Sony NEX-VG10E Manual do Utilizador

4-258-762-33(1)Interchangeable Lens Digital HDVideo Camera RecorderNEX-VG10EE-mountΟδηγός Χρήσης GRInstrukcja obsługi PLNávod k použití CZNávod na pou

11GRΑισθητήρασ εικνων µεγάλου µεγέθουσΗ βιντεοκάμερα είναι εξοπλισμένη με αισθητήρα εικνων CMOS μεγέθους APS-C (23,4 mm × 15,6 mm).Η περιοχή του α

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightDodatkowe informacje 47PLElemen

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightElementy aparatu (Ciąg dalszy)4

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightDodatkowe informacje 49PLA Gnia

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: Right50 PLWykaz symboliGórne poleLew

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightDodatkowe informacje 51PLPrawe

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\010COVIX.fmmaster: Right52 PLIndeksAAkcesoria w zesta

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\010COVIX.fmmaster: Right 53PL

4 CZNevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte tak nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.Přílišný akustický tlak zvuku ze sluchátek m

5CZNakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících systém odděleného sběru)Tento symbol umístěný

6 CZObsahČtěte jako první ...8Provozní pokyny ...

12 GRΈναρξηΠαρεχµενα αξεσουάρΟ αριθμς στις παρενθέσεις υποδεικνύει τον αριθμ των τεμαχίων που παρέχονται.Προσαρμογέας AC AC-PW10AM/AC-PW10 (1)Καλώδ

Začínáme Nahrávání a přehrávání Úpravy na počítači Doplňkové informace 7CZPřehrávání na televizoru ...

8 CZČtěte jako prvníJak předcházet závadám a poškození videokamery• Nedržte videokameru za následující součásti a krytky konektorů.• Tato videokamera

9CZznemožnit nahrávání snímků, výsledkem může být nepoužitelná paměťová karta nebo může dojít ke ztrátě integrity dat snímků, jejich poškození či ztr

10 CZSvět okolo nás viděný videokamerou NEX-VG10E

11CZVelkoplošný snímač obrazuVideokamera je vybavena snímačem obrazu CMOS rozměru APS-C (23,4 mm × 15,6 mm).Tento snímač má přibl. 20 krát větší ploc

12 CZZačínámePřiložené příslušenstvíČíslo v závorkách udává počet dodaných kusů.Napájecí adaptér AC-PW10AM/AC-PW10 (1)Napájecí kabel (2)Nabíječka akum

Začínáme 13CZNasazení příslušenstvíVětrná ochranaVětrná ochrana slouží pro redukci větrem způsobených ruchů nahrávaných mikrofonem. Nasaďte Větrná och

14 CZPříprava akumulátoruDobíjení bloku akumulátorůDobijte blok akumulátorů pomocí přiložené nabíječky akumulátoru. Blok akumulátorů nelze dobíjet, kd

Začínáme 15CZVyjmutí bloku akumulátorůVypněte videokameru. Stiskněte páčku BATT (1) a vyjměte blok akumulátorů (2).Použití síťové zásuvky jako zdroje

16 CZNasazení objektivuV této příručce je vysvětleno nasazení dodaného objektivu E18–200 mm F3.5–6.3 OSS. Držte tělo videokamery tak, aby přední stran

Έναρξη 13GRΣύνδεση των αξεσουάρΑντιανεµικΧρησιμοποιήστε το αντιανεμικ ταν θέλετε να μειώσετε το θρυβο απ τον άνεμο που εγγράφετε απ το μικρφωνο

Začínáme 17CZSejmutí objektivu1 Zcela stiskněte tlačítko k uvolnění objektivu a objektivem otáčejte proti směru hodinových ručiček, dokud se nezastaví

18 CZZapnutí videokamery a nastavení data a časuPři prvním zapnutí videokamery se zobrazí obrazovka pro nastavení data a času.1 Stiskněte a přidržte z

Začínáme 19CZPoužití ovládacích tlačítekPoložky nastavení lze vybrat otáčením ovládacího kolečka nebo stiskem tlačítek v/V/b/B na základě pokynů na ob

20 CZNastavení hledáčku a displeje LCDObrazy se zobrazují v hledáčku nebo na displeji LCD.Stiskněte FINDER/LCD a vyberte, zda má být obraz k dispozici

Začínáme 21CZVložení paměťové kartyOtevřete kryt (1). Zasunujte paměťovou kartu zkoseným rohem orientovaným, jak je ilustrováno níže (2), dokud nezakl

22 CZNahrávání a přehráváníNahráváníVidea1 Stiskněte a přidržte zelené tlačítko a přesuňte spínač napájení do polohy ON.2 Stiskněte tlačítko START/STO

Nahrávání a přehrávání 23CZFotografie1 Stiskněte a přidržte zelené tlačítko a přesuňte spínač napájení do polohy ON.2 Stiskem tlačítka MODE rozsviťte

24 CZFunkce nahráváníNastavení pomocí objektivuDostupné operace a způsoby obsluhy závisí na nasazeném objektivu. U objektivu přiloženého k videokameře

Nahrávání a přehrávání 25CZWBToto tlačítko umožňuje výběr nastavení vyvážení bílé podle světelných podmínek na místě. Rovněž nabízí možnost úpravy vyv

26 CZRežim expoziceÚpravou rychlosti závěrky a clony lze rozšířit rozsah obrazového vyjádření.Obrazové vyjádření se rozšiřuje kombinací nastavení rych

14 GRΠροετοιµασία τησ µπαταρίασΦρτιση τησ µπαταρίασΦορτίστε την μπαταρία χρησιμοποιώντας το παρεχμενο φορτιστή μπαταρίας. Δεν μπορείτε να φορτίσετε

Nahrávání a přehrávání 27CZDostupná ruční nastavení v každém režimu expozice (u objektivu s bajonetem E)✓: Lze nastavit v pohotovostním režimu a v prů

28 CZPřehráváníPřehrávání z režimu nahrávání filmu1 Stiskněte tlačítko (Přehrávání).Otevře se obrazovka přehledu.Chcete-li prohlížet fotografie, vyb

Nahrávání a přehrávání 29CZPřehrávání na televizoruChcete-li zobrazit v televizoru snímky nahrané ve videokameře, budete potřebovat kabel HDMI (prodáv

30 CZÚpravy na počítačiFunkce dodaného softwaruSoftware na disku CD-ROM (přiložen) umožňuje provádět následující činnosti.„PMB“ (Picture Motion Browse

Úpravy na počítači 31CZPoznámky• Ve videokameře neformátujte paměťovou kartu z počítače. Paměťová karta v tomto případě nemusí pracovat správně.• Tato

32 CZImport snímků do počítačeVidea a fotografie zaznamenané pomocí videokamery lze importovat do počítače. Nejdříve zapněte počítač.Poznámka• Připojt

Doplňkové informace 33CZDoplňkové informaceOdstraňování problémůPři výskytu problému s videokamerou vyzkoušejte následující řešení.Blok akumulátorů a

Odstraňování problémů (Pokračování)34 CZVideokamera nezačne snímat při stisknutí tlačítka START/STOP nebo PHOTO.• Videokamera je v režimu přehrávání.

Doplňkové informace 35CZPočítač nerozpozná videokameru.• Zkontrolujte, je-li videokamera zapnutá.• Když je nízká úroveň baterie, vložte nabitý blok ak

Doba nahrávání/počet snímků (Pokračování)36 CZTipy• Můžete nahrávat videa obsahující maximálně 3 999 scén.• Videokamera je schopna nepřetržitě nahráva

Έναρξη 15GRΑφαίρεση τησ µπαταρίασΑπενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα. Καθώς πιέζετε το μοχλ BATT (1), αφαιρέστε την μπαταρία (2).Χρήση τησ πρίζασ τοίχου

Doplňkové informace 37CZProvozní teplotyTato videokamera je určena k provozu v teplotním rozmezí 0 °C až 40 °C. Fotografování za extrémně nízkých či v

Upozornění (Pokračování)38 CZPéče a skladování objektivu• V následujících případech otřete povrch objektivu měkkým hadříkem:– Jsou-li na povrchu objek

Doplňkové informace 39CZSpecifikaceTělo videokamery[Formát]Typ videokameryDigitální HD videokamera s vyměnitelným objektivemObjektivObjektiv s bajonet

Specifikace (Pokračování)40 CZObjektiv s bajonetem E, E18-200 mm F3.5-6.3 OSS (SEL18200) (přiložen)Ekvivalent ohniskové vzdálenosti 35mm formátu1)32,4

Doplňkové informace 41CZKompatibilita dat snímků• Tato videokamera je kompatibilní s univerzálním standardem DCF (Design rule for Camera File system)

42 CZSeznam nabídky6 položek nabídky, [Režim snímání], [Fotoaparát], [Režim nahr./Velik. snímku], [Jas/barva], [Přehrávání] a [Nastavení], vám umožňuj

Doplňkové informace 43CZRežim snímáníUmožňuje výběr režimu snímání.* Pouze fotografieFotoaparátUmožňuje nastavit způsob zaostřování, plynulé snímání,

Seznam nabídky (Pokračování)44 CZStatický snímekJas/barvaUmožňuje provádět nastavení jasu, např. korekce expozice, a nastavení barev, např. vyvážení b

Doplňkové informace 45CZNastaveníUmožňuje provádět detailnější nastavení snímání nebo změnit nastavení videokamery.Nastavení pro záběr* Pouze fotograf

46 CZIdentifikace součástíČí sla v ( ) odkazují na danou strá nku.A Hledáček (20)B Páčka seřízení hledáčku (20)C Tlačítko PHOTO (23)D Indikátor (vid

16 GRΣύνδεση φακούΤο παρν εγχειρίδιο εξηγεί τον τρπο σύνδεσης ενς φακού με τη χρήση του παρεχμενου φακού E18-200 mm F3.5-6.3 OSS. Κρατήστε το κύρι

Doplňkové informace 47CZA Mikrofon (13)B Úchyt pro ramenní popruhC ReproduktorD Displej LCD (20)E Tlačítko MENU (24, 42)F Tlačítko WB/b (25, 42)G Tlač

Identifikace součástí (Pokračování)48 CZA Konektor i (sluchátka)Použijte stereofonní sluchátka sminikonektorem.B Konektor DC IN (15)C PopruhUpevněte p

Doplňkové informace 49CZSeznam ikonHorní stranaLevá stranaSpodní stranaP A S M Režim expoziceReduk. rozm. pohybuRučně držený soumrak Velikost obraz

Seznam ikon (Pokračování)50 CZPravá strana• Indikátory a jejich polohy jsou přibližné a mohou se lišit od skutečnosti.Programová klávesaViz strana 19.

51CZRejstříkAAkumulátor ...14Dobíjení ...

4 SKAby ste znížili riziko vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.Prílišný tlak zvuku zo slúchadiel

5SKortute (Hg) alebo olova (Pb) sú pridané ak batéria obsahuje viac ako 0,0005% ortute alebo 0,004% olova.Tým, že zaistíte správne zneškodnenie týcht

6 SKObsahPrečítajte si ako prvé ...8Pokyny na používanie ...

Začíname Nahrávanie a prehrávanie Úprava v počítači Ďalšie informácie 7SKPrehrávanie ...

8 SKPrečítajte si ako prvéOchrana kamkordéra pred poruchami a poškodením• Kamkordér nedržte za nasledujúce časti ani za kryty konektorov.• Tento kamko

Έναρξη 17GR• Χρειάζεστε έναν προσαρμογέα στερέωσης (πωλείται ξεχωριστά) για να χρησιμοποιήσετε φακ στερέωσης A (πωλείται ξεχωριστά). Για λεπτομέρειες

9SKnevyliečiteľné poškodenie zraku. Môže to spôsobiť aj poruchu objektívu.• Kamkordérom netraste ani s ním do ničoho nenarážajte. Okrem porúch a nesc

10 SKVizuálne vnímanie sveta cez kamkordér NEX-VG10E

11SKVeľký obrazový snímačKamkordér je vybavený obrazovým snímačom CMOS typu APS-C s veľkosťou (23,4 mm × 15,6 mm.)Plocha tohto snímača predstavuje 20

12 SKZačínameDodávané príslušenstvoČíslo v zátvorkách označuje počet dodaných kusov.Sieťový adaptér striedavého prúdu AC-PW10AM/AC-PW10 (1)Napájací ká

Začíname 13SKNasadenie príslušenstvaOchranný návlekOchranný návlek použite, keď chcete znížiť šum, ktorý spôsobuje vietor nahratý prostredníctvom mikr

14 SKPríprava akumulátoraNabíjanie akumulátoraNa nabíjanie akumulátora použite dodávanú nabíjačku akumulátora. Akumulátor nemôžete nabíjať nasadený na

Začíname 15SKVybratie akumulátoraVypnite kamkordér. Stlačte páčku BATT (1) a vyberte akumulátor (2).Používanie elektrickej zásuvky ako zdroja napájani

16 SKNasadenie objektívuV príklade v tejto príručke je vysvetlené nasadzovanie objektívu E18-200 mm F3.5-6.3 OSS, ktorý sa dodáva s kamkordérom. Prejd

Začíname 17SKSnímanie objektívu1 Úplne stlačte uvoľňovacie tlačidlo objektívu a otočte objektív proti smeru hodinových ručičiek, kým sa nezastaví.Pri

18 SKZapnutie kamkordéra a nastavenie dátumu a časuPri prvom zapnutí kamkordéra sa zobrazí obrazovka na nastavenie dátumu a času.1 Podržte stlačené ze

18 GRΕνεργοποίηση τησ βιντεοκάµερασ και ρύθµιση τησ ηµεροµηνίασ και ώρασ^ταν ενεργοποιήσετε τη βιντεοκάμερα για πρώτη φορά, εμφανίζεται η οθνη ρύθμισ

Začíname 19SKPoužívanie prevádzkových tlačidielPoložky na nastavenie môžete vyberať otáčaním ovládacieho kolieska alebo stláčaním tlačidiel v/V/b/B po

20 SKNastavenie hľadáčika a displeja LCDZábery sa zobrazujú v hľadáčiku alebo na displeji LCD.Ak chcete vybrať, či sa záber bude zobrazovať v hľadáčik

Začíname 21SKVloženie pamäťovej kartyOtvorte kryt (1). Nasmerujte orezaný roh pamäťovej karty tak, ako na ilustrácii nižšie (2), a vložte pamäťovú kar

22 SKNahrávanie a prehrávanieNahrávanieVideozáznamy1 Podržte stlačené zelené tlačidlo a nastavte vypínač napájania do polohy ON.2 Stlačte tlačidlo STA

Nahrávanie a prehrávanie 23SKStatické zábery1 Podržte stlačené zelené tlačidlo a nastavte vypínač napájania do polohy ON.2 Stlačením tlačidla MODE zap

24 SKFunkcie nahrávaniaNastavenie pomocou objektívuDostupné možnosti a spôsoby nastavovania závisia od toho, aký objektív je nasadený. S objektívom, k

Nahrávanie a prehrávanie 25SKWBToto tlačidlo vám umožňuje vybrať nastavenie vyváženia bielej farby podľa podmienok okolitého osvetlenia. Umožňuje vám

26 SKRežim expozícieNastavenie rýchlosti uzávierky a clony rozšíri vaše možnosti pre vizuálne vyjadrovanie.Svoje možnosti vizuálneho vyjadrenia môžete

Nahrávanie a prehrávanie 27SKDostupné manuálne nastavenie v jednotlivých režimoch expozície (pri použití objektívu E-mount)✓: môže sa nastaviť v pohot

28 SKPrehrávanieRežim prehrávania nahratých videozáznamov1 Stlačte položku (Playback).Zobrazí sa obrazovka registra.Ak chcete zobraziť statické zábe

Έναρξη 19GRΧρήση των κουµπιών λειτουργίασΜπορείτε να επιλέξετε στοιχεία ρύθμισης εάν περιστρέψετε το χειριστήριο ή πατήσετε τα κουμπιά v/V/b/B ακολουθ

Nahrávanie a prehrávanie 29SKPrehrávanie na televízoreAk chcete zábery zaznamenané v kamkordéri prezerať na televíznej obrazovke, potrebujete kábel HD

30 SKÚprava v počítačiFunkcie dodaného softvéruSoftvér na disku CD-ROM (je súčasťou dodávky) vám umožňuje vykonávať nasledujúce akcie.„PMB“ (Picture M

Úprava v počítači 31SKPoznámky• Pamäťovú kartu v kamkordéri neformátujte z počítača. Pamäťová karta nemusí pracovať správne.• Tento kamkordér zachytáv

32 SKImport záberov do počítačaVideozáznamy a statické zábery, ktoré ste nahrali na kamkordéri, môžete importovať do počítača. Najskôr zapnite počítač

Ďalšie informácie 33SKĎalšie informácieRiešenie problémovAk sa vyskytnú problémy s kamkordérom, skúste použiť nasledujúce riešenia.Akumulátor a napája

Riešenie problémov (pokračovanie)34 SKKamkordér nezačne snímať, keď stlačíte tlačidlo START/STOP alebo tlačidlo PHOTO.• Kamkordér je spustený v režime

Ďalšie informácie 35SK• Z konektorov USB počítača odpojte všetky zariadenia okrem kamkordéra, klávesnice a myši.• Kamkordér pripojte priamo k počítaču

Čas nahrávania alebo počet záberov (pokračovanie)36 SKTipy• Môžete zaznamenávať videozáznamy, ktoré obsahujú maximálne 3 999 scén.• Kamkordér môže nep

Ďalšie informácie 37SKPrevádzkové teplotyTento kamkordér je navrhnutý tak, aby pracoval pri teplotách v rozsahu od 0 °C do 40 °C. Snímanie v extrémne

Preventívne opatrenia (pokračovanie)38 SKÚdržba a skladovanie objektívu• Povrch objektívu očistite mäkkou handričkou v nasledujúcich prípadoch:– ak sa

20 GRΡύθµιση του εικονοσκοπίου και τησ οθνησ LCDΟι εικνες εμφανίζονται στο εικονοσκπιο ή στην οθνη LCD.Πατήστε το FINDER/LCD για να επιλέξετε εάν

Ďalšie informácie 39SKTechnické údajeTelo kamkordéra[Formát]Typ kamkordéraDigitálna HD videokamera s vymeniteľným objektívomObjektívObjektív E-mount[S

Technické údaje (pokračovanie)40 SKObjektív E-mount E18-200 mm F3.5-6.3 OSS (SEL18200) (je súčasťou dodávky)Ohnisková vzdialenosť ekvivalent 35-milime

Ďalšie informácie 41SKInformácie o ohniskovej vzdialenostiUhol záberu tohto kamkordéra je užší ako v prípade fotoaparátu na film formátu 35 mm. Zväčše

42 SKZoznam ponúk6 ponúk [Shoot Mode], [Camera], [Rec Mode/Image Size], [Brightness/Color], [Playback] a [Setup] vám umožní nastaviť rôzne funkcie a p

Ďalšie informácie 43SKShoot ModeUmožňuje vám vybrať režim snímania.* Len statické záberyCameraUmožňuje vám nastaviť spôsob zaostrenia, nepretržité sní

Zoznam ponúk (pokračovanie)44 SKStillBrightness/ColorUmožňuje vám vybrať nastavenia pre jas, ako je napríklad kompenzácia expozície, a nastavenia pre

Ďalšie informácie 45SKSetupUmožňuje vám nastaviť podrobnejšie nastavenia snímania alebo zmeniť nastavenia kamkordéra.Shooting Settings* Len statické z

46 SKIdentifikácia súčastíČísla v ( ) sú referenčné strany.A Hľadáčik (20)B Páčka nastavenia objektívu hľadáčika (20)C Tlačidlo PHOTO (23)D Indikátory

Ďalšie informácie 47SKA Mikrofón (13)B Háčik pre popruh na ramenoC ReproduktorD Displej LCD (20)E Tlačidlo MENU (24, 42)F Tlačidlo WB/b (25, 42)G Tlač

Identifikácia súčastí (pokračovanie)48 SKA Konektor i (slúchadlá)Použite slúchadlá so stereofónnym minikonektorom.B Konektor DC IN (15)C Remienok na u

Interchangeable Lens Digital HD Video Camera RecorderNEX-VG10E

Έναρξη 21GRΕισαγωγή κάρτασ µνήµησΑνοίξτε το κάλυμμα (1). Εισάγετε την κάρτα μνήμης με την κομμένη γωνία στραμμένη πως απεικονίζεται παρακάτω (2), μέχ

Ďalšie informácie 49SKZoznam ikonHorná časťĽavá časťP A S M Režim expozícieAnti Motion BlurHand-held Twilight Veľkosť/Pomer strán statických zábero

Zoznam ikon (pokračovanie)50 SKDolná časťPravá časť• Indikátory a ich pozícia sú ilustračné a ich znázornenie sa môže líšiť od ich skutočného zobrazen

51SKRegisterAakumulátor ...14nabíjanie ...

4 ROÎn vederea reducerii riscului de foc sau de incendii, nu expuneţi aparatul la ploaie sau umezeală.Presiunea fonică excesivă de la căști poate cauz

5RODezafectarea bateriilor uzate (aplicabil în Uniunea Europeană și alte ţări europene cu sisteme de colectare separate)Acest simbol marcat pe bateri

6 ROCuprinsCitiţi mai întâi aceste informaţii ...8Instrucţiuni de utilizare ...

Pregătirea Înregistrarea și redarea Editarea pe calculator Informaţii suplimentare 7RORedarea la televizor ...

8 ROCitiţi mai întâi aceste informaţiiPentru a evita defecţiuni și deteriorări ale camerei• Nu ţineţi camera digitală de următoarele componente și cap

9RO• Nu scuturaţi sau loviţi camera digitală. Pe lângă defecţiuni și incapacitatea de a înregistra imagini, cartela de memorie poate deveni neutiliza

10 ROLumea vizuală văzută de NEX-VG10E

22 GRΕγγραφή και αναπαραγωγήΕγγραφήΤαινίεσ1 Ενώ κρατάτε πατημένο το πράσινο κουμπί, ρυθμίστε το διακπτη ισχύος στη θέση ON.2 Πατήστε το START/STOP.[S

11ROSenzor de imagine de mare dimensiuneCamera digitală este dotată cu un senzor de imagine CMOS de mărime APS-C (23,4 mm × 15,6 mm).Zona senzorului

12 ROPregătireaAccesorii furnizateNumărul din paranteze indică numărul pieselor furnizate.Adaptor de c.a. AC-PW10AM/AC-PW10 (1)Cablu de alimentare (2)

Pregătirea 13ROMontarea accesoriilorParavântFolosiţi paravântul când doriţi să reduceţi zgomotul vântului înregistrat de microfon. Montaţi Paravânt cu

14 ROPregătirea acumulatoruluiÎncărcarea acumulatoruluiÎncărcaţi acumulatorul cu încărcătorul furnizat. Nu puteţi încărca acumulatorul montat pe camer

Pregătirea 15ROScoaterea acumulatoruluiOpriţi camera digitală. În timp ce apăsaţi pârghia BATT (1), scoateţi acumulatorul (2).Folosirea prizei de pere

16 ROMontarea unui obiectivAcest manual vă explică cum să montaţi un obiectiv folosind obiectivul OSS E18-200 mm F3,5-6,3 furnizat. Ţineţi camera digi

Pregătirea 17ROScoaterea obiectivului1 Apăsaţi butonul de decuplare a obiectivului până la capăt și răsuciţi obiectivul spre stânga până la maxim.Ţine

18 ROPornirea camerei și setarea datei și a oreiCând porniţi camera pentru prima oară, va apărea ecranul pentru setarea datei și a orei.1 Ţineţi apăsa

Pregătirea 19ROUtilizarea butoanelor de operarePuteţi selecta elementele de setare răsucind butonul rotativ sau apăsând butoanele v/V/b/B și urmând in

20 ROReglarea vizorului și a monitorului LCDCamera afișează imagini pe vizor sau pe monitorul LCD.Apăsaţi FINDER/LCD pentru a selecta dacă doriţi să a

Εγγραφή και αναπαραγωγή 23GRΑκίνητεσ εικνεσ1 Ενώ κρατάτε πατημένο το πράσινο κουμπί, ρυθμίστε το διακπτη ισχύος στη θέση ON.2 Πατήστε το MODE για να

Pregătirea 21ROIntroducerea cartelei de memorieDeschideţi capacul (1). Introduceţi cartela de memorie cu colţul tăiat orientat ca în imaginea de mai j

22 ROÎnregistrarea și redareaÎnregistrareFilme1 Ţineţi apăsat butonul verde și comutaţi butonul de pornire pe ON.2 Apăsaţi pe START/STOP.[STBY] t [REC

Înregistrarea și redarea 23ROFotografii1 Ţineţi apăsat butonul verde și comutaţi butonul de pornire pe ON.2 Apăsaţi MODE pentru a aprinde ledul (fot

24 ROÎnregistrarea funcţiilorAjustări cu obiectivulOperaţiunile și metodele de operare disponibile depind de obiectivul atașat. Sunt disponibile următ

Înregistrarea și redarea 25ROWBAcest buton vă permite să selectaţi o setare a balanţei de alb conform condiţiilor de lumină ale mediului. De asemenea,

26 ROMod de expunereAjustarea vitezei obturatorului și a diafragmei va lărgi gama expresiilor vizuale.Expresiile vizuale vor fi îmbunătăţite prin comb

Înregistrarea și redarea 27ROSetare manuală disponibilă pentru fiecare mod de expunere (folosind un obiectiv cu montură E)✓: Se poate seta în modul st

28 RORedareRedare din modul de înregistrare al filmelor1 Apăsaţi pe (Playback).Apare ecranul index.Pentru a vedea fotografii, selectaţi (fotografie

Înregistrarea și redarea 29RORedarea la televizorPentru a vizualiza imagini înregistrate cu camera digitală pe un televizor, sunt necesare un cablu HD

30 ROEditarea pe calculatorCaracteristici ale software-ului furnizatAplicaţia software de pe CD-ROM (furnizată) vă permite să faceţi următoarele.„PMB”

24 GRΛειτουργίεσ εγγραφήσΡυθµίσεισ µε τη χρήση του φακούΟι λειτουργίες και οι μέθοδοι λειτουργίας που διατίθενται εξαρτώνται απ το συνδεδεμένο φακ.

Editarea pe calculator 31RONote• Nu formataţi cartela de memorie din cameră cu ajutorul calculatorului. Cartela de memorie ar putea să nu mai funcţion

32 ROImportarea imaginilor în calculatorPuteţi importa pe calculator filme și fotografii înregistrate cu camera digitală. Mai întâi porniţi calculator

Informaţii suplimentare 33ROInformaţii suplimentareDepanareDacă aveţi probleme cu camera digitală, încercaţi următoarele soluţii.Acumulator și aliment

Depanare (Continuare)34 ROCamera nu începe înregistrarea când este apăsat butonul START/STOP sau PHOTO.• Camera este în modul de redare. Apăsaţi buton

Informaţii suplimentare 35RO• Dacă acumulatorul este descărcat, montaţi acumulatorul încărcat sau folosiţi un adaptor de c.a.• Folosiţi cablul USB (fu

Durată de înregistrare/număr de imagini (Continuare)36 ROSugestii• Puteţi înregistra filme de maxim 3.999 scene.• Camera poate înregistra aproximativ

Informaţii suplimentare 37ROTemperaturi de utilizareAceastă cameră a fost concepută pentru o utilizare la temperaturi între 0 °C și 40 °C . Nu se reco

Precauţii (Continuare)38 ROÎntreţinerea și depozitarea obiectivului• Ștergeţi suprafaţa obiectivului cu o cârpă moale în următoarele cazuri:– Când sun

Informaţii suplimentare 39ROSpecificaţiiCarcasa camerei[Format]Model camerăCameră video digitală HD cu obiectiv interschimbabilObiectivObiectiv cu mon

Specificaţii (Continuare)40 ROObiectiv cu montură E tip OSS E18-200 mm F3.5-6.3 (SEL18200) (furnizat)Echivalent lungime focală format 35 mm1)32,4 mm –

Εγγραφή και αναπαραγωγή 25GRDISPΤο κουμπί αυτ αλλάζει τις πληροφορίες που εμφανίζονται στην οθνη κατά τη διάρκεια της εγγραφής ή της αναπαραγωγής.Λε

Informaţii suplimentare 41RODespre lungimea focalăUnghiul imaginii acestei camere este mai îngust decât cel al camerelor cu peliculă de 35 mm. Puteţi

42 ROListă meniuCele 6 elemente de meniu, [Shoot Mode], [Camera], [Rec Mode/Image Size], [Brightness/Color], [Playback], și [Setup], vă permit să seta

Informaţii suplimentare 43ROShoot ModeVă permite să selectaţi un mod de înregistrare.* Doar fotografiiCameraVă permite să setaţi metoda de focalizare,

Listă meniu (Continuare)44 ROStillBrightness/ColorVă permite să setaţi luminozitatea, cum ar fi compensarea expunerii, și să efectuaţi setări de culoa

Informaţii suplimentare 45ROSetupVă permite să efectuaţi setări de înregistrare mai detaliate sau să schimbaţi setările camerei digitale.Shooting Sett

46 ROIdentificarea componentelorNumerele din ( ) reprezintă paginile de referinţă.A Vizor (20)B Cursor de reglare a lentilelor vizorului (20)C Buton P

Informaţii suplimentare 47ROA Microfon (13)B Agăţătoare pentru curea de umărC DifuzorD Monitor LCD (20)E Buton MENU (24, 42)F Buton WB/b (25, 42)G But

Identificarea componentelor (Continuare)48 ROA Mufă i (căști)Folosiţi căști stereo cu mufă mini.B Mufă DC IN (15)C Clemă de prindere cureaFixaţi clema

Informaţii suplimentare 49ROListă de simboluriPartea de susPartea din stângaPartea de josP A S M Mod de expunereAnti Motion BlurHand-held Twilight

Listă de simboluri (Continuare)50 ROPartea din dreapta• Indicatorii și poziţiile lor sunt aproximative și pot diferi de cele prezentate mai sus.Tastă

26 GRΛειτουργία έκθεσησΗ ρύθμιση της ταχύτητας κλείστρου και του διαφράγματος θα διευρύνει το εύρος της οπτικής έκφρασης.Η οπτική έκφραση ενισχύεται μ

51ROIndexAAccesorii furnizate ...12Acumulator ...

Εγγραφή και αναπαραγωγή 27GR• ^ταν χρησιμοποιείται πιο αργή ταχύτητα κλείστρου, γίνεται σύλληψη μιας εικνας ίχνους της κίνησης του θέματος για μια πι

28 GRΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή απ τη λειτουργία εγγραφήσ ταινιών1 Πατήστε το (Αναπαραγωγή).Εμφανίζεται η οθνη ευρετηρίου.Για την προβολή ακίνητων εικ

Εγγραφή και αναπαραγωγή 29GRΑναπαραγωγή σε τηλερασηΓια να προβάλλετε εικνες που έχουν εγγραφεί στη βιντεοκάμερα σε μια τηλεραση, απαιτείται καλώδιο

30 GRΕπεξεργασία στον υπολογιστή∆υναττητεσ του παρεχµενου λογισµικούΤο λογισμικ στο CD-ROM (παρέχεται) σάς επιτρέπει να κάνετε τα εξής."PMB&qu

4 GRΓια να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάσ ή ηλεκτροπληξίασ, µην εκθέτετε τη συσκευη σε βροχή ή υγρασία.Η υπερβολική ηχητική πίεση απ ακουστικά μπορ

Επεξεργασία στον υπολογιστή 31GR1)Δεν υποστηρίζονται οι εκδσεις 64-bit και το Starter (Edition). Απαιτείται Windows Image Mastering API (IMAPI) Ver.2

Προετοιµασία του υπολογιστή (Συνέχεια)32 GRΣηµειώσεισ• Για τη δημιουργία δίσκων στο Windows XP, απαιτείται το Windows Image Mastering API (IMAPI) Ver.

Πρσθετες πληροφορίες 33GRΠρσθετεσ πληροφορίεσΑντιµετώπιση προβληµάτωνΕάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη βιντεοκάμερα, δοκιμάστε τις παρακάτω λύσεις

Αντιµετώπιση προβληµάτων (Συνέχεια)34 GRΕγγραφή∆εν εµφανίζεται τίποτα στο εικονοσκπιο ή στην οθνη LCD ταν είναι ενεργοποιηµένη η ισχύσ.• Εάν δεν θέ

Πρσθετες πληροφορίες 35GRΗ τιµή έκθεσησ αναβοσβήνει στην οθνη LCD.• Το θέμα είναι πολύ φωτειν ή πολύ σκοτειν για το εύρος φωτμετρου της βιντεοκάμ

36 GRΧρνοσ εγγραφήσ/αριθµσ εικνωνΧρνοσ εγγραφήσ/αναπαραγωγήσ ταινιών µιασ µπαταρίασΟ πίνακας εμφανίζει τον διαθέσιμο χρνο κατά προσέγγιση με τη χ

Πρσθετες πληροφορίες 37GRΠροφυλάξεισΗ οθνη LCD• Σε κρύα μέρη, οι εικνες μπορεί να αφήνουν ίχνη στην οθνη LCD. Δεν πρκειται για δυσλειτουργία. ^τα

Προφυλάξεισ (Συνέχεια)38 GR– Μεταφέρετε τη βιντεοκάμερα απ κάποια πλαγιά σκι σε χώρο που έχει θερμανθεί με συσκευή θέρμανσης.– Μεταφέρετε τη βιντεοκά

Πρσθετες πληροφορίες 39GRΕσωτερική επαναφορτιζµενη µπαταρίαΗ βιντεοκάμερα αυτή διαθέτει μια εσωτερική επαναφορτιζμενη μπαταρία για τη διατήρηση της

40 GRΠροδιαγραφέσΚύριο τµήµα τησ βιντεοκάµερασ[Μορφή]Τύπος κάμεραςΨηφιακή βιντεοκάμερα HD με εναλλάξιμο φακΦακςΦακς στερέωσης E[Σύστηµα]Σήμα βίντεο

5GRΑποκοµιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισµού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλεσ Ευρωπαϊκέσ χώρεσ µε ξεχωριστά συστήµατα συλλσγήσ

Πρσθετες πληροφορίες 41GRΦακσ στερέωσησ E E18-200 mm F3.5-6.3 OSS (SEL18200) (παρέχεται)Ισοδύναμο εστιακ μήκος μορφής 35 mm 1)32,4 mm – 360 mm (ται

Προδιαγραφέσ (Συνέχεια)42 GRΠληροφορίεσ για το εστιακ µήκοσΗ οπτική γωνία αυτής της βιντεοκάμερας είναι πιο στενή απ αυτή της κάμερας με φιλμ μορφής

Πρσθετες πληροφορίες 43GRΛίστα µενούΤα 6 στοιχεία μενού [Λειτ. λήψης], [Κάμερα], [Λειτ. εγγ./Μέγ. εικνας], [Φωτειντητα/Χρώμα], [Αναπαραγωγή] και [Δ

Λίστα µενού (Συνέχεια)44 GRΛειτ. λήψησΣάς επιτρέπει να επιλέξετε μια λειτουργία λήψης.* Ακίνητη εικνα μνοΚάµεραΣάς επιτρέπει να ρυθμίζετε μέθοδο εστ

Πρσθετες πληροφορίες 45GRΛειτ. εγγ./Μέγ. εικνασΣάς επιτρέπει να ρυθμίζετε τη λειτουργία εγγραφής ταινιών και το μέγεθος εικνας των ακίνητων εικνων

Λίστα µενού (Συνέχεια)46 GRΑναπαραγωγήΣάς επιτρέπει να ρυθμίζεται λειτουργίες αναπαραγωγής.* Ακίνητη εικνα μνο∆ιαµρφωσηΣάς επιτρέπει να πραγματοποι

Πρσθετες πληροφορίες 47GRΚύριεσ ρυθµίσεισΕργαλείο κάρτασ µνήµησ* Ακίνητη εικνα μνοΡυθμ. έντασης ήχου Ρυθμίζει την ένταση ήχου των ταινιών.Μπιπ Ρυθμ

48 GRΑναγνώριση µερώνΟι αριθμοί σε παρένθεση () είναι σελίδες αναφοράς.A Εικονοσκπιο (20)B Μοχλς ρύθμισης φακού εικονοσκοπίου (20)C Κουμπί PHOTO (23

Πρσθετες πληροφορίες 49GRA Μικρφωνο (13)B Άγκιστρο για τον ιμάντα ώμουC ΗχείοD Οθνη LCD (20)E Κουμπί MENU (24, 43)F Κουμπί WB/b (25, 43)G Κουμπί FO

Αναγνώριση µερών (Συνέχεια)50 GRA Βύσμα i (ακουστικά)Χρησιμοποιήστε ακουστικά με στερεοφωνική μίνι υποδοχή.B Υπδή DC IN (15)C Ιμάντας λαβήςΑσφαλίστε τ

6 GRΠίνακασ περιεχµενωνΔιαβάστε πρώτα τα παρακάτω ...8Οδηγίες λειτουργίας ...

Πρσθετες πληροφορίες 51GRΛίστα εικονιδίωνΆνω τµήµαΑριστερ τµήµαP A S M Λειτουργία έκθεσηςΜείωση θολώματ. κιν.Ημίφως σε λήψεις με το χέρι Μέγεθος

Λίστα εικονιδίων (Συνέχεια)52 GRΚάτω τµήµα∆εξί τµήµα• Οι ενδείξεις και οι θέσεις τους παρουσιάζονται κατά προσέγγιση και ενδέχεται να διαφέρουν απ αυ

53GRΕυρετήριοPPMB ...31ΑΑναγνώριση μερών...

54 GRΕυρωπαϊκή Εγγύηση SONYΑγαπητέ πελάτη,Σας ευχαριστούε πoυ αγοράσατε αυτ τo προϊν της Sony. Ελπίζουε να είνετε ικανοποιηένοι απ τη χρήση του

55GRτη διάρκεια ζωής ενς προϊντος πως η επαναφορτιζενες παταρίες, φυσίγγια εκτύπωσης, γραφίδες, λάπες, καλώδια κλπ.),• Ζηιά ή ελαττώατα που

Ευρωπαϊκή Εγγύηση SONY (Συνέχεια)56 GRεπακλουθης απώλειας ή ζηίας ακη και αν αυτή η απώλεια ή ζηία αφορά σε: – Μειωένη λειτουργία ή η λειτουργί

57GR

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\020REG.fmmaster: Right4 PLAby zmniejszyć ryzyko pożar

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\020REG.fmmaster: Right 5PLodpadów. Recykling materiał

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\010COVTOC.fmmaster: Right6 PLSpis treściWażne informa

ΈναρξηΕγγραφή και αναπαραγωγήΕπεξεργασία στον υπολογιστήΠρσθετες πληροφορίες 7GRΑναπαραγωγή σε τηλεραση ...

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\010COVTOC.fmmaster: RightCzynności wstępne Nagrywanie

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\030RTF.fmmaster: Right8 PLWażne informacjeZapobiegani

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\030RTF.fmmaster: Right 9PL• Nie patrzeć na słońce, an

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\040FEA.fmmaster: Right10 PLŚwiat obrazów widziany prz

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\040FEA.fmmaster: Right 11PLDuży przetwornik obrazuKam

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\050GET.fmmaster: Right12 PLCzynności wstępneAkcesoria

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\050GET.fmmaster: RightCzynności wstępne 13PLMocowanie

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\050GET.fmmaster: Right14 PLPrzygotowanie akumulatoraŁ

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\050GET.fmmaster: RightCzynności wstępne 15PLSprawdzan

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\050GET.fmmaster: RightPrzygotowanie akumulatora (Ciąg

8 GR∆ιαβάστε πρώτα τα παρακάτωΓια την αποφυγή δυσλειτουργιών και ζηµιών στη βιντεοκάµερα• Μην κρατάτε τη βιντεοκάμερα απ τα παρακάτω μέρη και καλύμμα

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\050GET.fmmaster: RightCzynności wstępne 17PLMocowanie

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\050GET.fmmaster: RightMocowanie obiektywu (Ciąg dalsz

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\050GET.fmmaster: RightCzynności wstępne 19PLWłączanie

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\050GET.fmmaster: RightWłączanie kamery oraz ustawiani

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\050GET.fmmaster: RightCzynności wstępne 21PLRegulacja

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\050GET.fmmaster: Right22 PLWkładanie karty pamięciOtw

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\060REC.fmmaster: RightNagrywanie i odtwarzanie 23PLNa

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\060REC.fmmaster: RightNagrywanie (Ciąg dalszy)24 PLZd

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\060REC.fmmaster: RightNagrywanie i odtwarzanie 25PLFu

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\060REC.fmmaster: RightFunkcje nagrywania (Ciąg dalszy

9GR– εξαγωγή της κάρτας μνήμης– αφαίρεση της μπαταρίας ή του προσαρμογέα AC απ τη βιντεοκάμερα• Μην κοιτάτε τον ήλιο ή ένα ισχυρ φως μέσα απ ένα φ

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\060REC.fmmaster: RightNagrywanie i odtwarzanie 27PLTr

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\060REC.fmmaster: RightTryb ekspozycji (Ciąg dalszy)28

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\060REC.fmmaster: RightNagrywanie i odtwarzanie 29PLOd

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\060REC.fmmaster: RightOdtwarzanie (Ciąg dalszy)30 PLO

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\070EDT.fmmaster: RightEdycja z poziomu komputera 31PL

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\070EDT.fmmaster: RightPrzygotowanie komputera (Ciąg d

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\070EDT.fmmaster: RightEdycja z poziomu komputera 33PL

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: Right34 PLDodatkowe informacjeRozwią

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightDodatkowe informacje 35PLKamera

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightRozwiązywanie problemów (Ciąg d

10 GRΟ κσµοσ πωσ φαίνεται απ το NEX-VG10E

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightDodatkowe informacje 37PLPorady

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightŚrodki ostrożności (Ciąg dalszy

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightDodatkowe informacje 39PLśrodkó

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: Right40 PLDane techniczneKorpus kame

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightDodatkowe informacje 41PLObiekt

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightDane techniczne (Ciąg dalszy)42

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightDodatkowe informacje 43PLLista

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightLista menu (Ciąg dalszy)44 PLTr

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightDodatkowe informacje 45PLZdjęci

NEX-VG10E4-258-762-32(1)F:\CX36000_Revision\IM\4258762321\4258762321NEXVG10ECEE\02PL-NEXVG10ECEE\080ADD.fmmaster: RightLista menu (Ciąg dalszy)46 PLUs