Sony PCLK-MN10A Manual do Utilizador

Operating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungManual de instruccionesGebruiksaanwijzingAnsluten bruksanvisningIstruzioni per l’usoManual de in

10GBbInstalling the PCLK-MN10-dedicated driverWhen “PCLK-MN10” appears in the dialog box, click “Next,”and then load the M-crew CD-ROM into the CD-ROM

10ESbInstalación del controlador específico para PCLK-MN10Cuando aparece “PCLK-MN10” en el cuadro de diálogo,haga clic en “Next” y coloque el CD-ROM d

11ES4 Haga clic en “Next”.Aparece un cuadro de diálogo que indica que se ha completado elcopiado de los archivos.NotaDurante la instalación del contro

12ES2 Verificación del estado del dispositivo instaladoAsegúrese de comprobar el estado del dispositivo instalado después desu instalación.1 Abra el P

13ES3 Ajuste de los parámetros multimedia en su ordenadorSe deben ajustar los parámetros multimedia en su ordenador antes deque pueda hacer salir el a

14ES4 Haga clic en la ficha “CD Music” y coloque una tilde en “Enabledigital CD audio for this CD-ROM device”.NotaSegún la versión de Windows 98 (es d

15ESInstalación para Windows 2000NotaAsegúrese de conectarse a través de una cuenta del administrador para instalary preparar un equipo.1 Instalación

16ES3 Seleccione “Search for a suitable driver for my device(recommended)” y haga clic en “Next”.Aparece un cuadro de diálogo para la selección del lu

17ESInstalación para Windows Me1 Instalación del controlador de USBInicie el Windows y salga de todas las aplicaciones activas.1 Conecte el sistema (p

18ES2 Coloque una tilde en la opción “Specify the location of the driver(Advanced)” y haga clic en “Next”.Aparece un cuadro de diálogo para la selecci

19ES2 Verificación del estado del equipo instalado (para Windows 2000/Windows Me)Asegúrese de comprobar el estado del equipo instalado después dehaber

11GB4 Click “Next.”A dialog box appears, indicating that the copying of files has beencompleted.NoteDuring the installation of the USB driver, the fol

20ES5 Haga clic en “OK” para cerrar el cuadro de diálogo “SystemProperties”.3 Ajuste de los parámetros multimedia en su ordenador (para Windows2000/Wi

21ESInstalación del equipo CD-ROM1 Abra el Panel de Control.En el menú Start, apunte a “Settings” y haga clic en “ControlPanel”.2 Haga clic dos veces

22ESInstalación del softwareUtilice este procedimiento para instalar el software M-crew en el discoduro de su ordenador. Asegúrese de iniciar Windows

23ES5 Seleccione una de las opciones de tipo de instalación y haga clic en“Next”.Complete: Se instalarán todos los archivos M_crew en el CD-ROM. Esta

24ESSi se seleccionó “Custom” en el paso 5, haga clic en “Next”.Puede especificar la carpeta en la que se instalan los archivos.7 Cuando el cuadro de

25ESInstalación del Acrobat Reader 4.05Se debe instalar el Acrobat Reader 4.05 en su ordenador para poderabrir el manual en línea. Después de instalar

26ESDesinstalación del softwareCuando ya no necesite el M-crew, PictureGear Label Maker o AcrobatReader 4.05, desinstálelos de la siguiente forma:1 Ab

27ESInicialización del softwareInicialización del software, En el menú Start, apunte a “Programs” y “M-crew” yhaga clic en “M-crew”.Se inicia el softw

28ESUtilización del manual en líneaAntes de utilizar el manual en línea, Acrobat Reader 4.05 (suministradopor Adobe Systems Incorporated) debe instala

29ESHaga clic para abrir la ayudaUtilización de la ayudaNotaLa ayuda sólo existe en inglés.El manual de instrucciones en otros idiomas está en el manu

12GB2 Verifying the status of the installed deviceBe sure to check the status of the installed device after you haveinstalled its driver.1 Open the Co

30ESSolución de problemasSi experimenta cualquiera de las siguientes dificultades al utilizar estesoftware, utilice esta guía de solución de problemas

31ESProblema Causa/soluciónEl componente estéreo delsistema no responde.t Compruebe que las conexiones están bienhechas (página 7).t Desconecte los ca

2NL• Het geheel of gedeeltelijk kopiëren van ditprogramma of de bijbehorendegebruiksaanwijzing, of het verhuren vanhet programma zonder voorafgaandeto

3NLInhoudsopgaveNLOmtrent deze handleidingIn deze handleiding wordt beschreven hoe uhet M-crew programma installeert en hoe utoegang krijgt tot de bee

4NLInleidingOverzichtMet het M-crew programma (versie 1.05E) kunt u Sony stereosysteem-componenten via een PC LINK aansluiting bedienen. Het M-crewpro

5NLSysteemvereistenVoor het gebruik van het M-crew programma (versie 1.05E) dient u tebeschikken over de volgende apparatuur en programmatuur.s IBM PC

6NLVoorbereidingenBijgeleverd toebehoren controlerenControleer of alle onderstaande toebehoren in de verpakking van hetM-crew programma aanwezig zijn.

7NLAansluitingenUw personal computer aansluiten op een stereosysteem-componentGebruik de bijgeleverde PC-aansluitadapter, USB-kabel en optische digita

8NL• Door de DIGITAL OUT aansluiting van de PC-aansluitadapter te verbindenmet de optische digitale ingangsaansluiting van een stereosysteem-component

9NLInstalleren op de computer per type besturingssysteemDe volgende aanwijzingen gelden voor Windows 98/Windows 98Tweede Editie. Op bepaalde plaatsen

13GB3 Setting the multimedia parameters on your computerYou must set the multimedia parameters on your computer before youcan output audio from a CD i

10NLbInstalleren van het specifieke PCLK-MN10stuurprogrammaWanneer de aanduiding “PCLK-MN10” in het dialoogkaderverschijnt, klikt u op “Next” en dan p

11NL4 Klik op “Next”.Er verschijnt een dialoogkader dat aangeeft dat de bestanden zijngekopieerd.OpmerkingTijdens het installeren van het USB stuurpro

12NL2 Toestand van het geïnstalleerde apparaat controlerenControleer na afloop van het installeren altijd even de toestand van hetgeïnstalleerde appar

13NL3 De multimedia-parameters instellen op uw computerU zult eerst de multimedia-parameters moeten instellen op uwcomputer, alvorens u het geluid van

14NL4 Klik op het “CD Music” tabblad en stel in op de optie “Enabledigital CD audio for this CD-ROM device”.OpmerkingAfhankelijk van uw versie van Win

15NLInstallatie voor Windows 2000OpmerkingVoor het installeren van de apparatuur onder Windows 2000 zult u zich voor deinstallatie als systeembeheerde

16NL3 Stel in op “Search for a suitable driver for my device(recommended)” en klik weer op “Next”.Nu verschijnt een dialoogkader voor het aangeven van

17NLInstallatie voor Windows Me1 Installeren van het USB besturingsprogrammaStart eerst Windows en sluit alle actieve programma’s.1 Sluit het stereos

18NL2 Stel in op “Specify the location of the driver (Advanced)” en klikdan op “Next”.Nu verschijnt een dialoogkader voor het aangeven van de locatiew

19NL2 Toestand van het geïnstalleerde apparaat controleren (voorWindows 2000/Windows Me)Controleer na afloop van het installeren altijd even de toesta

14GB4 Click the “CD Music” tab and check “Enable digital CD audio forthis CD-ROM device.”NoteDepending on the version of Windows 98 (i.e., First Editi

20NL5 Klik op “OK” om het dialoogkader “System Properties” te sluiten.3 De multimedia-parameters instellen op uw computer (voor Windows2000/Windows Me

21NLInstalleren van het CD-ROM station1 Open het Configuratiescherm.Uit het Start menu kiest u “Settings” en dan klikt u op “ControlPanel”.2 Dubbelkli

22NLToepassingsprogramma’s installerenVolg de onderstaande aanwijzingen om de M-crew programma’s op devaste schijf van uw computer te installeren. Sta

23NL5 Kies een van de installatiemogelijkheden en klik op “Next”.Complete: Alle M-crew bestanden op de CD-ROM wordengeïnstalleerd. In dit geval kunt u

24NLAls u in stap 5 hebt gekozen voor “Custom”, klikt u nu op“Next”.U kunt nu zelf de map kiezen waar de bestanden moeten wordengeïnstalleerd.7 Wannee

25NLInstalleren van Acrobat Reader 4.05U zult het Acrobat Reader 4.05 programma op uw vaste schijf moeteninstalleren om de beeldscherm-handleiding te

26NLProgramma’s verwijderen (Uninstall)Als u het M-crew, PictureGear Label Maker of Acrobat Reader 4.05programma niet wilt behouden, kunt u elk progra

27NLDe programma’s startenHet programma starten, In het Start menu kiest u “Programs” en “M-crew” endan klikt u op “M-crew”.Het programma start en de

28NLOmtrent deze handleidingOm de beeldscherm-handleiding op het scherm te zien, moet hetAcrobat Reader 4.05 (van Adobe Systems Incorporated) op uwcom

29NLGebruik van de hulpfunctiesOpmerkingDe schermhulp wordt alleen in het Engels geboden.Aanwijzingen in andere talen kunt u vinden in de beeldscherm-

15GBSetup for Windows 2000NoteBe sure to log on through the administrator’s account to install and set up adevice.1 Installing the USB driverStart up

30NLVerhelpen van storingenAls zich bij het gebruik van dit programma een van de onderstaandeproblemen voordoet, volgt u de aanwijzingen om de nodigem

31NLProbleem Oorzaak/oplossingDe stereosysteem-componentreageert niet op de bediening.t Controleer of alle aansluitingen in orde zijn(zie blz. 7).t Ma

2SE• Kopiering av denna mjukvara, någon avdess delar eller bruksanvisningen, elleruthyrning av denna mjukvara till tredjeman utan uttryckligt tillstån

3SESEOm denna bruksanvisningDenna bruksanvisning visar hur du skallinstallera mjukvaran för M-crew, samt hur duskall använda online-bruksanvisningen o

4SEAllra förstÖversiktM-crew (version 1.05E) ger dig möjlighet att styra Sonysystemstereoapparater som är försedda med ett PC LINK-uttag. ViaM-crew ka

5SESystemkravFöljande hårdvara och mjukvara krävs för att det skall gå att användamjukvaran för M-crew (version 1.05E).s IBM PC/AT eller kompatibel da

6SEFörberedelserKontroll av medföljande tillbehörKontrollera att samtliga följande tillbehör medföljer din M-crew. Omnågonting fattas, skall du kontak

7SEAnslutningarAnslutning av din persondator till en systemstereoapparatAnvänd den medföljande PC-kontaktadaptern, USB-kabel och en optisk digitalansl

8SE• Om du ansluter den medföljande optiska digitala anslutningskabeln medrektangulär kontakt mellan DIGITAL OUT-utgången på PC-kontaktadapternoch den

9SEIordningsställande för din dators systemFöljande procedur gäller för Windows 98/98SE. Vissa delar avproceduren kan dock variera, i enlighet med vil

16GB3 Select “Search for a suitable driver for my device (recommended)”and click “Next.”A dialog box for selecting a search location appears.4 Check o

10SEbInstallation av den speciella drivrutinen för PCLK-MN10Klicka på “Next” när “PCLK-MN10A” visas i dialogrutan, ochsätt därefter in CD-ROM-skivan f

11SE4 Klicka på “Next”.En dialogruta visar att kopieringen av filer är klar.ObserveraUnder installationen av USB-drivrutinen kan följande dialogruta v

12SE2 Kontroll av den installerade utrustningenVar noga med att kontrollera den installerade utrustningens tillståndefter installationen.1 Öppna Contr

13SE3 Inställning av multimedia-parametrar på din datorDu måste ställa in multimedia-parametrarna på din dator, innan du, viasystemstereoapparaten ans

14SE4 Klicka på fliken “CD Music” och välj “Enable digital CD audio forthis CD-ROM device.”.ObserveraBeroende på vilken version av Windows 98 du har i

15SEIordningsställande för Windows 2000ObserveraVar noga med att logga in som en systemadministratör för att installera ochiordningsställa en utrustni

16SE3 Välj “Search for a suitable driver for your device (recommended)”och klicka på “Next”.En dialogruta för val av sökplats visas.4 Markera endast “

17SEIordningsställande för Windows Me1 Installation av USB-drivrutinenStarta Windows och stäng därefter av alla aktiva program.1 Anslut anläggningen (

18SE2 Markera alternativet “Specify the location of the driver(Advanced)” och klicka därefter på “Next”.En dialogruta för val av sökplatsen visas.3 Nä

19SE2 Bekräftelse av den installerade utrustningens tillstånd (för Windows2000/Windows Me)Kom ihåg att kontrollera tillståndet för den installerade ut

17GBSetting up for Windows Me1 Installing the USB driverStart up Windows, and then quit any active applications.1 Hook up the system (page 7).“Add New

20SE5 Klicka på “OK” för att stänga dialogrutan “System Properties”.3 Inställning av multimediaparameters på din dator (för Windows2000/Windows Me)Du

21SEIordningsställande av CD-ROM-läsaren1 Öppna Control Panel.Peka på “Settings” och klicka därefter på “Control Panel”.2 Dubbelklicka på System-ikone

22SEInstallation av mjukvaraAnvänd denna procedur för att installera mjukvaran för M-crew på dindators hårddisk. Var noga med att först starta Windows

23SE5 Välj ett av alternativen för Set Up-typ och klicka därefter på“Next”.Complete: Alla filer för M_crew på CD-ROM-skivan installeras.Detta alternat

24SEOm du valde “Custom” i steg 5, skall du klicka på “Next”.Du kan specificera den mapp, i vilken filerna skall installeras.7 När dialogen tänds för

25SEInstallation av Acrobat Reader 4.05Du måste installera Acrobat Reader 4.05 i din dator, innan du kanöppna online-bruksanvisningen. När du har inst

26SEAv-installation av mjukvaranNär du inte längre behöver M-crew, PictureGear Label Maker ellerAcrobat Reader 4.05, kan du av-installera programmen p

27SEStart av mjukvaranStart av mjukvaran, Peka på “Programs” och “M-crew” och klicka därefter på“M-crew”.Mjukvaran aktiveras och huvudraden för M-crew

28SEAnvändning av online-bruksanvisningenInnan du kan använda online-bruksanvisningen, måste du installeraAcrobat Reader 4.05 (säljs av Adobe Systems

29SEAnvändning av hjälpmenynObserveraHjälpmenyn finns bara på engelska.Bruksanvisningar på andra språk kan hittas i online-bruksanvisningen.Öppning av

18GB2 Check “Specify the location of the driver (Advanced)” optioin, andthen click “Next.”A dialog box for selecting the search location appears.3 Aft

30SEFelsökningOm du upplever något av följande problem under användning avdenna mjukvara, skall du använda denna felsökningsguide för attåtgärda probl

31SEProblem Orsak/ÅtgärdSystemstereoapparaten fungerarinte.t Kontrollera att alla anslutningar har utförtskorrekt (sidan 7).t Lossa anslutningskablarn

2IT• La duplicazione di qualche parte o di tuttoil contenuto di questo software o delmanuale di istruzioni o il prestito di questosoftware a terzi sen

3ITIndiceITRiguardo il manualeQuesto manuale spiega come installare ilsoftware M-crew e come usare la guida e gliaiuti in linea.Per le informazioni pi

4ITIntroduzioneDescrizioneM-crew (ver. 1.05E) consente di controllare i componenti stereo disistema Sony muniti di presa PC LINK. Tramite M-crew, è po

5ITRequisiti di sistemaSono necessari i seguenti hardware e software per poter utilizzare ilsoftware M-crew (ver. 1.05E).s Computer IBM PC/AT o compat

6ITPreparativiControllo degli articoli in dotazioneControllare che tutti i seguenti articoli siano inclusi nella confezione diM-crew. Se manca qualcos

7ITCollegamentiCollegamento del personal computer ad un componente stereo disistemaUsare l’adattatore di collegamento a personal computer, il cavo USB

8IT• Se si collega la presa DIGITAL OUT dell’adattatore di collegamento apersonal computer al connettore di ingresso audio digitale ottico di uncompon

9ITImpostazione del computer secondo il sistema operativoIl seguentie procedimento è per Windows 98/98SE. Alcune parti delprocedimento di impostazione

19GB2 Verifying the status of the installed device (for Windows 2000/Windows Me)Be sure to check the status of the installed device after you haveinst

10ITbInstallazione del driver dedicato di PCLK-MN10Quando “PCLK-MN10” appare nella finestra di dialogo, fareclic su “Next” e quindi inserire il CD-ROM

11IT4 Fare clic su “Next”.Appare una finestra di dialogo che indica che la copiatura dei file èstata completata.NotaDurante l’installazione del driver

12IT2 Verifica dello stato del dispositivo installatoAccertarsi di controllare lo stato del dispositivo installato dopo averinstallato quest’ultimo.1

13IT3 Impostazione dei parametri multimediali sul computerSi devono impostare i parametri multimediali sul computer prima dipoter emettere l’audio da

14IT4 Fare clic sulla scheda “CD Music” e selezionare l’opzione “Enabledigital CD audio for this CD-ROM device”.NotaA seconda della versione di Window

15ITImpostazione per Windows 2000NotaAssicurarsi di fare log in attraverso l’amministratore per installare e impostareun dispositivo.1 Installazione d

16IT3 Selezionare “Search for a suitable driver for my device(recommended)” e fare clic su “Next”.Appare una finestra di dialogo per la selezione dell

17ITImpostazione per Windows Me1 Installazione del driver USBAvviare Windows e quindi chiudere tutte le applicazioni attive.1 Collegare il sistema (pa

18IT2 Spuntare l’opzione “Specify the location of the driver (Advanced)”e fare clic su “Next”.Appare una finestra di dialogo per la selezione della po

19IT2 Verifica dello stato del dispositivo installato (per Windows 2000/Windows Me)Accertarsi di controllare lo stato del dispositivo installato dopo

2GB• Duplication of any or all of the contents ofthis software and instruction manual orlending of this software to third partieswithout the express p

20GB5 Click “OK” to close the “System Properties” dialog box.3 Setting the multimedia parameters on your computer (for Windows2000/Windows Me)You must

20IT5 Fare clic su “OK” per chiudere la finestra di dialogo “SystemProperties”.3 Impostazione dei parametri multimediali sul computer (per Windows2000

21ITImpostazione dell’unità CD-ROM1 Aprire il Control Panel.Nel menu start, puntare su “Settings” e fare clic su “Control Panel”.2 Fare doppio clic su

22ITInstallazione del softwareUsare questo procedimento per installare il software di M-crew suldisco rigido del computer. Assicurarsi di avviare prim

23IT5 Selezionare una delle opzioni di installazione e poi fare clic su“Next”.Complete: Sono installati tutti i file M-crew sul CD-ROM.Queseta opzione

24ITSe si è selezionato “Custom” al punto 5, fare clic su “Next”.Si può specificare la cartella in cui saranno installati i file.7 Quando appare la fi

25ITInstallazione di Acrobat Reader 4.05Si deve installare Acrobat Reader 4.05 sul computer per poter aprire ilmanuale in linea. Dopo aver riavviato i

26ITDisinstallazione del softwareSe non serve più M-cruew, PictureGear Label Maker o Acrobat Reader4.05, disinstallare i programmi come descritto di s

27ITLancio del softwareLancio del software, Nel menu start, puntare su “Programs” e “M-crew”, equindi fare clic su “M-crew”.Il software si avvia e app

28ITAltre informazioniUso del manuale in lineaAffinché sia possibile usare il manuale in linea, sol computer deveessere installato Acrobat Reader 4.05

29ITUso della guida (Help)NotaLa guida (Help) è fornita soltanto in inglese.Le istruzioni per l’uso in altre lingue si trovano nel manuale in linea.Ap

21GBSetting up the CD-ROM drive1 Open the Control Panel.In the Start menu, point to “Settings” and click “Control Panel”.2 Double-click System icon.Th

30ITSoluzione di problemiSe si incontra una delle seguenti difficoltà durante l’uso di questosoftware, usare questa guida alla soluzione di problemi p

31ITProblema Causa/RimedioIl componente stereo di sistemanon risponde.t Controllare che i collegamenti siano statieseguiti correttamente (pagina 7).t

2PT• A reprodução parcial ou integral doconteúdo deste programa e manual deinstruções ou o empréstimo deste softwarea terceiros sem a permissão expres

3PTÍndicePTSobre este manualEste manual explica o modo de instalar osoftware M-crew e também o modo de usar omanual on-line e o Help (auxílio).Para te

4PTInstruções preliminaresDescrição geralO M-crew (versão 1.05E) possibilita o controlo de componentes desistema estéreo Sony equipados com uma tomada

5PTRequerimentos do sistemaOs seguintes hardwares e softwares são necessários para a utilização doprograma M-crew (versão 1.05E).s Computador IBM PC/A

6PTPreparativosVerificação dos itens fornecidosCertifique-se de ter recebido com o M-crew todos os itens seguintes. Sealgo estiver faltando, entre em

7PTLigaçõesConexão de seu computador pessoal a um componente de sistemaestéreoUse o adaptador para conexão ao PC, o cabo USB e o cabo de conexão óptic

8PT• Se ligar a saída DIGITAL OUT do adaptador para conexão ao PC fornecido àentrada de áudio óptico-digital de um componente de sistema estéreo com o

9PTProcedimento de configuração do sistema de seucomputadorO procedimento seguinte é para Windows 98/98SE. Algumas partes doprocedimento podem diferir

22GBInstalling the softwareUse this procedure to install the M-crew software onto your computer’shard disk. Be sure to start up Windows in advance.Ins

10PTbInstalação do driver específico do PCLK-MN10Quando aparecer a caixa de diálogo “PCLK-MN10”, clique em“Next” e introduza o CD-ROM do M-crew no dri

11PT4 Clique em “Next”.Aparece uma caixa de diálogo indicando que a cópia dos ficheirosfoi concluída.NotaDurante a instalação do driver de USB, poderá

12PT2 Verificação do estado do dispositivo instaladoCertifique-se de verificar o estado do dispositivo instalado após ainstalação.1 Abra o Control Pan

13PT3 Ajuste dos parâmetros de multimédia em seu computadorÉ necessário ajustar os parâmetros de multimédia em seu computadorantes de poder ouvir, no

14PT4 Clique no tab “CD Music” e seleccione a opção “Enable digital CDaudio for this CD-ROM device” (habilite áudio de CD digital paraeste dispositivo

15PTConfiguração para Windows 2000NotaCertifique-se de entrar no sistema através da conta do administrador parainstalar e configurar um dispositivo.1

16PT3 Seleccione “Search for a suitable driver for my device(Recommended)” e clique em “Next”.Aparece uma caixa de diálogo para a escolha do local de

17PTConfiguração para Windows Me1 Instalação do driver de USBInicie Windows e feche qualquer aplicativo que esteja activo.1 Faça as ligações do siste

18PT2 Seleccione a opção “Specify the location of the driver (Advanced)”(especificar a localização do driver - avançado) e clique então em“Next” (seg

19PT2 Verificação do estado do dispositivo instalado (para Windows 2000/Windows Me)Certifique-se de verificar o estado do dispositivo instalado depois

23GB5 Select one of the setup type options, and then click “Next.”Complete: All the M-crew files on the CD-ROM will be installed.This option does not

20PT5 Clique em “OK” para fechar a caixa de diálogo “SystemProperties”.3 Ajuste dos parâmetros de multimédia em seu computador (paraWindows 2000/Windo

21PTInstalação do drive de CD-ROM1 Abra o Control Panel (painel de controlo).No menu Start (iniciar), apnote o rato para “Settings”(configurações) e c

22PTInstalação do softwareUse este procedimento para instalar o software M-crew no disco rígidode seu computador. Certifique-se de iniciar Windows com

23PT5 Seleccione uma das opções dos tipos de instalação e então cliqueem “Next” (seguinte).Complete: Todos os ficheiros M_crew do CD-ROM sãoinstalados

24PTSe tiver seleccionado “Custom” no passo 5, clique em “Next”(seguinte).É possível especificar a pasta em que os ficheiros são instalados.7 Quando a

25PTInstalação do Acrobat Reader 4.05É necessário instalar o programa Acrobat Reader 4.05 em seucomputador para poder abrir o Manual On-line. Depois d

26PTDesinstalação do softwareSe não precisar mais do M-crew, do PictureGear Label Maker ou doAcrobat Reader 4.05, desinstale os programas como segue:1

27PTAccionamento do softwareModo de iniciar o software, No menu Start (iniciar), apnote o rato para “Programs”(programas), “M-crew”, e então clique em

28PTInformações adicionaisUtilização do Manual On-linePara a utilização do Manual On-line, o programa Acrobat Reader 4.05(fornecido por Adobe Systems

29PTUtilização do HelpNotaO Help (auxílio) existe somente em inglês.Instruções de uso em outros idiomas encontram-se no Manual On-line.Abertura do índ

24GBIf you selected “Custom” in step 5, click “Next.”You can specify the folder to which the files are installed.7 When the dialog box indicating the

30PTGuia de soluçõesSe encontrar quaisquer das dificuldades seguintes ao utilizar estesoftware, consulte este guia de soluções para tentar resolver op

31PTProblema Causa/medida a tomarO componente de sistema estéreonão responde.t Certifique-se de que as ligações foram feitascorrectamente (pág. 7).t D

25GBInstalling Acrobat Reader 4.05You must install Acrobat Reader 4.05 onto your computer before youcan open up the on-line manual. After installing P

26GBUninstalling the softwareWhen you no longer require M-crew, PictureGear Label Maker, orAcrobat Reader 4.05, uninstall the programs as follows:1 Op

27GBStarting up the softwareStarting up the software, In the Start menu, point to “Programs” and “M-crew”,and then click “M-crew.”The software starts

28GBAdditional InformationUsing the on-line manualBefore you can use the on-line manual, Acrobat Reader 4.05 (suppliedby Adobe Systems Incorporated) m

29GBUsing HelpNoteHelp is provided only in English.Operating instructions in other languages can be found in the on-line manual.Opening the Help table

3GBTable of contentsGBAbout this manualThis manual shows how to install the M-crewsoftware and how to use the online manualand helps.For the latest in

30GBTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties while using thissoftware, use this troubleshooting guide to remedy the problem.

31GBSpecifications of CAV-MN10Description Adaptor for connecting external devices to a PCSampling frequency 44.1 kHzUSB terminal Series B, bus power m

2FR• La copie de tout ou partie de ce logiciel etdu mode d’emploi, ou le prêt de ce logicielà des tiers, sans l’autorisation expresse dudétenteur des

3FRFRA propos de ce manuelCe manuel montre comment installer lelogiciel M-crew et comment utiliser le manuelen ligne et les aides.Consultez le fichier

4FRPréparatifsAperçuM-crew (ver. 1.05E) vous permet de contrôler des composants desystème stéréo Sony équipés d’une prise PC LINK. Les fonctions ci-de

5FRExigences du systèmeLes éléments matériels et logiciels suivants sont requis pour l’emploi dulogiciel M-crew (ver. 1.05E).s IBM PC/AT ou compatible

6FRPréparatifsContrôle des articles dans la boîteVérifiez que tous les articles ci-dessous accompagnent votre M-crew. Sil’un d’eux manque, contactez l

7FRRaccordementsRaccordement de votre ordinateur personnel à un composant stéréo desystèmeUtilisez l’adaptateur de raccordement PC, le câble USB et le

8FR• Le raccordement de la prise DIGITAL OUT de l’adaptateur de raccordementPC au connecteur d’entrée audio numérique optique d’un composant stéréode

9FRProcédure d’implantation selon le système de l’ordinateurLa procédure suivante est prévue pour Windows 98/98SE. Certainesparties de cette procédure

4GBGetting startedOverviewM-crew (ver. 1.05E) allows you to control Sony system stereocomponents equipped with a PC LINK jack. Through M-crew, you ca

10FRbInstallation du pilote dédié PCLK-MN10Quand “PCLK-MN10A” apparaît dans la boîte de dialogue, cliquezsur “Next”, puis chargez le CD-ROM M-crew dan

11FR4 Cliquez sur “Next”.Une boîte de dialogue indiquant la fin de la copie des fichiersapparaît.RemarquePendant l’installation du pilote USB, la boît

12FR2 Vérification de l’état du dispositif installéN’oubliez pas de vérifier l’état du dispositif installé après soninstallation.1 Ouvrez Control Pane

13FR3 Réglage des paramètres multimédia sur votre ordinateurVous devez régler les paramètres multimédia sur votre ordinateuravant de pouvoir sortir le

14FR4 Cliquez sur l’onglet “CD Music” et cochez “Enable digital CDaudio for this CD-ROM device.”.RemarqueSelon la version de Windows 98 (par ex. First

15FRImplantation pour Windows 2000RemarqueN’oubliez pas de vous connecter via l’agent de l’administrateur pour installer etimplanter un dispositif.1 I

16FR3 Sélectionnez “Search for the best driver for yourdevice.(Recommended)” et cliquez sur “Next”.Une boîte de dialogue de sélection d’un emplacemen

17FRImplantation pour Windows Me1 Installation du pilote USBDémarrez Windows, puis quittez toute application active.1 Raccordez le système (page 7).“A

18FR2 Cochez l’option “Specify the location of the driver (Advanced)”,puis cliquez sur “Next”.Une boîte de dialogue de sélection de l’emplacement de r

19FR2 Vérification de l’état du dispositif installé (pour Windows 2000/Windows Me)N’oubliez pas de vérifier l’état du dispositif installé après sonins

5GBSystem requirementsThe following hardware and software are necessary to use the M-crew(ver. 1.05E) software.s IBM PC/AT or compatible (This softwar

20FR5 Cliquez sur “OK” pour refermer la boîte de dialogue “SystemProperties”.3 Réglage des paramètres multimédia sur votre ordinateur (pourWindows 200

21FRImplantation du lecteur CD-ROM1 Ouvrez Control Panel.Au menu Start, désignez “Settings”, et cliquez sur “Control Panel”.2 Double-cliquez sur l’icô

22FRInstallation du logicielProcédez comme suit pour installer le logiciel M-crew sur le disque durde votre ordinateur. N’oubliez pas de démarrer Wind

23FR5 Sélectionnez une des options d’implantation suivantes, puis cliquezsur “Next”.Complete: Tous les fichiers M_crew du CD-ROM serontinstallés. Cett

24FRSi vous avez sélectionné “Custom” à l’étape 5, cliquez sur“Next”.Vous pouvez spécifier le dossier dans lequel les fichiers serontinstallés.7 Quand

25FRInstallation d’Acrobat Reader 4.05Vous devez installer Acrobat Reader 4.05 dans votre ordinateur pourpouvoir ouvrir le manuel en ligne. Après l’in

26FRDésinstallation du logicielSi vous n’avez pas besoin de M-crew, PictureGear Label Maker ouAcrobat Reader 4.05, désinstallez-les comme suit.1 Ouvre

27FRLancement du logicielDémarrage du logiciel, Au menu Start, désignez “Programs” et “M-crew”, puiscliquez sur “M-crew”.Le logiciel démarre et la bar

28FRUtilisation du manuel en ligneAvant d’utiliser le manuel en ligne, Acrobat Reader 4.05 (fourni parAdobe Systems Incorporated) doit être installé d

29FRCliquez pour ouvrir Help.Utilisation de l’aide (Help)RemarqueHelp est disponible seulement en anglais.Le mode d’emploi dans les autres langues se

6GBPreparationChecking the supplied itemsMake sure all of the following items are included with yourM-crew. If anything is missing, please contact th

30FRGuide de dépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes pendant l’utilisationdu logiciel, consultez ce guide de dépannage pour le rés

31FRProblème Cause/solutionLe composant stéréo du systèmene répond pas.t Vérifiez que les raccordements ont été faitscorrectement (page 7).t Déconnect

2DE• Die Vervielfältigung des Inhalts dieserSoftware und der Bedienungsanleitung, obauszugsweise oder insgesamt, sowie dasVerleihen dieser Software an

3DEInhaltsverzeichnisDEÜber diese BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung beschreibt, wiedie M-crew-Software zu installieren ist undwie die Onlin

4DEEinstiegÜberblickDas Programm M-crew (Version 1.05E) ermöglicht Ihnen dieAnsteuerung von Sony System-Stereokomponenten, die mit einerBuchse PC LINK

5DESystemvoraussetzungenDamit das Programm M-crew (Version 1.05E) auf Ihrem Computerläuft, muss dieser die folgenden Mindestanforderungen erfüllen.s I

6DEVorbereitungÜberprüfung des Lieferumfangs aufVollständigkeitVergewissern Sie sich, dass die folgenden Teile im Lieferumfang desProgramms M-crew ent

7DEAnschlüsseAnschließen Ihres Personal Computers an eine System-StereokomponenteSchließen Sie Ihren PC über PC-Anschlußadapter, USB-Kabel und optisch

8DE• Bei Verbindung des Ausgangs DIGITAL OUT am PC-Anschlußadapter überdas mitgelieferte optische Anschlußkabel (rechteckiger Stecker) mit demoptische

9DEEinstellung des Rechners entsprechend dem jeweiligenBetriebssystemDie nachstehenden Anweisungen gelten für Windows 98/98SE. Je nachdem Betriebssyst

7GBConnectionsConnecting your personal computer with a system stereo componentUse the supplied PC connecting adaptor, USB cable, and optical digital c

10DEbInstallation des PCLK-MN10-spezifischen TreibersErscheint die Anzeige „PCLK-MN10A“ im Dialogfeld, soklicken Sie „Next“ an und legen dann die M-cr

11DE4 Klicken Sie auf „Next“.Daraufhin erscheint ein Dialogfeld, das zeigt, dass die Dateienvollständig übertragen worden sind.HinweisWährend der Inst

12DE2 Statusprüfung des installierten GerätesAchten Sie nach der Installation darauf, den Status des installiertenGerätes wie nachstehend beschrieben

13DE3 Einstellen der Multimedia-Parameter auf Ihrem ComputerZur Ausgabe des Tons einer CD im CD-ROM-Laufwerk IhresComputers oder einer MIDI-Datei auf

14DE4 Klicken Sie auf das Register „CD Music“ und wählen Sie „Enabledigital CD audio for this CD-ROM device“.HinweisJe nach der Version von Windows 98

15DEEinstellung bei Windows 2000HinweisZur Einstellung der Komponente melden Sie sich unbedingt mit einemAdministratorkonto an.1 Installation des USB-

16DE3 Wählen Sie „Search for the best driver for your device.(Recommended)“ und klicken Sie „Next“ an.Daraufhin erscheint ein Dialogfeld zur Wahl eine

17DEEinstellung bei Windows Me1 Installation des USB-TreibersStarten Sie Windows, und schließen Sie dann alle aktivenAnwendungen.1 Stellen Sie alle er

18DE2 Aktivieren Sie Option „Search for the best driver for your device.(Recommended)“ und klicken Sie „Next“ an.Daraufhin erscheint ein Dialogfeld zu

19DE2 Überprüfung des Status der installierten Komponente (bei Windows2000/Windows Me)Nach Installation der Treiber ist unbedingt der Status der insta

8GB• If you connect the DIGITAL OUT jack on the PC connecting adaptor to theoptical digital audio input connector on a system stereo component through

20DE5 Klicken Sie auf „OK“, um das Dialogfeld „System-Eigenschaften“zu schließen.3 Einstellung der Multimedia-Parameter am PC (bei Windows 2000/Window

21DEEinstellung des CD-ROM-Laufwerks1 Öffnen Sie die Systemsteuerung.Im Start-Menü wählen Sie „Settings“ mit dem Mauszeiger undklicken Sie auf Option

22DEInstallieren der SoftwareInstallieren Sie gemäß dem nachstehend beschriebenen Verfahren dieM-crew-Software auf der Festplatte Ihres Rechners. Verg

23DE5 Wählen Sie eine der Installationstyp-Optionen und klicken Siedann auf „Next“.Complete: Alle M_crew-Dateien auf der CD-ROM werdeninstalliert. In

24DEBei Wahl von „Custom“ in Schritt 5: klicken Sie auf „Next“.Sie den Ordner angeben, in den die Dateien installiert werdensollen.7 Wenn das Dialogfe

25DEInstallieren von Acrobat Reader 4.05Zum Öffnen der Online-Bedienungsanleitung müssen Sie AcrobatReader 4.05 in Ihrem Computer installieren. Führen

26DEDeinstallieren der SoftwareWenn M-crew, PictureGear Label Maker oder Acrobat Reader 4.05nicht mehr benötigt wird, so deinstallieren Sie das betref

27DEStarten des ProgrammsStarten der Software, Im Start-Menü wählen Sie „Programme“ und „M-crew“und klicken Sie dann auf „M-crew“.Daraufhin startet da

28DEZusätzliche InformationNutzung der Online-BedienungsanleitungAls Voraussetzung zum Zugriff auf die Online-Bedienungsanleitungmuss das mitgeliefert

29DEKlicken, um das Hilfesystemzu öffnen.Nutzung des HilfesystemsHinweisDas Hilfesystem ist nur in englischer Sprache verfügbar.Bedienungsanweisungen

9GBSetup procedure for your computer’s systemThe following procedure is for Windows 98/98SE. Some parts of theprocedure may differ depending on which

30DEStörungssucheSollte bei der Nutzung der Software eine der nachstehend aufgeführtenStörungen auftreten, so versuchen Sie bitte zunächst, das Proble

31DEProblem Ursache/AbhilfemaßnahmeDie System-Stereokomponentereagiert nicht.t Die Kabel auf einwandfreien Anschlussüberprüfen (Seite 7).t Die Kabel v

2ES• La duplicación parcial o total del contenidode este software y manual de instruccionesasí como el prestar el software a tercerossin el consentimi

3ESESAcerca de este manualEste manual describe la forma de instalar elsoftware M-crew y la forma de utilizar elmanual en línea y las asistencias.Para

4ESPreparativosResumen generalEl M-crew (ver. 1.05E) permite controlar componentes estéreo delsistema Sony equipados con una toma PC LINK. Con el M-cr

5ESRequisitos del sistemaLos siguientes hardware y software son necesarios para utilizar elsoftware M-crew (ver. 1.05E).s IBM PC/AT o compatibles (Est

6ESPreparativosComprobación de los itemessuministradosCompruebe que se han recibido los siguientes itemes suministrados consu M-crew. Si falta algo, l

7ESConexionesConexión de su ordenador personal a un componente estéreo delsistemaUtilice el adaptador de conexión a ordenador, cable USB y cable de co

8ES• Si se conecta la toma DIGITAL OUT en el adaptador de conexión a ordenadoral conector de entrada de audio óptico del sistema de componentes estére

9ESProcedimiento de instalación para el sistema de su ordenadorEl siguiente procedimiento son para el Windows 98/98SE. Algunaspartes del procedimiento