Sony ICD-PX820 Manual do Utilizador

4-166-313-21(1)© 2010 Sony CorporationIC RecorderPrinted in ChinaICD-PX820Snabbstartguide SEGuia de início rápido PTKurzanleitung DEGuida avvio rapido

10SERaderaP Obs!• Du kan inte få tillbaka en inspelning som du har raderat.• Innan du raderar ett meddelande, ska du stänga av HOLD-läget och slå på s

11SEAvbryta raderingenRadera ytterligare ett meddelandeFortsätt med samma steg igen från början.Radera en del av ett meddelandeDela först meddelandet

12SEAnvända datornAnvända den medföljande Digital Voice Editor-programvaranSystemkravFör att använda den medföljande programvaran, måste din dator upp

13SE– Port: USB-anslutning– Ljudkort: Ljudkort som är kompatibelt med något av de Microsoft® Windows®-operativsystem som stöds– Bildskärm: High color

14SEFörsiktighetsåtgärderStrömförsörjningAnvänd enheten endast med 3,0 V eller 2,4 V likström (DC). Använd två alkaliska LR03-batterier (storlek AAA)

15SEunder inspelning. Ibland kan det räcka att du gnider fingret mot den.UnderhållRengör utsidan med en mjuk duk, lätt fuktad i vatten. Använd aldrig

2PTEste Guia de início rápido descreve apenas operações básicas, como, por exemplo, o modo de gravar, reproduzir ou apagar mensagens. As manual de ins

3PTPreparativosPasso 1: Verificar o conteúdo da embalagemGravador de IC (1)Retire a película do visor antes de utilizar o gravador de IC.Pilhas alcali

4PTPasso 3: Ligar o gravador de ICLigar a correnteFaça deslizar o interruptor HOLD na direcção oposta à da seta. O gravador de IC é ligado à corrente

5PTPasso 4: Acertar o RelógioPara poder utilizar a função de alarme ou gravar a data e a hora, tem de acertar o relógio.Quando colocar as pilhas pela

2SEDenna Snabbstartguide beskriver endastgrundläggande funktioner, t ex hur du spelar in eller upp och raderar meddelanden. Bruksanvisningen där alla

6PTOperações BásicasGravaçãoP NotaAntes de fazer uma gravação, saia do modo HOLD e ligue a corrente.Seleccionar uma pastaIniciar a gravação1 Carregue

7PTPara parar a gravação2 Vire o microfone incorporado na direcção da fonte a ser gravada.1 Carregue em x (parar).O gravador de IC pára no início da g

8PTOuvirP NotaAntes de iniciar a reprodução, saia do modo HOLD e ligue a corrente.Para iniciar a reprodução1 Carregue em FOLDER/MENU para seleccionar

9PTPara parar a reprodução4 Carregue em VOL +/– para ajustar o volume.1 Carregue em x (parar).VOL +/–x

10PTApagarP Notas• Depois de apagar uma gravação não pode recuperá-la.• Antes de apagar uma mensagem, saia do modo HOLD e ligue à corrente.• Se a mens

11PTPara cancelar a eliminaçãoApagar uma outra mensagemRealize os mesmos passos de novo desde o início.Apagar uma parte de uma mensagemDivida a mensag

12PTUtilizar o Seu ComputadorUtilizar o Software Digital Voice Editor FornecidoRequisitos do sistemaPara utilizar o software fornecido, o computador t

13PT– Placa de som: Placas de som compatíveis com qualquer um dos sistemas operativos Microsoft® Windows® suportados– Monitor: High color (16 bits) ou

14PTPrecauçõesAlimentaçãoUtilize o aparelho apenas com uma CC de 3,0 V ou 2,4 V. Utilize duas pilhas alcalinas LR03 (tamanho AAA) ou duas pilhas recar

15PTManutençãoPara limpar a parte de fora, utilize um pano macio ligeiramente humedecido em água. Não utilize álcool, benzina ou diluente.Em caso de d

3SEKomma igångSteg 1: Kontrollera förpackningens innehållIC-inspelare (1)Ta bort filmen på teckenfönstret innan du använder IC-inspelaren.Alkaliska LR

2DEDiese Kurzanleitung beschreibt nur grundlegende Bedienungsschritte, z. B. das Aufnehmen, Wiedergeben und Löschen von Nachrichten.Die Bedienungsanle

3DEVorbereitungenSchritt 1: Prüfen des VerpackungsinhaltsIC-Recorder (1)Entfernen Sie vor dem Gebrauch des IC-Recorders die Folie vom Display.LR03-Alk

4DESchritt 3: Einschalten des IC-RecordersEinschaltenSchieben Sie den Schalter HOLD in die entgegengesetzte Pfeilrichtung. Der IC-Recorder ist eingesc

5DESchritt 4: Einstellen der UhrSie müssen die Uhr einstellen, wenn Sie die Alarmfunktion verwenden oder Datum und Uhrzeit aufzeichnen möchten.Die Uhr

6DEGrundlegende BedienvorgängeAufnahmeP HinweisBeenden Sie vor der Aufnahme den HOLD-Modus und schalten Sie den Rekorder ein.Auswählen eines OrdnersBe

7DEStoppen der Aufnahme2 Drehen Sie das eingebaute Mikrofon in Richtung der Aufnahmequelle.1 Drücken Sie x (Stopp).Der IC-Recorder stoppt am Anfang de

8DEWiedergabeP HinweisBeenden Sie vor dem Starten der Wiedergabe den HOLD-Modus und schalten Sie den IC-Recorder ein.Starten der Wiedergabe1 Wählen Si

9DEAnhalten der Wiedergabe4 Stellen Sie die Lautstärke mit VOL +/– ein.1 Drücken Sie x (Stopp).VOL +/–x

10DELöschenP Hinweise• Wenn eine Aufnahme gelöscht wurde, können Sie diese nicht wiederherstellen.• Beenden Sie vor dem Löschen eines Memos den HOLD-M

11DESo brechen Sie das Löschen abLöschen eines anderen MemosWiederholen Sie die gleichen Schritte von Anfang an.Teilweises Löschen eines MemosTeilen S

4SESteg 3: Slå på IC-inspelaren Slå på strömmenSkjut HOLD-omkopplaren i pilens motsatta riktning. IC-inspelaren slås på, och ”ACCESS” blinkar.Stänga a

12DEVerwendung mit einem ComputerVerwendung der mitgelieferten Digital Voice Editor SoftwareSystemvoraussetzungenFür die Verwendung der mitgelieferten

13DE– Anschluss: USB-Anschluss:– Soundkarte: Mit einem der unterstützten Microsoft® Windows®-Betriebssysteme kompatible Soundkarten– Bildschirm: High

14DESicherheits-maßnahmenStromversorgungBetreiben Sie das Gerät nur mit 3,0 V oder 2,4 V Gleichstrom. Verwenden Sie zwei LR03-Alkalibatterien (Größe A

15DEAufnahme oder Wiedergabe in der Nähe einer Netzstromquelle, einer Leuchtstoffröhre oder eines Mobiltelefons befindet.• Möglicherweise wird ein Ger

2ITQuesta Guida di avvio rapido descrive solo le operazioni di base, ad esempio le modalità di registrazione, riproduzione o cancellazione dei messagg

3ITOperazioni preliminariPunto 1: Verifica del contenuto della confezioneRegistratore IC (1)Rimuovere la pellicola sulla finestra del display prima di

4ITPunto 3: Accensione del registratore ICAccensioneFar scorrere l’interruttore HOLD in direzione opposta a quella della freccia. Il registratore IC s

5ITPunto 4: Impostazione dell’orologioPer utilizzare la funzione di allarme o registrare la data e l’ora, è necessario impostare l’orologio.Se si inse

6ITOperazioni basilariRegistrazioneP NotaPrima di eseguire una registrazione, uscire dal modo HOLD e accendere il dispositivo.Selezione di una cartell

7ITPer arrestare la registrazione2 Ruotare il microfono incorporato in direzione della sorgente da registrare.1 Premere x (arresto).Il registratore IC

5SESteg 4: Ställa klockanInnan du kan använda larmfunktionen eller spela in datum- och tidsinformation måste du ställa klockan.Fönstret för inställnin

8ITAscoltoP NotaPrima di avviare la riproduzione, uscire dal modo HOLD e accendere il dispositivo.Per avviare la riproduzione1 Premere FOLDER/MENU per

9ITPer arrestare la riproduzione4 Premere VOL +/– per regolare il volume.1 Premere x (arresto).VOL +/–x

10ITCancellazioneP Note• Una volta cancellate, le registrazioni non possono più essere recuperate.• Prima di cancellare un messaggio, uscire dal modo

11ITPer annullare la cancellazioneCancellazione di un altro messaggioRipetere la stessa procedura dall’inizio.Cancellazione parziale di un messaggioDi

12ITUso del computerUso del software Digital Voice Editor in dotazioneRequisiti di sistemaPer utilizzare il software in dotazione, il computer deve so

13IT– Scheda audio: schede audio compatibili con qualsiasi sistema operativo Microsoft® Windows® supportato– Display: High color (16 bit) o superiore

14ITPrecauzioniAlimentazioneUtilizzare l’apparecchio solo con alimentazione da 3,0 V o 2,4 V CC. Utilizzare due batterie alcaline LR03 (formato AAA) o

15ITregistrazione, potrebbero venire registrati dei disturbi.Informazioni sulla manutenzionePer pulire le parti esterne, utilizzare un panno morbido l

6SEGrundläggande användning InspelningP Obs!Innan du gör en inspelning, ska du stänga av HOLD-läget och slå på strömmen.Välja en mappBörja spela in 1

7SEAvsluta inspelning 2 Vrid den inbyggda mikrofonen i riktning mot ljudkällan som ska spelas in.1 Tryck på x (stopp).IC-inspelaren stannar i början a

8SELyssnaP Obs!Innan du börjar spela upp, ska du stänga av HOLD-läget och slå på strömmen.Starta uppspelning 1 Tryck på FOLDER/MENU för att välja mapp

9SEAvbryta uppspelning 4 Tryck på VOL +/– för att justera volymen.1 Tryck på x (stopp).VOL +/–x