manuais Sony CCD-TRV67E

Sony CCD-TRV67E Manual do Utilizador (128 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 2.56 MB |

Alemão

Francês

Índice

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Inhaltsverzeichnis

4

Vérification des

5

Überprüfen des

5

Zubehörs

5

Guide de démarrage rapide

6

(Seite 21)

8

(Seite 19)

8

(Seite 22)

9

(Seite 34)

9

Utilisation de ce

10

Zu dieser Anleitung

10

Préparatifs Vor dem Betrieb

11

[a] [b] [c]

12

BATT RELEASE

13

(CHARGE)

14

Etape 1 Préparation de

15

Schritt 1 Stromversorgung

15

Raccordement à une prise

19

Netzbetrieb

19

Mise en place

21

Schritt 2 Einlegen der

21

Cassette

21

Prise de vues

22

Aufnahme

22

Nach der Aufnahme

23

Après la prise de vues

23

Prise de vues Aufnahme

23

LCD BRIGHT

24

Utilisation du zoom

25

Verwendung des Zooms

25

Pour filmer avec le viseur

27

– réglage dioptrique

27

Dioptrie-Einstellung am

27

Sucherokular

27

NIGHTSHOT

29

Contrôle de la prise de vues

32

Überprüfen der Aufnahme

32

Lecture d’une cassette

34

Wiedergabe

34

Divers modes de lecture

36

Verschiedene

36

Wiedergabefunktionen

36

Visionnage de

38

Wiedergabe auf

38

– CCD-TRV87E seulement

39

– nur CCD-TRV87E

39

Wiedergabe auf einem TV-Gerät

41

Aufnehmen eines Standbildes

42

VIDEO S VIDEO

44

16:9FULL

45

Aufnehmen im Breitbildformat

46

Utilisation du fondu

47

Verwendung der

47

Fader-Funktion

47

Verwendung der Fader-Funktion

48

Verwendung der Fader

49

Funktion

49

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

50

Utilisation d’effets spéciaux

51

– Effets d’images

51

Verwendung der Spezialeffekte

51

– Picture Effect

51

DIGITAL EFFECT

53

– Effets numériques

54

– Digital Effect

54

AE-Funktion

55

Utilisation de la

55

Utilisation de la fonction

56

PROGRAM AE

56

Verwendung der PROGRAM

56

Zum Zurückschalten auf

58

Mise au point

59

Manuelles

59

Fokussieren

59

Mise au point manuelle

60

Manuelles Fokussieren

60

VACATION

61

Incrustation d’un titre

62

Titeleinblendung

62

Création de titres

63

Erstellen eigener Titel

63

ATTENTION

65

Vorsicht

65

Remplacement de l’ampoule

66

Verwendung der eingebauten

66

Auswechseln der Birne

66

Lecture d’une cassette avec

69

Verwendung der Digitaleffekte

69

Copie de cassette

71

Überspielen eines Bandes

71

Aufnehmen von einem

73

Videorecorder oder Fernseher

73

Changement des

74

Menüeinstellungen

74

Changement des réglages de

75

(CCD-TRV87E

80

Réglage de la date et

86

Neueinstellen von

86

Datum und Uhrzeit

86

Neueinstellen von Datum und

87

Cassettes utilisables

88

Cassettentypen und

88

Wiedergabe-Betriebsarten

88

Remarque sur l’enregistrement

89

Hinweis zu AFM HiFi-Stereoton

89

Lors de l’enregistrement

90

Bei der Aufnahme

90

(+) (--)

91

Guide de dépannage

93

Mode de lecture

94

Affichage d’autodiagnostic

96

Indicateurs d’avertissement

97

Messages d’avertissement

97

Wiedergabebetrieb

99

Sonstiges

100

Störungsüberprüfungen

100

Selbsttestfunktion

101

Warnanzeigen und Meldungen

102

Verwendung des

103

Camcorders im

103

Utilisation du

103

Entretien et

104

Wartungs- und

104

Sicherheitshinweise

104

Nettoyage des têtes vidéo

105

Nettoyage de l’écran LCD

105

Reinigung der Videoköpfe

105

Reinigung des LCD-Schirms

105

Entretien et précautions

106

Précautions

106

Spécifications

109

Adaptateur secteur

110

Batterie

110

Technische Daten

111

Netzadapter

112

Nomenclature

113

Bezeichnung der Teile und

113

Bedienungselemente

113

Référence rapide Übersicht

117

Télécommande

119

Fernbedienung

119

Afficheur/Display

121

Aperçu rapide des fonctions

123

Funktionsübersicht

124

Français

125

Stichwortverzeichnis

126

Printed in Japan

128

Mais produtos e manuais para Câmaras de vídeo Sony

Modelos	Tipo de Documento
CCD-TR3300E	Manual do Utilizador Sony CCD-TR3300E Bedienungsanleitung, 136 páginas
DCR-TRV310E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV210E Bedienungsanleitung, 120 páginas
CCD-TR315E	Manual do Utilizador Sony CCD-TR315E Bedienungsanleitung, 100 páginas
DCR-TRV460E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV460E Bedienungsanleitung, 272 páginas
DCR-VX2100E	Manual do Utilizador Sony DCR-VX2100E Bedienungsanleitung, 260 páginas
HDR-HC5E	Manual do Utilizador Sony HDR-HC5E Bedienungsanleitung, 120 páginas
HDR-CX11E	Manual do Utilizador Sony HDR-CX11E Bedienungsanleitung, 112 páginas
DSC-T11	Manual do Utilizador Sony DSC-T11 User manual, 128 páginas
CCD-TRV10E	Manual do Utilizador Sony CCD-TRV10E Bedienungsanleitung, 76 páginas
CCD-TR501E	Manual do Utilizador Sony CCD-TR501E Bedienungsanleitung, 88 páginas
DCR-PC1000E	Manual do Utilizador Sony DCR-PC1000E Bedienungsanleitung, 247 páginas
CCD-TR913E	Manual do Utilizador Sony CCD-TR950E Bedienungsanleitung, 112 páginas
DSC-F77	Manual do Utilizador Sony DSC-F77 Bedienungsanleitung, 228 páginas
HDR-UX1E	Manual do Utilizador Sony HDR-UX1E Bedienungsanleitung, 319 páginas
DCR-HC1000E	Manual do Utilizador Sony DCR-HC1000E Bedienungsanleitung, 300 páginas
DCR-TRV110E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV110E Bedienungsanleitung, 120 páginas
DCR-HC62E	Manual do Utilizador Sony DCR-HC62E Instrukcja obsługi, 112 páginas
DCR-VX1000E	Manual do Utilizador Sony DCR-VX1000E Mode d'emploi, 116 páginas
DCR-HC17E	Manual do Utilizador Sony DCR-HC17E Instrukcja obsługi, 96 páginas
HDR-UX20E	Manual do Utilizador Sony HDR-UX20E User manual, 148 páginas

Sony dispositivos