4K Content (HT-CT780 only)Connect the optical digital cable to the optical output jack of the TV, and an HDMI cable to

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ39ARUSE OF SOFTWARE WITH COPYRIGHTED MATERIALSThe SOFTWARE may be capable of being used by you to view, store, process and/or use conten

38AREND USER LICENSE AGREEMENTIMPORTANT: BEFORE USING THE SOFTWARE, PLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”) CAREFULLY. BY USING THE SOFTW

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ37ARBLUETOOTH لﺎﺼﺗا لﻮﺣ• قﺎﻄﻧ ﰲ BLUETOOTH ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ نأ ﻦﻜ .ﺎﻬﻨﻴﺑ (ﻖﺋاﻮﻋ نوﺪﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ 10.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﴫﻗأ لﺎّ

36ARﻦﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا/ﴪﻳﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﻢﺴﻗ تﺎﻋﺳ مﺎﻈﻧ ﻖﻴﻠﻌﺗ ،قﺎﻄﻨﻟا ﻞﻣﺎﻛ تﻮﺻ ﱪﻜﻣ مﺎﻈﻧ :SA-CT380 ﻮﺻﻮﺻ ﻖﻴﻠﻌﺗ ،ﻫﺎﺠﺗﺎﺑ تﻮﺻ ﱪﻜﻣ مﺎﻈﻧ :SA-CT780ﺔﻋﺴﻟاﻲﻃوﺮﺨ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ35ARتﺎﻔﺻاﻮﳌا ،SA-CT380) تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ(SA-CT780تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ (لّﺪﻌﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ : ﺔﻴﻣﺎﻣأ + رﺎﺴﻳ ﺔﻴﻣﺎﻣأ %1 ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ،موأ 4 ﺔﻣوﺎﻘ) طاو

34ARمﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻎﻴﺻ(HDMI رﺮﻜﻣ ﺔﻠﺘﻛ) لﺎﺧدإ/جاﺮﺧإﻒﻠﳌا2D3Dﺮﻃﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ﺐﻧﺎﺟ(ﻒﺼﻧ) ﲆﻋأ) ﺖﺤﺗ-قﻮﻓ(ﻞﻔﺳأو*ﺰﺗﺮﻫ 60/59.94 @ 4096 × 2160p*

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ33ARﺔﻣﻮﻋﺪﳌا تﻮﺼﻟا ﻎﻴﺻ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا راﺪﺻإ ﻎﻴﺻمﺎﻈﻨﻟا.مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا تﻮﺼﻟا تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﲇﻳ ﻴﻓ• Dolby Digital• *Dolby Digital

32ARﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ(6 ﺔﺤﻔﺻ) INPUT رﺰﻟا (داﺪﻌﺘﺳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ) / رﺰﻟا DIMMER رﺰﻟا .ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻦﻜفﺎﻘﻳإ  ﻢﺘﻌﻣ  ﻊﻃﺎﺳ• ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ «فﺎﻘﻳإ» ﲆﻋ ﺔﺷﺎ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ31ARﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣداﺪﻌﺘﺳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴍﺆﳌا (داﺪﻌﺘﺳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ) / رﺰﻟا (22 ﺔﺤﻔﺻ) LINK رﺰﻟا ددﱰﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ 

30ARددﱰﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ (ﻂﻘﻓ HT-CT780) UPDATE ﺬﻔﻨﳌا ﻂﻘﻓ ﺚﻳﺪﺤﺘﻠﻟANALOG IN ﺲﺒﻘﳌا (TV) DIGITAL IN ﺲﺒﻘﳌا HDMI IN 3 ﺲﺒﻘﳌا HDMI IN 1 ﺲﺒﻘﳌا

14GBUsing the setup displayYou can set the following items with the menu.Your settings are retained even if you disconnect the AC power cord (mains le

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ29ARﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ (داﺪﻌﺘﺳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ) / رﺰﻟا (19 ،6 ﺔﺤﻔﺻ) INPUT رﺰﻟا (6 ﺔﺤﻔﺻ) PAIRING رﺰﻟا  +/– VOLUME

28ARHT-CT380/CT780 4-565-123-54(1)           :  1 .  (/) / 

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ27ARﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻂﺳو ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ مﺎﻈﻨﻠﻟ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا.(29

26AR.لﻮﺻﻮﳌا BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﻮﺻ يأ رﺪﺼﻳ ﻻ (قرزأ) BLUETOOTH ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.(29 ﺔﺤﻔﺻ) ﻦﻣ BLUETOOTH زﺎﻬﺟو مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺐﻳﺮﻘﺘﺑ ﻢﻗ.ﻬﻀﻌﺑ ،ﺎﻴﺴﻴﻃﺎﻨ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ25AR ًاﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ وذ تﻮﺻ عﺳ ﻢﺘﻳ وأ تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.ﻂﻘﻓ ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻦﻣ ﻢﺨﻀﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ) SW  رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘ

24ARﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﲇﻳ ﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ يأ ﺖﻬﺟاو اذا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﱃإ ﻊﺟرﺎﻓ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا جﻼﻋ نﺄ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ23ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣتﺎﻃﺎﻴﺘﺣانﺎﻣﻷا ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ• ﻞﺼﻓﺎﻓ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋﺎﺳ وأ ﺐﻠﺻ ﻢﺴﺟ يأ ﻂﻘﺳ اذإ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﻨﻓ ﻠﻫﺆﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺼﺤﻓاو مﺎﻈﻨﻟا ﺲﺑﺎﻗ.

22AR ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ(ﻂﻘﻓ HT-CT380) ﺎﻴﻘﻓأ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ.ﻲﻣﺎﻣﻷا هﺎﺠﺗﻻا ﰲ "SONY" رﺎﻌﺷ نﻮﻜﻳ.ﺔﻘﻓﺮﳌا تﻮﺼﻟا

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو21AR2 ﰲ بﻮﻘﺜﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻏ) ﻲﻏاﺮﺑ رﺎﻀﺣﺈﺑ ﻢﻗ.ﻚﺑﺎﺸﳌاﻢﻣ 4ﻢﻣ 30 ﻦﻣ ﻛأﻚﺒﺸﳌا ﰲ ﺐﻘﺛﻢﻣ 4.5ﻢﻣ 103 .راﺪﺠﻟا ﰲ ﺘﺒﺜﻣ ﱃإ ﻲﻏاﱪﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ 6 ﱃإ ﻢﻣ 5 ر

20AR ﲆﻋ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗﻂﺋﺎﺤﻟا.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﻚﻨﻜتﺎﻈﺣﻼﻣ• .ﻂﺋﺎﺤﻟا ةﻮﻗو ةدﺎﳌ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻏ) ﻲﻏاﺮﺑ رﺎﻀﺣﺈﺑ ﻢﻗ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢ

15GBSettings and Adjustments[AUDIO](Audio)[STREAM](Stream)Shows the current audio stream information.See page 34 on the supported audio formats.[HDMI]

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو19ARيﻮﺑﻷا ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﲆﻋ رارزﻷا لﺎﻄﺑإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ.(داﺪﻌﺘﺳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ) / رﺰﻟا ﱄاﻮﺤﻟ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﲆﻋ INPUT ﻂﻐ

18AR ﺔﻨﻣاﺰﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا"BRAVIA" ﺔﺟرﺪﳌا Sony ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻀﻳأ ﻦﻜ."BRAVIA" ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻣ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑﺔﻗﺎﻄ

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو17ARىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو ـﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳاHDMI زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗو ،HDMI ـﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ HDMI ـﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

16ARﺔﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑﺔﻔﻴﻇﻮﻟا [SYSTEM](مﺎﻈﻨﻟا)[A. STBY](ﺎﻘﻠﺗ داﺪﻌﺘﺳا) مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧﺪﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻚﻨﻜ.لﺎﺧدإ ةرﺎﺷﻹ م

تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا15ARﺔﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑﺔﻔﻴﻇﻮﻟا[AUDIO](تﻮﺻ)[STREAM](ﻖﻓﺪﺗ).ﱄﺎﺤﻟا تﻮﺼﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻌﻳ.ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا تﻮﺼﻟا ﻎﻴﺻ لﻮﺣ 34 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا[HDMI][CTRL](H

14ARتﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو تﺎﻃﻮﺒﻀﻟاداﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ لﻌﺘﺳا.ﺔﺎﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ.ددﱰﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻚﺗاداﺪﻋﺈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ1 .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ض

(ﻂﻘﻓ HT-CT780) ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﻲﻤﺤﻣ 4K ىﻮﺘﺤﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ13ARARC ﻪﻴﻠﻋ عﻮﺒﻄﻣ ﻏو HDCP 2.2 ﻊﻣ ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﰲ HDMI ﺲﺒﻘﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻣ HDMI لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ H

12AR(ﻂﻘﻓ HT-CT780) ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﻲﻤﺤﻣ 4K ىﻮﺘﺤﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ4K ةﺰﻬﺟأو 4K نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا .ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﻛ ﲆﻋ HDCP 2.2 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ HDMI ﺲﺒﻘﻣ ﱪﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺦﺴﻨﻟ

BLUETOOTH ﻒﺋﺎﻇو11AR3 ﻊﺿو ﲆﻋ iPhone/iPod touch ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ وأ HT-CT380) مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﱰﺧاو ناﺮﻗﻹا ﲆﻋ BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻦﻣ (HT-CT780.iPhone/iPod touch BLUETOOTH

10ARBLUETOOTH ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ وأ ذ ﻒﺗﺎﻫ(SongPal) ﻲﺣﻮﻟ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻮﻫ "SongPal".ﺦﻟا ،ﻲﺣﻮﻟ ﺮﺗ

16GB*HT-CT780 only[SYSTEM] (System)[A. STBY](Auto standby)You can reduce power consumption. The system enters standby mode automatically when you do n

تﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ9ARتﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﳌﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا(ﺦﻟا ،ﺔﺿﺎﻳﺮﻟا ﻊﺿو) ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺠﻣﱪﳌا تﻮﺼﻟا لﻮﻘﺤﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜ.تﻮﺼﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧﻷ ﺔﻤﻤﺼﳌ

8ARﺢﻴﻤﻠﺗ• ﺎﻣ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻴﻓ ،BLUETOOTH ﻞﻴﺻﻮﺗو ناﱰﻗﻻا رﺬﻌﺗ اذإ.ﲇﻳ– كّﺮﺣو "NFC Easy Connect" ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ.N ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ءﻂﺒﺑ ﺪﻴﻌﺒﻟا زﺎﻬﺠﻟا– م

عﺘﺳﻻا7ARﺢﻴﻤﻠﺗ• ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ،BLUETOOTH ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﺸﻧإ ﺪﻨﻋ ﺖﻤﻗ زﺎﻬﺟ يﻷ ﺎﻘﻓو ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ يأ ﺐﻠﻄﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜ ،ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ .ﻪﻠﻴﺻﻮﺘ

6ARعﺘﺳﻻا ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ تﻮﺼﻠﻟ عﺘﺳﻻا ،Blu-ray Disc™ ﻞﻐﺸﻣ ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا/ﻞﺑﺎﻜﻟا زﺎﻬﺟ.ﺦﻟا.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ INPUT ﲆﻋ ﻂﻐﺿا زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ INPUT رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐ

5ARتﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺪﻨﺘﺴﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﻴﻟد  ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ4 ...هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣعﺘﺳﻻا،نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ تﻮﺼﻠﻟ عﺘﺳﻻا ،Blu-ray D

4ARهﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ• حﴩﺑ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا لوﺎﻨﺘﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رارزﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟ

3AR iPod و iPod و iPhone و Apple رﺎﻌﺷو Appleﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ touch .ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ Apple Inc..Apple Inc. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﻮﻫ App

17GBOther FunctionsUsing the Control for HDMI functionBy using the Control for HDMI function, and connecting a device that is compatible with the Cont

18GBUsing “BRAVIA” Sync featuresThe original Sony functions listed below can also be used with products that are compatible with “BRAVIA” Sync.Power s

19GBOther FunctionsUsing the parental lock functionButtons on the Bar Speaker, except for the / (on/standby) button, will be disabled.Press INPUT on

HT-CT380/CT780 4-565-123-52(1)HT-CT380/CT780 4-565-123-52(1)2GBHT-CT380/CT7804-565-123-52(1)C:\Users\Win7P3i5P2\Desktop\4565123521\4565123521HTCT780E3

20GBMounting the Bar Speaker on a wallYou can mount the Bar Speaker on a wall.• Prepare screws (not supplied) that are suitable for the wall material

21GBOther Functions2 Prepare screws (not supplied) that are suitable for the holes in the brackets.3 Fasten the screws to 2 studs in the wall.The scre

22GBInstalling the subwoofer horizontally (HT-CT380 only)Place the subwoofer on the right side with the “SONY” logo facing front.Linking the system (L

23GBAdditional InformationPrecautionsOn safety• Should any solid object or liquid fall into the system, unplug the system and have it checked by quali

24GBTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties while using the system, use this troubleshooting guide to help remedy the probl

25GBAdditional Information Make sure the input source is selected correctly. You should try other input sources by pressing the INPUT button on the r

26GBradiation is nearby, move the device away from this system.No sound is output from the connected BLUETOOTH device. Make sure that the BLUETOOTH i

27GBAdditional Information Switch the wireless LAN frequency of any nearby Wi-Fi router or personal computer to 5 GHz band. Switch the TV, Blu-ray D

28GBSensors of the TV do not work properly. The Bar Speaker may block some sensors (such as the brightness sensor) and the remote control receiver of

29GBAdditional InformationGuide to parts and controlsFor more information, refer to the pages indicated in parentheses.Front and top panels Remote co

3GBApple, the Apple logo, iPhone, iPod, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a servic

30GBRear panel AC power cord (mains lead) UPDATE port (HT-CT780 only)For update only ANALOG IN jack DIGITAL IN (TV) jack HDMI IN 3 jack HDMI IN

31GBAdditional Information On/standby indicator/ (on/standby) button LINK button (page 22) AC power cord (mains lead)Subwoofer

32GB INPUT button (page 6)/ (on/standby) button DIMMER buttonThe display brightness can be switched.Bright  Dark  Off• When the display brightn

33GBAdditional InformationSupported audio formatsAudio formats supported by this system are as follows.•Dolby Digital•Dolby Digital Plus*•Dolby TrueHD

34GBInput/Output (HDMI Repeater block)* YCbCr 4:2:0/Supported 8-bit only** Supported 8-bit onlyVideo formats supported by the systemFile 2D3DFrame pac

35GBAdditional InformationSpecificationsAmplifier sectionPOWER OUTPUT (rated)Front L + Front R:50 W + 50 W (at 4 ohms, 1 kHz, 1% THD)POWER OUTPUT (ref

36GBStandby: 0.5 W or less(When [S. THRU] is [ON]: 6 W or less)SA-CT780:On: 40 WStandby: 0.3 W or less(at the Power saving mode, see page 19)Standby:

37GBAdditional InformationOn BLUETOOTH communication• BLUETOOTH devices should be used within approximately 10 meters (unobstructed distance) of each

38GBEND USER LICENSE AGREEMENTIMPORTANT: BEFORE USING THE SOFTWARE, PLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”) CAREFULLY. BY USING THE SOFTW

39GBAdditional Informationavailable, or will operate without interruption or modification. USE OF SOFTWARE WITH COPYRIGHTED MATERIALSThe SOFTWARE may

4GBAbout these operating instructions•The instructions in these Operating Instructions describe the controls on the remote control. You can also use t

40GBIS,” without warranty, duty or condition of any kind.SONY AND EACH OF THE THIRD-PARTY SUPPLIERS (for purposes of this Section, SONY and each of th

41GBAdditional Informationshall constitute part of, the SOFTWARE for purposes of this EULA. By acceptance of this EULA, you consent to such update/mod

2FRN’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV intégré.Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez p

3FRApple, le logo Apple, iPhone, iPod et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées au États-Unis et dans d’autres pays. App Stor

4FRÀ propos de ce mode d’emploi•Les instructions de ce mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les co

5FRTable des matièresÀ propos de ce mode d’emploi ... 4ÉcouteÉcoute d’un son provenant d’un téléviseur, d’un lecteur Blu-r

6FRÉcoute d’un son provenant d’un téléviseur, d’un lecteur Blu-ray Disc™, d’un décodeur, etc.Appuyez plusieurs fois sur INPUT.Lorsque vous appuyez une

7FRÉcoute• Vous pouvez apparier jusqu’à 9 périphériques BLUETOOTH. Si le 10e périphérique BLUETOOTH est apparié, le périphérique qui a été connecté le

8FR3 Assurez-vous que le voyant BLUETOOTH (bleu) s’allume.La connexion a été établie.• Vous ne pouvez connecter qu’un seul périphérique à la fois.• En

9FRRéglage du sonAppréciation des effets sonores (mode Sports, etc.)Vous pouvez facilement profiter des champs acoustiques préprogrammés qui sont pers

5GBTable of ContentsAbout these operating instructions ... 4ListeningListening to sound from a TV, Blu-ray Disc™ player, cable/

10FRContrôle du système à l’aide d’un smartphone ou d’une tablette (SongPal)« SongPal » est l’application qui permet d’utiliser le système avec votre

11FRFonctions BLUETOOTH1 Appuyez sur / (marche/veille) sur la télécommande.L’affichage de l’enceinte-barre s’allume.2 Appuyez sur PAIRING.Le voyant

12FRConnexion à un téléviseur 4K et à des périphériques 4KPour consulter du contenu 4K protégé par des droits d’auteur, connectez les périphériques vi

13FRVisionner du contenu 4K protégé par des droits d’auteur (HT-CT780 uniquement)• La prise HDMI 1 INPUT de l’enceinte-barre est compatible avec HDCP

14FRUtilisation de l’affichage de configurationVous pouvez régler les éléments suivants avec le menu.Vos réglages sont conservés, même si vous débranc

15FRRéglages et ajustements[AUDIO](Audio)[EFFECT](Effet sonore)•[ON] : Le son du champ acoustique sélectionné est lu. Il est recommandé d’utiliser ce

16FR* HT-CT780 uniquement[SET BT](Régler le BLUETOOTH)[AAC](Codage audioavancé)Vous pouvez définir si le système utilisera ou non AAC par l’intermédia

17FRAutres fonctionsUtilisation de la fonction Commande pour HDMIEn utilisant la fonction Commande pour HDMI et en connectant un périphérique compatib

18FRUtilisation des fonctions de « BRAVIA » SyncLes fonctions Sony originales répertoriées ci-dessous peuvent également être utilisées avec des produi

19FRAutres fonctionsUtilisation de la fonction de verrouillage parentalLes boutons sur l’enceinte-barre, à l’exception du bouton / (marche/veille),

6GBListening to sound from a TV, Blu-ray Disc™ player, cable/satellite box, etc.Press INPUT repeatedly.When you press INPUT once, the current device a

20FRFixation de l’enceinte-barre sur un murVous pouvez fixer l’enceinte-barre sur un mur.• Préparez des vis (non fournies) adaptées au matériau et à l

21FRAutres fonctions2 Préparez des vis (non fournies) adaptées aux orifices dans les supports.3 Serrez les vis sur 2 goujons dans le mur.Les vis doive

22FRInstallation du caisson de graves à l’horizontale (HT-CT380 uniquement)Placez le caisson de graves à droite avec le logo « SONY » à l’avant.Établi

23FRInformations supplémentairesPrécautionsConcernant la sécurité• Si un objet ou du liquide venait à pénétrer à l’intérieur du système, débranchez-le

24FR• En cas d’irrégularités de couleurs persistantes...Éloignez davantage le système du téléviseur.Concernant l’entretienNettoyez le système avec un

25FRInformations supplémentaires Vérifiez le raccordement du câble HDMI, du câble numérique optique ou du câble audio connecté au système et au télév

26FR(HDCP), celui-ci n’est pas émis depuis le caisson de graves.Vous n’arrivez pas à obtenir l’effet surround. Selon le signal d’entrée et le réglage

27FRInformations supplémentaires Essayez de modifier la fréquence sans fil du routeur Wi-Fi, de l’ordinateur, etc. vers la bande 5GHz. Augmentez le

28FRLa télécommande ne fonctionne pas. Dirigez la télécommande vers le centre du panneau avant (capteur de télécommande) du système (page 30). Retir

29FRInformations supplémentairesL’affichage du panneau avant de l’enceinte-barre n’est pas allumé. Appuyez sur DIMMER pour régler la luminosité sur é

7GBListening• Once the BLUETOOTH connection is established, an indication recommending which application to download will be displayed, according to w

30FRGuide des pièces et commandesPour plus d’informations, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneaux avant et supérieur Capteur de

31FRInformations supplémentairesPanneau arrière Cordon d’alimentation Port UPDATE (HT-CT780 uniquement)Pour la mise à jour uniquement Prise ANALOG

32FR Voyant marche/veille Bouton / (marche/veille) Bouton LINK (page 22) Cordon d’alimentationCaisson de graves

33FRInformations supplémentaires Bouton INPUT (page 6) Bouton / (marche/veille) Bouton DIMMERLa luminosité de l’affichage peut être modifiée.Clai

34FRFormats audio pris en chargeLes formats audio pris en charge par ce système sont les suivants.•Dolby Digital•Dolby Digital Plus*•Dolby TrueHD*•DTS

35FRInformations supplémentairesEntrée/Sortie (Bloc répéteur HDMI)* YCbCr 4:2:0/8 bits seulement pris en charge** 8 bits seulement pris en chargeForma

36FRSpécificationsSection amplificateurPUISSANCE DE SORTIE (nominale)Avant G + Avant D :50 W + 50 W (à 4 ohms, 1 kHz, 1% THD)PUISSANCE DE SORTIE (réfé

37FRInformations supplémentairesCaractéristiques généralesPuissance de raccordement220 V - 240 V CA, 50 Hz / 60 HzConsommation électriqueSA-CT380 :Mar

38FRÀ propos de la communication BLUETOOTH• Les périphériques BLUETOOTH doivent être utilisés à moins de 10 mètres environ (distance sans obstacle) le

39FRInformations supplémentairesconnexion impossible ou entraînent des méthodes de commande, un affichage ou un fonctionnement différents.• Il peut se

8GB• If pairing and the BLUETOOTH connection fail, do the following.– Relaunch “NFC Easy Connect” and move the remote device slowly over the N-Mark.–

40FRLICENCE D’UTILISATION DU LOGICIELLe LOGICIEL est concédé sous licence, il n’est pas vendu. Le LOGICIEL est protégé par les lois relatives aux droi

41FRInformations supplémentairesSERVICE DE CONTENUVEUILLEZ ÉGALEMENT NOTER QUE LE LOGICIEL PEUT ÊTRE CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ AVEC LE CONTENU DISPONIBL

42FRDÉCLARATION (A) QUANT AU FAIT QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGICIEL RÉPONDRONT À VOS EXIGENCES OU QU’ELLES SERONT MISES À JOUR ; (B) QUANT

43FRInformations supplémentairesINTÉGRALITÉ DU CONTRAT, RENONCIATION, DIVISIBILITÉ Le présent CLUF et les politiques en matière de respect de la vie p

44FRSi vous avez des questions concernant le présent CLUF, vous pouvez contacter SONY par écrit à l’adresse correspondant à chaque zone ou pays.Droits

45FRInformations supplémentaires

46FR

47FRInformations supplémentaires

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا41PRENTIRE AGREEMENT, WAIVER, SEVERABILITY This EULA and SONY’s privacy policy, each as amended and modified from time to time, together con

40PRSONY and each of the THIRD-PARTY SUPPLIERS shall be collectively referred to as “SONY”) EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES, DUTIES OR CONDITIONS, E

9GBSound AdjustmentEnjoying sound effects (Sports mode, etc.)You can easily enjoy pre-programmed sound fields that are tailored to different kinds of

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا39PRUSE OF SOFTWARE WITH COPYRIGHTED MATERIALSThe SOFTWARE may be capable of being used by you to view, store, process and/or use content c

38PREND USER LICENSE AGREEMENTIMPORTANT: BEFORE USING THE SOFTWARE, PLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”) CAREFULLY. BY USING THE SOFTW

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا37PR تﺎﻃﺎﺒﺗرا درﻮﻣ ردBLUETOOTH• یﱰﻣ 10 دوﺪﺣ رد ﺪﯾﺎﺑ BLUETOOTH یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد هدوﺪﺤﻣ ﺮﯾز ﻂﯾاﴍ ﺖﺤﺗ .ﺪﻧﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا.دﻮﺷ ﱰﻫﺎﺗﻮﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮ

36PR:ﻮﻠﺟ ﺖﺳار/ﻮﻠﺟ ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺶﺨﺑﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻖﯿﻠﻌﺗ ،ﻞﻣﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ :SA-CT380ﯽﺗﻮﺻﯽﺗﻮﺻ ﻖﯿﻠﻌﺗ ،ﻪﻫار 2 یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ :SA-CT780ﻮﮔﺪﻨﻠﺑﱰﻤﯿﻠﯿﻣ 60

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا35PRتﺎﺼﺨﺸﻣ ،SA-CT380) یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ(SA-CT780ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﺶﺨﺑ(هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر) قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ:ﻮﻠﺟ ﺖﺳار + ﻮﻠﺟ ﭗﭼ 1% ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 ،ﻢﻫا 4 رد) تاو 50 + تا

34PRﻢﺘﺴﯿﺳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ(HDMI هﺪﻨﻨﮐ راﺮﮑﺗ کﻮﻠﺑ) ﯽﺟوﺮﺧ/یدوروﻞﯾﺎﻓ2D3Dﻢﯾﺮﻓ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ ﻮﻠﻬﭘ(ﻒﺼﻧ) ﺮﯾز ور(ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻻﺎﺑ)*ﺰﺗﺮﻫ 60/59

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا33PR ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓهﺪﺷ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد یاﺪﺻ یدورو یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓﻢﺘﺴﯿﺳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ راﺮﻗ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺎﺑ هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯾ

32PRرود هار زا لﱰﻨﮐ(6 ﻪﺤﻔﺻ) INPUT ﻪﻤﮐد  (رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور) / ﻪﻤﮐد DIMMER ﻪﻤﮐد .ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾﺎﻨﺷورشﻮﻣﺎﺧ  ﮏﯾرﺎﺗ  ﻦﺷور• &qu

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا31PRﺮﻓوﻮﺑﺎﺳرﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور ﺮﮕﺸﯾﺎ (رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور) / ﻪﻤﮐد (22 ﻪﺤﻔﺻ) LINK ﻪﻤﮐد AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ 

30PRAC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ (HT-CT780 ﻂﻘﻓ) UPDATE هﺎﮔرد ﯽﻧﺎﺳرزوﺮﺑ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓANALOG IN ﺶﯿﻓ (TV) DIGITAL IN ﺶﯿﻓ HDMI IN 3 ﺶﯿﻓ HDMI IN 1 ﺶﯿﻓ .ﺖﺳا رﺎﮔ