Sony VGP-UPR1 Manual do Utilizador

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1) VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)3-296-348-11 (1)© 2008 Sony Corporation / Printed in JapanUSB Doc

10 GBVGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)Connecting the displayNotes Before connecting a display to the product, first install the software of

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)12 ITCollegamento delle cuffieÈ possibile collegare le cuffie al connettore HEADPHONES del presente prodotto.

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)13 ITLimitazioni Quando è collegato un personal computer, è possibile che vengano visualizzati fino a due

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)14 ITNote sull’utilizzo Utilizzare l’alimentatore CA (AC-NB12A) in dotazione con il prodotto. Per scolleg

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)15 ITCaratteristiche tecnicheInterfacciaConnettore USB di tipo AConnettoriUSB () : connettore di tipo A (4

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)16 ITAssistenzaIn questa sezione sono disponibili informazioni su come ottenere assistenza e supporto da Sony

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)17 ITRisoluzione dei problemiSe si verifica un problema durante l’uso del prodotto, consultare le informazi

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)18 ITConnettore HEADPHONESSintomo Causa/AzioneL’audio è distorto.Il segnale di uscita è eccessivamente fort

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)19 ITSintomo Causa/AzioneL’audio salta o si rilevano rumori.Quando il prodotto viene collegato o scollega

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)20 ITSintomo Causa/AzioneL’audio in ingresso è distorto.Il volume del microfono è troppo alto. Operazione 1

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)21 ITSintomo Causa/AzioneLo schermo del personal computer non è visibile sul monitor (modalità clonazione (

11 GB VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)Changing the settings from the icon on the taskbarA menu will appear when the icon on the taskbar i

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)22 ITConnettore LANSintomo Causa/AzioneImpossibile collegarsi alla rete.Effettuare il collegamento al conne

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1) VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)3-296-348-11 (1)© 2008 Sony Corporation / Printed in JapanUSB Doc

12 GBVGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)Connecting headphonesYou can connect headphones to the HEADPHONES connector on this product. About vol

13 GB VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)Restrictions When a personal computer is connected, a maximum of two screens can be displayed, incl

14 GBVGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)Notes on use Use the AC adapter (AC-NB12A) supplied with the product. To disconnect the product com

15 GB VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)SpecificationsInterfaceUSB Type-A ConnectorConnectorsUSB () : Type-A connector (4) 1External display

16 GBVGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)Getting HelpThis section provides information on how to get help and support from Sony, and troubleshoo

17 GB VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)TroubleshootingIf a problem occurs during operation of the product, refer to the information provided

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)18 GBHEADPHONES ConnectorSymptom Cause/ActionThe sound is distorted.The output signal is too strong. Decre

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)19 GBSymptom Cause/ActionThe sound skips or noise occurs.When connecting or disconnecting the product fr

2 GBVGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)WARNINGTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.To

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)20 GBSymptom Cause/ActionThe input sound is distorted.The microphone volume is too high. Action 1 Right-

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)21 GBSymptom Cause/ActionThe image distorts.Keep any items that generate electromagnetic fields, such as

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)22 GBLAN ConnectorSymptom Cause/ActionCannot connect to the network.Connect the LAN connector.The setup

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)2 FRAVERTISSEMENTAfin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à l

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)3 FRAvant utilisation ... 4Ordinateurs personnels compatibles..

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)4 FRIntroductionAvant utilisationCe produit est une station d’accueil USB conçue pour être utilisée avec des

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)5 FRPréparationVérification des accessoires fournisAprès déballage du produit, vérifiez si les accessoires

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)6 FR2 Insérez le CD-ROM d’installation fourni dans le lecteur de CD-ROM.L’écran « Lecture auto » apparaît.

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)7 FRDéconnexion du produitRemarque Lors de la déconnexion du produit de l’ordinateur personnel, veillez à

3 GB VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)Table of ContentsBefore use ... 4Compatible per

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)8 FRNomenclature des pièces  Connecteur DVI-DPour connecter l’affichage.Remarque Ne peut pas être utilis

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)9 FRConnexion des périphériques USBAvant de connecter des périphériques USB tels que des imprimantes, il pe

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)10 FRConnexion de l’affichageRemarques Avant de connecter un affichage au produit, commencez par installer

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)11 FRModification des paramètres à partir de l’icône de la barre des tâchesUn menu apparaît lorsque vous cl

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)12 FRConnexion du casqueVous pouvez connecter le casque au connecteur HEADPHONES de ce produit. A propos du

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)13 FRRestrictions Si un ordinateur est connecté, deux écrans maximum peuvent être affichés, dont l’écran

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)14 FRRemarques sur l’emploi Utilisez l’adaptateur secteur (AC-NB12A) fourni avec le produit. Pour débranc

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)15 FRSpécificationsInterfaceConnecteur USB de type AConnecteursUSB () : Connecteur de type A (4) 1Sortie d

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)16 FRObtenir de l’aideCette section fournit des informations afin d’obtenir une aide et une assistance de Son

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)17 FRDépannageSi un problème se produit lors de l’utilisation du produit, reportez-vous aux informations fo

4 GBVGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)IntroductionBefore useThis product is a USB docking station designed for use with Sony VAIO notebook com

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)18 FRConnecteur HEADPHONESSymptôme Cause/ActionLe son est déformé.Le signal de sortie est trop puissant. Di

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)19 FRSymptôme Cause/ActionLe son saute ou présente des parasites. Lors de la connexion ou de la déconnexi

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)20 FRSymptôme Cause/ActionLe son d’entrée est déformé.Le volume du micro est trop élevé. Action 1 Cliquez

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)21 FRSymptôme Cause/ActionL’écran de l’ordinateur personnel n’apparaît pas sur l’affichage (mode de duplica

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)22 FRConnecteur LANSymptôme Cause/ActionConnexion au réseau impossible. Connectez le connecteur LAN.La co

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)2 DEWARNUNGUm die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie dieses Gerät weder

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)3 DEVor dem Gebrauch ... 4Kompatible Personal Computer ...

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)4 DEEinleitungVor dem GebrauchDieses Produkt ist eine USB Docking Station und wurde für Sony VAIO Notebook Co

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)5 DEVorbereitungenÜberprüfen des mitgelieferten ZubehörsÜberprüfen Sie nach dem Auspacken, ob die folgenden

5 GB VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)Getting startedChecking the supplied accessoriesAfter unpacking, check that the following accessories

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)6 DE2 Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.Der Bildschirm „AutoPlay“ wird

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)7 DETrennen des ProduktsHinweis Vergewissern Sie sich beim Trennen des Produkts vom Personal Computer, da

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)8 DETeilebezeichnungen  DVI-D-AnschlussDient zum Anschließen des Bildschirms.Hinweis Kann nicht gleichze

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)9 DEAnschließen von USB-GerätenVor dem Anschließen von USB-Geräten wie etwa Druckern ist möglicherweise die

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)10 DEAnschließen des BildschirmsHinweise Installieren Sie vor dem Anschließen eines Bildschirms zunächst di

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)11 DEÄndern der Einstellungen über das Symbol in der TaskleisteBeim Anklicken des Symbols in der Taskleis

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)12 DEAnschließen von KopfhörernSie können Kopfhörer an den HEADPHONES-Anschluss dieses Produkts anschließen.

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)13 DEEinschränkungen Wenn ein Personal Computer angeschlossen ist, können einschließlich der LCD-Anzeige

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)14 DEHinweise zur Verwendung Verwenden Sie das mit dem Produkt mitgelieferte Netzteil (AC-NB12A). Wenn Si

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)15 DETechnische DatenSchnittstelleUSB-Schnittstelle des Typs AAnschlüsseUSB (): Anschluss des Typs A (4) 1

6 GBVGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)2 Insert the supplied installation CD into the CD-ROM drive.The “AutoPlay” screen will appear. Tip I

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)16 DEErhalt von HilfeDieser Abschnitt enthält Informationen darüber, wie Sie Hilfe und Support von Sony erhal

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)17 DEStörungsbehebungWenn während des Betriebs des Produkts ein Problem auftritt, ziehen Sie die in diesem

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)18 DEHEADPHONES-AnschlussProblem Ursache/MaßnahmeDer Ton ist verzerrt.Das Ausgangssignal ist zu stark. Verr

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)19 DEProblem Ursache/MaßnahmeDie Audioausgabe springt oder es tritt Rauschen auf. Beim Anschließen oder T

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)20 DEProblem Ursache/MaßnahmeDer Eingangston ist verzerrt.Die Mikrofonlautstärke ist zu hoch. Maßnahme 1

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)21 DEProblem Ursache/MaßnahmeDer Bildschirm des Personal Computers erscheint nicht am Display (Klon (Spiege

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)22 DELAN-AnschlussProblem Ursache/MaßnahmeEs ist keine Verbindung zum Netzwerk möglich. Schließen Sie den L

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)2 NLWAARSCHUWINGStel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verm

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)3 NLInhoudsopgaveHandelsmerken VAIO is een handelsmerk van Sony Corporation. Microsoft, Windows en Wind

7 GB VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)Disconnecting the productNote When disconnecting the product from the personal computer, confirm tha

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)4 NLInleidingVoor gebruikDit product is een USB-basisstation voor Sony VAIO-laptops. Het basisstation kan ech

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)5 NLAan de slagDe bijgeleverde onderdelen controlerenControleer na het uitpakken of de volgende onderdelen

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)6 NL2 Plaats de bijgeleverde installatie-cd in het CD-ROM-station.Het scherm "Automatisch afspelen"

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)7 NLHet product loskoppelenOpmerking Wanneer u het product loskoppelt van de personal computer, dient u e

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)8 NLNamen van de onderdelen  DVI-D-aansluitingOm het scherm aan te sluiten.Opmerking Kan niet tegelijk m

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)9 NLUSB-apparaten aansluitenU dient mogelijk eerst de stuurprogramma's die werden geleverd bij een app

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)10 NLHet scherm aansluitenOpmerkingen Voor u een scherm op het product aansluit, installeert u eerst de sof

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)11 NLDe instellingen wijzigen via het pictogram in de taakbalkEr verschijnt een menu wanneer u met de recht

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)12 NLEen hoofdtelefoon aansluitenU kunt een hoofdtelefoon aansluiten op de HEADPHONES-aansluiting van dit pro

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)13 NLBeperkingen Wanneer een personal computer is aangesloten, kunnen maximaal twee schermen worden weerg

8 GBVGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)Part names  DVI-D connectorConnects the display.Note Cannot be used simultaneously with the MONITOR

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)14 NLOpmerkingen bij het gebruik Gebruik de bijgeleverde netspanningsadapter (AC-NB12A). Om het product l

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)15 NLTechnische gegevensInterfaceUSB-aansluiting Type-AAansluitingenUSB (): Type-A-aansluiting (4) 1Uitgan

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)16 NLHulpDit onderdeel geeft u informatie over hoe u hulp en ondersteuning kunt verkrijgen van Sony en tips o

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)17 NLProblemen oplossenRaadpleeg de informatie in dit onderdeel wanneer er zich een probleem voordoet tijde

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)18 NLHEADPHONES-aansluitingSymptoom Oorzaak/ActieHet geluid is vervormd.Het uitgangssignaal is te sterk. Ve

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)19 NLSymptoom Oorzaak/ActieHet geluid hapert of er treedt ruis op. Wanneer u het product aansluit op een

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)20 NLSymptoom Oorzaak/ActieHet ingevoerde geluid is vervormd.Het microfoonvolume is te hoog. Actie 1 Klik

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)21 NLSymptoom Oorzaak/ActieHet beeld van de personal computer verschijnt niet op het scherm (Clonemodus (sp

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)22 NLLAN-aansluitingSymptoom Oorzaak/ActieU kunt geen verbinding maken met het netwerk. Sluit de LAN-aanslu

9 GB VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)Connecting USB devicesBefore connecting USB devices such as printers, installation of the drivers supp

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)2 ITATTENZIONEPer ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)3 ITPrima dell’uso ... 4Personal computer compatibili ...

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)4 ITIntroduzionePrima dell’usoQuesto prodotto è una docking station USB progettata per l’utilizzo con noteboo

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)5 ITOperazioni preliminariVerifica degli accessori in dotazioneVerificare che i seguenti accessori siano in

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)6 IT2 Inserire il CD di installazione in dotazione nell’unità CD-ROM.Viene visualizzata la schermata “Riprod

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)7 ITRimozione del collegamento al prodottoNota Al momento di scollegare il prodotto dal personal computer

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)8 ITNomi dei componenti  Connettore DVI-DConsente di collegare il monitor.Nota Non può essere utilizzato

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)9 ITCollegamento di dispositivi USBPrima di collegare i dispositivi USB, ad esempio una stampante, può esse

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)10 ITCollegamento del monitorNote Prima di collegare un monitor al prodotto, installare il software sul CD

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 3-296-348-11(1)11 ITModifica delle impostazioni dall’icona sulla barra delle applicazioniFare clic con il pulsante destro