Sony HVL-F56AM Manual do Utilizador

HVL F36AM GB 2 687 522 21 (1)HVL-F56AMBetjeningsvejledningFlashKäyttöohjeetDAFIL132_cov_fi 06-12-20, 15.151

10Isætte batterierHVL-F56AM kan strømforsynes med:*Batterier medfølger ikke.• Fire størrelse AA alkalibatterier• Fire størrelse AA litiumbatterier•

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)40[1] Valokuvaus langattomalla salamallaKäytä kamerasta irti olevaa salamaa käyttäen sisäänrakennetun salamanvaloa signaa

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset415 Tarkista, että sisäänrakennetun salaman ja tämänsalaman lataaminen on suoritettu valmiiksi.• Etsimen -il

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)42[2] Langattoman salaman asettaminenvain salama-asetuksen avullaKun olet suorittanut langattoman salaman asetuksen kohda

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset43Salaman kytkeminen kameraantäsmäysjohdollaJos kamerasta irti olevan salaman ja salaman välillä käytetään FA-

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)44Tehotason asettaminen (LEVEL)Salaman tehotasoa voidaan säätää.1 Paina valintapainiketta “LEVEL”-ilmaisimen saamiseksida

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset453 Paina valintapainiketta.• Tehotasoa muutettaessa datapaneelilla näkyvä kuvausetäisyys vaihtuusamaan tahtii

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)46Monisalama (MULTI)Salama välähtää useita kertoja sulkimen ollessa auki (monisalama).Monisalama mahdollistaa kuvauskohte

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset473 Paina valintapainiketta, jolloin näytöllä alkaa vilkkua“Hz”.• Nykyinen monisalaman välähdystiheys (välähdy

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)485 Paina valintapainiketta, jolloin näytöllä alkaa vilkkua“TIMES”.• Monisalaman nykyinen välähdystiheys tulee esiin data

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset498 Valitse painikkeilla + ja – asetettava tehotaso.• Tehotaso voidaan valita seuraavista: 1/8, 1/16, 1/329 Pa

11ForberedelserKontrollere batterierne -indikatoren på datapanelet blinker, når batterierne er svage. blinkerDet anbefales at skifte batterierne. Blit

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)50Keskeytymättömän salamakuvauksen välähdysten määräKeskeytymättömän salamakuvauksen välähdysten määrää monisalama-kuvauk

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset51Oletusasetusten palauttaminenPaina + ja – -painikkeita yhtä aikaa kolmen sekunnin ajan.Useimmat salaman toi

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)52KäyttäjäasetuksetEri salama-asetuksia voi vaihtaa tarvittaessa.Seuraavien viiden yksikön asetusta voidaan vaihtaa.• Lan

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset531. Langattoman kanavan asetusKanava 1 Kanava 2mft60 minuuttia ei yhtäänVain M -tila Kaikki tilatKanava 3 Kan

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)543 Paina tilapainiketta.• Datapaneeli palaa alkuperäisnäyttöön.• Jos käyttäjäasetuksista 3, 4 tai 5 on valittu jokin muu

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Lisätietoja55LisätarvikkeetKamerasta irrotetun salaman lisätarvikkeet• Ulkopuolinen täsmäysjohtoFA-CC1AMSalamaa voidaan k

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)56Ulkoinen paristosovitin FA-EB1AMUlkoiseen paristosovittimeen mahtuukuusi AA-koon paristoa. Tämä vähentäälatausajan puol

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Lisätietoja57Käyttöä koskevia huomautuksiaKuvattaessa• Tämä salamalaite tuottaa voimakkaan valon, sitä ei sen vuoksi tuli

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)58Lämpötila• Salamalaitteen käyttölämpötila-alue on 0–40 °C.• Älä altista salamalaitetta äärimmäisen korkeille lämpötiloi

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Lisätietoja59Tekniset tiedotOhjelukuNormaali salama (ISO 100)Tehotaso 17 24 28 35 50 70 851/1 18 30 32 38 44 50 561/2 12

12Sætte blitzen på og tage den afSætte blitzen på kameraetSkub monteringsfoden fast på kameraet, indtil den standser.• Blitzen låses automatisk på pl

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)60Salaman kantamaSalaman 40 välähdystä nopeudella 5 välähdystä sekunnissakeskeytymätön (Normaali salama, tehotaso 1/32, n

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)61Tavaramerkki on Sony Corporationin tavaramerkki.L132_04_FI 06-12-20, 15.1561

HVL F36AM GB 2 687 522 21 (1)05 06-11-29, 08.5144Sony Corporation Printed in Denmarkhttp://www.sony-europe.com

13ForberedelserAutomatisk TÆND/SLUKTryk på blitz tænd/sluk-knappen på bagsiden af blitzen.Strømmen på blitzen tænder den.Når blitzen er tændt, vises

14Program-auto-blitz (grundlæggende)1 Vælg P-indstilling på kameraet.2 Tryk på blitz tænd/sluk-knappen, så eller vises.• og vises med auto-b

15Grundlæggende4 Når blitzen er opladet, skal du trykke på lukkerknappen for at tage et fotografi .• Blitzen er opladet, når -indikatorerne på bags

16BlitzrækkeviddeTryk lukkerknappen halvvejs ned.Blitzrækkevidden for korrekt eksponering vises på datapanelet. Sørg for, at motivet er inden for den

17GrundlæggendeOptageindstillingerBlitzfotografering med blændeprioritet (A)1 Vælg A-indstilling på kameraet.2 Tryk på blitz tænd/sluk-knappen, så

18Blitzfotografering med lukkerhastighedsprioritet (S)1 Vælg S-indstilling på kameraet.2 Tryk på blitz tænd/sluk-knappen, så vises.• Udfyldningsb

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser19Zoom-blitzdækningAuto-zoomDenne blitz skifter automatisk zoomdækning til at dække en rækkebrændvidder fra 24

2DanskLæs denne betjeningsvejledning grundigt, inden du tager produktet i brug, og gem den til fremtidig brug.ADVARSELFor at mindske fare for brand el

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)20Manuel zoomDu kan indstille zoomdækning manuelt, uanset brændvidden for denlinse, der bruges.Tryk på ZOOM-knappen for a

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser21Indbygget vidvinkelpanel(17 mm vidvinkel)Brug af det indbyggede vidvinkelpanel udvider blitzdækningen til en

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)22Testblitz/ModelleringsblitzDu kan prøve eller flere testblitzlys før optagelse. Dette er særligtpraktisk til at kontrol

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser232 Tryk på testblitz/modelleringsblitz-knappen, nåropladning er gennemført.• Tryk ikke på lukkerknappen, mens

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)24BounceblitzHvis blitzen bruges med en væg direkte bagved motivet, kommer derstærke skygger på væggen. Ved at rette blit

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser25• Bounce-indikatoren vises på datapanelet.Blitzen kan indstilles til følgende vinkler.• Opad: 45°, 60°, 75°,

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)26Justere bouncevinklenHvis direkte lys og bouncelys fra blitzen bruges samtidig, bliverbelysningen ujævn. Bestem bouncev

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser27Nærfotografering (bounce nedad)Vip blitzen lidt nedad, når du fotograferer genstande mellem 0,7 m og1,5 m fr

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)28Datapanel-illuminatorOplyser datapanelet ved svage lysniveauer.Tryk på datapanel-illuminatoren.• Datapanelet oplyses i

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser29AF-illuminatorI svagt lys, eller når motivets kontrast er lav, lyser den røde lampe påforsiden af blitzenhed

3Lad apparatet afkøle helt, før det gemmes væk. Vikl lednin-gen løst omkring apparatet, når det opbevares.For at formindske risiko for elektrisk stød,

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)30Indstilling- og valgknapperIndstilling-, valg-, + og - knapperne bruges til at vælge funktionernebeskrevet på næste sid

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser31• Hvis du trykker samtidigt på + og - knapperne i tre sekunder,gendannes standardindstillingerne (s. 51).• F

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)32Manuel blitz (M)Normal TTL-blitzmåling justerer automatisk blitzens intensitet for atgive korrekt eksponering til motiv

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser333 Tryk på + eller – knappen for at vælge detkraftniveau, der skal indstilles.• Kraftniveauet kan vælges blan

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)34TTL-blitzManuel blitz giver en fast blitzintensitet uanset motivets lysstyrkeog indstillingen af kameraet. TTL* -blitz

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser35High-Speed Sync (HSS)High-Speed Sync fjerner begrænsningerne ved synkroniseret blitz-hastighed og gør det mu

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)363 Tryk på + eller – knappen for at vælge .4 Tryk gentagne gange på valgknappen, indtil blinkningstandser.• “HSS” bliver

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser37Trådløs blitz-indstilling (WL)Fotografier, der tages med blitzen sat på kameraet, er flade som vist påfotogr

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)38Placer kameraet ogblitzenheden inden for enradius på 5 m fra motivetAfstand mellem kamera ogmotiv (se Tabel 1)Afstand m

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser39Sætte påBemærkninger om trådløs blitz• Du kan ikke bruge en blitzmåler eller farvemåler i trådløs blitz-inds

4Til kunder i EuropaKassering af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr (gældende i EU og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer).De

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)40[1] Fotografering med trådløs blitzBrug kun en ekstern kamerablitzenhed med lyset fra den indbyggedeblitz som signal.1

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser415 Sørg for, at den indbyggede blitz og blitzen er fuldtopladet.• er tændt i søgeren, når den indbyggede bli

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)42[2] Indstille trådløs blitz kun med blitzNår du har klargjort trådløs blitz i trin [1], kan du også indstille blitzenog

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser43Forbinde kamera og blitz medkabelBrug af kamerakabler FA-CC1AM (ekstraudstyr) giver mulighed forfotograferin

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)44Indstille kraftniveau (LEVEL)Kraftniveauet for blitzen kan justeres.1 Tryk på valgknappen, så “LEVEL” vises på datapane

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser453 Tryk på valgknappen.• Når kraftniveauet ændres, ændres afstanden vist på datapanelet ioverensstemmelse her

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)46Multiblitz (MULTI)Blitzen udløses et antal gange, mens lukkeren er åben (multiblitz).Multiblitz giver mulighed for at i

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser473 Tryk på valgknappen, så “Hz” blinker.• Den aktuelle multiblitzfrekvens (blitz pr. sekund) vises pådatapane

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)485 Tryk på valgknappen, så “TIMES” blinker.• Det aktuelle antal blitzlys for multiblitz vises på datapanelet.6 Tryk på +

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser498 Tryk på + eller – knappen for at vælge detkraftniveau, der skal indstilles.• Kraftniveauet kan vælges blan

5IndholdsfortegnelseFunktioner ... 6Delenes betegnelser ... 7Kontrolpanel ... 8Data

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)50Maksimalt antal uafbrudte blitzlysDet maksimale antal uafbrudte blitzlys ved fotografering med multiblitzer begrænset a

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser51Nulstil til standardindstillingerTryk på både + og - knapperne i tre sekunder.De fleste blitzfunktioner stil

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)52Brugervalgt indstillingDe forskellige indstillinger af blitz kan ændres som nødvendigt.Følgende fem punkter kan ændres.

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Anvendelser53Continued on the next pageFortsættes på næste side1. Indstilling af trådløs kanalKanal 1 Kanal 2m fod60 minu

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)543 Tryk på indstilling-knappen.• Datapanelet vender tilbage til det originale display.• Når en anden indstilling end sta

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Yderligere oplysninger55TilbehørEksternt kameratilbehør• Eksternt kamerakabeFA-CC1AMBlitzen kan bruges fra enhver positio

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)56Ekstern batteriadapter FA-EB1AMDen eksterne batteriadapter indeholderseks størrelse AA batterier. Detformindsker opladn

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Yderligere oplysninger57Bemærkninger om brugVed optagelse• Denne blitzenhed frembringer stærkt lys, og den bør derfor ikk

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)58Temperatur• Blitzenheden kan bruges i et temperaturområde på 0 °C til 40 °C.• Udsæt ikke blitzenheden for meget høje te

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Yderligere oplysninger59SpecifikationerLedetalNormal blitz (ISO 100)Kraftniveau 17 24 28 35 50 70 851/1 18 30 32 38 44 50

6Før brugSe betjeningsvejledningen til dit kamera for nærmere oplysninger.Denne blitz er ikke støvtæt, stænktæt eller vandtæt.Placer ikke denne blitz

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)60BlitzdækningUafbrudt 40 blitzlys med 5 blitzlys pr. sekundblitz (Normal blitz, kraftniveau 1/32, nikkelmetalhydridbatte

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Varemærke er et varemærke, som tilhører Sony Corporation.L132_04_DA 06-12-20, 15.1161

2SuomiEnnen kuin alat käyttää tätä tuotetta, lue tämä käsikirja huolella läpi ja säilytä sitä varmassa tallessa mahdollista tulevaa käyttöä varten.VAR

3Älä käytä tätä laitetta, jos sen virtajohto on vioittunut tai jos se on pudotettu lattialle tai muuten vahingoittunut, ennen kuin valtuutettu huoltom

4Euroopassa asuville asiakkailleVanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (Sovellettavissa Euroopan unionissa ja muissa Euroopan maissa,

5SisällysluetteloOminaisuudet ... 6Osien nimet ... 7Käyttöpaneeli ... 8Datap

6Ennen käyttöäLue yksityiskohtaiset ohjeet kamerasi käyttöohjeista.Tämä salama ei ole pölyn-, roiskeen- eikä vedenpitävä.Älä säilytä salamaa seuraavis

7Osien nimetSisäänrakennettu laaja-kulmapaneeli (21)VälähdysputkiAF-valo (29)Langattoman ohjaussignaalin vastaanotin (37)Heijastuskulman ilmaisin (24)

8KäyttöpaneeliSELECT-painike– -painikeMODE-painikeDatapaneelin valo (28)Salaman ON/OFF-painike (13)Salama valmis -ilmaisin (15)ZOOM-valintapainike (sa

9DatapaneeliLangattoman ohjaimen ilmaisin*Huippunopean täs-mäyksen ilmaisin (35)Langattoman sala-man ilmaisin (40-42)Salama OK -ilmaisin (15)TTL-ilmai

7Delenes betegnelserIndbygget vidvinkel-panel (21)BlitzrørAF-illuminator (29)Modtager til trådløst kontrol-signal (37)Bounce-indikator (24)Datapanel (

10Paristojen asettaminenHVL-F56AM-salamaa voi käyttää seuraavilla paristoilla/akuilla:*Paristot eivät sisälly toimitukseen.• Neljä AA-koon alkaliparis

11ValmistelutParistojen varauksen tarkistaminenDatapaneelin -ilmaisin alkaa vilkkua paristojen varauksen ollessa vähäinen. vilkkuuTällöin suositella

12Salaman kiinnittäminen ja irrottaminenSalaman kiinnittäminen kameraanPaina salaman kiinnitysjalkaa tasaisesti kameran salamaliitäntään, kunnes se py

13ValmistelutAutomaattinen virtakytkin ON/OFFPaina salaman takaosassa olevaa ON/OFF-painiketta.Salama on nyt kytketty päälle.Kun salama on kytkettynä

14Ohjelmoitu automaattisalama (perustoiminnot)1 Valitse kamerasta P-tila.2 Paina salaman ON/OFF-painiketta saadaksesi esiin näytölle tai -ilmais

15Perustoiminnot4 Kun salaman lataus on suoritettu loppuun, paina laukaisinta kuvan ottamiseksi.• Salamassa on varausta silloin kun sekä sen takaosa

16Salaman kantamaPaina laukaisin puoliväliin.Salaman kantama oikean valotuksen aikaansaamiseksi näkyy datapanee-lissa. Tarkista, että kuvauskohde on

17PerustoiminnotKuvaustilatSalamakuvaus aukkoautomatiikalla (A)1 Valitse kamerasta A-tila.2 Paina salaman ON/OFF-painiketta, jolloin näytölle ilmest

18Salamakuvaus suljinautomatiikalla (S)1 Valitse kamerasta S-tila.2 Paina salaman ON/OFF-painiketta, jolloin näytölle ilmestyy -ilmaisin.• Täytesa

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset19Salaman kantama zoomauksessaKantaman automaattinen asetusTämä salama vaihtaa automaattisesti kantama-asetust

8KontrolpanelSELECT-knap– -knapMODE-knapDatapanel-illuminator (28)Blitz tænd/sluk-knap (13)Blitz klar-lampe (15)ZOOM (blitzdækning) -valgknap (20)Test

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)20Manuaalinen kantaman asetusVoit manuaalisesti asettaa salaman kantaman käytössä olevan objektiivinpolttovälistä riippum

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset21Sisäänrakennettu laajakulmapaneeli(17 mm:n laajakulma)Kun sisäänrakennettu laajakulmapaneeli vedetään ulos,

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)22Testisalama/mallinnussalamaVoit laukaista yhden tai useamman testisalaman ennen kuvauksensuorittamista. Tämä on erityis

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset232 Paina testisalama/mallinnussalamapainikettalataamisen tultua valmiiksi.• Älä paina laukaisinta salaman oll

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)24Heijastettu salamaJos suoraa salamaa käytetään silloin kun seinä on välittömästi kuvaus-kohteen takana, seinässä näkyvä

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset25• Heijastuksen ilmaisin ilmestyy datapaneeliin.Salama voidaan asettaa seuraaviin kulmiin.• Ylöspäin: 45°, 60

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)26Salaman heijastuskulman säätäminenSuoran ja heijastetun salamavalon käyttäminen yhtä aikaa tuottaaepätasaisen valaistuk

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset27Lähikuvaus (alasheijastus)Kierrä salamaa hieman alaspäin kuvatessasi kuvauskohteita, jotka ovat0,7–1,5 m:n e

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)28Datapaneelin valoValaisee datapaneelia hämärässä valaistuksessa.Paina datapaneelin valaistuspainiketta.• Datapaneeli va

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset29AF-valoKun laukaisin painetaan puoliväliin automaattitarkennusta varten silloinkun kuvataan hämärässä valais

9DatapanelTrådløs kontrol-indikator*High-Speed Sync-indikator (35)Trådløs blitz-indikator (40-42)Blitz OK-indikator (15)TTL-indikator (32)Manuel blitz

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)30Tila- ja valintapainikkeetTila-, valinta, + ja – -painikkeita käytetään seuraavalla sivulla kuvattujentoimintojen kuva

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset31• Oletusasetukset palautetaan painamalla + ja – -painikkeitasamanaikaisesti vähintään kolmen sekunnin ajan (

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)32Manuaalinen salama (M)Normaali TTL-salamamittaus säätää automaattisesti salaman tehonkuvauskohteen oikean valotuksen ai

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset333 Valitse painikkeilla + ja – asetettava tehotaso.• Tehotason voi valita seuraavista: 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)34TTL-salamaManuaalinen salamatoiminto tuottaa kiinteän salamatehonriippumatta kuvauskohteen kirkkaudesta ja kameran aset

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset35Huippunopean täsmäyksenilmaisin (HSS)Huippunopea täsmäys poistaa salaman täsmäysnopeuden rajoitukset jamahdo

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)363 Valitse On painikkeella + tai – .4 Paina valintapainiketta* niin monta kertaa kuintarvitaan, että vilkunta loppuu.• “

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset37Langaton salama -tila (WL)Kameraan kiinnitetyllä salamalla otetut kuvat voivat olla yksiulotteisiakuvan 1 mu

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)38Sijoita kamera ja salamalaite5 m:n säteelle kuvauskohteestaKameran ja kuvauskohteenvälinen etäisyys (lue taulukosta 1)S

HVL F56AM GB 2 687 455 31 (1)Sovellukset39KiinnitysHuomautuksia langattomastasalamasta• Et voi käyttää salama- tai värimittaria langattoman salaman ti