Sony VCT-HM1 Manual do Utilizador descarregar pdf

VCT-HM1





 

 

Ghidon/Руль/

车把

Cadru/Держатель/

托座

Pernuţă pentru montaj/

Крепежная прокладка/

安装垫片

Imagine cu cadrul după finalizarea instalării/

Рисунок установленного держателя/

完整的托座安装图







Pernuţă pentru montaj/

Крепежная прокладка/

安装垫片

Ilustraţie din direcţia /

Изображение в направлении /

方向的图示



Română

Notă pentru clienţii din ţările care aplică

Directivele UE

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.

Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația

Uniunii Europene pot fi adresate: Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.

Pentru orice intrebări legate de service sau de garanţie, vă

rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce însoţesc

aparatul.

Măsuri de precauţie



Şoferul este obligat să respecte regulile de circulaţie.

Încălcarea regulilor privind siguranţa rutieră, cum ar fi

neglijarea regulii „conduceţi cu atenţie”, etc. este ilegală şi

poate provoca accidente sau răniri.

– Nu manevraţi echipamentul în timp ce conduceţi.



Instalaţi unitatea corespunzător.



Instalaţi unitatea corespunzător respectând instrucţiunile

din acest manual. Dacă nu este instalată corespunzător se

pot produce accidente.



Instalaţi unitatea în siguranţă folosind componentele

accesorii incluse. Utilizarea altor componente decât cele

incluse poate cauza deteriorarea interiorului unităţii sau

slăbirea pieselor. Aceasta poate conduce la accidente.



Nu dezasamblaţi şi nu modificaţi (excepţie la

demontare). În caz contrar se pot produce accidente.



Nu instalaţi unitatea într-o locaţie care poate îngreuna

mersul pe bicicletă. În caz contrar se pot produce

accidente. Asiguraţi-vă că ghidonul, frânele, etc. pot fi

folosite corespunzător.



Nu instalaţi unitatea într-o locaţie care poate îngreuna

vederea în faţă, în conformitate cu reglementările locale.

Îngreunarea vederii în faţă poate conduce la accidente şi

răniri.



Nu lăsaţi camera montată pe bicicletă. Dacă o lăsaţi în

locaţii expuse la acţiunea directă a razelor solare,

temperaturi ridicate, umiditate sau praf, este posibil ca

bateria să explodeze sau să aibă scurgeri, ceea ce poate

provoca răniri.



Ataşaţi camera în siguranţă la cadru. Dacă nu o fixaţi

ferm pe cadru, aceasta poate cădea şi provoca un

accident sau răniri. Asiguraţi-vă că este ataşată în

siguranţă.



Instalaţi cadrul în siguranţă. Asiguraţi-vă că aţi respectat

instrucţiunile din acest manual pentru instalarea în

siguranţă a cadrului pe ghidon. Dacă procedaţi astfel,

cadrul poate cădea provocând accidente sau răniri.



Observaţi masa echipamentului care poate fi montat.

Dacă se montează un echipament a cărui masă depăşeşte

limita acceptată, acesta poate să cadă provocând răniri.



Este posibil să apară puncte, zgârieturi şi defecţiuni la

echipamentul de montaj cauzate de vibraţii, şocuri,

căzături, căldură, acţiunea directă a razelor solare,

murdărie, particule fine de piatră, praf, ploaie sau apă,

etc. Utilizaţi echipamentul de montaj într-un mediu

adecvat.



Această unitate este concepută pentru a fi utilizată pe o

bicicletă. Nu o montaţi pe altceva în afară de ghidonul

unei biciclete.



Este posibil ca echipamentul montat să nu funcţioneze

corespunzător din cauza vibraţiilor.

Este posibil ca ilustraţiile din aceste Instrucţiuni de

utilizare să difere de produsul în sine.

Verificaţi articolele incluse

(Consultaţi fig. )

Cadru pentru bicicletă

Pernuţe pentru montaj (a/b/c, 2 din fiecare)



Pernuţele pentru montaj a, b şi c au grosimi interioare

diferite.

Benzi de reglaj (1 (groase)/0.5 (subţiri), câte 1 din

fiecare)

Cheie hexagonală



Instrucţiuni de utilizare (prezentul document)

Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare

prealabilă.

Ataşarea (Consultaţi fig. -

)

Ataşaţi pernuţa pentru montaj  la

cadru.

 Deschideţi cadrul.

Scoateţi axul cadrului folosind cheia hexagonală

 (fig. -).

Notă



Nu slăbiţi piuliţa (fig. -).

 Consultaţi tabelul din fig.  şi selectaţi pernuţa

pentru montaj  şi banda de reglaj  care

corespund diametrului ghidonului.

 Ataşaţi pernuţele pentru montaj  prin

alinierea acestora cu proeminenţele cadrului

(fig. -).

Alegeţi poziţia de instalare.

Alegeţi o locaţie care să nu afecteze mersul pe

bicicletă sau funcţionarea bicicletei.

Notă



Instalaţi pe o porţiune orizontală a ghidonului, unde grosimea

este constantă.

Instalaţi cadrul pe ghidon.

Instalaţi cadrul pe ghidon.

Alegeţi unghiul cadrului, şi fixaţi-l pe ghidon

(fig. -). La final, asiguraţi-l prin strângerea

axului cu cheia hexagonală  (fig. -).

Pentru detalii privind modul de ataşare a

benzii de reglaj , consultaţi „Utilizarea

benzii de reglaj ”.

Cadrul nu poate fi fixat ferm



Verificaţi dimensiunea pernuţelor de montaj  şi dacă

acestea sunt fixate corespunzător pe cadru.



Verificaţi grosimea benzii/benzilor de reglaj  şi dacă

aceasta/acestea sunt fixate corespunzător pe cadru

(fig. -).

Ataşaţi o cameră la cadru.

Vă recomandăm să ataşaţi o curea la cameră şi la

ghidon pentru a preveni căderea camerei.

Aliniaţi orificiul pentru şurub al camerei cu

şurubul pentru montarea camerei de pe cadru,

apoi fixaţi camera rotind butonul pentru

montarea camerei (fig. -).

Ataşaţi Sony Action Cam la cadru.

Instalaţi camera Action cam în carcasa

impermeabilă înainte de ataşarea la cadru.

Aliniaţi orificiul pentru şurub al carcasei

impermeabile cu şurubul pentru montarea

camerei de pe cadru, apoi fixaţi carcasa

impermeabilă rotind butonul pentru montarea

camerei (fig. -).

Notă



Este posibil ca echipamentul de montaj să nu funcţioneze

corespunzător din cauza vibraţiilor, etc.

Modul de reglare al unghiului pentru placa de

montaj (fig. )

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pe partea stângă a

cadrului şi reglaţi unghiul.

Utilizarea benzii de reglaj 

Urmaţi paşii de mai jos pentru a ataşa cadrul la ghidon

folosind banda de reglaj. În cazul în care cadrul nu este

ataşat corespunzător, acesta se poate rupe.

 Deschideţi cadrul (fig. -).

Pentru mai multe detalii cu privire la aplicarea

pernuţelor de montaj , consultaţi procedura

.

 Ataşaţi banda de reglaj  (fig. -).

Utilizaţi banda de reglaj groasă (1) sau cea

subţire (0.5), sau ambele suprapuse, în funcţie

de grosimea ghidonului.

 Aliniaţi cu grijă şi apoi ataşaţi banda de reglaj

 la ghidon (fig. -).

 Strângeţi axul cu cheia hexagonală  şi fixaţi

cadrul pe ghidon (fig. -).

Notă



Nu agăţaţi banda de reglaj sau alt obiect străin sub componenta

marcată cu *. Cadrul poate fi deteriorat.

Imagine cu cadrul după finalizarea instalării (fig. )

Banda de reglaj sau alt obiect străin nu trebuie să fie agăţat de

această componentă.

Chiar dacă banda de reglaj este slăbită de această parte, nu

reprezintă o problemă.

Bandă de reglaj este agăţată.

În imagine este prezentată instalarea pe un ghidon cu

diametrul de 31 mm.

Specificaţii

Intervalul acceptat pentru diametrul ghidonului

22 mm – 32 mm

Masa dispozitivului acceptată

Masă

200 g sau mai puţin

Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare

prealabilă.

Русский

Примечание для покупателей в странах, где

действуют директивы ЕС

Данное изделие произведено непосредственно или от

имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся соответствия

данного изделия законодательству Европейского

Союза, следует направлять авторизованному

представителю, компании Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По

любым вопросам обслуживания и гарантии,

пожалуйста, обращайтесь по адресам, указанным в

соответствующих сопроводительных документах или

гарантийном талоне документах.

Только для модели предназначеных для

рынков России и стран СНГ

Импортер на территории стран Таможенного союза

ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,

Карамышевский проезд, 6

Дата изготовления напечатана на картонной коробке.

Меры предосторожности



Водитель обязан соблюдать правила дорожного

движения. Нарушение правил безопасного

движения, например пренебрежение

предупреждениями “соблюдайте осторожность” и

другими является нарушением закона и может

привести к несчастному случаю или травме.

– Не работайте с оборудованием во время поездки.



Устанавливайте устройство правильно.



Устанавливайте устройство правильно, следуя

указаниям в данном руководстве. Если оно

установлено неправильно, это может привести к

несчастному случаю.



Устанавливайте устройство правильно, используя

прилагаемые принадлежности. Использование

деталей, отличных от прилагаемых, может повредить

внутреннюю часть устройства или вызвать

неплотное крепление деталей. В результате может

произойти несчастный случай.



Не разбирайте и не модифицируйте устройство (за

исключением утилизации). Это может привести к

несчастному случаю.



Не устанавливайте устройство в месте, где оно будет

препятствовать управлению велосипедом. Это может

привести к несчастному случаю. Убедитесь, что

рулем, тормозами и другими деталями можно

управлять беспрепятственно.



Не устанавливайте устройство в место, где оно будет

мешать обзору вперед. Соблюдайте местные

нормативные требования. Помеха обзору вперед

может привести к несчастному случаю или травме.



Не оставляйте камеру на велосипеде. Присутствие ее

под воздействием прямых солнечных лучей, высокой

температуры, влаги или пыли может вызвать взрыв

или разгерметизацию батареи, что приведет к

травме.



Надежно крепите камеру к держателю. Если вы не

надежно закрепите ее на держателе, она может

упасть, что приведет к несчастному случаю и травме.

Убедитесь, что она закреплена надежно.



Устанавливайте держатель надежно. Для надежной

установки держателя на руль обязательно следуйте

указаниям в настоящем руководстве. В противном

случае держатель может упасть и привести к

несчастному случаю или травме.



Проверьте разрешенную массу для оборудования,

которое можно устанавливать на держатель. Если

масса оборудования превышает разрешенную, оно

может упасть и привести к травме.



В результате вибрации, ударных нагрузок, падений,

высокой температуры, прямого солнечного света,

грязи, мелких камней, пыли, дождя, воды и т.д. на

крепежном оборудовании могут появится точечные

сколы, царапины и другие повреждения.

Используйте крепежное оборудование в подходящих

условиях.



Данное устройство предназначено для

использования на велосипедах. Не устанавливайте

крепление ни на какие другие детали, кроме руля

велосипеда.



Установленное оборудование может работать

неправильно в результате воздействия вибраций.

Иллюстрации в данной инструкции по

эксплуатации могут отличаться от фактического

изделия.

Проверка прилагаемых

деталей (см. рис. )

Держатель

Крепежные прокладки (a/b/c, 2 каждого вида)



Крепежные прокладки a, b и c имеют различную

внутреннюю толщину.

Регулировочные пластины (1 (толстая)/

0.5 (тонкая), по 1 каждой)

Шестигранный ключ



Инструкция по эксплуатации (настоящий документ)

Конструкция и характеристики могут изменяться без

предварительного уведомления.

Крепление (см. рис. -)

Прикрепите крепежную прокладку

 к держателю.

 Откройте держатель.

Отверните болт из держателя с помощью

шестигранного ключа  (рис. -).

Примечание



Не теряйте шайбу (рис. -).

 См. таблицу на рис.  и выберите

крепежную прокладку  и регулировочную

пластину  в соответствии с диаметром

руля.

 Прикрепите крепежные прокладки ,

соотнеся их с отверстиями в держателе (рис.

-).

Выберите место установки.

Выберите место, в котором устройство не

помешает управлять велосипедом.

Примечание



Устанавливайте устройство на горизонтальную часть руля,

где толщина не меняется.

Установите держатель на руль.

Установите держатель на руль.

Выберите угол держателя и прикрепите его к

рулю (рис. -). Наконец, зафиксируйте

положение, затянув болт шестигранным

ключом  (рис. -).

Для получения дополнительной

информации о креплении регулировочной

пластины  см. “Использование

регулировочной пластины ”.

Если держатель не удается надежно

зафиксировать



Проверьте размер крепежных прокладок , а также

правильность их установки в держателе.



Проверьте толщину регулировочных пластин  и

правильность их установки в держателе (рис. -).

Прикрепите камеру к держателю.

Рекомендуется надевать на камеру и руль

ремешок для предотвращения падения

камеры.

Выровняйте отверстие под винт для штатива

на камере с крепежным винтом на

держателе, а затем зафиксируйте камеру,

повернув крепежную ручку камеры (рис. -

).

Прикрепите камеру Sony Action Cam

к держателю.

Установите Action Cam в

водонепроницаемый футляр перед

креплением ее к держателю.

Выровняйте отверстие под винт для штатива

на водонепроницаемом футляре с

крепежным винтом на держателе, а затем

зафиксируйте водонепроницаемый футляр,

повернув крепежную ручку камеры (рис. -

).

Примечание



Установленное оборудование может работать неправильно в

результате воздействия вибраций.

Регулировка угла установки крепежной

пластины (рис. )

Нажав и удерживая кнопку в левой части держателя,

отрегулируйте угол.

Использование регулировочной пластины 

Выполните действия ниже для крепления держателя к

рулю с помощью регулировочной пластины. Если

держатель прикреплен неправильно, он может

сломаться.

 Откройте держатель (рис. -).

Для получения дополнительной

информации об установке крепежной

прокладки  см. процедуру .

 Прикрепите регулировочную пластину 

(рис. -).

Используйте толстую (1) или тонкую (0.5)

регулировочную пластину или обе, положив их

друг на друга, в соответствии с толщиной руля.

 Осторожно выровняйте и прикрепите

регулировочную пластину  к рулю (рис.

-).

 Затяните болт с помощью шестигранного

ключа  и зафиксируйте держатель на руле

(рис. -).

Примечание



Не защемляйте регулировочную пластину или другие

посторонние объекты в месте, отмеченном символом “*”.

Это может привести к повреждению держателя.

Рисунок установленного держателя (рис. )

Не следует защемлять регулировочную пластину или

посторонние объекты в этом месте.

Даже если регулировочная пластина имеет слабину в этом

месте, это не является проблемой.

Регулировочная пластина защемлена.

На иллюстрации показана установка на руль диаметром

31 мм.

Технические

характеристики

Диапазон поддерживаемых диаметров рулей

22–32 мм

Поддерживаемая масса устройств

Масса

200 г или менее

Конструкция и характеристики могут изменяться без

предварительного уведомления.

ᶑ㓫濃䫤ặ⪻濄

㱌びᷯ柝

槵廊Ḟ⼩柟忙⫬德嵓Ḉ彾㰹夨Ɂ彁⌱德嵓

Ḉ彾⫭⃌夨ⅽ㖓彁㰹䗨濇ữ⣦⽡太ĥ完ゲ

垰ᷯĦ䪭濇ⷚ⍓偡⭠兘び⡺ㅺ⌻ẈɁ

!孛≣⚌槵廊㕚㐱Ề嬢⡫Ɂ

㫇䟒⫭堩㚐堩仒Ɂ

孛㉭䃋㚐ㆯ⃰ᶑ䗨存㕲㫇䟒⫭堩㚐堩仒Ɂ

⣦㜀⫭堩ᵱ㫇䟒濇⍓偡Ṿ⌵䒃び⡺Ɂ

ợ䒌㌴ỿ䗨悱Ṛ䇆♞⫭堩㚐堩仒Ɂợ䒌曂

㌴ỿ䗨恌Ṛ⍓偡Ṿ㋃⚳㚐堩仒⃩恌ㅺ径ㅴ

恌Ṛ㛢傕ɁḲ佰⍓偡径ㅴび⡺Ɂ

孛≣㈪⋜ㅺ㒝堩濃ᶆ⹧㕚旈⡺濄Ɂ⎊ⅽ⍓

偡径ㅴび⡺Ɂ

孛≣⭪㚐堩仒⫭堩⚌⍓偡Ṿⷖ㇔槵廊㐱Ề

䗨ằ仒Ɂ⎊ⅽ⍓偡径ㅴび⡺Ɂ䟒ὁ⍓㫇䟒

㐱Ề㇮ㆯɀ↝廊䪭Ɂ

㞝㋒⺷⚔㰹夨濇孛≣⭪㚐堩仒⫭堩⚌⍓偡

Ṿ⤌䟱↱㔝太丣䗨ằ仒Ɂ⤌䟱↱㔝太丣⍓

偡Ṿ径ㅴび⡺ㅺ⌻ẈɁ

孛≣⭪䙜㚞䒽⚌兎垰廊ᵮɁ⭪⃚䒽⚌㕷⌻

↔䙘⭨斗₭ɀ樼㶍ɀ㻒㷣ㅺ㿔⭼⻕␱䗨⚔

㔝⍓偡Ṿ⹹峛䒙㯄䅪䀜ㅺ㹳㴖濇Ḳ佰Ṿ径

ㅴ⌻ẈɁ

⭪䙜㚞䇆♞⫭堩⚌ㆼ⸋⃩Ɂ⣦㜀㰅㙭䇆♞

⫭堩⚌ㆼ⸋⃩濇⍓偡Ṿ㋭厡ⷚ径ㅴび⡺ㅺ

⌻ẈɁ孛䟒ὁⵖ䇆♞⫭堩Ɂ

䇆♞⫭堩ㆼ⸋Ɂ孛∅⼩㉭䃋㚐ㆯ⃰ᶑ䗨存

㕲濇⭪ㆼ⸋䇆♞⫭堩↔廊㇮ᵮɁ⎊ⅽㆼ⸋

⍓偡Ṿ㋭厡ⷚ径ㅴび⡺ㅺ⌻ẈɁ

孛夦⭃⍓ṉ⫭堩䗨嬢⡫岌愳Ɂ⣦㜀嬢⡫峩

⅞ㆤ㒓㉥䗨岌愳斴↚濇⍓偡Ṿ㋭厡ⷚ径ㅴ

⌻ẈɁ

䒕ᷲ㊓∌ɀ㐂⅟ɀ㋭厡ɀ樼㶍ɀ䙘⭨斗₭ɀ

㯅✆ɀ䝗⢘査䯶ɀ㿔⭼ɀ晌㮘ㅺ㮘䪭⌃♄濇

⫭堩嬢⡫⍓偡Ṿ⅞䌔ᵤ᷿㓵䀝ɀ→䔹⏰㋃

⚳Ɂ孛⚌⍬彦䗨䌓⟧ᵯợ䒌⫭堩嬢⡫Ɂ

㚐堩仒嬢嬅䒌ᷲ兎垰廊Ɂ孛≣⭪⃚⫭堩⚌

旈兎垰廊廊㇮ṉ⡺䗨⃚Ḻằ仒Ɂ

䒕ᷲ㊓∌濇⫭堩䗨嬢⡫⍓偡㕄㰹㫇⶜ⵉỀɁ

ợ䒌存㕲᷊ᶑ䗨㌶♢⍓偡ᵲ⬂斩ḋ␥㙭ㆤ

ᵱ⍰Ɂ

ᶞ忣₱径ㅴ䌓⟧㯅㜷濇孛⭪⸃⹧ḋ␥㉭䃋

⺷⚔㰹夨弿垰⡨仒Ɂ

㠤㝉斨ⶊ䇍␥濃夥♢

濄

兎垰廊ᵷ䒌ㆼ⸋

⫭堩✏䆫濃b0c0d濇⍨ 3 䆫濄

⫭堩✏䆫 bɀc ⏰ d 㙭ᵱ⍰䗨⃩恌⋾⸊Ɂ

孧㓘䆫濃2濃⋾濄01/6濃哨濄濇⍨ 2 䆫濄

⃑夶㇗ㆯ

ợ䒌存㕲᷊濃㚐㓫㟇濄

嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ

⫭堩濃夥♢

濄

⭪⫭堩✏䆫

岘兗ㆼ⸋Ɂ

!ㆷ⹤ㆼ⸋Ɂ

ợ䒌⃑夶㇗ㆯ

㈪ᵯㆼ⸋䗨圞㝷濃♢

濄Ɂ

㱌

孛≣徻⢕✏♬濃♢

濄Ɂ

!⌦夥♢

ᶑ䗨埌㞠濇彭㉍彦⍬廊㇮䙘

⻨䗨⫭堩✏䆫

⏰孧㓘䆫

!⭝Kㆼ⸋䗨䧥峛恌䯼岘⫭堩✏䆫

濃♢

濄Ɂ

䟒⫾⫭堩ằ仒Ɂ

彭㉍ᵤᶎᵱṾⷖ㇔槵廊㐱Ềㅺ兎垰廊∃

偡䗨ằ仒Ɂ

㱌

⫭堩⚌廊㇮ᵮ䯻个ᵤ兘䗨㮘⷗ằ仒Ɂ

⭪ㆼ⸋⫭堩兗廊㇮Ɂ

䟒⫾ㆼ⸋䗨夶⸊濇ⷚ䲋♞兗廊㇮濃♢

濄Ɂ㙤⍲濇䒌⃑夶㇗ㆯ

㉋䲋圞㝷♞

⫾濃♢

濄Ɂ

㙭⃗⣦ẹ䯼岘孧㓘䆫

䗨孊〩濇孛⌦

夥ĥợ䒌孧㓘䆫

ĦɁ

⣦㜀㕄㰹䲋♞ㆼ⸋

㠤㝉⫭堩✏䆫

䗨⮞⭜濇䟒嬈⃚㖓⎊㫇

䟒䯼岘⚌ㆼ⸋ᵮɁ

㠤㝉孧㓘䆫

䗨⋾⸊濇䟒嬈⃚㖓⎊㫇䟒

䯼岘⚌ㆼ⸋ᵮ濃♢

濄Ɂ

⭪䙜㚞⫭堩⚌ㆼ⸋ᵮɁ

⹞嬒⭪㉦乗⫭堩↔䙜㚞⏰廊㇮ᵮṉ斖㫆

䙜㚞㋭厡Ɂ

⭝K䙜㚞䗨ᵭ偾㜚圞ᶁ⪸⏰ㆼ⸋䗨䙜㚞

⫭堩圞ᶁ濇䂚⍲廐∌䙜㚞⫭堩㔯搒♞⫾

䙜㚞濃♢

濄Ɂ

⭪Tpoz弴∌㎨″㚞⫭堩⚌ㆼ⸋

ᵮɁ

孛€⭪弴∌㎨″㚞堩⃉斖㮘⢻堩⍲⃱⫭

堩↔ㆼ⸋ᵮɁ

⭝K斖㮘⢻堩䗨ᵭ偾㜚圞ᶁ⪸⏰ㆼ⸋䗨

䙜㚞⫭堩圞ᶁ濇䂚⍲廐∌䙜㚞⫭堩㔯搒

♞⫾斖㮘⢻堩濃♢

濄Ɂ

㱌

䒕ᷲ㊓∌䪭⌃♄⫭堩嬢⡫⍓偡㕄㰹㫇⶜ⵉỀɁ

⣦ẹ孧㓘⫭堩㛣䗨夶⸊濃♢

濄

㉭ẳㆼ⸋ⵊἋ䗨㉭搒濇ⷚ孧㓘夶⸊Ɂ

ợ䒌孧㓘䆫

㉭䃋ṉᵯ㫉樈濇ợ䒌孧㓘䆫⭪ㆼ⸋䲋♞兗

廊㇮Ɂ⣦㜀㚎㫇䟒⫭堩ㆼ⸋濇⍓偡Ṿ㋃⚳Ɂ

!ㆷ⹤ㆼ⸋濃♢

濄Ɂ

㙭⃗ợ䒌⫭堩✏䆫

䗨㙘⡾孊〩濇孛

⌦夥㫉樈

!䯼岘孧㓘䆫

濃♢

濄Ɂ

㞝㋒廊㇮䗨䯻个ợ䒌⋾䗨濃2濄ㅺ哨䗨

濃1/6濄孧㓘䆫濇ㅺ佩⭪ᶈ佩⍄⚌ᵤ峛ợ

䒌Ɂ

!Ḹ个⭝溴ⷚ⭪孧㓘䆫

䯼岘兗廊㇮濃♢

濄Ɂ

!䒌⃑夶㇗ㆯ

㉋䲋圞㝷濇⭪ㆼ⸋♞⫾

⚌廊㇮ᵮ濃♢

濄Ɂ

㱌

孛≣ợ孧㓘䆫ㅺṟẹ⹦䇍⢝⚌㝫㙭 + 䗨恌Ṛᵯ

曆Ɂ⎊ⅽㆼ⸋⍓偡Ṿ㋃⚳Ɂ

⫰㓘䗨ㆼ⸋⫭堩♢濃♢

濄

㫈⡨ᵱ⻻⢝㙭孧㓘䆫ㅺ⹦䇍Ɂ

⋗ợ㫈⡨孧㓘䆫㛢⹿濇᷃ᵱ㖓敒柼Ɂ

孧㓘䆫堏⢝ẳɁ

㌶♢ㆤ䢞ᶞ䙘⻨ 42!nn 廊㇮ᵮ䗨⫭堩Ɂ

夨㞠

㒓㉥䗨廊㇮䙘⻨剧♘

33!nn!ğ!43!nn

㒓㉥䗨嬢⡫岌愳

岌愳

311!h ㅺṉᵯ

嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ

ᶑ㓫濃䫤ặ⪻濄

㱌びᷯ柝

槵廊Ḟ⼩柟忙⫬德嵓Ḉ彾㰹夨Ɂ彁⌱德嵓

Ḉ彾⫭⃌夨ⅽ㖓彁㰹䗨濇ữ⣦⽡太ĥ完ゲ

垰ᷯĦ䪭濇ⷚ⍓偡⭠兘び⡺ㅺ⌻ẈɁ

!孛≣⚌槵廊㕚㐱Ề嬢⡫Ɂ

㫇䟒⫭堩㚐堩仒Ɂ

孛㉭䃋㚐ㆯ⃰ᶑ䗨存㕲㫇䟒⫭堩㚐堩仒Ɂ

⣦㜀⫭堩ᵱ㫇䟒濇⍓偡Ṿ⌵䒃び⡺Ɂ

ợ䒌㌴ỿ䗨悱Ṛ䇆♞⫭堩㚐堩仒Ɂợ䒌曂

㌴ỿ䗨恌Ṛ⍓偡Ṿ㋃⚳㚐堩仒⃩恌ㅺ径ㅴ

恌Ṛ㛢傕ɁḲ佰⍓偡径ㅴび⡺Ɂ

孛≣㈪⋜ㅺ㒝堩濃ᶆ⹧㕚旈⡺濄Ɂ⎊ⅽ⍓

偡径ㅴび⡺Ɂ

孛≣⭪㚐堩仒⫭堩⚌⍓偡Ṿⷖ㇔槵廊㐱Ề

䗨ằ仒Ɂ⎊ⅽ⍓偡径ㅴび⡺Ɂ䟒ὁ⍓㫇䟒

㐱Ề㇮ㆯɀ↝廊䪭Ɂ

㞝㋒⺷⚔㰹夨濇孛≣⭪㚐堩仒⫭堩⚌⍓偡

Ṿ⤌䟱↱㔝太丣䗨ằ仒Ɂ⤌䟱↱㔝太丣⍓

偡Ṿ径ㅴび⡺ㅺ⌻ẈɁ

孛≣⭪䙜㚞䒽⚌兎垰廊ᵮɁ⭪⃚䒽⚌㕷⌻

↔䙘⭨斗₭ɀ樼㶍ɀ㻒㷣ㅺ㿔⭼⻕␱䗨⚔

㔝⍓偡Ṿ⹹峛䒙㯄䅪䀜ㅺ㹳㴖濇Ḳ佰Ṿ径

ㅴ⌻ẈɁ

⭪䙜㚞䇆♞⫭堩⚌ㆼ⸋⃩Ɂ⣦㜀㰅㙭䇆♞

⫭堩⚌ㆼ⸋⃩濇⍓偡Ṿ㋭厡ⷚ径ㅴび⡺ㅺ

⌻ẈɁ孛䟒ὁⵖ䇆♞⫭堩Ɂ

䇆♞⫭堩ㆼ⸋Ɂ孛∅⼩㉭䃋㚐ㆯ⃰ᶑ䗨存

㕲濇⭪ㆼ⸋䇆♞⫭堩↔廊㇮ᵮɁ⎊ⅽㆼ⸋

⍓偡Ṿ㋭厡ⷚ径ㅴび⡺ㅺ⌻ẈɁ

孛夦⭃⍓ṉ⫭堩䗨嬢⡫岌愳Ɂ⣦㜀嬢⡫峩

⅞ㆤ㒓㉥䗨岌愳斴↚濇⍓偡Ṿ㋭厡ⷚ径ㅴ

⌻ẈɁ

䒕ᷲ㊓∌ɀ㐂⅟ɀ㋭厡ɀ樼㶍ɀ䙘⭨斗₭ɀ

㯅✆ɀ䝗⢘査䯶ɀ㿔⭼ɀ晌㮘ㅺ㮘䪭⌃♄濇

⫭堩嬢⡫⍓偡Ṿ⅞䌔ᵤ᷿㓵䀝ɀ→䔹⏰㋃

⚳Ɂ孛⚌⍬彦䗨䌓⟧ᵯợ䒌⫭堩嬢⡫Ɂ

㚐堩仒嬢嬅䒌ᷲ兎垰廊Ɂ孛≣⭪⃚⫭堩⚌

旈兎垰廊廊㇮ṉ⡺䗨⃚Ḻằ仒Ɂ

䒕ᷲ㊓∌濇⫭堩䗨嬢⡫⍓偡㕄㰹㫇⶜ⵉỀɁ

ợ䒌存㕲᷊ᶑ䗨㌶♢⍓偡ᵲ⬂斩ḋ␥㙭ㆤ

ᵱ⍰Ɂ

ᶞ忣₱径ㅴ䌓⟧㯅㜷濇孛⭪⸃⹧ḋ␥㉭䃋

⺷⚔㰹夨弿垰⡨仒Ɂ

㠤㝉斨ⶊ䇍␥濃夥♢

濄

兎垰廊ᵷ䒌ㆼ⸋

⫭堩✏䆫濃b0c0d濇⍨ 3 䆫濄

⫭堩✏䆫 bɀc ⏰ d 㙭ᵱ⍰䗨⃩恌⋾⸊Ɂ

孧㓘䆫濃2濃⋾濄01/6濃哨濄濇⍨ 2 䆫濄

⃑夶㇗ㆯ

ợ䒌存㕲᷊濃㚐㓫㟇濄

嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ

⫭堩濃夥♢

濄

⭪⫭堩✏䆫

岘兗ㆼ⸋Ɂ

!ㆷ⹤ㆼ⸋Ɂ

ợ䒌⃑夶㇗ㆯ

㈪ᵯㆼ⸋䗨圞㝷濃♢

濄Ɂ

㱌

孛≣徻⢕✏♬濃♢

濄Ɂ

!⌦夥♢

ᶑ䗨埌㞠濇彭㉍彦⍬廊㇮䙘

⻨䗨⫭堩✏䆫

⏰孧㓘䆫

!⭝Kㆼ⸋䗨䧥峛恌䯼岘⫭堩✏䆫

濃♢

濄Ɂ

䟒⫾⫭堩ằ仒Ɂ

彭㉍ᵤᶎᵱṾⷖ㇔槵廊㐱Ềㅺ兎垰廊∃

偡䗨ằ仒Ɂ

㱌

⫭堩⚌廊㇮ᵮ䯻个ᵤ兘䗨㮘⷗ằ仒Ɂ

⭪ㆼ⸋⫭堩兗廊㇮Ɂ

䟒⫾ㆼ⸋䗨夶⸊濇ⷚ䲋♞兗廊㇮濃♢

濄Ɂ㙤⍲濇䒌⃑夶㇗ㆯ

㉋䲋圞㝷♞

⫾濃♢

濄Ɂ

㙭⃗⣦ẹ䯼岘孧㓘䆫

䗨孊〩濇孛⌦

夥ĥợ䒌孧㓘䆫

ĦɁ

⣦㜀㕄㰹䲋♞ㆼ⸋

㠤㝉⫭堩✏䆫

䗨⮞⭜濇䟒嬈⃚㖓⎊㫇

䟒䯼岘⚌ㆼ⸋ᵮɁ

㠤㝉孧㓘䆫

䗨⋾⸊濇䟒嬈⃚㖓⎊㫇䟒

䯼岘⚌ㆼ⸋ᵮ濃♢

濄Ɂ

⭪䙜㚞⫭堩⚌ㆼ⸋ᵮɁ

⹞嬒⭪㉦乗⫭堩↔䙜㚞⏰廊㇮ᵮṉ斖㫆

䙜㚞㋭厡Ɂ

⭝K䙜㚞䗨ᵭ偾㜚圞ᶁ⪸⏰ㆼ⸋䗨䙜㚞

⫭堩圞ᶁ濇䂚⍲廐∌䙜㚞⫭堩㔯搒♞⫾

䙜㚞濃♢

濄Ɂ

⭪Tpoz弴∌㎨″㚞⫭堩⚌ㆼ⸋

ᵮɁ

孛€⭪弴∌㎨″㚞堩⃉斖㮘⢻堩⍲⃱⫭

堩↔ㆼ⸋ᵮɁ

⭝K斖㮘⢻堩䗨ᵭ偾㜚圞ᶁ⪸⏰ㆼ⸋䗨

䙜㚞⫭堩圞ᶁ濇䂚⍲廐∌䙜㚞⫭堩㔯搒

♞⫾斖㮘⢻堩濃♢

濄Ɂ

㱌

䒕ᷲ㊓∌䪭⌃♄⫭堩嬢⡫⍓偡㕄㰹㫇⶜ⵉỀɁ

⣦ẹ孧㓘⫭堩㛣䗨夶⸊濃♢

濄

㉭ẳㆼ⸋ⵊἋ䗨㉭搒濇ⷚ孧㓘夶⸊Ɂ

ợ䒌孧㓘䆫

㉭䃋ṉᵯ㫉樈濇ợ䒌孧㓘䆫⭪ㆼ⸋䲋♞兗

廊㇮Ɂ⣦㜀㚎㫇䟒⫭堩ㆼ⸋濇⍓偡Ṿ㋃⚳Ɂ

!ㆷ⹤ㆼ⸋濃♢

濄Ɂ

㙭⃗ợ䒌⫭堩✏䆫

䗨㙘⡾孊〩濇孛

⌦夥㫉樈

!䯼岘孧㓘䆫

濃♢

濄Ɂ

㞝㋒廊㇮䗨䯻个ợ䒌⋾䗨濃2濄ㅺ哨䗨

濃1/6濄孧㓘䆫濇ㅺ佩⭪ᶈ佩⍄⚌ᵤ峛ợ

䒌Ɂ

!Ḹ个⭝溴ⷚ⭪孧㓘䆫

䯼岘兗廊㇮濃♢

濄Ɂ

!䒌⃑夶㇗ㆯ

㉋䲋圞㝷濇⭪ㆼ⸋♞⫾

⚌廊㇮ᵮ濃♢

濄Ɂ

㱌

孛≣ợ孧㓘䆫ㅺṟẹ⹦䇍⢝⚌㝫㙭 + 䗨恌Ṛᵯ

曆Ɂ⎊ⅽㆼ⸋⍓偡Ṿ㋃⚳Ɂ

⫰㓘䗨ㆼ⸋⫭堩♢濃♢

濄

㫈⡨ᵱ⻻⢝㙭孧㓘䆫ㅺ⹦䇍Ɂ

⋗ợ㫈⡨孧㓘䆫㛢⹿濇᷃ᵱ㖓敒柼Ɂ

孧㓘䆫堏⢝ẳɁ

㌶♢ㆤ䢞ᶞ䙘⻨ 42!nn 廊㇮ᵮ䗨⫭堩Ɂ

夨㞠

㒓㉥䗨廊㇮䙘⻨剧♘

33!nn!ğ!43!nn

㒓㉥䗨嬢⡫岌愳

岌愳

311!h ㅺṉᵯ

嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ

4-443-654-32(1)

Handlebar Mount

Instrucţiuni de utilizare

Инструкция по эксплуатации

使用说明书

사용설명서

车把托座

Bandă de reglaj/

Регулировочная

пластина/

调整片

Bandă de reglaj/

Регулировочная

пластина/

调整片

Combinaţiile recomandate între pernuţa pentru montaj  şi banda de reglaj 

Рекомендуемые сочетания крепежной прокладки  и регулировочной пластины 

Diametrul

ghidonului

(Unitate: mm)/

Диаметр руля

(Единицы: мм)/

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Pernuţa pentru

montaj *

Крепежная

прокладка *

c c c b b b b a a a a

Banda de

reglaj

*

Регулировочная

пластина *

1+0.5*

1 0.5 1+0.5*

1 0.5 — 1+0.5*

1 0.5 —

*1 Codurile a, b sau c sunt imprimate pe suprafaţa interioară a fiecărei pernuţe pentru montaj .

Grosimea (1/0.5) este imprimată pe benzile de reglaj .

Utilizaţi ambele benzi de reglaj , groase (1) şi subţiri (0.5) suprapuse.

Код a, b или c отпечатан на внутренней стороне каждой крепежной прокладки  соответственно.

Толщина (1/0.5) отпечатана на поверхности регулировочных пластин .

Используйте толстую (1) и тонкую (0.5) регулировочную пластину , положив их друг на друга.



Partea frontală/Передняя часть/

正面



Bandă de reglaj/

Регулировочная

пластина/

调整片

Cadru/

Держатель/

托座

 



Buton pentru montarea

camerei/Крепежная

ручка камеры/

相机安装旋钮

Şurub pentru montarea

camerei/Крепежный

винт камеры/

相机安装螺丝







Şurub pentru montarea

camerei/Крепежный

винт камеры/

相机安装螺丝

Buton pentru

montarea

camerei/

Крепежная ручка

камеры/

相机安装旋钮

Carcasă impermeabilă/

Водонепроницаемый

футляр/

防水套装

Piuliţă/

Шайба/

垫圈



 

 



1 2

Handlebar Mount 1

Resumo do Conteúdo

Página 1 - Handlebar Mount

**VCT-HM1  Ghidon/Руль/车把Cadru/Держатель/托座Pernuţă pentru montaj/ Крепежная прокладка/ 安装垫片Imagine cu cadrul după finalizarea instalării/ Рисуно

Página 2

ᶑ㓫濃䶥樸⪻濄㱌びᷯ杩ˎ椹椿Ḟ⼩杬忙⫬䙜敀德嵓壳↫Ɂ徹⌱德嵓⫭⃌壳↫㖓曂㰹䗨濇⣦⽡壺ĥ媝ゲ垰ᷯĦ䪭濇ᶊ㙭⍓偡㙧⭲兘び⡺ᷯ㒩ㅺ‛⬗Ɂğ!垰帮㖦娯≣㐱Ề妑´Ɂˎ㫇䠞⚔⫭塁䲨ṚɁˎἁ䃋ợ䒌ㆯ⃮ㆤ幭䗨娎㕲㫇䠞⚔⫭塁䲨ṚɁ⣦㚎㫇䠞⫭塁濇⍓偡㙧䗠䒃び⡺Ɂˎợ䒌斨⶚䲨Ṛ㫇䠞䧍♞⚔⫭塁䲨ṚɁ⣦⫭塁曂斨⶚䗨䲨Ṛ濇⍓偡