Sony PCM-D100 Manual do Utilizador

Enregistreur PCM linéaireMode d’emploiPCM-D100Présentation généralePréparationEnregistrementLectureÉditionUtilisation de votre ordinateurOpérations du

10Ce que vous pouvez faire avec le PCM-D100Présentation généraleEnregistrement de sessions pratiques Les microphones intégrés du PCM-D100 permettent

100Avis aux utilisateursTous droits réservés. Le présent Manuel décrit ici, en tout ou partie, ne peut être reproduit, traduit ou réduit sous quelque

101Informations complémentairesMarques commerciales Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques déposées ou des marques commerciales de Mic

102LicenceRemarques relatives à la licenceCet enregistreur PCM linéaire est fourni avec des logiciels qui sont utilisés conformément à des contrats de

103Informations complémentairesCES LOGICIELS SONT FOURNIS PAR LES DÉTENTEURS DES DROITS D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS « EN L’ÉTAT » ET NOUS DÉCLINONS

104IndexAA-B Repeat ... 53Accessoires fournis ... 19Adaptateur secteur ... 22Autonomie de

105Informations complémentairesTouche OPTION ... 25Touche/témoin  (lecture/entrée) ... 51Touc

©2016 Sony Corporation Imprimé en Chine 4-475-415-63(1)

11Présentation généraleSuite page suivante Enregistrement en extérieur Les microphones intégrés de 15 mm à haute sensibilité permettent un enregistr

12 Vous pouvez échanger des fichiers sonores numériques entre votre ordinateur et un appareil externe. Cette fonction vous permet de transférer un e

13PréparationIdentification des pièces et des commandesFace avant Côté droitPréparationSuite page suivante

14Identification des pièces et des commandes (suite) Microphones intégrés (page 36) Témoins de niveau de crête (L/R) (page 42)Affiche les niveaux

15Préparation Couvercle du compartiment des piles (page 20)*1 Il y a un point tactile. Utilisez-le comme point de référence pour les opérations ou

16Identification des pièces et des commandes (suite)Télécommande (unité émettrice) Touche  PAUSE Touche  STOP Touche  (révision/retour rapide)/C

17PréparationFenêtre d’affichage Affichage pendant l’enregistrementRemarques Les fenêtres d’affichage du présent manuel ne peuvent différer de ce q

18 Marque de piste (page 60)Affiche le numéro de marque de piste à la position actuelle. Affiché uniquement lorsqu’une marque de piste est configuré

19Préparation Enregistreur PCM linéaire (1)  Câble USB (1)(fourni dans l’étui de transport)  Étui de transport (1) La poche extérieure peut cont

2Référence pour le propriétaireLe numéro de modèle figure sur la façade arrière et le numéro de série à l’intérieur du compartiment des piles. Notez l

20Insertion des pilesUtilisez les piles alcaline LR6 (dimensions AA) fournies.1 Faites glisser le levier de verrouillage du couvercle des piles sur «

21PréparationMise sous tensionGlissez le commutateur POWER en position « ON ».Commutateur POWERTémoin ACCESSLorsque le commutateur POWER est en positi

22Pour une utilisation avec un adaptateur secteur (non fourni)Branchez un adaptateur secteur (non fourni) dans la prise DC IN 6V.Branchement sur une p

23PréparationRéglage de l’horlogeLe nom des fichiers audio enregistrés est défini à partir de la date et l’heure de l’horloge. En réglant l’horloge av

24Remarques L’heure s’affiche au format « 12-Hour » avec « AM » ou « PM » ou « 24-Hour », en fonction du réglage de « Time Display » dans le menu. L

25PréparationUtilisation des menus HOME et OPTIONSélection de la fonction souhaitée à partir du menu HOMEEn appuyant de manière prolongée sur la touch

263 Appuyez sur  et  pour sélectionner l’option de réglage souhaitée, puis sur la touche .Conseils Pour revenir à la fenêtre précédente, appuyez

27PréparationUtilisation d’une carte mémoire (non fournie)Suite page suivante Fente pour carte mémoireMemory StickCarte SDTémoin ACCESSTouche, ,

28Cartes mémoires compatiblesVous pouvez utiliser les cartes à mémoire suivante avec l’enregistreur PCM linéaire.Cartes SD jusqu’à 2 Go : prises en ch

29PréparationRemarques Si une carte mémoire n’est pas reconnue, retirez-la, puis insérez-la à nouveau dans l’enregistreur PCM linéaire. N’insérez

3Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et Electroniques usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux

30Sélection d’un fichier à partir de la liste des dossiersVous pouvez sélectionner un fichier souhaité pour la lecture ou l’édition à partir du menu H

31PréparationSélection d’un fichier par dates du calendrierVous pouvez lire un fichier enregistré à l’aide de l’enregistreur PCM linéaire en procédant

32Utilisation de la télécommandeVous pouvez utiliser la télécommande fournie (unités réceptrice et émettrice) pour commander des opérations telles que

33PréparationConnexion de l’unité réceptriceInsérez l’unité réceptrice fournie dans la prise REMOTE de l’enregistreur PCM linéaire. Faites pivoter l’u

345 Sur l’unité émettrice de la télécommande, appuyez sur la touche du numéro de canal que vous avez sélectionné à l’étape 2 (CH1, CH2 ou CH3), tout e

35PréparationPour éviter des opérations involontaires (HOLD)Vous pouvez désactiver toutes les touches (HOLD) afin d’éviter des opérations involontaire

36Préparation avant l’enregistrementInstallez l’enregistreur PCM linéaire de sorte que les microphones soient orientés vers la source sonore. Pour un

37EnregistrementRotation des deux pastilles des microphones selon un angle de 120° vers l’extérieur (position stéréo large)Le microphone situé à droit

38Pour réduire les parasites de l’enregistrementSons pouvant être enregistrés comme parasitesL’enregistreur PCM linéaire peut enregistrer divers sons

39EnregistrementAppuyez de manière prolongée sur la touche HOME/BACK pendant au moins 1 seconde pour afficher le menu HOME et sélectionnez « Setting

4Table des matièresManuels ...

40Enregistrement à l’aide des microphones intégrésCette sous-section décrit la procédure d’enregistrement de sources sonores dans la mémoire intégrée

41EnregistrementDossier sélectionné5 Appuyez sur les touches  et  pour sélectionner le dossier souhaité, puis appuyez sur la touche .Vous pouvez sa

42Vérification du niveau sur les témoins de niveau de crêteLes témoins de niveau de crête des canaux de gauche et de droite s’allument en fonction des

43EnregistrementContrôle de l’enregistrementBranchez un casque optionnel ou des écouteurs sur la prise  (casque) de l’enregistreur PCM linéaire pour

44La fonction Pre-Recording permet d’enregistrer des sources sonores pendant cinq secondes au maximum avant le moment où l’enregistrement démarre.5 se

45EnregistrementEnregistrement à l’aide d’autres appareilsEnregistrement avec un microphone externeVous pouvez raccorder à l’enregistreur PCM linéaire

462 Réglez le commutateur INPUT en position « LINE ».3 Suivez les étapes 3 et 7 de « Enregistrement à l’aide des microphones intégrés » (page 40).4 D

47Enregistrement Lorsque le numéro binaire de quantification d’échantillonnage est de 16 bits ou moins, ou s’il est instable, il est enregistré selo

48Enregistrement de signaux numériques à partir d’un accessoire externe (entrée optique)1 Branchez un câble audio numérique optique optionnel des pris

49EnregistrementSynchronisation de l’enregistrement et de la lecture (enregistrement numérique synchronisé)4 Appuyez sur les touches  et  pour sélec

5Utilisation d’une carte mémoire (non fournie) ...27Insertion d’une carte mémoire ...

50Lorsque la mémoire intégrée ou une carte mémoire en cours d’utilisation est saturée pendant l’enregistrement, l’enregistreur PCM linéaire commute au

51LectureLecture d’un fichierLectureVous pouvez lire un fichier enregistré à l’aide de l’enregistreur PCM linéaire ou un fichier musical transféré dep

52Opérations pendant la lecturePourOpérationArrêter la lecture Appuyez sur la touche  STOP.Mettre la lecture en pauseAppuyez sur la touche  PAUSE.

53Lecture3 Appuyez à nouveau sur  pour spécifier le point final (B).La section spécifiée est lue à plusieurs reprises.Pour modifier la plage de lectu

54Lecture d’un fichier (suite)5 Pour régler un autre intervalle de temps, appuyez sur la touche  et répétez les étapes 3 à 4.6 Lorsque vous avez term

55LectureLorsque vous avez terminé la configuration de ce réglage, appuyez sur la touche .RemarqueVous ne pouvez pas régler « Effect » pour un fichie

56Amélioration de la qualité sonore de la lecture (Upsampling)En interpolant et en augmentant la fréquence d’échantillonnage de 2 fois ou 4 fois la fr

57LectureRaccordement d’un périphérique externe pour la lectureRaccordement d’un périphérique numériquevers une prise d’entrée numériqueCâble audio nu

58Organiser des fichiersÉditionDéplacement d’un fichier dans un dossier différentVous pouvez déplacer un fichier sélectionné dans le dossier de votre

59ÉditionRemarque Vous ne pouvez pas déplacer un fichier protégé. Pour déplacer le fichier, annulez d’abord la protection, puis déplacez-le.Copie d’

6Enregistrement de son analogique ... 40Enregistrement à l’aide des micro

60Utilisation des repères de pisteAjout d’un repère de pisteVous pouvez ajouter un repère de piste un point auquel vous souhaitez diviser un fichier p

61ÉditionVous pouvez ajouter des effets de fondu en ouverture/fermeture à fichiers enregistrés au format LPCM (.wav). Il est possible de spécifier la

62Division d’un fichierDivision d’un fichier à la position actuelleVous pouvez diviser un fichier en deux parties lorsque vous êtes en mode d’arrêt. L

63ÉditionConseil Les fichiers divisés portent les noms suivants : « Divide at This Position » : Les fichiers divisés ont pour suffixe un numéro sé

645 Lorsque « Execute? » est affiché, appuyez sur  et  pour sélectionner « Yes », puis appuyez sur la touche .Les deux fichiers sont combinés en un

65ÉditionEffacement de fichiersEffacement d’un fichierVous pouvez sélectionner un fichier et l’effacer.1 Sélectionnez un fichier que vous souhaitez ef

66Protection d’un fichierVous pouvez protéger un fichier important. Un fichier protégé est marqué avec le témoin (protéger) et est considéré comme un

67ÉditionEn enregistrant des fonctions fréquemment utilisées sur les touches F1 et F2, vous pouvez accéder rapidement à ses fonctions et afficher la f

68Utilisation de l’enregistreur PCM linéaire avec votre ordinateurUtilisation de votre ordinateurGestion et édition de fichiers à l’aide du logiciel S

69Utilisation de votre ordinateurPour échanger des fichiers entre l’enregistreur PCM linéaire et votre ordinateur, raccordez-les.1 Branchez le connect

7Réglage de la tonalité de lecture (Key Control) ... 55Réglage de la vitesse de lecture (DPC(Speed Control)).

70Mémoire intégréeLes dossiers et les fichiers de la mémoire intégrée de l’enregistreur PCM linéaires sont affichés sur l’écran de l’ordinateur de la

71Utilisation de votre ordinateurConseils Il est possible d’afficher le titre ou le nom de l’artiste, etc., enregistré dans les fichiers musicaux su

72Suivez les procédures ci-dessous ; sinon, lorsque l’enregistreur PCM linéaire comporte des fichiers de données, il est possible que ceux-ci soient e

73Opérations du menuÉléments du menu OPTIONOpérations du menuAprès avoir sélectionné une fonction dans le menu HOME, vous pouvez afficher le menu OPTI

74 MusicEn affichage de la liste des fichiersÉlément du menu OPTION Voir page :Sort File Names59Protect66Erase a File65Erase All Files65Move/Copy Fi

75Opérations du menuÉléments du menu SettingsMenu Élément Réglages (* : réglage par défaut)Recording SettingsRecording Folder Vous pouvez sélectionner

76Éléments du menu Settings (suite)Menu Élément Réglages (* : réglage par défaut)Recording SettingsSBM(Super Bit Mapping)Lorsque LPCM 16 bits REC Mode

77Opérations du menuMenu Élément Réglages (* : réglage par défaut)Recording SettingsLIMITER Avec deux convertisseurs A/N pour un canal, l’enregistreur

78Éléments du menu Settings (suite)Menu Élément Réglages (* : réglage par défaut)Recording SettingsS/N 100dB Avec deux convertisseurs A/N pour un cana

79Opérations du menuMenu Élément Réglages (* : réglage par défaut)Recording SettingsPlug In Power Lorsqu’un microphone auto-alimenté par fiche est rac

8Effacement de tous les fichiers d’un dossier ou d’une date particulière ...

80Menu Élément Réglages (* : réglage par défaut)Playback SettingsPlay Mode Dans le menu, vous pouvez sélectionner le mode de lecture, tel que la lectu

81Opérations du menuMenu Élément Réglages (* : réglage par défaut)Common SettingsRemote Control SettingPour éviter les interférences, vous pouvez affe

82PrécautionsInformations complémentaires Lorsque vous utilisez un enregistreur PCM linéaire dans un environnement où l’appareil est exposé à la plu

83Informations complémentairesEntretienSi l’extérieur est sale, nettoyez doucement la surface à l’aide d’un chiffon doux légèrement imbibé d’eau, puis

84DépannageEn cas de problème avec votre enregistreur PCM linéaire, essayez les solutions suivantes.1 Éteignez complètement l’enregistreur PCM linéair

85Informations complémentairesSuite page suivante Problème Cause/solutionL’enregistreur PCM linéaire ne fonctionne pas. Les piles ont été insérées a

86Problème Cause/solutionVous ne pouvez pas effacer un fichier. La carte mémoire insérée est protégée en écriture. Annulez le réglage de protection

87Informations complémentairesProblème Cause/solutionLe son capté est déformé. Le commutateur INPUT est dans le mauvais sens. Placez-le dans la posi

88Problème Cause/solutionVous ne pouvez pas enregistrer de fichiers jusqu’à la durée maximale d’enregistrement indiquée en page 97. Si d’autres donn

89Informations complémentairesSuite page suivante Messages d’erreurMessage Signification/solutionSet Date&Time L’horloge n’est pas réglée. Réglez-

9Limitations du système ... 92Spécifications .

90Message Signification/solutionFile damaged Le fichier que vous essayez de lire ou d’éditer est endommagé. Il ne peut pas être lu ou édité sur l’enre

91Informations complémentairesMessage Signification/solutionInvalid operation Vous ne pouvez pas diviser ni configurer un repère de piste dans des f

92Limitations du systèmeIl existe certaines limitations du système de l’enregistreur PCM linéaire. Les problèmes décrits ci-dessous ne sont pas des dy

93Informations complémentairesSpécificationsSuite page suivante Configuration systèmeLorsque vous utilisez l’enregistreur PCM linéaire connecté à un o

94Design et spécificationsCapacité (capacité disponible pour l’utilisateur : lorsque la mémoire intégrée est formatée avec l’enregistreur PCM linéair

95Informations complémentairesSuite page suivante WMA*3 Débit binaire : 32 kb/s - 192 kb/s (Prend en charge le débit binaire variable (VBR)) Fréqu

96GénéralPuissance de sortie maximale 200 mWAlimentation Quatre piles alcalines LR6 (format AA) (fournies)/adaptateur secteur (non fourni) : 6V c.c.

97Informations complémentairesSuite page suivante Durée maximale d’enregistrement*1 *2Le temps d’enregistrement maximal total (approximatif) de tous l

98REC Mode Carte mémoire2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 64 Go 128 GoLPCM 88.2kHz/24bit (STEREO)Environ 1 h0 mnEnviron 2 h0 mnEnviron 4 h0 mnEnviron 8 h

99Informations complémentairesDurée de vie de la batterie*4Utilisation de piles alcalines (utilisation continue de piles alcalines Sony LR6 (SG)) (fou