Sony AIR-SA20PK Manual do Utilizador

AIR-SA20PK.DE/NL/IT.4-117-793-53(1)AIR-SA20PK.DE/NL/IT.4-117-793-53(1)AIR-SA20PKWirelessAudio System© 2008 Sony CorporationBedienungsanleitung_______G

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)10DEDisplayfeld (11)FernbedienungssensorAntennenbuchsen (ANTENNA) (16, 17)Schließen Sie die mitgelieferte UKW-Wurfante

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)20IT1 Collocare l’unità secondaria da abbinare vicino all’unità principale.Abbinare l’unità principale con le unità secon

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)21ITPreparativi4 Premere ENTER sull’unità per uscire dal menu del sistema.Impostazione dell’orologio delle unità secondar

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)22ITOperazioniSelezione del modo S-AIRQuando si collega a più unità secondarie, è possibile ascoltare diverse sorgenti so

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)23ITOperazioniPremere ripetutamente S-AIR MODE sul telecomando nché l’indicatore del modo S-AIR desiderato si illumina s

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)24IT3 Avviare la riproduzione.Azionare l’iPod per avviare la riproduzione della musica. È anche possibile azionare l’iPod

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)25ITOperazioniPer usare l’unità principale come un caricabatterieÈ possibile usare l’unità principale come un caricabatte

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)26ITUso delle unità secondarieQuando una stazione radiofonica viene sintonizzata sull’unità principale, è possibile ascol

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)27ITOperazioni6 Ripetere i punti da 1 a 5 per memorizzare altre stazioni.È possibile preselezionare no a 20 stazioni FM

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)28ITCambiamento del displayUso dell’unità principalePer visualizzare le informazioni sul displayPremere DISPLAY sul telec

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)29ITOperazioniUso dei timerLe unità secondarie orono due funzioni del timer. Se si usa il timer giornaliero con il timer

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)11DELage der Teile und BedienelementePRESET +/ (27)Drücken Sie diese Taste, um einen Festsender auszuwählen.DISPLAY (2

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)30IT8 Se è stato selezionato “ALARM” al punto 6, procedere al punto 9. Se è stato selezionato “AUTO” al punto 6, preparar

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)31ITOperazioniDisattivazione della funzione di comando a distanza delle unità secondarieQuando si usano più unità seconda

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)32ITAltre informazioniSoluzione dei problemi1 Accertarsi che il cavo di alimentazione e il cavo di corrente siano collega

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)33ITAltre informazioniConfermare gli ID di S-AIR dell’unità principale e delle unità secondarie.  L’unità principale è

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)34ITiPodNon c’è l’audio. Accertarsi che l’iPod sia collegato saldamente. Accertarsi che l’iPod stia riproducendo la mus

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)35ITAltre informazioniPer ripristinare l’unità principale sulle impostazioni di fabbrica Se l’unità principale non funzio

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)36ITMessaggiCANCEL : Tempo scaduto senza abbinamento.COMPLETE : L’abbinamento è completato.ID A : Imposta l’ID di S-AIR s

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)37ITAltre informazioniSicurezza Scollegare completamente il cavo di alimentazione e il cavo di corrente dalla presa a mu

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)38ITDati tecniciUnità principale (AIR-SA15Ti)UscitaAUDIO OUT:tensione 775 mV, impedenza 47 kohmVIDEO OUT:Livello massimo

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)39ITAltre informazioniUnità secondaria (AIR-SA15R)Sezione dell’amplicatorePotenza di uscita DIN (nominale):3 + 3 watt (3

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)12DENebengerät (AIR-SA15R/Drahtloses Lautsprechersystem)FrontplatteRückwand

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)40ITModelli di iPod compatibiliÈ possibile usare i seguenti modelli di iPod sull’unità principale. Aggiornare l’iPod con

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)Altre informazioni41ITIndice alfabeticoAAbbinamento 19Adattatori dock per iPod 17Allarme 29Antenne 17CCollegamento

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)42IT

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)Altre informazioni43IT

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)13DELage der Teile und BedienelementeFernbedienung für Nebengerät (RM-ANU046) (Ein/Aus) (18, 30, 35)Drücken Sie diese

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)14DECLOCK TIMER/MENU (21, 29)CLOCK TIMER/ENTER (21, 29, 31)Drücken Sie diese Taste, um die Uhr und den Tagestimer einzus

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)15DELage der Teile und BedienelementeDisplayTimer-Anzeige (29)TextinformationFunksignalstärkeZeigt die S-AIR-Signalstä

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)16DEErste SchritteAnschließen des SystemsHauptgerätNebengerät MW-Rahmenantenne  UKW-Wurfantenne (Horizontal ausspannen.

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)17DEErste SchritteFortsetzung  Funk-TransceiverSchieben Sie den mitgelieferten Funk-Transceiver (EZW-RT10 oder EZW-RT10

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)18DESo benutzen Sie die FernbedienungÖnen Sie den Batteriefachdeckel durch Verschieben und Anheben in Pfeilrichtung, und

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-53(1)19DEErste SchritteFortsetzung 4 Überprüfen Sie den Verbindungszustand.Nachdem die Verbindung zwischen dem Hauptgerät und

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)2DEWARNUNGUm die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtig

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)20DE1 Stellen Sie das zu paarende Nebengerät in der Nähe des Hauptgerätes auf.Paaren Sie das Hauptgerät jeweils mit einem

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)21DEErste Schritte4 Drücken Sie ENTER am Gerät, um das Systemmenü zu beenden.Einstellen der Uhr der NebengeräteVerwenden

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)22DEFunktionenAuswählen des S-AIR-ModusWenn Sie Verbindungen zu mehreren Nebengeräten herstellen, können Sie unterschiedl

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)23DEFunktionenDrücken Sie S-AIR MODE an der Fernbedienung mehrmals, bis die gewünschte S-AIR-Modus-Anzeige im Display au

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)24DE3 Starten Sie die Wiedergabe.Bedienen Sie den iPod, um die Wiedergabe der Musik zu starten. Sie können den iPod auch

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)25DEFunktionenSo benutzen Sie das Hauptgerät als LadegerätSie können das Hauptgerät als Ladegerät für den iPod benutzen,

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)26DEBenutzung der NebengeräteWenn ein Sender am Hauptgerät eingestellt wird, können Sie diesen Sender hören, indem Sie di

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)27DEFunktionen5 Drücken Sie ENTER am Gerät.6 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5, um weitere Sender zu speichern.Bis zu

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)28DEUmschalten der AnzeigeBenutzung des HauptgerätesSo zeigen Sie die Informationen auf dem Display anDrücken Sie DISPLAY

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)29DEFunktionenVerwendung der TimerDie Nebengeräte bieten zwei Timerfunktionen an. Wenn Sie den Tagestimer in Verbindung m

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)3DEDEEntsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäi

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)30DE8 Wenn Sie „ALARM“ in Schritt 6 gewählt haben, fahren Sie mit Schritt 9 fort. Wenn Sie „AUTO“ in Schritt 6 gewählt ha

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)31DEFunktionenAusschalten der Fernbedienungsfunktion der NebengeräteWenn mehrere Nebengeräte nahe beieinander benutzt wer

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)32DESonstigesFehlersuche1 Vergewissern Sie sich, dass das Stromversorgungskabel und das Netzkabel korrekt und sicher ange

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)33DESonstigesEs wird keine Verbindung zwischen Hauptgerät und Nebengeräten hergestellt. (Die S-AIR-Anzeige am Hauptgerät

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)34DERauschen oder Tonaussetzer treten auf. Wenn Sie ein zweites S-AIR-Hauptgerät benutzen, stellen Sie es weiter als 8 m

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)35DESonstigesDas Video/Foto-Bild vom angeschlossenen iPod erscheint nicht auf dem Fernsehschirm. Stellen Sie die Verbind

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)36DEMeldungenCANCEL : Zeitüberschreitung ohne Paarung.COMPLETE : Paarung ist beendet.ID A : Die S-AIR-ID wird auf „A“ ges

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)37DESonstigesInfo zur Sicherheit Ziehen Sie das Stromversorgungskabel und das Netzkabel vollständig von der Netzsteckdos

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)38DETechnische DatenHauptgerät (AIR-SA15Ti)AusgangAUDIO OUT:Spannung 775 mV, Impedanz 47 kOhmVIDEO OUT:Max. Ausgangspegel

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)39DESonstigesNebengerät (AIR-SA15R)VerstärkerteilDIN-Ausgangsleistung (Nennleistung):3 + 3 W (3 Ohm bei 1 kHz, DIN)Sinus-

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)4DE

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)40DEKompatible iPod-ModelleSie können die folgenden iPod-Modelle mit dem Hauptgerät verwenden. Aktualisieren Sie Ihren iP

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)Sonstiges41DEIndexAAlarm 29Anschluss anderer Komponenten 27Antennen 17Automatische Abstimmung 25BBatterien 18Beleuch

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)2NLWAARSCHUWINGStel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlage

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)3NLNLVerwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssysteme

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)4NL

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)5NLInhoudOverigProblemen oplossen ...32Meldingen ...36Voor

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)6NLKenmerkenDe AIR-SA20PK is een "S-AIR"-compatibel, compleet product dat bestaat uit een S-AIR-hoofdapparaat (

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)7NLUitpakkenControleer of alle onderstaande items aanwezig zijn. HoofdapparaatHoofdapparaat (AIR-SA15Ti) (1)Draadloze tr

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)8NLOverzicht van de onderdelen en bedieningsorganenHoofdapparaat (AIR-SA15Ti - draadloze audiozender)VoorpaneelAchterpane

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)9NLOverzicht van de onderdelen en bedieningsorganenAfstandsbediening voor het hoofdapparaat (RM-ANU045)ILLUMINATION (3

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)5DEInhaltsverzeichnisSonstigesFehlersuche ...32Meldungen ...

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)10NLDisplay (11)AfstandsbedieningssensorANTENNA-aansluitingen (16, 17)Sluit de bijgeleverde FM-draadantenne en AM-raam

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)11NLOverzicht van de onderdelen en bedieningsorganenPRESET +/ (27)Druk hierop om een voorkeurzender te kiezen.DISPLAY

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)12NLSubapparaat (AIR-SA15R, draadloos luidsprekersysteem)VoorpaneelAchterpaneel

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)13NLOverzicht van de onderdelen en bedieningsorganenAfstandsbediening voor het subapparaat (RM-ANU046) (aan/uit) (18

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)14NLCLOCK TIMER/MENU (21, 29)CLOCK TIMER/ENTER (21, 29, 31)Druk hierop om de klok en de dagtimer in te stellen.VOLUME +

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)15NLOverzicht van de onderdelen en bedieningsorganenDisplayTimer-indicator (29)TekstinformatieSignaalsterkteDeze indi

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)16NLVoorbereidingenHet systeem aansluitenHoofdapparaatSubapparaat AM-raamantenne  FM-draadantenne (horizontaal strekken

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)17NLVoorbereidingenWordt vervolgd  Draadloze transceiverSteek de bijgeleverde draadloze transceiver (EZW-RT10 of EZW-RT

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)18NLDe afstandsbediening gebruikenVerschuif en verwijder het deksel van het batterijvak, en plaats de twee bijgeleverde R

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-53(1)19NLVoorbereidingenWordt vervolgd 4 Controleer de status van de verbinding.Nadat de verbinding tussen het hoofdapparaat

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)6DEMerkmaleDas AIR-SA20PK ist ein mit „S-AIR“ kompatibles Paketprodukt, das aus einem S-AIR-Hauptgerät AIR-SA15Ti und zwe

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)20NL1 Plaats het subapparaat dat moet worden gepaard in de buurt van het hoofdapparaat.Paar het hoofdapparaat één voor éé

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)21NLVoorbereidingen4 Druk op ENTER op het hoofdapparaat om het systeemmenu te verlaten.De klok van de subapparaten instel

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)22NLBedieningDe S-AIR-functie selecterenAls het hoofdapparaat wordt verbonden met meerdere subapparaten, kunt u op ieder

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)23NLBedieningDruk herhaaldelijk op S-AIR MODE op de afstandsbediening tot de gewenste S-AIR-functie-indicator brandt op h

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)24NL3 Start de weergave.Bedien de iPod om de weergave van de muziek te starten. U kunt de iPod ook bedienen met behulp va

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)25NLBedieningHet hoofdapparaat gebruiken als een acculaderU kunt het hoofdapparaat gebruiken als een acculader voor de iP

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)26NLBediening op de subapparatenWanneer op een radio zender is afgestemd op het hoofdapparaat, kunt u naar die zender lui

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)27NLBediening6 Herhaal de stappen 1 tot en met 5 om ook andere radiozenders op te slaan.U kunt maximaal 20 FM- en 10 AM-v

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)28NLHet display veranderenBediening op het hoofdapparaatDe informatie op het display afbeeldenDruk op DISPLAY op de afsta

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)29NLBedieningDe timers gebruikenDe subapparaten zijn voorzien van twee timerfuncties. Als u de dagtimer tegelijk met de s

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)7DEAuspackenPrüfen Sie, ob die folgenden Teile vollzählig vorhanden sind. HauptgerätHauptgerät (AIR-SA15Ti) (1)Funk-Tran

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)30NL8 Als u in stap 6 "ALARM" hebt geselecteerd, gaat u naar stap 9. Als u in stap 6 "AUTO" hebt gese

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)31NLBedieningDe afstandsbedienings-functie van de subapparaten uitschakelenWanneer meerdere subapparaten dicht bij elkaar

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)32NLOverigProblemen oplossen1 Controleer dat het voedingssnoer en het netsnoer goed en stevig zijn aangesloten.2 Zoek uw

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)33NLOverigHet is niet mogelijk het hoofdapparaat en de subapparaten te verbinden. (De S-AIR-indicator van het hoofdappara

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)34NLEr is ruis of het geluid slaat over. Als u ook een ander S-AIR-hoofdapparaat gebruikt, stelt u deze meer dan 8 meter

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)35NLOverigVideo/foto van de aangesloten iPod verschijnt niet op het televisiescherm. Maak de aansluitingen overeenkomsti

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)36NLMeldingenCANCEL : Tijdsduur voor paren is verstreken.COMPLETE : Het paren is klaar.ID A : Stelt de S-AIR-ID in op &qu

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)37NLOverigOver veiligheid Trek de netadapter van het voedingssnoer en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact (e

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)38NLTechnische gegevensHoofdapparaat (AIR-SA15Ti)UitgangenAUDIO OUT:Spanning 775 mV, impedantie 47 kilohmVIDEO OUT:Max. u

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)39NLOverigSubapparaat (AIR-SA15R)Versterker-gedeelteDIN-uitgangsvermogen (nominaal):3 + 3 W (3 ohm bij 1 kHz, DIN)Continu

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)8DELage der Teile und BedienelementeHauptgerät (AIR-SA15Ti/Drahtloser Audiosender)FrontplatteRückwand

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)40NLCompatibele iPod-modellenU kunt de volgende iPod-modellen gebruiken met het hoofdapparaat. Update uw iPod met de mees

AIR-SA20PK.NL.4-117-793-52(1)Overig41NLIndexAAfstandsbediening 9, 13, 31Alarm 29Antennes 17Automatisch afstemmen 25BBatterijen 18CCompatibele iPo

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 No.548.ATTENZION

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)3ITITTrattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistem

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)4IT

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)5ITIndiceAltre informazioniSoluzione dei problemi ...32Messaggi ...

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)6ITCaratteristicheL’AIR-SA20PK è un insieme di prodotti compatibili con “S-AIR” composto da un’unità principale S-AIR AIR

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)7ITDisimballaggioVericare che tutti i seguenti articoli siano presenti. Unità principaleUnità principale (AIR-SA15Ti) (

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)8ITGuida delle parti e dei comandiUnità principale (AIR-SA15Ti/Ricetrasmettitore audio senza li)Pannello anteriorePannel

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)9ITGuida delle parti e dei comandiTelecomando per l’unità principale (RM-ANU045)ILLUMINATION (31)Premere per cambiare l

AIR-SA20PK.DE.4-117-793-52(1)9DELage der Teile und BedienelementeFernbedienung für Hauptgerät (RM-ANU045)ILLUMINATION (31)Drücken Sie diese Taste, u

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)10ITDisplay (11)Sensore per comando a distanzaPrese ANTENNA (16, 17)Collegare l’antenna FM a cavo e l’antenna a telaio

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)11ITGuida delle parti e dei comandiPRESET +/ (27)Premere per selezionare una stazione preselezionata.DISPLAY (23, 27,

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)12ITUnità secondaria (AIR-SA15R/Sistema di diusori senza li)Pannello anteriorePannello posteriore

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)13ITGuida delle parti e dei comandiTelecomando per l’unità secondaria (RM-ANU046) (alimentazione) (18, 30, 35)Premere

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)14ITCLOCK TIMER/MENU (21, 29)CLOCK TIMER/ENTER (21, 29, 31)Premere per impostare l’orologio e il timer giornaliero.VOLU

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)15ITGuida delle parti e dei comandiDisplayIndicatore del timer (29)Informazioni sul testoPotenza senza liIndica la po

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)16ITPreparativiCollegamento del sistemaUnità principaleUnità secondaria Antenna a telaio AM  Antenna FM a cavo (Allunga

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)17ITPreparativiContinua  Ricetrasmettitore senza liInserire saldamente il ricetrasmettitore senza li in dotazione (EZ

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-52(1)18ITPer usare il telecomandoFar scorrere e rimuovere il coperchio dello scomparto per pile ed inserire le due pile R03 (f

AIR-SA20PK.IT.4-117-793-53(1)19ITPreparativiContinua 4 Confermare lo stato del collegamento.Quando il collegamento tra l’unità principale e le unità