
Ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου
Σχετικά µε την προρύθµιση του
τηλεχειριστηρίου
Το τηλεχειριστήριο είναι εργοστασιακά
προρυθµισµένο για τη λειτουργία των συσκευών
της Sony.
Εάν χρησιµοποιείτε το τηλεχειριστήριο µε
συσκευές Sony, δεν θα χρειαστεί να
προρυθµίσετε το τηλεχειριστήριο πριν ξεκινήσετε
τη χρήση του.
Για να ρυθµίσετε το τηλεχειριστήριο για χρήση µε
συσκευές τρίτου κατασκευαστή (εκτς απ Sony)
ή µε συσκευή που δεν είναι εργοστασιακά
προρυθµισµένη, θα πρέπει να ακολουθήσετε τις
οδηγίες στο παρν εγχειρίδιο µε τον σωστ
κωδικ αριθµ για τις συσκευές σας. (∆είτε
επίσης το παρεχµενο “Κωδικοί αριθµοί
εξapτήµaτoς”).
Σηµειώσεις
• Το τηλεχειριστήριο µπορεί να ρυθµιστεί φια
λειτουργία µνο µίας συσκευής ανά κουµπί –
εκτς εάν οι κωδικοί αριθµοί τους είναι οι ίδιοι.
Για παράδειγµα, ∆εν µπορείτε να ρυθµίσετε το
τηλεχειριστήριο να λειτουργεί ταυτχρονα µια
τηλεραση Sony και µία τηλεραση Panasonic
(διτι έχουν διαφορετικούς κωδικούς αριθµούς).
• Ενδέχεται να µην µπορείτε να λειτουργήσετε
ακµα και συσκευή Sony µε την εργοστασιακή
προρύθµιση. Σε αυτή την περίπτωση,
ακολουθήστε την παραπάνω διαδικασία στη
“Ρύθµιση κωδικού.”.
Τοποθέτηση των µπαταριών
Πριν αντικαταστήσετε τις µπαταρίες, έχετε ήδη
έτοιµες τις νέες.
Ωθήστε και ανοίξτε την υποδοχή της µπαταρίας
και εισάγετε δύο µπαταρίες R6 (µέγεθος AA)*.
Βεβαιωθείτε τι οι ενδείξεις + και – στις
µπαταρίες ταιριάζουν µε τις αντίστοιχες + και –
στη θήκη µπαταριών.
* Οι παρεχµενες µπαταρίες απ µαγγάνιο
προορίζονται µνο για δοκιµή.
Πτε αντικαθίστανται οι µπαταρίες
Υπ κανονικές συνθήκες, οι µπαταρίες διαρκούν έως
και 1 έτος. Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί
σωστά, ενδέχεται να έχουν εξαντληθεί οι µπαταρίες.
Αντικαταστήστε τις µπαταρίες µε καινούριες.
Σηµειώσεις
• Αντικαταστήστε και τις δύο µπαταρίες µε
καινούργιες.
• Αντικαταστήστε τις µπαταρίες εντς 3 λεπτών,
διαφορετικά θα διαγραφεί η ρύθµιση των
κωδικών αριθµών.
Σηµειώσεις για τις µπαταρίες
• Μην χρησιµοποιείτε παλιές και καινούργιες
µπαταρίες µαζί ή αναµειγνύετε διαφορετικούς
τύπους µπαταριών.
• Εάν ο ηλεκτρολύτης µέσα στη µπαταρία
διαρρεύσει, σκουπίστε τη µολυσµένη περιοχή
της θήκης της µπαταρίας µε ένα πανί και
αντικαταστήστε τις παλιές µπαταρίες µε
καινούργιες. Για να αποτρέψετε ενδεχµενη
διαρροή ηλεκτρολύτη, αφαιρέστε τις µπαταρίες
εάν δεν σκοπεύετε να χρησιµοποιήσετε το
τηλεχειριστήριο για µεγάλο χρονικ διάστηµα.
Ρύθµιση κωδικού.
Ακολουθήστε τα βήµατα 1 και 2 παρακάτω για
κάθε µία συσκευή που σχεδιάζετε να
χρησιµοποιήσετε µε το τηλεχειριστήριο.
Βήµα 1: Εισαγωγή του κωδικού αριθµού
1 ∆είτε το παρεχµενο
“Κωδικοί αριθµοί
εξapτήµaτoς” και
βρείτε τον τετραψήφιο
κωδικ αριθµ
συσκευής για την
επιθυµητή συσκευή.
Εάν εµφανίζονται
περισστεροι απ ένα
κωδικς αριθµς,
χρησιµοποιήστε τον
αριθµ που
εµφανίζεται πρώτος.
Για παράδειγµα, εάν ρυθµίζετε µια
τηλεραση Sony, θα χρησιµοποιήσετε τον
κωδικ αριθµ 8201.
Εάν η συσκευή σας δεν εµφανίζεται στη
λίστα, δείτε το “Αναζήτηση του σωστού
κωδικού”.
2 Πατήστε το SET για
περισστερο απ 2
δευτερλεπτα.
Ανάβει η ένδειξη SET.
3 Πατήστε τα αριθµητικά πλήκτρα για να
εισάγετε τον τετραψήφιο κωδικ αριθµ
της συσκευής.
4 Πατήστε ENT. Η ένδειξη SET
σβήνει. Εάν η ένδειξη SET
αναβοσβήσει πέντε φορές πριν
ανάψει, αυτ σηµαίνει τι η ρύθµιση δεν
ολοκληρώθηκε. Επιβεβαιώστε τον κωδικ
αριθµ της συσκευής και ξεκινήστε απ
το βήµα 3.
Εάν η ρύθµιση κωδικού δεν έχει
ολοκληρωθεί κανονικά
Εάν δεν κάνετε κάποια εισαγωγή στο
τηλεχειριστήριο εντς 20 δευτερολέπτων µεταξύ
κάθε βήµατος ή εάν πατήσετε SET κατά τη
ρύθµιση του κωδικού συσκευής, η διαδικασία
ρύθµισης θα ακυρωθεί.
Η διαδικασία θα ακυρωθεί.
Ξεκινήστε ξανά απ το βήµα 2.
Βήµα 2: Έλεγχος λειτουργίας του κωδικού
αριθµού
1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή που θέλετε
να ρυθµίσετε.
2 Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τη
συσκευή και πατήστε ένα κουµπί για να
ελέγξετε εάν λειτουργεί.
Για παράδειγµα, πατήστε το κουµπί 1 για
να δείτε εάν λειτουργεί στη συσκευή σας.
3 Ελέγξτε τι τα άλλα κουµπιά του
τηλεχειριστηρίου εκτελούν τις
αντίστοιχες ρυθµίσεις της συσκευής.
Μπορείτε να γράψετε τον κωδικ αριθµ στην
ετικέτα µέσα απ το κάλυµµα της υποδοχής
της µπαταρίας.
Εάν το τηλεχειριστήριο δεν δείχνει να
λειτουργεί…
• Πρώτον, δοκιµάστε να επαναλάβετε τις
διαδικασίες ρύθµισης χρησιµοποιώντας τους
άλλους κωδικούς που εµφανίζονται για τη
συσκευή σας (∆είτε το παρεχµενο “Κωδικοί
αριθµοί εξapτήµaτoς”).
• Εάν – αφού δοκιµάσετε λους τους κωδικούς
που εµφανίζονται για τη συσκευή σας – το
τηλεχειριστήριο συνεχίζει να µην λειτουργεί
κανονικά, δοκιµάστε τη µέθοδο αναζήτησης που
περιγράφεται στο “Αναζήτηση του σωστού
κωδικού.”
Αναζήτηση του σωστού κωδικού
Μπορείτε να βρείτε έναν
διαθέσιµο κωδικ αριθµ για
µια συσκευή που δεν έχει
αριθµ στο παρεχµενο
“Κωδικοί αριθµοί
εξapτήµaτoς”.
Πριν ξεκινήσετε τη λειτουργία
αναζήτησης
Ρυθµίστε κάθε συσκευή στην
ακλουθη κατάσταση,
προκειµένου Η λειτουργία
αναζήτησης να λειτουργεί
αποτελεσµατικά.
Tηλερασης: Ενεργοποίηση
* Εάν οποιαδήποτε απ τις συσκευές είναι
αντιστοιχισµένη σε οποιοδήποτε απ τα κουµπιά
επιλογής συσκευής, µπορείτε να ρυθµίσετε έναν κωδικ
αριθµ χρησιµοποιώντας τη λειτουργία αναζήτησης.
1 Πατήστε το SET για περισστερο απ 2
δευτερλεπτα. Ανάβει η ένδειξη SET.
Οδηγίες λειτουργίας
Çalştrma Talimatlar (arka sayfa)
Remote
Commander
© 2007 Sony Corporation Printed in China
RM-EZ4T
Ελληνικά
Σηµείωση για τους πελάτες στις χώρες
που ισχύουν οι οδηγίες της ΕΕ
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊντος είναι η
Sony Corporation, 1-7-1, Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japan. Ο Εξουσιοδοτηµένος Αντιπρσωπος
σχετικά µε την ηλεκτροµαγνητική συµβαττητα
και την ασφάλεια του προϊντος είναι η Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. Για οποιοδήποτε θέµα που
αφορά στη συντήρηση ή στην εγγύηση, ανατρέξτε
στις διευθύνσεις που παρέχονται στα ξεχωριστά
έγγραφα συντήρησης ή εγγύησης.
Αποκοµιδή Παλαιού
Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού
Εξοπλισµού(Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες µε
ξεχωριστά συστήµατα
συλλογής)
Το σύµβολο αυτ επάνω στο προϊν ή στη
συσκευασία του σηµαίνει τι το προϊν δεν πρέπει
να πεταχτεί µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα αλλά
πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σηµείο
συλλογής ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού
υλικού προς ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε
τι το προϊν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην
πρληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο
περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των
υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονµηση φυσικών
πρων. Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε
την ανακύκλωση αυτού του προϊντος,
παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τις υπηρεσίες
καθαριτητας του δήµου σας ή το κατάστηµα που
αγοράσατε το προϊν.
Εναλλακτική διαχείριση
φορητών ηλεκτρικών στηλών
και συσσωρευτών (Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες µε
ξεχωριστά συστήµατα
συλλογής)
Το σύµβολο αυτ επάνω στη µπαταρία ή στη
συσκευασία δείχνει τι η µπαταρία που παρέχεται
µε αυτ το προϊν δεν πρέπει να αντιµετωπίζεται
πως τα οικιακά απορρίµµατα. Με το να
βεβαιωθείτε τι οι συγκεκριµένες µπαταρίες
συλλέχτηκαν σωστά, βοηθάτε στην πρληψη
πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον
και την υγεία.
Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην
εξοικονµηση φυσικών πρων.
Στην περίπτωση προϊντων που για λγους
ασφαλείας, επιδσεων, η ακεραιτητας
δεδοµένων απαιτούν τη µνιµη σύνδεση µε µια
ενσωµατωµένη µπαταρία, αυτή η µπαταρία θα
πρέπει να αντικαθίσταται µνο απ
εξουσιοδοτηµένο τεχνικ προσωπικ.
Για να εξασφαλίσετε την σωστή µεταχείριση της
µπαταρίας, παραδώστε το προϊν στο τέλος της
διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο σηµείο
συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισµού για ανακύκλωση.
Στην περίπτωση λων των άλλων µπαταριών,
παρακαλούµε δείτε το τµήµα που περιγράφει πώς
να αφαιρέσετε µε ασφάλεια τη µπαταρία απ το
προϊν. Παραδώστε την µπαταρία στο κατάλληλο
σηµείο συλλογής των χρησιµοποιηµένων
µπαταριών για ανακύκλωση.
Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε την
ανακύκλωση αυτού του προϊντος ή της
µπαταρίας, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον
αρµδιο φορέα ανακύκλωσης ή το κατάστηµα
που αγοράσατε το προϊν.
3-284-979-51(1)
2 Πατήστε PROGRAM + ή PROGRAM –, και
µετά 1 µέχρι η συσκευή να αντιδράσει ως
εξής:
Tηλερασης: Απενεργοποιείται
Πατήστε PROGRAM + για να µεταβείτε
στον επµενο κωδικ αριθµ.
Πατήστε PROGRAM – για να επιστρέψετε
στον προηγούµενο κωδικ αριθµ.
Η ένδειξη SET αναβοσβήνει µία φορά
αφού οι αριθµοί ολοκληρώσουν έναν
κύκλο.
Ένας κύκλος σηµαίνει, για παράδειγµα,
τι το τηλεχειριστήριο ολοκληρώνει την
αναζήτηση λων των κωδικών αριθµών
συσκευών που έχουν παραχωρηθεί στη
συσκευή.
3 Πατήστε ENT.
Σβήνει η ένδειξη SET και το κουµπί
συσκευής.
Εάν η ένδειξη SET αναβοσβήσει πέντε
φορές πριν σβήσει, αυτ σηµαίνει τι η
ρύθµιση δεν ολοκληρώθηκε. Ξεκινήστε
ξανά απ το βήµα 2.
Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί κανονικά,
επαναλάβετε τα βήµατα 1 έως 3 και αναζητήστε
άλλον κωδικ.
Εάν και πάλι το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί
κανονικά, δείτε την “Αντιµετώπιση προβληµάτων”
Λειτουργία συσκευής
1 Στρέψτε το τηλεχειριστήριο απευθείας
προς τη συσκευή.
2 Πατήστε το κουµπί για τη λειτουργία που
θέλετε να χρησιµοποιήσετε.
∆είτε τις “Περιγραφές αποµακρυσµένων
κουµπιών” για την πλήρη περιγραφή των κουπιών
του τηλεχειριστηρίου.
Σηµειώσεις για τη χρήση του
τηλεχειριστηρίου
Βασικά, χρησιµοποιήστε το τηλεχειριστήριο µε
τον ίδιο τρπο πως και τα τηλεχειριστήρια που
παρέχονται µε τις συσκευές σας.
• Η χρήση αυτού του τηλεχειριστηρίου δεν θα
αυξήσει τις λειτουργίες των συσκευών σας. Οι
λειτουργίες του τηλεχειριστηρίου περιορίζονται
στις λειτουργίες των ίδιων των συσκευών. Για
παράδειγµα, εάν η τηλερασή σας δεν έχει
λειτουργία σίγασης, % στο τηλεχειριστήριο δεν
θα λειτουργήσει µε την τηλερασή σας.
• Μερικές λειτουργίες της συσκευής ενδέχεται να
µην δουλεύουν µε αυτ το τηλεχειριστήριο.
Περιγραφές αποµακρυσµένων
κουµπιών
Λειτουργία τηλερασης
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Απσταση λειτουργίας
Περίπου 7 µέτρα (ποικίλλει
ανάλογα µε τη συσκευή κάθε
κατασκευαστή)
Απαιτήσεις παροχής ∆ύο µπαταρίες R6 (AA)
∆ιάρκεια ζωής µπαταρίας
1 έτος περίπου (ποικίλει ανάλογα
µε τη συχντητα της χρήσης
κουµπιών - έως και 300 φορές
περίπου την ηµέρα.)
∆ιαστάσεις Περίπου 63 × 149 × 30 mm (π/υ/β)
Μάζα Περίπου 123 g
(συµπεριλαµβανοµένων των
µπαταριών)
Παρεχµενα εξαρτήµατα
Οδηγίες χρήσης (1)
Μπαταρίες R6 (µέγεθος AA) (2)*
* Οι παρεχµενες µπαταρίες απ µαγγάνιο προορίζονται
µνο για δοκιµή.
Ο σχεδιασµς και οι προδιαγραφές υπκεινται σε
τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση.
Η ισχύς της σήµανσης CE περιορίζεται µνο σε εκείνες
τις χώρες που επιβάλλεται δια νµου, κυρίως στις
χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου (ΕΟΧ).
Αντιµετώπιση προβληµάτων
Εάν αντιµετωπίζετε προβλήµατα µε τη ρύθµιση ή χρήση
του τηλεχειριστηρίου:
• Κατά τη ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου, ακολουθήστε
προσεχτικά τις διαδικασίες που περιγράφονται στο
“Ρύθµιση κωδικού”. Εάν ο κωδικς που παρατίθεται
πρώτος στη λίστα της συσκευής σας δεν λειτουργεί
κανονικά, δοκιµάστε λους τους κωδικούς της
συσκευής - µε τη σειρά που εµφανίζονται στο
παρεχµενο “Κωδικοί αριθµοί συσκευών”. Εάν λοι οι
κωδικοί δεν λειτουργούν (ή εάν η συσκευή σας δεν
εµφανίζεται σε αυτ το εγχειρίδιο), δοκιµάστε τις
διαδικασίες στο “Αναζήτηση του σωστού κωδικού.”
• Βεβαιωθείτε τι κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο
απευθείας ση συσκευή, και τι δεν υπάρχουν εµπδια
µεταξύ του τηλεχειριστηρίου και της συσκευής.
• Βεβαιωθείτε τι οι µπαταρίες που χρησιµοποιείτε δεν
έχουν εξαντληθεί και τι έχουν τοποθετηθεί σωστά.
• Βεβαιωθείτε τι η συσκευή διαθέτει αποµακρυσµένη
υπέρυθρη παροχή.
Για παράδειγµα, εάν η συσκευή δεν σάς παραδθηκε µε
ένα τηλεχειριστήριο, πιθανν δεν διαθέτει τις
προδιαγραφές ελέγχου απ ένα τηλεχειριστήριο.
• Εάν τα προβλήµατα εµµείνουν, επαναφέρετε το
τηλεχειριστήριο στις εργοστασιακές ρυθµίσεις
πατώντας ταυτχρονα τα κουµπιά 1, t και 2–.
Εξυπηρέτηση πελατών
Εάν έχετε κάποιες απορίες ή
προβλήµατα µε το
τηλεχειριστήριο, τα οποία δεν
καλύπτονται απ αυτ το
εγχειρίδιο, απευθυνθείτε στη
γραµµή βοήθειας
αποµακρυσµένων πελατών της
Sony. Ο αριθµς αναφέρεται
στην κάρτα εγγύησης.
Συσκευή που µπορεί να
προρυθµιστεί
Tηλερασης
Εργοστασιακή
ρύθµιση
Sony TV
Σχετικά µε τις ψηλαφητές κουκίδες
Το πλήκτρο µε τον αριθµ 5 και το κουµπί PROGRAM +
διαθέτουν το καθένα µια ψηλαφητή κουκίδα για άνετη
χρήση.
1 Για να ρυθµίσετε το τηλεχειριστήριο, πατήστε
Το SET για περισστερο απ δύο δευτερλεπτα.
2 Για να αλλάξετε τη λειτουργία εισαγωγής.
3 Για να αλλάξετε το πργραµµα.
4 Για επιλογή διψήφιων αριθµών.
5 Για να επιλέξετε ΨΗΦΙΑΚΗ.
6 2+: Αύξηση έντασης ήχου
2–: Μείωση έντασης ήχου
7 Για σίγαση του ήχου σε τηλεραση.
8 Για µετάβαση στην υπηρεσία teletext.
9 Για επιστροφή απ την υπηρεσία teletext στην
τηλεραση.
q; Κουµπιά Fastext.
qa Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την
επιλεγµένη συσκευή
qs PROGRAM +:
Αύξουσα αλλαγή προγράµµατος.
PROGRAM –:
Φθίνουσα αλλαγή προγράµµατος.
qd Για επιλογή αριθµού µεταξύ 20 και 29.
qf Για χειρισµ λειτουργιών JUMP, FLASHBACK ή
CHANNEL RETURN στην τηλεραση.
Κωδικοί αριθµοί εξαρτήµατος
Eλληνικά
Οι παρακάτω πίνακες απεικονίζουν ονµατα
εµπορικών σηµάτων και τους αντίστοιχους
αριθµούς κωδικών.
Για να ορίσετε τον κωδικ εξαρτήµατος (για λεπτοµέρειες,
ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας)
SET
SET
ENT
2
3
4
1
2
3
2
Ένδειξη SET
Tηλερασης
Μάρκα
Sony
Aiwa
Akai
Alba
B&O
(Bang & Olufsen)
Beko
Bestar
Blaupunkt
Blue sky
Brandt
Brionvega
Bush
Clatronic
Continental
Crown
Daewoo
Deccacolour
Dual
Emerson
Ferguson
First line
Fisher
Fraba
GoldStar/LG
Goodmans
Grundig
Hansol
Hitachi
Hyper
ICE
Inno-Hit
Irradio
JVC
Kendo
Kiton
Lenco
Loewe
Mark
Matsui
Medion
Mitsubishi
Nokia
Nokia/ITT
Nokia Oceanic
Nordmende
Onwa
Orion
Αρ. κωδικού
8201, 8202, 8203, 8204, 8205,
8206, 8207, 8208, 8209. 8210
8051, 8127
8061, 8020, 8056, 8062
8062
8083
8025
8013
8026
8013
8037
8048
8117, 8075, 8062, 8010, 8115
8013, 8014
8076
8024, 8033
8013, 8119
8012, 8084, 8085
8013
8086
8038, 8042, 8037
8013, 8056
8056
8013
8097, 8100, 8018, 8013, 8113
8020, 8062, 8037, 8013, 8014,
8015, 8075, 8116
8090, 8026, 8027
8123
8089, 8092, 8093, 8052, 8053,
8010, 8015, 8104
8025
8062
8010
8062
8077, 8062
8013
8010
8105
8101, 8018, 8106
8013
8090, 8064, 8056, 8033, 8076, 8026
8013
8071, 8072, 8069, 8070
8020, 8021, 8036, 8035, 8034
8034, 8035
8036, 8035
8044, 8039, 8040
8062
8051, 8015
Μάρκα Αρ. κωδικού
8095, 8079, 8109, 8110
8086, 8087, 8088, 8089, 8094, 8097,
8100, 8101, 8013, 8014, 8015, 8019
8013, 8015
8059
8013
8013
8013
8015
8125, 8114
8099, 8032, 8037, 8023, 8039, 8040,
8044, 8042
8020
8089, 8096, 8084, 8085, 8018, 8012,
8118, 8124, 8094
8056, 8107
8094, 8013, 8062, 8105, 8112
8086,8105
8031
8082
8026, 8027
8013
8013
8031
8013
8010
8013
8099, 8032, 8037, 8040, 8039, 8043,
8023
8099, 8037, 8032, 8042, 8044
8058, 8057, 8102, 8114
8126
8013, 8020
8013
8122
8013, 8014
8013
Panasonic
Philips
Phonola
Pioneer
Provision
PYE
Radio
Radiola
Roadstar
SABA
Salora
Samsung
Sanyo
Schneider
SEG
Seleco
Sharp
Siemens
Supertech
Supervision
Tandberg
Tatung
Teac
Techimagen
Telefunken
Thomson
Toshiba
UNITED
Universum
Vestel
VIETA
Watson
W.W.House
2
1
ENT
Αρ. κωδικού
c
c
SET
Comentários a estes Manuais