Sony KDL-22BX20D Manual do Utilizador

KDL-22BX20DLCDDigital Colour TVInformations utiles concernant les produits Sony.Informazioni utili per i prodotti Sony.Nützliche Informationen zu Sony

10 FRDescription des touches de la télécommande1 I/1 - Veille du téléviseur Allume/éteint le téléviseur depuis le mode veille.2 TOP MENU Mode DVD :

21 DEDVD-Wiedergabe Wiedergabeton/BilddatenWiedergabe einer Bild-CD1 In den meisten Fällen beginnt die Wiedergabe automatisch mit dem ersten Bild, so

22 DE Nutzung von ZusatzgerätenAnschließen von ZusatzgerätenAndasFernsehgerätkönnenSievieleverschiedeneGeräteanschließen.DieAnschlusskabel

23 DENutzung von ZusatzgerätenAnschließen von Audio-Video Geräten (Qualitätsordnung, von hoch nach gering)Anschlusspunkt Anschließen an BeschreibungB

24 DEAnzeigen eines Bildes von angeschlossenen GerätenSchalten Sie das angeschlossene Gerät ein und gehen Sie dann wie folgt vor. 1 Drücken Sie M ,

25 DENutzung von Zusatzgeräten• AktualisierteInformationenzukompatiblenUSB-GerätenfindenSieaufderuntenangezeigtenWebseite. http://support

26 DE Nutzung der Menü-FunktionenAnleitung für die MenüsMENÜ ermöglicht es Ihnen, auf verschiedene praktische Funktionen dieses Fernsehgerätes zuzugr

27 DENutzung der Menü-FunktionenBild DTVAuswählen ZurückRETURNBildmodus ScharfNelligkeit 50Kontrast 100Farbe 65Schärfe 75Erweiterte BildeinstellungenM

28 DEDNRUnterdrücktdasBildrauschen(Schneien).Niedrig / Mittel / HochÄndertdieWirkungderRauschunterdrückung.AusSchaltetdieFunktionderRauschu

29 DENutzung der Menü-Funktionen TonLautstärkeDrückenSieG/g ,umdieLautstärkeanzupassen.BalanceStelltdenTonausgleichzwischendenrechtenund

30 DE1GebenSiemitdenZahlentastendieNummerdesKanalsein,denSieabstimmenmöchtenoderdrückenSieG/g.2WenndasFernsehgerätverfügbareK

11 FRqs P - (Chaîne précédente) / REPEAT En mode TV : Revient à la chaîne précédente. En mode DVD : Sélectionne les fonctions de répétition (page 2

31 DENutzung der Menü-FunktionenSendeartDrückenSiemehrfach dieblaueTastezurWahlderSendeart.DervonIhnengewählteProgrammtyperscheintimMe

32 DE PC-Einrichtung (für PC-Eingabe)Auto-EinstellungDieseFunktiongestaltetdiezweckmäßigstengeometrischenEinstellungenimEinklangmitdemEing

33 DENutzung der Menü-Funktionen6WennderModusaufDTV,ATVoderRadioeingestelltist,drückenSieG/g,umdievonIhnenbeimEinschaltendesFern

34 DEAutomatisches UpdateErlaubtdemFernsehgerätdurchIhreaktuelleAntennen/KabelverbindungdieSoftwareaktualisierungenautomatischzuempfangen(

35 DENutzung der Menü-FunktionenFührenSiezumÖffnendesMenüsDVD-EinstellungenfolgendeAnweisungenaus.1 Drücken Sie SETUP im DVD-Modus.2 Drück

36 DEPräferenzWinkelzeichenWenndieseFunktionaktiviertist,erscheinendieaktuelleKameraperspektiveundalleAufnahmewinkelaufdemBildschirm.1

37 DE ZusatzinformationenInstallieren des Zubehörs (Wandmontagehalterung)Für Kunden:AusProduktschutz-undSicherheitsgründenempfiehltSony,IhrFer

38 DETechnische DatenModellbezeichnungKDL-22BX20DSystemBildschirmsystem LCD-Bildschirm(Flüssigkristall-Display)Fernsehnorm: Analog:Jenachausgewähl

39 DEZusatzinformationenStromundSonstigesBetriebsspannung 220-240VAC,50HzBildschirmgrösse(diagonalgemessen)22Zoll/Ca.55cmBildschirmauflösu

40 DEStörungsbehebungBild Kein Bild (Bildschirm ist dunkel) und kein Ton• ÜberprüfenSiedieAntennen-/Kabelanschlüsse.• SchließenSiedasFernseh

12 FRz• Lestouches5,PROG+etAUDIOprésententunpointtactile.Ilsvousservirontderéférencelorsdel'utilisationdutéléviseur.w; x En

2 NLInleidingBedankt dat u hebt gekozen voor dit Sony-product. Alvorens de televisie te gebruiken, dient u deze handleiding volledig door te lezen. Be

3 NL Aan de slag 4 Veiligheidsinformatie ... 7Voorzorgsmaatregelen

4 NLAan de slag• Letopde+ende-bijhetplaatsenvandebatterijen.• Combineergeenverschillendetypenbatterijen,ofoudeennieuwebatterije

5 NLEen satellietontvanger/recorder (b.v. dvd-recorder) met SCART aansluitenCoax-kabelCoax-kabelSCART- kabelEen satellietontvanger/recorder (b.v. dvd-

6 NL1 Sluit de televisie aan op de netspanning.2 Druk op 1 op de televisie. De eerste keer dat u de televisie aanzet, verschijnt het menu Installat

7 NLVeiligheidsin-formatieInstallatie/configuratieInstalleerengebruikdetelevisievolgensdeinstructieshieronderomhetrisicoopbrand,elektris

8 NL• Alshettelevisietoestelnogonderspanningstaatwanneerhetnetisuitgeschakeld,trektudestekkeruithetstopcontactomhettelevisietoes

9 NLVeiligheidsin- formatie over ingebouwde DVD-speler• Alsoptischeinstrumentenincombinatiemetditproductwordengebruikt,wordthetrisicovoo

10 NLOverzicht van de afstandsbediening1 I/1 - TV stand-by Hiermee wordt de televisie in- en uitgeschakeld vanuit de stand-by stand.2 TOP MENU Dvd-m

11 NLqs P - (Vorige kanaal) / REPEAT In TV-modus: hiermee wordt teruggekeerd naar het vorige kanaal dat werd bekeken. In dvd-modus: selecteert de h

13 FRPrésentation des touches et témoins du téléviseur1 2 + / PROG + Augmente le volume / sélectionne la chaîne suivante.2 2 / PROG En mode TV : Bas

12 NLz• Nummer5,endetoetsenPROG+enAUDIOzijntastbaretoetsen.Gebruikdezetoetsenterreferentiebijhetbedienenvandetelevisie.w; x In

13 NLOverzicht van de toetsen en lampjes van de televisie1 2 + / PROG + Verhoogt het volume / selecteert het volgende kanaal.2 2 / PROG In TV-modus:

14 NLTelevisie kijken1 Druk op 1 op de televisie of op I/1 op de afstandsbediening om de televisie uit te schakelen. Het stand-by lampje op het voorp

15 NLTelevisie kijken4:3Toontconventionele4:3-uitzendingen(b.v.geenbreedbeeldtelevisie)indejuisteverhoudingen.LetterBoxToontcinemascopische

16 NLDigitale elektronische programmagids (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Basil Brush11:30

17 NLTelevisie kijkenDe digitale favorietenlijst gebruiken U kunt vier lijsten met voorkeurskanalen instellen.1 Voer de volgende handelingen uit om d

18 NL Een dvd afspelen z• Dedvdwordtautomatischafgespeeld.• Alsjopdetelevisieverschijnt,kandegeselecteerdefunctienietmetdediscwor

19 NLEen track of hoofdstuk selecteren via het Info-menuDeze functie is afhankelijk van de dvd in gebruik.1 Druk op RETURN O en houd ingedrukt om de

20 NL2 Blijf drukken op V om de taal voor de ondertiteling te selecteren.• DrukmeerderemalenopVtotdatOndertitelingUITophetschermverschij

21 NLEen dvd afspelen Geluid/beeldgegevens afspelenBeeld-cd afspelen1 In de meeste gevallen start het afspelen automatisch met het eerste beeld zodra

14 FRRegarder la télévision1 Appuyez sur 1 sur le téléviseur ou I/1 sur la télécommande pour allumer le téléviseur. Le témoin de veille sur le pannea

22 NL Optionele apparatuur gebruikenOptionele apparatuur aansluitenUkunteenbreedscalaaanextraapparatuuropuwtelevisieaansluiten.Aansluitka

23 NLOptionele apparatuur gebruikenAudio/videoapparatuur aansluiten (volgorde kwaliteit, van hoog naar laag)Aansluitpunt Aansluiten met BeschrijvingB

24 NLBeelden bekijken van apparatuur die op de televisie is aangeslotenSchakel de aangesloten apparatuur in en voer de volgende handelingen uit. 1 Dr

25 NLOptionele apparatuur gebruikenUSB-verbindingsmodusdeinstructiesdiebijuwdigitalecamerazijngeleverd.• Raadpleegdevolgendewebsitevoor

26 NL Menu-functies gebruikenNavigeren door menu'sMet MENU kunt u verscheidene handige functies van deze televisie activeren en ervan genieten.

27 NLMenu-functies gebruikenBeeld DTVSelecteren TerugRETURNBeeldmodus LevendigHelderheid 50Contrast 100Kleur 65Scherpte 75Geavanc. beeldinstellingenME

28 NLDNRHiermeeonderdruktudebeeldruis(sneeuw).Laag / Middel /Hoog Pastheteffectvanderuisreductieaan.UitSchakeltRuisreductieuit.Mpeg NROnd

29 NLMenu-functies gebruiken GeluidVolumeDrukopG/g omhetvolumeaantepassen.BalanceHiermeewordtdegeluidsbalanstussenderechter-endelink

30 NL1DrukopdenummertoetsenofG/g omhetkanaalnummerteselecterendatuwiltafstemmen.2Alsdetelevisiebeschikbarekanalenvindt,wordend

31 NLMenu-functies gebruikenType serviceDrukmeerderemalenopdeblauwetoetsomhetservicetypeteselecteren.Hetdoorugeselecteerdeservicetype

15 FRRegarder la télévision4:3Affichelesémissionsauformat4:3conventionnel(pasauformat16:9)danslesproportionscorrectes.LetterBoxAffiche

32 NL Pc Setup (voor PC-ingang)BeeldformaatMetdezefunctiewordendemeestgeschiktegeometrischeinstellingengeconfigureerdvolgensdeinvoermodu

33 NLMenu-functies gebruiken5DrukopF/fom"Modus"teselecterenendrukvervolgensopG/g omdemodusteselecterenwaarbijudetelevis

34 NLSoftware updateHiermeekandetelevisiesoftware-updatesontvangen(alsdezewordenuitgezonden)viauwhuidigeantenne/kabelaansluiting.Hetwor

35 NLMenu-functies gebruikenVoerdevolgendehandelingenuitomhetmenumetdedvd-instellingenteopenen.1 Druk op SETUP in de dvd-modus.2 Druk o

36 NLVoorkeurHoekmarkeringAlsdezefunctieisgeactiveerd,wordthethuidigecameraperspectiefenallecamerahoekenophetschermweergegeven.1Druk

37 NL Overige informatieDe accessoires installeren (wandmontagesteun)Beste klanten:TerbeschermingvanhetproductenomveiligheidsredenenraadtSon

38 NLSpecificatiesNaam modelKDL-22BX20DSysteemBeeldschermsysteem LCD-scherm(vanhetEngelse"LiquidCrystalDisplay"=displayvanvloeibar

39 NLOverige informatieStroom en overige zakenNetspanningvereisten 220-240VAC,50HzSchermformaat(diagonaalgemeten)22inch/ongeveer55cmBeeldsch

40 NLProblemen oplossenBeeld Geen beeld (scherm is donker) en geen geluid• Controleerdeaansluitingvandeantenne/kabel.• Steekdestekervandet

2 ESIntroducciónGracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el

16 FRUtilisation du Guide des programmes électroniques numérique (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:

3 ES Guía de uso 4 Información de seguridad ... 7Precauciones ...

4 ESGuía de uso• Coloquelaspilasconlapolaridadcorrecta.• Noutilicepilasdedistintostiposnimezclepilasnuevasconviejas.• Searespetuo

5 ESConexión de un receptor satélite/grabadora (p. ej., grabadora de DVD) con EUROCONECTORCable coaxialCable coaxialCable EUROCONECTORConexión de un r

6 ES1 Conecte el televisor a la toma de corriente.2 Pulse 1 en el televisor. Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú Guía d

7 ESInformación de seguridadInstalación/configuraciónInstaleyutiliceeltelevisorsiguiendoestasinstruccionesparaevitarelriesgodeincendios,

8 ES• Eltelevisornosedesconectadelatomadecorrientecuandoseapaga.Desenchúfeloparaquequedetotalmentedesconectado.• Noobstante,esp

9 ESInformación de seguridad sobre el reproductor de DVD integrado• Elusodeinstrumentosópticosconesteproductoincrementalosriesgosoculares.

10 ESDescripción general del mando a distancia1 I/1 - TV modo en espera Púlselo para encender y apagar el televisor desde el modo de espera.2 TOP ME

11 ESqs P - (Canal anterior) / REPEAT En modo TV: Púlselo para volver al canal anterior. En modo DVD: Selecciona las funciones de repetición (página

12 ESz• LosbotonesPROG,AUDIO,ydelnúmero5cuentanconunpuntotáctil.Utiliceestospuntostáctilescomoreferenciaparausareltelevisor.w;

17 FRRegarder la télévisionUtilisation de la liste des chaînes numériques favorites Vous pouvez créer jusqu'à quatre listes de vos chaînes favori

13 ESDescripción general de los indicadores y botones del televisor1 2 + / PROG + Púlselo para aumentar el volumen/seleccionar el siguiente canal.2

14 ESVer la televisión1 Pulse 1 en el televisor o I/1 en el mando a distancia para encender el televisor. El indicador del modo en espera en la parte

15 ESVer la televisión4:3Mostrarlasemisionesenpantalla4:3convencionales(porejemplo,televisorsinpantallapanorámica)conlasproporcionesco

16 ESCómo utilizar la Guía de programa Electrónico Digital (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 B

17 ESVer la televisiónUtilización de la Lista favoritos digitales Puede crear cuatro listas favoritas de canal distintas.1 Realice las siguientes ope

18 ES Reproducción de un DVD z• ElDVDinicialareproducciónautomáticamente.• Siaparecejeneltelevisor,significaquelafunciónseleccionada

19 ESSelección de una pista o capítulo mediante el menú de informaciónEsta función depende del DVD que se utilice.1 Pulse y mantenga apretado RETURN

20 ES2 Siga pulsando V para seleccionar el idioma de subtítulos.• PulseVvariasveceshastaqueaparezcaenpantallaSubtítulosdesactivadospara

21 ESReproducción de un DVD Reproducción de datos de sonido/imagenReproducción de un CD de imagen1 En la mayoría de casos, la reproducción se inicia

22 ES Utilización de equipos opcionalesConexión de equipos opcionalesPuedeconectarunaampliagamadeequiposopcionalesasutelevisor.Nosesumin

18 FR Reproduire un DVD z• LareproductionduDVDcommenceautomatiquement.• Sijapparaîtsurletéléviseur,lafonctionsélectionnéenepeutêtre

23 ESUtilización de equipos opcionalesConexión de equipos de audio-vídeo (orden de calidad, alta a baja)Punto de conexión Conectar con DescripciónB HD

24 ESVer imágenes de los equipos conectadosEncienda el equipo conectado y, a continuación, realice las siguientes operaciones. 1 Pulse M para visuali

25 ESUtilización de equipos opcionalescámaradigital.• EnelsiguientesitiowebencontraráinformaciónactualizadasobrelosdispositivosdeUSBcom

26 ES Utilización de las funciones del MENÚNavegar por los menúsMENÚ le permite acceder y disfrutar de varias funciones útiles de este televisor. Pue

27 ESUtilización de las funciones del MENÚImagen DTVSeleccionar VolverRETURNModo Imagen UsuarioBrillo 50Contraste 100Color 65Agudeza 75Confıg. avanzad

28 ESDNRReduceelruidodelaimagen(imagenconnieve).Bajo/ Medio/ AltoModificaelefectodelareducciónderuido.NoDesactivalaopciónReductorde

29 ESUtilización de las funciones del MENÚ SonidoVolumenPulseG/g paraajustarelvolumen.BalanceAjustaelequilibriodesonidoentreelaltavozdere

30 ESSintonización analógica manualSintonizayguardamanualmenteloscanalesanalógicos.System/Canal actual/Búsqueda/Número de cadena1PulseF/fpar

31 ESUtilización de las funciones del MENÚDATA:muestrasóloloscanalesdedatos.ElmenúTabladecadenasmuestrasóloloscanalescorrespondientesa

32 ES Configuración Pc (para entrada de PC) Ajuste automáticoConestafunciónseconfiguranlosajustesgeométricosmásadecuadossegúnelmododeen

19 FRSélectionner une piste ou un chapitre dans le menu InfoCette fonction dépend du DVD utilisé.1 Maintenez appuyée la touche RETURN O pour afficher

33 ESUtilización de las funciones del MENÚ7PulseRETURNOparafinalizarlaconfiguración.Temp.de apagadoPermitequeeltelevisorcambieautomáticam

34 ESActualización software USBLepermiterealizarlaactualizacióndesoftwareconundispositivoUSB.Configuración HDMIEstafunciónpermitequeelt

35 ESUtilización de las funciones del MENÚRealicelassiguientesoperacionesparaabrirelmenúConfiguracióndeDVD.1 Pulse SETUP en el modo DVD.2

36 ESPreferenciaMarca de ánguloCuandoestafunciónestáactivada,aparecenenpantallalaperspectivadecámaraactualytodoslosángulosdecámara.

37 ES Información complementariaInstalación de los accesorios (soporte de pared)Para los clientes:Paraprotegerelproducto,ypormotivosdesegurid

38 ESEspecificacionesNombre del modeloKDL-22BX20DSistemaTipodepanelPanelLCD(pantalladecristallíquido)SistemadetelevisiónAnalógico:Enfunción

39 ESInformación complementariaAlimentaciónyotrosaspectosRequisitosdepotenciaCAde220a240V,50HzTamañodelapantalla(medidadiagonalmente)

40 ESResolución de problemasImagen Ausencia de imagen (la pantalla aparece oscura) y de sonido• Compruebelaconexióndelaantena/cable.• Conectee

2 PTIntroduçãoObrigado por escolher este produto Sony. Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas.A

3 PT Guia de Iniciação 4 Informações de segurança ... 7Precauções ...

2 FRIntroductionSony vous remercie d'avoir choisi ce téléviseur. Avant de l'utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à

20 FR2 Maintenez appuyée V pour sélectionner la langue des sous-titres.• AppuyezsurVàplusieursreprisesjusqu'àcequeSous-titreOffappa

4 PTGuia de Iniciação• Respeiteapolaridadecorrectaquandocolocaraspilhas.• Nãousetiposdepilhasdiferentes,nemmisturepilhasnovascompi

5 PTLigação de un receptor satélite/gravador (p. ex. gravador de DVD) com EUROCONECTORCabo coaxialCabo coaxialCabo EURO-CONECTORLigação de un receptor

6 PT1 Ligue o televisor à tomada de corrente eléctrica.2 Carregue em 1 no televisor. Quando ligar o televisor pela primeira vez, o menu de Guia ins

7 PTInformações de segurançaInstalação/ProgramaçãoInstaleeutilizeotelevisorconformeasinstruçõesabaixoparaevitartodooriscodeincêndio,ch

8 PTQuando não estiver a ser utilizado• Senãovaiutilizarotelevisorduranteváriosdias,devedesligá-lodaalimentaçãoporrazõesambientaised

9 PTInformações de Segurança sobre o leitor de DVD incorporado• Ousodeinstrumentosópticoscomesteprodutoaumentaoperigoparaosolhos.Comoo

10 PTDescrição do telecomando1 I/1 - TV em espera (standby) Liga o televisor e desliga-o a partir do modo de espera (standby).2 TOP MENU Modo de DVD

11 PTqs P - (Canal anterior) / REPEAT No modo de televisor: Regressa ao último canal seleccionado. No modo de DVD: Selecciona as funções de repetiç

12 PTz• Osbotõesnúmero5,PROG+eAUDIOtêmpontostácteis.Utilizeospontostácteiscomoreferênciasaoutilizarotelevisor.w; x No modo de DV

13 PTDescrição geral dos botões e indicadores do televisor1 2 + / PROG + Aumenta o volume / selecciona o canal seguinte.2 2 / PROG No modo de televi

21 FRReproduire un DVD Reproduction de données de son/imageReproduction d'image sur CD1 Dans la plupart des cas, la reproduction commence automa

14 PTVer televisão1 Carregue em 1 no televisor ou em I/1 no telecomando para ligar o televisor. O indicador Standby na parte de frente do televisor p

15 PTVer televisão4:3Mostratransmissõesem4:3convencional(p.ex.televisãoemformatonãoexpandido)nasproporçõescorrectas.LetterBoxMostratra

16 PTUtilização do Guia de Programas Electrónico Digital (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Bas

17 PTVer televisãoUtilização da lista de Favoritos Digitais Pode criar quatro listas de canais favoritos diferentes.1 Execute as operações seguintes

18 PT Reprodução de um DVD z• AreproduçãodoDVDcomeçaautomaticamente.• Sejsurgirnotelevisor,afunçãoseleccionadanãopodeserutilizadac

19 PTSeleccionar uma faixa ou capítulo através do menu de InformaçãoEsta função depende do DVD utilizado.1 Carregue e mantenha carregado RETURN O par

20 PT2 Mantenha premido V para seleccionar o idioma da legenda.• CarreguerepetidamenteemVatéqueLegendasOffaparecenoecrãparadesligaras

21 PTReprodução de um DVD Som/ImagemReproduzir CD de Imagem1 Na maior parte dos casos, a reprodução começa automaticamente com a primeira imagem logo

22 PT Utilizar equipamento opcionalLigar equipamento opcionalPodeligarumagrandevariedadedeequipamentosopcionaisaotelevisor.Oscabosdeliga

23 PTUtilizar equipamento opcionalLigar equipamento de áudio-vídeo (ordem de qualidade, de alta a baixa)Ponto de ligação Ligar com DescriçãoB HDMI / o

22 FR Utilisation d'un appareil raccordéRaccordement d'un appareil raccordéVouspouvezraccorderunelargegammed’appareilsraccordéssur

24 PTVisualizar imagens de equipamento ligadoLigue o equipamento ligado e depois execute as seguintes operações. 1 Carregue em M para visualizar o me

25 PTUtilizar equipamento opcionalUSB,consulteasinstruçõesfornecidascomasuacâmarafixadigital.• Verifiqueositeabaixoparaobterinformaçã

26 PT Utilizar as funções do MenuNavegar através dos menusMENU permite-lhe aceder e desfrutar de várias funções convenientes deste televisor. Pode se

27 PTUtilizar as funções do MenuImagem DTVSeleccionar VoltarRETURNModo de imagem NítidaLuminosidade 50Contraste 100Cor 65Nitidez 75Defın. de imagem av

28 PTDNRReduzasinterferênciasnaimagem(imagemcomchuva).Bx / Méd / AltoModificaoefeitodareduçãodoruído.DesactivarDesligaafunçãodeReduçã

29 PTUtilizar as funções do Menu SomVolumeCarregueemG/g paraajustarovolume.BalançoAjustaobalançodesomentreosaltifalantesdireitoeesque

30 PTSintonização manual analógicaSintonizaearmazenaoscanaisanalógicosmanualmente.System / Canal / Busca / Núme-ro de progra-ma1CarregueemF/

31 PTUtilizar as funções do MenuMoverAlteraaposiçãodocanalmemorizado.1CarregueemF/fparaseleccionarocanalquepretendemover.2Carreguen

32 PTTamanhoEstaéafrequênciadorelógioempixéis.Podereduziroualargaroecrãseleccionandoumvalorpretendido.FaseUtilizandoG/g,podeassegu

33 PTUtilizar as funções do MenuTemp. automáticoQuandoestafunçãoestiverajustadaem"Lig",otelevisorpassaráparaomododeesperaapós

23 FRUtilisation d'un appareil optionnelRaccordement d'équipement audio-vidéo (par ordre de qualité, de haut en bas)Point de ConnexionRaccor

34 PTConfigurar HDMIEstafunçãopermitequeotelevisorsecomuniquecomoequipamentoligadoàentradaHDMI,atravésdoControloparaHDMI.• Este

35 PTUtilizar as funções do MenuExecuteasoperaçõesseguintesparaabriromenudeDefiniçõesdoDVD.1 Carregue em SETUP no modo DVD.2 Carregue em

36 PTPreferênciaMarca de ânguloQuandoestafunçãoestiveractivada,aperspectivadecâmaraactualetodososângulosdecâmaraaparecerãonoecrã.1

37 PT Informações adicionaisInstalar os Acessórios (Suporte para montagem na parede)Para os Clientes:Porprotecçãodoprodutoerazõesdesegurança,

38 PTCaracterísticas técnicasNome do modeloKDL-22BX20DSistemaSistemadoecrã EcrãLCD(VisordeCristalLíquido)Sistemadetelevisão Analógico:Depend

39 PTAlimentação e outrosRequisitosdealimentação 220-240VAC,50HzTamanhodoecrã(medidodiagonalmente)22polegadas/Aprox.55cmResoluçãodoecr

40 PTResolução de problemasImagem Não aparece a imagem (o ecrã está escuro) nem o som• Verifiqueasligaçõesedeantenaoucabo.• Ligueotelevisor

24 FRAffichage d'images provenant d'un appareil raccordéMettez l'équipement connecté sous tension puis réalisez les opérations suivante

25 FRUtilisation d'un appareil optionnelvotreappareilphotonumérique.• ConsultezlesiteWebdontl'adresseestfournieci-dessouspouro

26 FR Utilisation des fonctions du MENUNaviguer dans les menusMENU vous permet d'accéder et de commander différentes fonctions pratiques de ce t

27 FRUtilisation des fonctions du MENUImage TV N.Sélection RetourRETURNMode Image IntenseLuminosité 50Contraste 100Couleur 65Netteté 75Réglages avancé

28 FRDNRRéduitlebruitdel'image(imageparasitée).Bas / Med / Hautmodifientl'effetdelaréductiondubruit.Désactivédésactivelafoncti

29 FRUtilisation des fonctions du MENU SonVolumeAppuyezsurG/g pourréglerlevolume.Balancerèglelabalancedesonentreleshaut-parleursdroit

3 FR Guide de démarrage 4 Consignes de sécurité ... 7Précautions ...

30 FRSystème / Canal actuel / Recherche / Numéro prog.1AppuyezsurF/fpoursélectionner"Numéroprog.",puisappuyezsurG/g ousurles

31 FRUtilisation des fonctions du MENUDéplacerChangelapositiond'unechaînemémorisée.1AppuyezsurF/fpoursélectionnerlachaînequevousv

32 FRPosition H.Permetdedéplacerl’écranverslagaucheouladroite.Position V.Déplacel’écranverslehautouverslebas.TailleIls'agitde

33 FRUtilisation des fonctions du MENUArrêt ProgramméPermetautéléviseurdepasserautomatiquementenmodeveilleaprèsunlapsdetempsspécifié,qu

34 FRMise à jour RF du logicielPermetàvotretéléviseurderecevoirdesmisesàjourdelogiciel(lorsqu'ellessontémises)grâceauscanmanuel

35 FRUtilisation des fonctions du MENUEffectuezlesopérationssuivantespourouvrirlemenuréglagesDVD.1 Appuyez sur SETUP en mode DVD.2 Appuyez

36 FRPréférenceRepere AngelLorsquecettefonctionestactivée,laperspectivedelacaméraettouslesanglesdelacaméraapparaissentàl'écran

37 FR Informations complémentairesInstallation des accessoires (Support mural)Avis aux clients :Pourdesraisonsdeprotectiondesproduitsetdeséc

38 FRSpécificationsNom du modèleKDL-22BX20DNormeTyped'affichage EcranàcristauxliquidesStandarddetélévision Analogique:Selonlepaysoula

39 FRInformations complémentairesAlimentation et autresPuissancerequise 220-240VAC,50HzTailledel'écran(mesuréendiagonale)22pouces/env

4 FRGuide de démarrage• Respectezlespolaritéslorsdel'insertiondepiles.• Nemélangezpasdespilesdetypesdifférents,nidespilesusag

40 FRDépannageImage Absence d'image (écran noir) et de son• Vérifiezlesraccordementsantenne/câble.• Raccordezletéléviseurausecteuretap

2 ITIntroduzioneGrazie per avere scelto questo prodotto Sony. Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il presente

3 IT Guida per l'uso 4 Informazioni di sicurezza ... 7Precauzioni ...

4 ITGuida per l'uso• Inserirelebatterierispettandolacorrettapolarità.• Nonutilizzaretipidiversidibatterieinsiemeocombinarebatter

5 ITCollegamento di un ricevitore satellitare/registratore (ad es. per DVD) con cavo scartCavo coassialeCavo coassialeCavo scartCollegamento di un ric

6 IT1 Collegare il televisore alla presa di rete.2 Premere 1 sul televisore. Quando si accende il televisore per la prima volta, sullo schermo appa

7 ITInformazioni di sicurezzaInstallazione/ImpostazioneInstallareeutilizzareiltelevisoreattenendosialleistruzionifornitediseguitoalfinedi

8 ITQualora si verifichino i seguenti problemi...Spegnereiltelevisoreedisinserireimmediatamenteilcavodialimentazionequalorasiverifichinoi

9 ITInformazioni di sicurezza sul lettore DVD integrato• L’usodistrumentiotticiconquestoprodottopuòcausareproblemiallavista.Datocheilr

10 ITDescrizione del telecomando1 I / 1 - Standby TV Consente di accendere e spegnere il televisore dalla modalità standby.2 TOP MENU In modalità DV

5 FRRaccordement d'un récepteur satellite/enregistreur (ex. graveur DVD) par PéritelCâble coaxialCâble coaxialCâble PERITELRaccordement d'un

11 ITqs P - (Canale precedente) / REPEAT In modalità TV: consente di ritornare al canale precedentemente visualizzato. In modalità DVD: consente di

12 ITz• Itastinumero5,PROG+eAUDIOsonodotatidipuntiniperilriconoscimentotattile,epossonoessereutilizzaticomepuntodiriferimento

13 ITDescrizione dei tasti e degli indicatori del televisore1 2 + / PROG + Aumenta il volume/seleziona il canale successivo.2 2 / PROG In modalità T

14 ITVisione del televisore1 Premere 1 sul televisore o I/1 sul telecomando per accendere il televisore. L'indicatore standby sul pannello front

15 ITVisione del televisoreAccedere al TeletextInmodalitàanalogica,premere/.Adognipressionedi/,vengonovisualizzaticiclicamente:Immaginee

16 ITUso della Guida di Programmazione Elettronica Digitale (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00

17 ITVisione del televisoreUso dell'Elenco Preferiti Digitali Si possono creare quattro diversi Elenchi Canali.1 Seguire le istruzioni descritte

18 IT Riproduzione di un DVD z• Lariproduzionedeldiscoiniziaautomaticamente.• Qualoracompaiailsimbolojsultelevisore,ildiscoinusonon

19 ITSelezione di un brano o un capitolo dal menu InfoLa disponibilità di questa funzione dipende dal DVD in uso.1 Tenere premuto il tasto RETURN O o

20 IT2 Tenere premuto V per selezionare la lingua dell’audio.• Perdisattivarelafunzionesottotitoli,premereVpiùvoltefinchésulloschermono

6 FR1 Branchez le téléviseur à la prise de courant.2 Appuyez sur 1 sur le téléviseur. La première fois que vous allumez le téléviseur, le menu Guid

21 ITRiproduzione di un DVD Riproduzione di dati dell’immagine e audioRiproduzione di un CD di immagini1 Nella maggior parte dei casi, la riproduzion

22 IT Uso delle apparecchiature opzionaliCollegamento di apparecchiature opzionaliConsentedicollegareunavastagammadiapparecchiatureopzionali

23 ITUso delle apparecchiature opzionaliCollegamento di apparecchiature audio-video (ordine di qualità, dall'alto verso il basso)Collegare a Coll

24 ITVisualizzazione di immagini da apparecchiature collegateAccendere l'apparecchiatura collegata, quindi realizzare le operazioni descritte di

25 ITUso delle apparecchiature opzionaliaggiornatesuidispositiviUSBcompatibili. http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/Per visualizzare

26 IT Uso delle funzioni MENUScorrere tra i menuPremendo il tasto MENU è possibile accedere a una varietà di funzioni per il televisore, come ad esem

27 ITUso delle funzioni MENUImmagine DTVSellezione IndietroRETURNModalità immagine VividaLuminosità 50Contrasto 100Colore 65Nitidezza 75Impostazioni a

28 ITDNRConsentediridurreidisturbidell'immagine(effettoneve).Basso / Medio / AltoConsentedimodificarel'effettodellariduzionedel

29 ITUso delle funzioni MENU AudioVolumePremereG/g perregolareilvolume.BalanceConsentediregolareilbilanciamentoaudiotraglialtoparlantide

30 ITRicerca Manuale AnalogicaConsentedieffettuarelaricercaememorizzareicanalianalogicimanualmente.System/Immissione Canale/Cerca/Numero Pro

7 FRConsignes de sécuritéInstallation/Mise en placeInstallezetutilisezletéléviseurconformémentauxinstructionsci-dessousafind'évitertou

31 ITUso delle funzioni MENUTipo serv.Premere ilpulsanteblupiùvolteperselezionareiltipodiservizio.Iltipodiservizioselezionatoapparene

32 IT Impostazione PC (per ingresso PC)Posizione automaticaQuestafunzioneconfiguraleimpostazionigeometrichepiùopportuneasecondadellamodali

33 ITUso delle funzioni MENU6SelamodalitàèimpostatasuDTV,ATVoRadio,premereG/g perselezionareilnumerodelprogrammadesideratoall’acce

34 ITAggiornamento softwareConsentealtelevisorediricevereautomaticamenteaggiornamentidelsoftware(quandovengonotrasmessi)attraversoilcoll

35 ITUso delle funzioni MENUSeguireleistruzionidiseguitoperaprireilmenuImpostazioniDVD.1 In modalità DVD, premere SETUP.2 Premere G/g per

36 ITPreferenzeMarchio angolQuandoquestafunzioneèattiva,sulloschermocompaionol’angolocorrentedellatelecameraetuttelealtreangolazionid

37 IT Informazioni utiliInstallazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)Per i clienti:Perragionidiprotezioneesicurezzadelprodotto,

38 ITCaratteristiche tecnicheNome del modelloKDL-22BX20DSistemaSistemapannello PannelloLCD(DisplayCristalliLiquidi)Sistematelevisivo Analogico:

39 ITInformazioni utiliAlimentazione e altroRequisitidialimentazione 220-240VAC,50HzDimensionedelloschermo(diagonale)22pollici/circa55cm

40 ITRicerca guastiImmagine Assenza di immagine (schermo scuro) e assenza di audio• Controllareilcollegamentodell'antenna/delcavo.• Collega

8 FRsecteurdelaprisedecourantpourlemettrecomplètementhorstension.• Toutefois,certainstéléviseurspossèdentdesfonctionnalitésdontleb

41 ITInformazioni utiliDICHIARAZIONE DI CONFORMITA' IN BASE ALL' ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992Si dichiara che i TV mod. KDL-22B

2 DEEinführungVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das F

3 DE Leitfaden zur Inbetriebnahme 4 Sicherheitsinformationen ... 7Sicherhe

4 DELeitfaden zur Inbetriebnahme• AchtenSiebeimEinsetzenvonBatterienaufdierichtigePolung.• VerwendenSieBatterienunterschiedlicherTypen

5 DEAnschluss eines Satellitenempfängers/Recorders (z.B. DVD-Recorder) mit SCARTKoaxialkabelKoaxialkabelSCART-KabelAnschluss eines Satellitenempfänger

6 DE1 Schließen Sie das Fernsehgerät an die Netzsteckdose an.2 Drücken Sie 1 am Fernsehgerät. Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten

7 DESicherheitsinformationenInstallation/EinstellungInstallierenundbenutzenSiedasFernsehgerätunterBerücksichtigungderuntenangegebenenAnweis

8 DE• DadasFernsehgerätauchinausgeschaltetemZustandmitdemStromnetzverbundenist,wennesnurausgeschaltetwurde,mussderSteckerausder

9 DESicherheitsi- nformationen zum integrierten DVD-Player• DieVerwendungoptischerInstrumentezusammenmitdiesemProduktstellteinGesundheitsri

10 DEFernbedienung1 I/1 - TV-Standby Schaltet das Fernsehgerät aus dem Standby-Betrieb ein und aus.2 TOP MENU DVD-Modus: Öffnet das Titel Menü* der

9 FRConsignes de sécurité relatives au lecteur DVD intégré• L’utilisationd’instrumentsoptiquesavecceproduitaugmentelesrisquesdelésionsocul

11 DEqs P - (Vorheriger Kanal) / REPEAT Im Fernsehbetrieb: Zur Rückkehr zum zuletzt gesehenen Sender. In DVD-Modus: Wählt die Wiederholungsfunktio

12 DEz• DieZahlentaste5,PROG+unddieAUDIOTastenverfügenüberTastpunkte.BenutzenSiedieTastpunktealsBezugspunktebeimBedienendesFerns

13 DEÜberblick über die Bedien- und Anzeigeelemente des Fernsehgeräts1 2 + / PROG + Erhöht die Lautstärke / wählt den nächsten Kanal aus.2 2 / PROG

14 DEFernsehen1 Drücken Sie 1 am Fernsehgerät oder I/1 auf der Fernbedienung, um das Fernsehgerät einzuschalten. Die Standby-Anzeige auf der Vorderse

15 DEFormat 4:3Sendungenimnormalen4:3Format(d.h.keinBreitbildsignal)werdenmitdenrichtigenProportionenangezeigt.LetterBoxSendungenimCin

16 DENutzung des Digitalen Elektronischen Programmführers (EPG) 1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Ba

17 DEFernsehenNutzung der digitalen Favoritenliste Sie können vier verschiedene Lieblingssenderlisten erstellen.1 Führen Sie zum Öffnen der Programmt

18 DE DVD-Wiedergabe z• DieDVDbeginntautomatischmitderWiedergabe.• WennjaufdemFernsehgeräterscheint,kanndiegewählteFunktionmitdies

19 DEZur Auswahl eines Titels oder Kapites mit dem Info-MenüDiese Funktion hängt von der aktiven DVD ab.1 Halten Sie RETURN O gedrückt, um während de

20 DE2 Drücken Sie weiterhin V zur Auswahl der Untertitelsprache.• DrückenSiemehrfachV,bisUntertitelAusaufdemBildschirmerscheint,umdie