Sony CMT-MX500i Manual do Utilizador descarregar pdf

CMT-MX550i/MX500i.DK/FI.4-189-334-91(1)

ADVARSEL

For at reducere risikoen for brand og

elektrisk stød, må dette apparat ikke

udsættes for regn eller fugt.

For at reducere risikoen for brand må du ikke dække

apparatets ventilationsåbning med aviser, duge, gardiner

osv. Du må ikke placere kilder med åben ild, f.eks. tændte

stearinlys, på apparatet.

For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må

du ikke udsætte apparatet for dryp eller tilstænkning,

og du må ikke placere væskefyldte genstande som f.eks.

vaser, oven på apparatet.

Enheden må ikke installeres på et indelukket sted, f.eks. i

en bogreol eller i et indbygget skab.

Eersom stikket bruges til at aryde strømmen til

apparatet, skal du slutte apparatet til en lettilgængelig

stikkontakt. Hvis du bemærker noget unormalt ved

apparatet, skal du med det samme tage stikket ud af

stikkontakten.

Undlad at udsætte batterier eller apparater med batterier

isat for kraig varme som f.eks. direkte sollys, ild eller

lignende.

Apparatet er ikke koblet fra lysnettet, så længe det sidder

i stikkontakten, heller ikke selvom der er slukket for selve

apparatet.

FORSIGTIG

Brugen af optiske instrumenter sammen med dette

produkt medfører risiko for øjenskader.

Undtagen for kunder i USA og Canada

Dette apparat er et

CLASS 1 LASER produkt.

Denne etikette er anbragt

udvendigt på bagsiden af

apparatet.

Bemærkning til kunder: Følgende

oplysninger gælder kun for udstyr, der

sælges i lande, hvor EU’s direktiver er

gældende.

Producenten af dette produkt er Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Den

autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed

er Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti

henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte

garantidokument.

Håndtering af udtjente

elektriske og elektroniske

produkter (Gælder for den

Europæiske Union og andre

europæiske lande med separate

indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at

produktet ikke må behandles som husholdningsaald.

Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads

specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af

elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at

produktet bortskaes korrekt, forebygges de eventuelle

negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger,

som en ukorrekt aaldshåndtering af produktet kan

forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til

at bevare naturens ressourcer. Yderligere information

om genindvindingen af dette produkt kan fås hos

myndighederne, det lokale renovationsselskab eller

butikken, hvor produktet blev købt.

Medfølgende ekstraudstyr: Fjernbetjening

Fjernelse af udtjente batterier

(gælder i den Europæiske Union

samt europæiske lande med

særskilte indsamlingssystemer)

Dette symbol på batteriet eller emballagen betyder, at

batteriet leveret med dette produkt ikke må bortskaes

som husholdningsaald.

På visse batterier kan dette symbol anvendes i

kombination med et kemisk symbol. Det kemiske symbol

for kviksølv (Hg) eller bly (Pb) er anført hvis batteriet

indeholder mere end 0,0005% kviksølv eller 0,004% bly.

Ved at sikre at sådanne batterier bortskaes korrekt,

tilsikres det, at de mulige negative konsekvenser

for sundhed og miljø, som kunne opstå ved en

forkert aaldshåndtering af batteriet, forebygges.

Materialegenindvendingen bidrager ligeledes til at

beskytte naturens resourcer.

Hvis et produkt kræver vedvarende elektricitetsforsyning

af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data

integritet, må batteriet kun ernes af dertil uddannet

personale. For at sikre en korrekt håndtering af

batteriet bør det udtjente produkt kun aeveres på

dertil indrettede indsamlingspladse beregnet til

aaldshåndtering af elektriske og elektroniske produkter.

Med hensyn til øvrige batterier, se venligst afsnittet

der omhandler sikker ernelse af batterier. Batteriet

skal dereer aeveres på et indsamlingsted beregnet til

aaldshåndtering og genindvinding af batterier.

Yderlige information om genindvinding af dette produkt

eller batteri kan fås ved at kontakte den kommunale

genbrugsstation eller den butik, hvor produktet blev købt.

Bemærkninger om DualDiscs

En DualDisc er en tosidet disk, der kombinerer dvd-

indhold på den ene side med digitalt lydindhold på

den anden. Da materialet på lydsiden imidlertid ikke

stemmer overens med cd-standarden (Compact Disc),

kan afspilning på dette produkt ikke garanteres.

Musikdiske kodet med teknologi til

beskyttelse af ophavsret

Dette produkt er beregnet til at afspille diske, der følger

cd-standarden (Compact Disc). Nogle pladeselskaber

har her på det seneste lanceret forskellige musikdiske

kodet med teknologi til beskyttelse af ophavsret. Vær

opmærksom på, at der blandt disse diske er nogle, der

ikke følger cd-standarden, og de kan muligvis ikke

afspilles på dette produkt.

Bemærkning vedrørende licens og

varemærker

iPod er et varemærke tilhørende Apple Inc. registreret i

USA og andre lande.

iPhone er et varemærke tilhørende Apple Inc.

MPEG Layer-3-audiokodningsteknologi og patenter

givet i licens af Fraunhofer IIS og omson.

 W

indows Media er et registreret varemærke eller et

remærke tilhørende Microso Corporation i USA

og/eller andre lande.

 D

ette produkt er beskyttet af intellektuelle

endomsrettigheder tilhørende Microso Corporation.

Brug eller distribution af sådan teknologi uden for dette

produkt er ikke tilladt uden licens fra Microso eller et

godkendt Microso-datterselskab.

Alle andre varemærker og registrerede varemærker

tilhører deres respektive ejere. I denne brugsanvisning

er mærkerne

ikke angivet.

Betjening

Afspilning fra iPod/iPhone

1 Vælg iPod-funktionen.

Tryk gentagne gange på FUNCTION +/



2 Placer din iPod/iPhone.

3 Start afspilningen.

Tryk på 



Sådan kontrolleres en iPod/iPhone

For at Tryk på

Stoppe afspilning

midlertidigt

 /



Rulle op/ned i

menuerne på iPod







Vælge et spor eller

kapitel i lydbogen/

podcastet

/



. Hold knappen nede

for at spole frem eller tilbage.

Vælge det

markerede

element







Finde et sted i et

spor eller kapitel

i lydbogen/

podcastet

Hold /



nede under

afspilning, og slip knappen ved det

ønskede punkt.

Vende tilbage til

den forrige menu

eller vælge en





/TOOL MENU /RETURN



(gå tilbage)



Sådan benyttes anlægget som batterioplader

Du kan benytte anlægget som batterioplader til en iPod/

iPhone, når der er tændt for anlægget.

Opladningen begynder, når du sætter en iPod/iPhone i

iPod/iPhone-stikket



. Status for opladningen vises på

displayet på din iPod/iPhone. Der er ere oplysninger i

brugervejledningen til din iPod/iPhone.

Sådan stoppes opladningen af din iPod/iPhone

Fjern din iPod/iPhone. Opladningen af din iPod/iPhone

stopper også, hvis der slukkes for anlægget.

Bemærkninger

 Når du tilslutter eller erner din iPod/iPhone, skal du holde den i

samme vinkel som vinklen på iPod/iPhone-stikket på apparatet, og

du må ikke vride eller bøje din iPod/iPhone, da det kan beskadige

stikket.

 U

ndlad at bære apparatet, når der er tilsluttet en iPod/iPhone i

tikket. Dette kan medføre fejl.

 Når du tilslutter eller erner din iPod/iPhone, skal du støtte

pparatet med den ene hånd og sørge for, at du ikke trykker på

kontrollerne på din iPod/iPhone ved en fejltagelse.

 Aryd afspilningen, før du tager en iPod/iPhone ud af forbindelse.



Hold /



nede for at spole hurtigt frem (eller tilbage), når

der afspilles video, hvis /



ikke fungerer.

 Når der er sluttet en iPhone til anlægget, og du modtager et opkald

der afspilning, arydes afspilningen midlertidigt, så du kan

besvare det indgående opkald.

 Brug VOLUME +/



til at ændre lydstyrken. Lydstyrkeniveauet

ændres ikke, selvom det justeres på din iPod/iPhone.

 Dette anlæg er udelukkende designet til iPod/iPhone. Du kan ikke

ilslutte andre bærbare lydafspillere.

 Se i brugervejledningen til din iPod/iPhone angående betjening din

od/iPhone.

 Sony påtager sig ikke ansvar i tilfælde af, at data, der er indspillet

å en iPod/iPhone, går tabt eller beskadiges, når en iPod/iPhone

benyttes sammen med dette apparat.

Afspilning af en l på USB-enheden

(undtagen for den nordamerikanske

model)

Det lydformat, der kan afspilles på anlægget, er MP3*/

WMA*/AAC*.

* Filer med DRM-copyrightbeskyttelse (Digital Rights Management),

kan ikke afspilles på dette anlæg.

Filer, der er downloadet fra en onlinemusikhandel, kan ikke

afspilles på dette anlæg.

Se nedenstående websteder for at få oplysninger om

kompatible USB-enheder.

For kunder i Europa:

<http://support.sony-europe.com/>

For kunder i Asien eller Oceanien:

<http://www.sony-asia.com/support>

1 Vælg USB-funktionen.

Tryk gentagne gange på FUNCTION +/



2 Tilslut en USB-enhed til (USB)-porten



3 Start afspilningen.

Tryk på 



Andre betjeninger

For at Tryk på

Stoppe afspilning

midlertidigt





. Tryk på knappen igen for at

genoptage afspilningen.

Stoppe afspilning





. Tryk på 



for at

genoptage afspilningen*. Tryk på 



igen for at annullere genoptagelse

af afspilningen.

Vælge en mappe

+/



gentagne gange.

Vælge en l

/



Finde et punkt i

en l

Hold /



nede under

afspilning, og slip knappen ved det

ønskede punkt.

Vælge gentaget

afspilning

REPEAT



ere gange, indtil "REP"

eller "REP1" vises.

Fjerne USB-

enheden

Hold 



nede på apparatet, indtil

"No Device" vises, og ern dereer

USB-enheden.

* Når der afspilles en VBR MP3/WMA-l, genoptager systemet

muligvis afspilningen fra et andet sted.

Sådan ændres afspilningstilstanden

Tryk ere gange på PLAY MODE



, mens USB-

enheden er stoppet. Du kan vælge normal afspilning

" for alle ler i mappen på USB-enheden),

blandet afspilning ("SHUF" eller "

SHUF") eller

programafspilning ("PGM").

Kom i gang

Apparat

Fjernbetjening

Denne vejledning beskriver især betjening vha.

ernbetjeningen, men de samme betjeninger kan også

udføres med knapperne på apparatet, som har de samme

eller tilsvarende navne.

Sådan bruges ernbetjeningen

Skub låget til batterirummet til side, og indsæt de to

medfølgende R6-batterier (størrelse AA) med enden

mærket  først, så polerne passer som vist nedenfor.

Bemærkninger om brug af ernbetjeningen

 Ved normal brug bør batterierne kunne holde i ca. seks måneder.

 Anvend ikke nye og brugte batterier eller batterier af forskellige

yper samtidig.

 Hvis du ikke bruger ernbetjeningen i længere tid, skal du erne

atterierne for at undgå beskadigelser som følge af batterilækage og

korrosion.

Ved transport af anlægget

Brug knapperne på apparatet.

1 Fjern en disk for at beskytte CD-mekanismen.

2 Tryk ere gange på FUNCTION  for at vælge CD-

funktionen.

3 Hold TOOL MENU  nede, og hold  (strøm)



nede, indtil "STANDBY" vises.

4 Når "LOCK" vises, trækkes stikket ud.

Sådan indstilles uret

1 Tryk på 



for at tænde for anlægget.

2 Tryk på TIMER MENU



for at vælge tilstanden for

indstilling af ur.

Hvis "PLAY SET?" blinker, skal du trykke gentagne

gange på /



for at vælge "CLOCK SET?" og

dereer trykke på

(indtast)



3 Tryk gentagne gange på /



for at indstille

timetallet, og tryk derefter på



4 Anvend samme fremgangsmåde for at indstille

minuttallet.

Bemærk

Urindstillingerne mistes, hvis du trækker netledningen ud af

stikkontakten, eller hvis der opstår strømsvigt.

Visning af uret, når der er slukket for systemet

Tryk på DISPLAY



. Uret vises i cirka 8 sekunder.

Modtagelse af DAB-/DAB+-radiostation

(kun CMT-MX550i)

Når du tænder for anlægget for første gang, eer at du

har købt det, starter den automatiske DAB-søgning

automatisk og opretter en liste over tilgængelige

tjenester. Under den automatiske DAB-søgning vises

". Tryk ikke på nogen knap på apparatet eller

ernbetjeningen under automatisk DAB-søgning.

Søgningen arydes, og listen over tjenester oprettes

muligvis ikke korrekt. Hvis du vil udføre den automatiske

DAB-søgning manuelt, skal du gennemføre proceduren

"Manuel udførelse af automatisk DAB-søgning" under

"Lytning til radioen". Hvis du er yttet til et andet

område, skal du udføre den automatiske DAB-søgning

manuelt og registrere indholdet af udsendelserne igen.

 FM-antenne

Find en god placering og en retning, som giver god

modtagelse, og sæt dereer antennen op.

Hold antennerne væk fra højttalerledningerne og

netledningen for at undgå, at der opfanges støj.

 Strøm

Tilslut netledningen til en stikkontakten.

Demonstrationen vises i displayet. Når man trykker på





, tændes systemet, og demonstrationen slutter

automatisk.

Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, skal du erne

den medfølgende stikadapter (kun modeller, der er

forsynet med en adapter).

 DAB-antenne (kun CMT-MX550i)

Med en ekstern DAB-antenne (medfølger ikke) kan du

opnå en bedre lydkvalitet for DAB-/DAB+-udsendelser.

Vi anbefaler, at du kun bruger den medfølgende FM/

DAB-stueantenne midlertidigt, indtil du har installeret

en ekstern DAB-antenne.

 Højttalere

Tilslut højttalerledningerne til SPEAKERS-jackstikkene

på apparatet.

Med undtagelse af den nordamerikanske model skal

du sætte den anden ende af højttalerledningerne i

terminalerne på højttalerne som vist nedenfor.

Indsæt kun den blottede del af

højttalerledningen.

Rød ()

Bemærkninger om afspilning af multisession-diske

 Hvis den første session på disken er en CD-DA-session, kan de

øvrige sessioner på disken ikke genkendes uanset sessionsformatet.

Det er kun CD-DA-musiknumrene i den første session, der kan

afspilles.

 H

vis sessionsformatet for den første session er CD-ROM, og de

vrige sessioner er optaget i det samme format, fortsætter anlægget

med at afspille MP3-ler dereer i ere sessioner, indtil anlægget

støder på en anden session, der er optaget i et andet format.

Lytning til radioen

Bemærk, at modtagelse af RDS-tjenester kun er

tilgængelig for den europæiske model, og at DAB-/

DAB+-indstilling kun er tilgængelig for CMT-MX550i.

1 Vælg "DAB" eller "FM".

Tryk gentagne gange på FUNCTION +/



2 Udfør indstillingen.

For automatisk søgning

Tryk gentagne gange på TUNING MODE



, indtil

"AUTO" vises, og tryk dereer på +/



. Søgningen

stopper automatisk, når en station er indstillet, og

"TUNED" og "STEREO" (kun for stereoprogrammer)

lyser i displayet.

Hvis "TUNED" ikke lyser, og søgningen eer en

FM-station ikke stopper, skal du trykke på 



for at stoppe søgningen og dereer udføre manuel

indstilling (se nedenfor).

Når du stiller ind på en DAB-/DAB+-station eller en

FM-station med RDS-tjenester, vises tjenestenavnet

eller stationens navn på displayet.

For manuel indstilling (kun FM-båndet)

Tryk gentagne gange på TUNING MODE



, indtil

"AUTO" og "PRESET" forsvinder, og tryk dereer

gentagne gange på +/



for at stille ind på den

ønskede station.

Bemærkninger om DAB-/DAB+-stationer

 Ved indstilling af en DAB/DAB+-station kan der gå nogle sekunder,

før du hører lyden.

 Primære tjenester modtages automatisk, når sekundære tjenester

lutter.

 Denne tuner understøtter ikke datatjenester.

Tip

Hvis du vil reducere statisk støj på en svag FM-stereostation, skal du

trykke gentagne gange på FM MODE



, indtil "MONO" vises, for at

slå stereomodtagelse fra.

Manuel udførelse af automatisk DAB-

søgning

1 Tryk ere gange på FUNCTION +/  for at vælge

"DAB".

2 Tryk på TOOL MENU  for at starte den

automatiske DAB-søgning.

"Init Scan?" og "Push ENTER" vises.

3 Tryk på



for at udføre søgningen.

Søgningen begynder. Status for søgningen vises

med en række af rkanter (

). Aængigt af

de DAB-/DAB+-tjenester, der er tilgængelige i dit

område, kan søgningen tage nogle minutter.

Når søgningen er færdig, oprettes der en liste over

tilgængelige tjenester.

Bemærkninger

 Hvis dit land eller område ikke understøtter DAB/DAB+-

udsendelser, vises "No Service".

 Denne procedure erner alle tidligere gemte indstillinger.



Før du tager DAB-/FM-antennen ud, skal du sørge for, at der

er s

lukket for anlægget, for at beholde dine egne DAB-/DAB+-

indstillinger.

Forudindstilling af radiostationer

1 Stil ind på den ønskede station.

2 Tryk på TUNER MEMORY



for at vælge

indstillingen for tunerhukommelse.

3 Tryk ere gange på +/



for at vælge det ønskede

forudindstillede nummer.

Hvis der allerede er tildelt en anden station til det

valgte forudindstillede, bliver stationen erstattet med

den nye station.

4 Tryk på



for at gemme stationen.

5 Gentag trin 1 til 4 for at gemme andre stationer.

Du kan forudindstille op til 20 DAB/DAB+-stationer

og 20 FM-stationer.

6 Hvis du vil stille ind på en forudindstillet

radiostation, skal du trykke ere gange på TUNING

MODE



, indtil "PRESET" vises, og derefter trykke

ere gange på +/



for at vælge den ønskede

forudindstillede station.

Bemærkning om forudindstilling af DAB-/DAB+-stationer

Du kan kun forudindstille en DAB-/DAB+-tjeneste, hvis den kan

modtages.

Afspilning af en CD/MP3-disk

1 Vælg CD-funktionen.

Tryk gentagne gange på FUNCTION +/



2 Ilæg en disk.

Tryk på  (åbn)



på apparatet, og ilæg en disk med

etiketten opad i diskskuen



Tryk på 



på apparatet for at lukke diskskuen.

3 Start afspilningen.

Tryk på  (afspil)



Andre betjeninger

For at Tryk på

Stoppe afspilning

midlertidigt

 (pause)



. Tryk på knappen igen

for at genoptage afspilningen.

Stoppe afspilning

 (stop)



Vælge en mappe

på en MP3-disk

(vælg mappe) +/



gentagne

gange.

Vælge et

musiknummer

eller en l

 (gå tilbage)/ (gå fremad)



Finde et punkt i

et musiknummer

eller en l

Hold  (spol tilbage)/

(hurtigt fremad)



nede under

afspilning, og slip knappen på det

ønskede sted.

Vælge gentaget

afspilning

REPEAT



ere gange, indtil "REP"

eller "REP1" vises.

Sådan ændres afspilningstilstanden

Tryk på PLAY MODE



ere gange, mens afspilleren

er stoppet. Du kan vælge normal afspilning ("

" for

alle MP3-ler i mappen på disken), blandet afspilning

("SHUF" eller "

SHUF*" for mappeblanding) eller

programafspilning ("PGM").

* Når der afspilles en CD-DA-disk (lyd), har (SHUF)-afspilning

den samme funktion som normal (SHUF)-afspilning.

Bemærkninger om gentaget afspilning

 Alle musiknumre eller ler på en disk afspilles igen op til fem gange.

"REP1" angiver, at et enkelt musiknummer eller en enkelt l

gentages, indtil du stopper afspilningen.

Bemærkning om blandet afspilningstilstand

Når du slukker for anlægget, slettes den valgte tilstand for blandet

afspilning ("SHUF" eller "

SHUF"), og afspilningstilstanden går

tilbage til normal afspilningstilstand ("

").

Bemærkninger om afspilning af MP3-diske

 Undlad at gemme andre typer af musiknumre eller ler eller

unødvendige mapper på en disk, der indeholder MP3-ler.

 Mapper, som ikke indeholder MP3-ler, springes over.



MP3-ler afspilles i den rækkefølge, som de optages på disken.



Anlægget kan kun afspille MP3-ler, som har ltypenavnet ".mp3".



Selvom lnavnet har ltypen ".mp3", kan afspilning af len forårsage

raig støj, hvis len i virkeligheden er anderledes, og dette kan

beskadige højttalersystemet og medføre, at systemet ikke fungerer.

 Det maksimale antal:



mapper er 255 (inklusive rodmappen).



MP3-ler er 511.



MP3-ler og mapper, der kan være på en enkelt disk, er 512.



mappeniveauer (træstrukturen af ler) er 8.



Kompatibilitet med alle programmer, optageenheder og

ptagemedier til MP3-kodning/skrivning kan ikke garanteres.

Inkompatible MP3-diske kan frembringe støj, eller lyden kan blive

arudt, eller de kan muligvis slet ikke afspilles.

 FM/DAB-ledningsantenne (Træk den ud vandret.)

 Hvid side til den nordamerikanske model

 Den brune side for andre lande/områder

 Til stikkontakt i væggen

 Tilslut den hvide side.

Påsætning af højttalerfødder

Monter de medfølgende højttalerpuder i bunden af

højttalerne for at forhindre, at de glider.

Sådan benyttes en iPod/iPhone

Åbn panelet med teksten "PULL OPEN" , og sæt

en Dock-adapter i Dock'en før brug. Ved brug af en

iPod-model skal du benytte den Dock-adapter, der blev

leveret sammen med din iPod. Ved brug af en iPhone-

model skal du benytte den Dock-adapter, der blev

leveret sammen med anlægget. Der er oplysninger om

de medfølgende Dock-adaptere i instruktionerne, der

leveres sammen med Dock-adapterne.

Dock-adapter

iPod/iPhone-stik

Du erner Dock-adapteren ved at skubbe den op med

en ngernegl eller en ad genstand vha. åbningen inde i

adapteren.

Du lukker panelet ved at skubbe udløserknappen



mod

UNLOCK-positionen og dereer lukke panelet.

 Til ekstern DAB-antenne (medfølger ikke)

 75-ohm koaksialkabel med F-hanstik (medfølger ikke)

 Til venstre højttaler

 Til højre højttaler

eller

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran

vähentämiseksi älä saata tätä laitetta

alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Älä peitä laitteen ilmanottoaukkoja sanomalehdellä,

pöytäliinalla, verhoilla tai muulla vastaavalla, sillä ne

voivat aiheuttaa palovaaran. Älä aseta palavia kynttilöitä

tai muita esineitä, joissa on avoliekki, laitteen päälle.

Älä altista laitetta tippuvalle tai roiskuvalle vedelle

äläkä aseta maljakoita tai muita nesteillä täytettyjä

esineitä laitteen päälle, sillä ne voivat aiheuttaa palo- tai

sähköiskuvaaran.

Älä sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten kirjahyllyyn

tai umpinaiseen kaappiin.

Koska laite kytketään irti verkkovirrasta irrottamalla

verkkopistoke, kytke laite pistorasiaan, johon pääsee

helposti käsiksi. Jos huomaat laitteessa jotakin

epänormaalia, irrota välittömästi verkkopistoke

pistorasiasta.

Älä altista paristoja tai paristot sisältävää laitetta

liialliselle kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle, tulelle

tai muulle vastaavalle.

Yksikköä ei ole kytketty irti verkkovirrasta niin kauan

kuin se on liitettynä pistorasiaan, vaikka yksikkö

sammutettaisiin virtakytkimestä.

VARO

Optisten laitteiden käyttö yhdessä tämän tuotteen kanssa

lisää silmävaurioiden vaaraa.

Muualla kuin Yhdysvalloissa ja Kanadassa

olevat asiakkaat

Tämä laite on luokiteltu

LUOKAN 1 LASER

tuotteeksi. Tämä merkintä

on laitteen takaseinässä.

Huomautus asiakkaille: Seuraavat

tiedot koskevat vain laitteita, jotka ovat

myynnissä EU-direktiivejä noudattavissa

maissa.

Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tuotteen

EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is Sony Deutschland

GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa.

Kaikissa tuotteen huolto- tai takuuasioissa ottakaa yhteys

valtuutettuun Sony huoltoon.

Käytöstä poistettujen sähkö-

ja elektroniikkalaitteiden

hävittäminen (koskee Euroopan

yhteisön ja muiden Euroopan

maiden jätehuoltoa)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty

symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä

kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava sähkö

ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

keräys- ja kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä

laite hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa estämään

mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten

voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä.

Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja

laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä

on saatavilla paikallisilta ympäristöviranomaisilta,

jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

Käytettävissä olevat lisävarusteet: Kaukosäädin

Käytöstä poistettujen paristojen

hävitys (koskee Euroopan

unionia sekä muita Euroopan

maita, joissa on erillisiä

keräysjärjestelmiä)

Tämä symboli paristossa tai sen pakkauksessa tarkoittaa,

ettei paristoa lasketa normaaliksi kotitalousjätteeksi.

Tietyissä paristoissa tätä symbolia voidaan käyttää

yhdessä kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa.

Paristoon on lisätty kemikaaleja elohopea (Hg) ja lyijyä

(Pb) ilmaisevat symbolit, jos paristo sisältää enemmän

kuin 0,0005 % elohopeaa tai enemmän kuin 0,004 %

lyijyä.

Varmistamalla, että paristo poistetaan käytöstä asiaan

kuuluvalla tavalla, estetään mahdollisia negatiivisia

vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle, joita

paristojen väärä hävittäminen saattaa aiheuttaa.

Materiaalien kierrätys auttaa säästämään luonnonvaroja.

Mikäli tuotteen turvallisuus, suorituskyky tai

tietojen säilyminen vaatii, että paristo on kiinteästi

kytketty laitteeseen, tulee pariston vaihto suorittaa

valtuutetun huollon toimesta. Jotta varmistetaan, että

käytöstä poistettu tuote käsitellään asianmukaisesti,

tulee tuote viedä käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen.

Muiden paristojen osalta tarkista käyttöohjeesta

miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti.

Toimita käytöstä poistettu paristo paristojen

vastaanottopisteeseen.

Lisätietoja tuotteiden ja paristojen kierrätyksestä saa

paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai liikkeestä,

josta tuote on ostettu.

DualDisc-levyjä koskeva huomautus

DualDisc-levy on kaksipuolinen levy, jonka toisella

puolella on tallennettu DVD-aineisto ja toisella puolella

digitaalinen ääniaineisto. Koska ääniaineiston puoli ei ole

Compact Disc (CD) -standardin mukainen, emme voi

taata, että tuote on toistettavissa.

Tekijänoikeussuojauksella varustetut

levyt

Tämä tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD) -

standardin mukaisten levyjen soittamiseen. Viime

aikoina jotkin levy-yhtiöt ovat tuoneet markkinoille

levyjä, jotka on koodattu tekijänoikeuksia suojaavalla

tekniikalla. Huomaa, että jotkin näistä levyistä eivät

ole CD-standardin mukaisia, eikä niitä voi välttämättä

soittaa tällä tuotteella.

Käyttöoikeutta ja tavaramerkkejä

koskevia huomautuksia

iPod on Apple Inc:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa

rekisteröity tavaramerkki.

iPhone on Apple Inc:n tavaramerkki.

Fraunhofer IIS ja omson ovat lisensoineet MPEG

Layer-3 äänenkoodaustekniikan ja patentit.

 W

indows Media on Microso Corporation -

htiön rekisteröity tavaramerkki tai tavaramerkki

Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

 T

ätä tuotetta suojaavat tietyt Microso Corporation -

htiön immateriaalioikeudet. Tällaisen tekniikan käyttö

tai jakelu tämän tuotteen ulkopuolella on kielletty ilman

Microso-yhtiön tai valtuutetun Microso-tytäryhtiön

suostumusta.

Muut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat

niiden omistajien omaisuutta. Tässä oppaassa ei ole

käytetty

-merkkejä.

Toiminnot

Toistaminen iPod/iPhone-laitteella

1 Valitse iPod-toiminto.

Paina FUNCTION +/ -painiketta



toistuvasti.

2 Aseta iPod/iPhone paikalleen.

3 Aloita toisto.

Paina  -painiketta



iPod/iPhone-laitteen ohjaaminen

Kun haluat Paina

Pysäyttää

toistamisen

 /



Vierittää iPod-

valikoita ylös/alas







Valita äänikirjan/

podcastin

kappaleen tai

jakson

/



. Pidä painettuna, jos

haluat siirtyä nopeasti eteenpäin tai

taaksepäin.

Valita halutun

kohteen







Löytää äänikirjan/

podcastin

kappaleen tai

jakson kohdan

Pidä /



-painike alhaalla

toiston aikana ja vapauta se

haluamassasi kohdassa.

Palata edelliseen

valikkoon tai

valita valikon





/TOOL MENU /RETURN



(palaa)



Järjestelmän käyttäminen paristojen

latauslaitteena

Voit käyttää järjestelmää iPod/iPhone-laitteen akun

lataukseen, kun järjestelmä on päällä.

Lataus alkaa, kun iPod/iPhone asetetaan iPod/

iPhone-liittimeen



. Lataustila näkyy iPod/iPhone-

laitteen näytössä. Lisätietoja on iPod/iPhone-laitteen

käyttöoppaassa.

iPod/iPhone-laitteen lataamisen lopettaminen

Poista iPod/iPhone järjestelmästä. Järjestelmän

sammuttaminen lopettaa myös iPod/iPhone-laitteen

lataamisen.

Huomautuksia

 Kun asetat tai poistat iPod/iPhone-laitetta, pidä sitä laitteessa olevan

iPod/iPhone-liittimen kanssa samassa kulmassa. Älä käännä tai

keinuta iPod/iPhone-laitetta, jotta liittimet ei vahingoitu.

 Älä kanna laitetta, kun iPod/iPhone on kiinni liittimessä. Tämä voi

iheuttaa toimintahäiriöitä.

 Kun asetat tai poistat iPod/iPhone-laitetta, tue sitä toisella kädellä ja

ro, ettet paina vahingossa iPod/iPhone-laitteen säätimiä.

 Keskeytä toisto ennen iPod/iPhone-laitteen irrottamista.



Siirry eteenpäin (taaksepäin) pitämällä 

/



painettuna

videon toiston aikana, jos /



ei toimi.

 Kun iPhone on liitetty järjestelmään ja saat puhelun toiston aikana,

oisto keskeytyy ja voit vastata saapuvaan puheluun.

 Säädä äänenvoimakkuutta VOLUME +/ -painikkeella



Äänenvoimakkuus ei muutu, jos sitä säädetään iPod/iPhone-

laitteesta.

 Tämä järjestelmä on tarkoitettu vain iPod/iPhone-laitteelle. Et voi

lii

ttää mitään muita kannettavia soittimia.

 Katso iPod/iPhone-laitteen käyttöä koskevia tietoja sen

kä

yttöoppaasta.

 Sony ei vastaa siitä, jos iPod/iPhone-laitteeseen tallennetut tiedot

toavat tai vaurioituvat, kun iPod/iPhone-laitetta käytetään tämän

laitteen kanssa.

USB-laitteessa olevan tiedoston

toistaminen (paitsi Pohjois-

Amerikan malli)

Tässä järjestelmässä voidaan toistaa MP3*/WMA*/

AAC*-muodossa olevaa ääntä.

* Järjestelmällä ei voi toistaa tekijänoikeuksien suojaamia DRM

(Digital Rights Management) -tiedostoja.

Järjestelmällä ei ehkä voi toistaa online-musiikkikaupasta ladattuja

tiedostoja.

Katso alla olevilta www-sivuilta yhteensopivia USB-

laitteita koskevat tiedot.

Euroopan asiakkaat:

<http://support.sony-europe.com/>

Aasian ja Oseanian asiakkaat:

<http://www.sony-asia.com/support>

1 Valitse USB-toiminto.

Paina FUNCTION +/ -painiketta



toistuvasti.

2 Liitä USB-laite (USB) -porttiin



3 Aloita toisto.

Paina  -painiketta



Muut toiminnot

Kun haluat Paina

Pysäyttää

toistamisen





. Kun haluat jatkaa toistamista,

paina painiketta uudelleen.

Lopettaa

toistamisen





. Voit jatkaa toistoa painamalla





*. Voit peruuttaa toiston

jatkamisen painamalla uudelleen





Valita kansion

+/ -painiketta



toistuvasti.

Valita tiedoston

/



Löytää tiedoston

kohdan

Pidä /



-painike alhaalla

toiston aikana ja vapauta se

haluamassasi kohdassa.

Valita uudelleen-

toiston

REPEAT-painiketta



, kunnes

”REP” tai ”REP1” näkyy.

Poistaa USB-

laitteen

Pidä laitteessa 



painettuna,

kunnes näytössä näkyy ”No Device”,

ja poista sitten USB-laite.

* Kun toistetaan VBR MP3/WMA-tiedostoa, järjestelmä saattaa jatkaa

toistoa eri kohdasta.

Toistomuodon vaihtaminen

Painele PLAY MODE -painiketta



, kun USB-laite on

pysäytettynä. Voit valita normaalin toiston (”

” kaikille

USB-laitteen kansiossa oleville tiedostoille), hajatoiston

(”SHUF” tai ”

SHUF”) tai ohjelmoidun toiston

(”PGM”).

Aloittaminen

Laite

Kaukosäädin

Tässä ohjekirjassa selostetaan toiminnot kauko-ohjaimen

avulla. Samat toiminnot voidaan tehdä myös laitteen

painikkeilla, joilla on samat tai samantapaiset nimet.

Kaukosäätimen käyttäminen

Vedä paristotilan kansi irti ja aseta kaksi mukana tulevaa

R6-paristoa (AA-kokoista) paikalleen -puoli edellä

siten, että napaisuus on kuten alla.

Huomautuksia kaukosäätimen käytöstä

 Paristot kestävät normaalikäytössä noin puoli vuotta.

 Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja keskenään äläkä käytä eri

yyppisiä paristoja yhdessä.

 Jos kaukosäädintä ei käytetä pitkään aikaan, irrota paristot

vä

lttyäksesi paristovuodon ja korroosion aiheuttamilta vahingoilta.

Kun kannat tätä järjestelmää

Käytä laitteen painikkeita.

1 Poista levy CD-mekanismin suojaamiseksi.

2 Valitse CD-toiminto painelemalla FUNCTION .

3 Samalla, kun pidät painiketta TOOL MENU 

painettuna, pidä  (virta)



painettuna, kunnes

”STANDBY” tulee näkyviin.

4 Kun ”LOCK” näkyy, irrota virtajohto pistorasiasta.

Kellonajan asettaminen

1 Käynnistä järjestelmä painamalla 



2 Valitse kellon asetustila painamalla TIMER MENU



Jos ”PLAY SET?” vilkkuu, valitse ”CLOCK SET?”

painelemalla /



ja paina sitten (enter)



3 Aseta tunti painelemalla /



ja paina sitten



4 Aseta minuuttilukema tekemällä samat toimet.

Huomautus

Kellonajan asetus katoaa, jos virtajohto irrotetaan tai jos sattuu

sähkökatko.

Kellonajan näyttäminen järjestelmän ollessa

pois päältä

Paina DISPLAY-painiketta



. Kello on näkyvissä noin

8 sekuntia.

DAB/DAB+-radioaseman vastaanotto

(vain CMT-MX550i)

Kun järjestelmä käynnistetään ensimmäisen kerran

sen hankkimisen jälkeen, automaattinen DAB-haku

käynnistyy automaattisesti ja luo luettelon saatavilla

olevista palveluista. Automaattisen DAB-haun

aikana näkyy ”

”. Älä paina mitään laitteen tai

kaukosäätimen painiketta automaattisen DAB-haun

aikana. Haku keskeytyy, eikä palveluluetteloa välttämättä

luoda oikein. Jos haluat suorittaa automaattisen DAB-

haun manuaalisesti, suorita menettely ”Automaattisen

DAB-haun suorittaminen manuaalisesti” kohdassa

”Radion kuunteleminen”. Jos olet muuttanut toiselle

alueelle, suorita automaattinen DAB-haku manuaalisesti

ja rekisteröi lähetysten sisältö uudelleen.

 FM-antenni

Etsi sijainti ja suuntaus, jotka tuottavat hyvän

vastaanoton ja liitä sitten antennit.

Pidä antennit loitolla kaiutinjohdoista ja virtajohdosta

välttääksesi kohinan vastaanoton.

 Virta

Liitä virtajohto pistorasiaan.

Esittely näkyy näytössä. Kun painat 



-painiketta,

virta kytkeytyy järjestelmään ja esittely päättyy

automaattisesti.

Jos pistotulppa ei sovi pistorasiaan, irrota mukana

toimitettu pistotulpan sovitin (vain mallit, joissa on

sovitin).

 DAB-antenni (vain CMT-MX550i)

Ulkoisen DAB-antennin (ei kuulu varusteisiin) kanssa

saavutetaan parempi DAB/DAB+-lähetyksen äänenlaatu.

On suositeltavaa käyttää toimitettua FM/DAB-

johtoantennia vain, kunnes ulkoinen DAB-antenni on

asennettu.

 Kaiuttimet

Liitä kaiutinjohdot laitteen SPEAKERS-liittimiin.

Liitä muissa kuin Pohjois-Amerikan malleissa

kaiutinjohtojen toinen pää kaiuttimien liittimiin alla

olevan kuvan mukaisesti.

Työnnä paikalleen vain se osa,

josta eriste on poistettu.

Punainen ()

Huomautuksia multisession-levyjen toistamisesta

 Jos levyn ensimmäinen istunto on CD-DA-istunto, levyn muita

istuntoja ei tunnisteta istunnon formaatista riippumatta. Vain

ensimmäisen istunnon CD-DA-raitoja voidaan toistaa.

 Jos ensimmäisen istunnon formaatti on CD-ROM ja myöhemmät

stunnot on tallennettu samassa formaatissa, järjestelmä jatkaa MP3-

tiedostojen toistoa useiden istuntojen mukaisesti, kunnes se kohtaa

eri formaatissa tallennetun istunnon.

Radion kuunteleminen

Huomaa, että RDS-palvelujen vastaanotto on

käytettävissä vain Euroopan mallissa ja DAB/DAB+-

viritys on käytettävissä vain mallissa CMT-MX550i.

1 Valitse ”DAB” tai ”FM”.

Paina FUNCTION +/ -painiketta



toistuvasti.

2 Suorita viritys.

Automaattinen haku

Painele painiketta TUNING MODE



, kunnes

”AUTO” tulee näkyviin ja paina sitten +/



. Haku

päättyy automaattisesti, kun asema on viritetty, ja

näyttöön ilmestyy ”TUNED” sekä ”STEREO” (vain

stereolähetykset).

Jos ”TUNED” ei syty eikä FM-aseman haku pääty,

pysäytä haku painamalla 



ja tee sitten viritys

manuaalisesti (alla).

Kun viritetty DAB/DAB+- tai FM-asema tarjoaa RDS-

palveluja, palvelun tai aseman nimi näkyy näytössä.

Manuaalinen viritys (vain FM-alue)

Painele painiketta TUNING MODE



, kunnes

”AUTO” ja ”PRESET” katoavat näkyvistä, ja viritä

haluamasi asema painelemalla sitten +/



DAB/DAB+-asemiin liittyviä huomautuksia

 Kun DAB/DAB+-asemaa viritetään, äänen kuulumiseen voi kulua

joitain sekunteja.

 Ensisijainen palvelu vastaanotetaan automaattisesti, kun toissijainen

alvelu päättyy.

 Tämä viritin ei tue datapalveluita.

Vihje

Voit vähentää heikon FM-stereoaseman staattista kohinaa ja kytkeä

stereovastaanoton pois käytöstä painelemalla painiketta FM MODE



, kunnes näkyviin tulee ”MONO”.

Automaattisen DAB-haun suorittaminen

manuaalisesti

1 Valitse ”DAB” painamalla toistuvasti FUNCTION +/

-painiketta .

2 Käynnistä automaattinen DAB-haku painamalla

TOOL MENU .

”Init Scan?” ja ”Push ENTER” tulevat näkyviin.

3 Suorita haku painamalla



Haku käynnistyy. Haun edistyminen osoitetaan

lisääntyvillä neliöillä (

). Haku voi kestää joitain

minuutteja riippuen alueella saatavilla olevista DAB/

DAB+-palveluista.

Kun haku on suoritettu, luodaan luettelo saatavilla

olevista palveluista.

Huomautuksia

 Jos maassa tai alueella ei tueta DAB/DAB+-lähetyksiä, ”No Service”

näkyy.

 Tämä toimenpide poistaa kaikki aiemmin tallennetut esiviritykset.



Varmista ennen DAB/FM-antennin irrottamista, että järjestelmä on

ammutettu, jotta omat DAB/DAB+-asetukset säilyvät.

Radioasemien esivalinta

1 Viritä haluamasi asema.

2 Valitse virittimen muistitila painamalla TUNER

MEMORY



3 Valitse haluamasi esiviritysnumero painelemalla

+/



-painiketta.

Jos valittuun esivalintanumeroon on jo määrätty

toinen asema, asema korvautuu uudella asemalla.

4 Tallenna asema painamalla



5 Tallenna muut asemat toistamalla vaiheet 1 – 4.

Enintään 20 DAB/DAB+-asemaa ja 20 FM-asemaa

voidaan esivalita.

6 Kun haluat käyttää esivalittua radioasemaa, painele

TUNING MODE -painiketta



, kunnes ”PRESET”

näkyy. Valitse sitten haluamasi esivalintanumero

painelemalla +/ -painiketta



DAB/DAB+-asemien esivalintaan liittyvä huomautus

DAB/DAB+-palvelu voidaan esivalita vain, kun se voidaan

vastaanottaa.

CD/MP3-levyn toistaminen

1 Valitse CD-toiminto.

Paina FUNCTION +/ -painiketta



toistuvasti.

2 Aseta levy paikalleen.

Paina laitteen painiketta  (avaa)



ja aseta levy

etikettipuoli ylöspäin levykelkkaan



Levykelkka suljetaan painamalla laitteen 



3 Aloita toisto.

Paina  (toista)



Muut toiminnot

Kun haluat Paina

Pysäyttää

toistamisen

 (tauko)



. Kun haluat jatkaa

toistamista, paina painiketta

uudelleen.

Lopettaa

toistamisen

 (seis)



Valita MP3-levyllä

olevan kansion

(valitse kansio) +/



toistuvasti.

Valita kappaleen

tai tiedoston

 (siirry taaksepäin)/ (siirry

eteenpäin)



Hakea kappaleen

tai tiedoston tietyn

kohdan

Pidä  (nopeasti taaksepäin)/

 (nopeasti eteenpäin)



painettuna toiston aikana ja vapauta

painike haluamassasi kohdassa.

Valita uudelleen-

toiston

REPEAT-painiketta



toistuvasti,

kunnes ”REP” tai ”REP1” näkyy.

Toistomuodon vaihtaminen

Painele PLAY MODE -painiketta



soittimen ollessa

pysäytettynä. Voit valita normaalin toiston ( ”

” kaikille

levyn kansiossa oleville MP3-tiedostoille), hajatoiston

(”SHUF” tai ”

SHUF*” kansion hajatoistolle) tai

ohjelmoidun toiston (”PGM”).

* Kun toistetaan CD-DA (ääni) -levyä, (SHUF) -toisto toimii

samalla tavalla kuin normaali (SHUF)-toisto.

Huomautuksia uudelleen toistosta

 Kaikki levyllä olevat kappaleet tai tiedostot toistetaan enintään viisi

kertaa.

”REP1” tarkoittaa, että yhtä raitaa tai tiedostoa toistetaan uudelleen,

kunnes toisto pysäytetään.

Hajatoistotilaa koskeva huomautus

Kun kytket järjestelmän pois päältä, hajatoistotilan (”SHUF” tai ”

SHUF”) valinta poistetaan ja toistotilaksi palautuu normaali toistotila

(”

”).

Huomautuksia MP3-levyjen toistamisesta

 Älä tallenna muita raita- tai tiedostotyyppejä tai tarpeettomia

kansioita levylle, jossa on MP3-tiedostoja.

 MP3-tiedostoja sisältämättömät kansiot ohitetaan.



MP3-tiedostot toistetaan siinä järjestyksessä, missä ne on tallennettu

vylle.

 Järjestelmä kykenee toistamaan vain sellaiset MP3-tiedostot, joilla

n tiedostopääte ”.mp3”.

 Jos tiedostonimen tarkentimena on ”.mp3”, vaikka tiedosto ei

lekaan MP3-tiedosto, tällaisen tiedoston toistaminen voi aiheuttaa

kovaa ääntä, joka voi vahingoittaa kaiutinjärjestelmää ja aiheuttaa

järjestelmän toimintahäiriöitä.

 Enimm

äismäärä:



kansioiden osalta on 255 (juurikansio mukaan lukien).



MP3-tiedostojen osalta on 511.



samalla levyllä olevien MP3-tiedostojen ja kansioiden osalta on

512.



kansioiden tasoja (tiedostojen puurakenne) on 8.



Yhteensopivuutta ei voida taata kaikkien MP3-koodaus-/

irjoitusohjelmien, tallennuslaitteiden ja tallennusvälineiden kanssa.

Yhteensopimattomat MP3-levyt voivat tuottaa kohinaa, katkonaista

ääntä tai ääntä ei ehkä kuulu lainkaan.

 FM/DAB-johtoantenni (Suorista se vaakasuoraan.)

 Valkoinen puoli Pohjois-Amerikan mallia varten

 Ruskea puoli muita maita/alueita varten

 Pistorasiaan

 Liitä valkoinen puoli.

Kaiuttimien pehmusteiden kiinnittäminen

Kiinnitä varusteisiin kuuluvat kaiutintassut kaiuttimien

pohjaan estääksesi liukumisen.

iPod/iPhone-laitteen käyttäminen

Avaa paneeli kohdasta, jossa lukee ”PULL OPEN”

, ja aseta telakkasovitin telakkaan ennen käyttöä.

Jos käytetään jotain iPod-mallia, käytä iPod-laitteen

mukana toimitettua telakkasovitinta. Jos käytetään

jotain iPhone-mallia, käytä järjestelmän mukana

toimitettua telakkasovitinta. Lisätietoja toimitetuista

telakkasovittimista on niiden mukana toimitetuissa

ohjeissa.

Telakkasovitin

iPod/iPhone-liitin

Voit irrottaa telakkasovittimen vetämällä sitä ylös

kynnellä tai litteällä esineellä käyttäen sovittimen sisällä

olevaa koloa.

Kun haluat sulkea paneelin, liu’uta vapautusvipu



UNLOCK-asentoon ja sulje paneeli.

 Ulkoiseen DAB-antenniin (ei kuulu varusteisiin)

 75 ohmin koaksiaalikaapeli, jossa on F-tyypin urosliitin (ei kuulu

varusteisiin)

 Vasempaan kaiuttimeen

 Oikeaan kaiuttimeen

tai

1 2 3 4

Resumo do Conteúdo

Página 1

CMT-MX550i/MX500i.DK/FI.4-189-334-91(1)ADVARSELFor at reducere risikoen for brand og elektrisk stød, må dette apparat ikke udsættes for regn eller fug

Página 2

CMT-MX550i/MX500i.DK/FI.4-189-334-91(1)ADVARSELFor at reducere risikoen for brand og elektrisk stød, må dette apparat ikke udsættes for regn eller fug

Página 3

CMT-MX550i/MX500i.DK/FI.4-189-334-91(1)Uudelleen toistoa koskeva huomautus”REP” tarkoittaa, että kaikkia USB-laitteessa olevia äänitiedostoja toisteta

Página 4

CMT-MX550i/MX500i.DK/FI.4-189-334-91(1)Uudelleen toistoa koskeva huomautus”REP” tarkoittaa, että kaikkia USB-laitteessa olevia äänitiedostoja toisteta