Sony STR-DN1000 Manual do Utilizador Página 1

©2009 Sony Corporation4-136-735-51(1)Multi Channel AV ReceiverMode d’emploiSTR-DN1000

10FRDésignation FonctionD Indicateurs Dolby Digital Surround D D EX D+ TrueHDAllume l’un des indicateurs respectifs lorsque l’ampli-tuner décod

100FR3 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « S-AIR », puis appuyez sur ou b.RemarqueSi l’émetteur S-AIR (non fourni) n’est pas inséré da

101FR Opérations S-AIRRemarques• Les sources comportant une protection des droits d’auteur risquent de ne pas pouvoir être lues sur un appareil s

102FRExécution du pairage1 Placez l’appareil secondaire S-AIR que vous souhaitez apparier à proximité de l’appareil principal S-AIR.2 Faites correspon

103FR Opérations S-AIR9 Appuyez plusieurs fois sur B/b pour sélectionner « Finish » ou « Continue », puis appuyez sur .• « Finish » : le pairage

104FRRemarques• Lorsque vous utilisez un autre appareil secondaire S-AIR, comme un amplificateur surround, ne modifiez pas le code d’identification de

105FR Opérations S-AIRCommande du système depuis le récepteur S-AIRVous pouvez commander le système depuis le récepteur S-AIR à l’aide des touche

106FR3 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « S-AIR », puis appuyez sur .Le menu S-AIR apparaît.RemarqueSi l’émetteur S-AIR (non fourni)

107FR Opérations S-AIRStabilisation de la réception S-AIRSi votre réception S-AIR est mauvaise ou instable, lisez la section suivante.Vérifiez le

108FRUtilisation du récepteur S-AIR lorsque l’appareil principal S-AIR est en mode de veille(Pour le récepteur S-AIR uniquement (non fourni))Vous pouv

109FR Autres opérationsPassage du son analogique au son numérique et vice versa (INPUT MODE)Lorsque vous raccordez des appareils aux prises d’en

11FRDésignation FonctionR Indicateurs des canaux de lecture L R C SL SR S SBL SBR SBLes lettres (L, C, R, etc.) indiquent les canaux en cours

110FRProfiter des images et du son à partir d’autres entréesVous pouvez réaffecter les signaux vidéo et/ou audio à une autre entrée.Par exemple, racco

111FR Autres opérations* Réglage initialRemarques• Vous ne pouvez pas attribuer des signaux optiques d’une source d’entrée vers les prises d’ent

112FRUtilisation de la minuterie d’arrêtVous pouvez programmer l’ampli-tuner pour qu’il s’éteigne automatiquement à une heure spécifiée.Appuyez plusie

113FR Autres opérationsUtilisation de l’effet surround avec des niveaux sonores faibles (NIGHT MODE)Cette fonction vous permet de recréer un en

114FR1 Appuyez sur la touche d’entrée de l’appareil de lecture.Vous pouvez également utiliser la touche INPUT SELECTOR +/– de l’ampli-tuner.2 Préparez

115FR Autres opérationsConfiguration des enceintes1 Appuyez sur GUI MODE.L’indication « MENU ON » apparaît sur l’afficheur pendant quelques inst

116FRUtilisation de chaque appareil à l’aide de la télécommandeVous pouvez commander les appareils Sony ou d’une marque autre que Sony que vous utilis

117FR Utilisation de la télécommandeTableau des touches utilisées pour commander chaque appareil*1 Lecteur LD uniquement.*2 Platine B uniquemen

118FRProgrammation de la télécommandeVous pouvez personnaliser la télécommande pour qu’elle corresponde aux appareils raccordés à votre ampli-tuner. V

119FR Utilisation de la télécommandeRemarques• L’indicateur s’éteint lorsque vous appuyez sur une touche valide.• A l’étape 2, si vous appuyez

12FRPanneau arrière681435762LRVIDEOOUTMONITORLRDIGITAL(ASSIGNABLE)DC5V0.7A MAXHDMIANTENNADMPORTIN 4ASSIGNABLE (INPUT ONLY)IN 3IN 2IN 3IN 1OUTAMYPB/CBC

120FRPour commander une platine DATPour commander une platine cassettePour commander une platine MDPour commander un enregistreur HDDPour commander un

121FR Utilisation de la télécommandePour commander un téléviseurPour commander un lecteur LDPour commander un lecteur CD vidéoFabricant Code(s)

122FRPour commander un magnétoscope* Si un magnétoscope AIWA ne fonctionne pas alors que vous avez saisi le code AIWA, saisissez plutôt le code Sony.P

123FR Utilisation de la télécommandePour commander un décodeurSuppression de tout le contenu de la mémoire de la télécommande1Tout en maintenan

124FRGlossairex Cinema Studio EXMode de son surround pouvant être considéré comme une compilation de technologie Digital Cinema Sound émet le son d’un

125FR Informations complémentairesx Dolby Digital PlusGrâce à la flexibilité et l’efficacité de la technologie Dolby Digital Plus, un nombre

126FRx DTS-HDFormat audio qui étend le format DTS Digital Surround classique.Ce format comporte un noyau et une extension et sa partie noyau est compa

127FR Informations complémentairesx Neural-THXNeural Surround™, THX® Technologies a été choisie comme format d’émission du son surround offic

128FRPrécautionsSécuritéSi un objet ou un liquide pénètre dans le boîtier de l’ampli-tuner, débranchez l’ampli-tuner et faites-le vérifier par un tech

129FR Informations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants lors de l’utilisation de l’ampli-tuner, utilisez ce

13FR* En raccordant la prise MONITOR OUT ou HDMI OUT à un téléviseur, vous pouvez voir l’image de l’entrée sélectionnée (page 21). Vous pouvez command

130FRLes sons gauche et droit sont déséquilibrés ou inversés.• Assurez-vous que les enceintes et les appareils sont correctement et solidement raccord

131FR Informations complémentairesLe témoin MULTI CHANNEL DECODING ne s’allume pas en bleu.• Assurez-vous que l’appareil de lecture est racco

132FRLe menu GUI n’apparaît pas sur l’écran du téléviseur.• Appuyez plusieurs fois sur GUI MODE pour sélectionner « MENU ON ». Appuyez sur MENU si le

133FR Informations complémentairesAucun son n’est émis par l’ampli-tuner et le haut-parleur du téléviseur lors de l’utilisation de la fonctio

134FRLe produit S-AIR n’émet aucun son.• Si vous utilisez un autre appareil principal S-AIR, placez-le à plus de 8 m de cet appareil principal S-AIR.•

135FR Informations complémentairesLa réception FM est mauvaise.• Utilisez un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) pour raccorder l’ampli-tun

136FREn cas de dysfonctionnement, un message apparaît sur l’afficheur. Ce message permet de vérifier l’état du système. Pour résoudre le problème, con

137FR Informations complémentairesSpécificationsAmplificateurModèles de la code géographique CEL, CEK, AU, E511)Puissance de sortie RMS minim

138FRPuissance de sortie (DIGITAL MEDIA PORT)DC OUT : 5 V, 0,7 A MAXConsommation électriqueConsommation électrique (en mode de veille)0,9 W (lorsque

139FR Informations complémentairesIndexNumerics2 canaux 605.1 canaux 177.1 canaux 17AA/V Sync 77, 85Afficheur 9AM 54, 90Auto Tuning 55

14FRDésignation FonctionA AV ?/1a) (sous tension/veille)Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre les appareils audio/vidéo que la télécomman

Sony Corporation Printed in MalaysiaRRaccordementantennes 35appareils audio 23appareils vidéo 25enceintes 19téléviseur 21Raccordement bi-amplif

15FRDésignation Fonction-/--a)Appuyez sur SHIFT (X), puis sur -/-- pour sélectionner le mode d’entrée du canal, soit un, soit deux chiffres du magnéto

16FRa)Pour plus d’informations sur les touches que vous pouvez utiliser pour commander chaque appareil, reportez-vous au tableau de la page 117.b)Les

17FRPréparatifs1 : Installation des enceintesCet ampli-tuner vous permet d’utiliser un système d’enceintes 7.1 canaux (7 enceintes et un caisson de gr

18FRConseils• Lorsque vous raccordez un système d’enceintes 7.1 canaux, l’angle A doit être le même.• Lorsque vous raccordez un système d’enceintes 6.

19FRPréparatifs2 : Raccordement des enceintesAvant de raccorder les cordons, veillez à débrancher le cordon d’alimentation secteur.AEnceinte avant A (

2FRAfin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.Afin d’éviter tout risque d’incendi

20FRa)Si vous raccordez une seule enceinte surround arrière, raccordez-la aux bornes SPEAKERS SURROUND BACK/FRONT B/BI-AMP L.b)Si vous n’utilisez pas

21FRPréparatifs3 : Raccordement d’un téléviseurEn raccordant la prise HDMI OUT ou MONITOR OUT à un téléviseur, vous pouvez voir l’image de l’entrée sé

22FRRemarques• Veillez à allumer l’ampli-tuner lorsque les signaux vidéo et audio d’un appareil de lecture sont émis vers un téléviseur via l’ampli-tu

23FRPréparatifs4a : Raccordement des appareils audioL’illustration suivante indique comment raccorder un lecteur Super Audio CD, un lecteur CD, un enr

24FRRemarques sur le raccordement de l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT• Veillez à ne pas raccorder ou débrancher l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT lorsque

25FRPréparatifs4b : Raccordement des appareils vidéoCette section décrit comment raccorder vos appareils vidéo à cet ampli-tuner. Avant de commencer,

26FRHDMI est l’abréviation de High-Definition Multimedia Interface. Il s’agit d’une interface qui transmet les signaux vidéo et audio au format numéri

27FRPréparatifsa)Raccordez au moins l’un des cordons audio (B ou C).LRVIDEOOUTMONITORLRDIGITAL(ASSIGNABLE)DC5V0.7A MAXANTENNADMPORTIN 3AMYPB/CBCOMPONE

28FRRemarques sur les câbles de raccordement• Il est recommandé d’utiliser un câble HDMI portant le logo HDMI (fabriqué par Sony) pour la prise HDMI h

29FRPréparatifsL’illustration suivante indique comment raccorder un lecteur DVD.Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les cordons. Raccordez les c

3FRElimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de

30FRL’illustration suivante indique comment raccorder un lecteur de disques Blu-ray.Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les cordons. Raccordez l

31FRPréparatifsL’illustration suivante indique comment raccorder un tuner satellite ou un décodeur.Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les cordo

32FRL’illustration suivante indique comment raccorder un appareil doté de prises analogiques, tel qu’un enregistreur DVD, un magnétoscope, etc.Il n’es

33FRPréparatifsFonction de conversion des signaux vidéoCet ampli-tuner est doté d’une fonction permettant de convertir les signaux vidéo.Le signal vid

34FRRemarques sur la conversion de signaux vidéo• Lorsque les signaux vidéo provenant d’un magnétoscope, etc., sont convertis sur cet ampli-tuner, pui

35FRPréparatifs5 : Raccordement des antennesRaccordez l’antenne cadre AM et l’antenne filaire FM fournies.Avant de raccorder les antennes, veillez à d

36FR6 : Préparation de l’ampli-tuner et de la télécommande(Modèles de la zone géographique E51 uniquement)Si votre ampli-tuner dispose d’un sélecteur

37FRPréparatifsAvant d’utiliser l’ampli-tuner pour la première fois, initialisez-le en suivant la procédure ci-dessous. Vous pouvez également utiliser

38FR7 : Affichage du menu GUI sur l’écran du téléviseurVous pouvez sélectionner les fonctions ou modifier les réglages de l’ampli-tuner à l’aide du me

39FRPréparatifs8 : Sélection du système d’enceintes avantVous pouvez sélectionner les enceintes avant que vous souhaitez piloter. Veillez à utiliser l

4FRCet ampli-tuner intègre la technologie Dolby* Digital et Pro Logic Surround, ainsi que le système DTS** Digital Surround.* Fabriqué sous licence de

40FR6 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « SB Assign », puis appuyez sur ou b.7 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « Spe

41FRPréparatifsAvant d’utiliser la fonction Auto Calibration, installez et raccordez les enceintes (pages 17–19).• La prise AUTO CAL MIC est destinée

42FRA propos de l’installation du caisson de graves actif• Lorsqu’un caisson de graves est raccordé, allumez ce dernier et augmentez au préalable le v

43FRPréparatifs3 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « Auto Cal. », puis appuyez sur ou sur b.4 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sé

44FR2 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner l’option de votre choix, puis appuyez sur .* Lorsque l’enceinte/les enceintes est/sont hors pha

45FRPréparatifsError Code 31, 32, 331Lorsque vous appuyez sur , le message « RETRY? » apparaît.2 Appuyez sur B/b pour sélectionner « YES ».3 Appuyez

46FRGuide de fonctionnement de l’affichage à l’écranVous pouvez afficher le menu de l’ampli-tuner sur l’écran du téléviseur et sélectionner la fonctio

47FRPréparatifs6 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner le paramètre que vous souhaitez régler.7 Appuyez sur ou b pour accéder au paramètr

48FRLorsque vous appuyez sur TOOLS/OPTIONS, les menus d’options du menu principal sélectionné s’affichent. Vous pouvez sélectionner une fonction corre

49FR LectureProfiter du son/des images à partir de l’appareil raccordé à l’ampli-tuner1Appuyez sur GUI MODE.L’indication « MENU ON » apparaît sur l’af

5FRTable des matièresDescription et emplacement des pièces ... 7Préparatifs1 : Installation des enceintes ... 172 : Raccordem

50FRConseils• Pour sélectionner l’appareil souhaité, vous pouvez appuyer plusieurs fois sur INPUT SELECTOR +/– sur l’ampli-tuner ou sur les touches d’

51FR LectureProfiter du son/des images à partir des appareils raccordés au DIGITAL MEDIA PORTLe DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) vous permet de bénéficier

52FR4 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner le mode de votre choix, puis appuyez sur .Les détails relatifs à chaque mode sont les suivants

53FR LectureLors de la lecture de la plage sélectionnée, l’écran affiché change selon le type d’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT raccordé.Vous pouvez com

54FRListe de messages DIGITAL MEDIA PORT* TDM-NC1 uniquement.Ecoute d’une radio FM/AMVous pouvez écouter des émissions FM et AM par l’intermédiaire du

55FR Utilisation du tuner1 Appuyez sur GUI MODE.L’indication « MENU ON » apparaît sur l’afficheur pendant quelques instants, suivie de l’indication «

56FRSi vous ne parvenez pas à régler une station« – – – .– – MHz » apparaît, puis la fréquence actuelle s’affiche à nouveau.Vérifiez que vous avez bie

57FR Utilisation du tuner5 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « Memory », puis appuyez sur ou sur b.6 Appuyez plusieurs fois sur V/v

58FRUtilisation du système Radio Data System (RDS)(Modèles de la zone géographique CEL, CEK uniquement)Cet ampli-tuner vous permet également d’utilise

59FR Utilisation du tunerDescription des types de programmesIndication du type de programmeDescriptionNEWS Bulletins d’informationsAFFAIRS Sujets à t

6FROpérations S-AIRA propos des produits S-AIR ...96Configuration d’un produit S-AIR ...98Ecouter le son dans une autre

60FRLecture avec un son 2 canauxVous pouvez commuter le son émis en un son 2 canaux, quels que soient les formats d’enregistrement du logiciel que vou

61FR Utilisation du son surroundLecture avec un son multicanal surroundLe mode Auto Format Direct (A.F.D.) vous permet d’écouter un son de plus haut

62FRRemarques• Cette fonction n’est pas disponible dans les cas suivants :– des signaux DTS-HD avec une fréquence d’échantillonnage supérieure à 48 kH

63FR Utilisation du son surround* Vous pouvez sélectionner « Pro Logic II » lorsqu’il n’y a pas d’enceinte surround arrière dans le menu « SP Patte

64FRUtilisation d’un effet surround pour un film ou de la musiqueVous pouvez bénéficier du son surround simplement, en sélectionnant l’un des champs s

65FR Utilisation du son surrounda)Vous pouvez uniquement sélectionner ce champ sonore si le casque est branché sur l’ampli-tuner.Remarques• Les cham

66FRLes formats audio numériques que cet ampli-tuner peut décoder dépendent des prises d’entrée audio numériques des appareils raccordés.Cet ampli-tun

67FR Utilisation de l’amplificateurRéinitialisation des champs sonores aux réglages initiauxVeillez à utiliser les touches de l’ampli-tuner pour ce

68FR2 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « Settings », puis appuyez sur ou b pour accéder au mode du menu.La liste du menu de réglages

69FR Utilisation de l’amplificateurRéglages pour la fonction Auto Calibration (Menu Auto Calibration)Vous pouvez effectuer des réglages pour la fon

7FRDescription et emplacement des piècesPanneau avantMULTI CHANNEL DECODING?/1INPUT SELECTORMUTINGMASTER VOLUMESPEAKERSPHONES2 CH/A.DIRECTA.F.D. MOVIE

70FRx Name Input (Attribution d’un nom à la position)Vous pouvez renommer le nom de la position.Attribution d’un nom à la position1Sélectionnez la « P

71FR Utilisation de l’amplificateurx SB Assign (Affectation de l’enceinte surround arrière)Vous pouvez effectuer des réglages pour les enceintes su

72FR3 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour régler la distance de l’enceinte sélectionnée, puis appuyez sur .Vous pouvez régler la distance entre 1,00

73FR Utilisation de l’amplificateur2 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour définir la valeur, puis appuyez sur .x Test Tone (Signal de test)Vous pou

74FR2 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour définir le paramètre, puis appuyez sur .•OFF• FL/SR, SL/FL, SB/SL, SBL/SL, SR/SB, SBR/SBL, SR/SBR, SR/SL, FR

75FR Utilisation de l’amplificateurRéglages du son surround (Menu Surround Settings)Vous pouvez régler l’effet sonore sur l’écran « S.F. Select ».

76FR•Neo:6 MusicUn décodage en mode DTS Neo:6 Music est effectué. La source enregistrée au format 2 canaux est décodée en 7 canaux. Cette option est i

77FR Utilisation de l’amplificateurRéglages du son (Menu Audio settings)Vous pouvez effectuer les réglages audio à votre convenance.x A/V Sync (S

78FRRéglages de vidéo (Menu Video Settings)Vous pouvez effectuer des réglages pour la vidéo.x Resolution (Conversion des signaux vidéo)Permet de conv

79FR Utilisation de l’amplificateurDans le tableau de conversion d’entrée/de sortie vidéo classé en fonction des réglages de menu a : Les signaux v

8FRDésignation FonctionH MASTER VOLUMETournez ce bouton pour régler simultanément le niveau sonore de toutes les enceintes (pages 49, 129).I Prises VI

80FRRéglages HDMI (Menu HDMI Settings)Vous pouvez effectuer les réglages requis des appareils raccordés à la prise HDMI.x Ctrl for HDMI (Commande pou

81FR Utilisation de l’amplificateurRéglages de la fonction S-AIR (Menu S-AIR Settings)Vous pouvez effectuer les réglages requis lorsque vous racco

82FRUtilisation sans effectuer de raccordement à un téléviseurVous pouvez commander cet ampli-tuner à l’aide de l’afficheur même si vous n’utilisez pa

83FR Utilisation de l’amplificateurLes options suivantes sont disponibles dans chaque menu. Pour plus d’informations sur la navigation dans les men

84FRMenu [Afficheur]Paramètres [Afficheur]Réglages Réglage initialRéglages d’enceinte [<SPEAKER>]Configuration des enceintes [SP PATTERN]3/4.1,

85FR Utilisation de l’amplificateurMenu [Afficheur]Paramètres [Afficheur]Réglages Réglage initialRéglages surround [<SURROUND>]Sélection du c

86FRa)xxx représente un canal d’enceinte (FL, FR, CNT, SL, SR, SB, SBL, SBR, SW).b)Certains paramètres ou réglages peuvent ne pas être disponibles sel

87FR Utilisation de l’amplificateurVous pouvez vérifier le champ sonore, etc., en modifiant les informations apparaissant sur l’afficheur.Appuyez p

88FRPour annuler la fonction Auto CalibrationLa mesure est annulée lors des opérations suivantes :– lorsque vous appuyez sur ?/1, les touches d’entrée

89FR Utilisation de l’amplificateur4 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner le type d’Auto Calibration, puis appuyez sur .ConseilLa tail

9FRA propos des indicateurs sur l’afficheur124 5687 9qhqkqjq;3qaqgqfqsqdDésignation FonctionA SW S’allume lorsque le caisson de graves est raccordé et

90FRPour plus d’informations sur le type de champ sonore, reportez-vous à la section « Utilisation du son surround » (page 60).Appuyez plusieurs fois

91FR Fonctions « BRAVIA » Sync3 Appuyez sur PRESET + ou PRESET – pour sélectionner un numéro préréglé.30 numéros FM et 30 numéros AM préréglés son

92FRLa fonction Commande pour HDMI ne fonctionne pas correctement dans les cas suivants :• lorsque vous raccordez l’ampli-tuner à un appareil qui n’es

93FR Fonctions « BRAVIA » SyncSi votre téléviseur n’est pas compatible avec la fonction « Commande pour HDMI-Réglage facile »Activez la fonction

94FRAppareils de lecture dotés de la fonction One-Touch (One-Touch Play)Vous pouvez bénéficier du son et des images émis par les appareils raccordés à

95FR Fonctions « BRAVIA » SyncRemarques• Si System Audio Control ne fonctionne avec les réglages de votre téléviseur, reportez-vous au mode d’empl

96FRA propos des produits S-AIRCet ampli-tuner est compatible avec la fonction S-AIR (page 127), ce qui permet la transmission du son sans fil entre

97FR Opérations S-AIRAssurez-vous que les codes d’identification S-AIR de l’appareil principal et de l’appareil secondaire S-AIR sont identiquesP

98FRConfiguration d’un produit S-AIRAvant d’utiliser un produit S-AIR, veillez à effectuer les réglages suivants pour établir la transmission du son.P

99FR Opérations S-AIRRemarques• Insérez l’émetteur sans fil avec le logo S-AIR orienté vers le haut.• Insérez l’émetteur sans fil de sorte à ce q