Sony Cyber-shot DSC-F707 Manual do Utilizador

Digital Still Camera0RGHG¶HPSORL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB/LVH]HQWLqUHPHQWFHPRGHG¶HPSORLDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOHWFRQVH

-FRel3ULVH 86%r;&URFKHWSRXUEDQGRXOLqUHra'RXLOOHGHWUpSLHGIDFHLQIpULHXUH8WLOLVH]XQWUpSLHGDYHFXQHORQJXHXUGHYLVLQI

-FR 3RXUGpEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQWLUH]OHSDUVDILFKH1HWLUH]MDPDLVVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQOXLPrPH 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSD

,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV-FRLes “Memory Sticks”/H³0HPRU\6WLFN´HVWXQQRXYHDXVXSSRUWG¶HQUHJLVWUHPHQWjFLUFXLWLQWpJUpFRPSDFWSRUWDEOHHW

-FRLa batterie “InfoLITHIUM”4X¶HVWFHTX¶XQHEDWWHULH³,QIR/,7+,80´"/DEDWWHULH³,QIR/,7+,80´HVWXQHEDWWHULHDXOLWKLXPLRQTXLSHUPHWO¶pF

-FRUtilisation de l’appareil à l’étranger

-FRDépannage(QFDVGHSUREOqPHDYHFFHWDSSDUHLOFRPPHQFH]SDUYpULILHUOHVSRLQWVFLGHVVRXV6LFHODQHUpVRXWSDVOHSUREOqPHDSSX\H]VXUOHS

Informations complémentaires105-FRL’écran LCD ne s’allume pas lorsque vous mettez l’appareil sous tension.• Le commutateur FINDER/LCD est sur FINDER.t

-FR/¶LPDJHHVWWURSFODLUH  /HVXMHWHVWpFODLUpSDUXQSURMHFWHXUGDQVXQHQGURLWVRPEUHVXUXQHVFqQHSDUH[HPSOHt5pJOH]O¶H[SRVLWLRQSDJH

,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV-FR/DGDWHHWO¶KHXUHVRQWLQFRUUHFWHPHQWHQUHJLVWUpHV /DGDWHHWO¶KHXUHQHVRQWSDVFRUUHFWHPHQWUpJOpHVt5pJOH]FR

-FR/H]RRPQXPpULTXHQHIRQFWLRQQHSDV ,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOH]RRPQXPpULTXHSHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWG¶XQHLPDJHDQLPpH >&apo

,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV-FR9RWUHRUGLQDWHXUQHUHFRQQDvWSDVO¶DSSDUHLO /HQLYHDXGHODEDWWHULHHVWIDLEOHt8WLOLVH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXU

3UpSDUDWLRQ-FRPréparation de l’alimentationMise en place de la batterie&HWDSSDUHLOIRQFWLRQQHH[FOXVLYHPHQWDYHFODEDWWHULH³,QIR/,7+,80´13)

-FRMessages d’avertissement et de mise en garde'LIIpUHQWVPHVVDJHVDSSDUDLVVHQWjO¶pFUDQ&RQVXOWH]OHWDEOHDXVXLYDQWSRXUFRQQDvWUHOHX

,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV-FR',5(&725<(5525 8QUpSHUWRLUHSRUWDQWOHPrPHQRPH[LVWHGpMjVXUOH³0HPRU\6WLFN´,0$*(6,=(29(5 9RXV

-FRAffichage d’autodiagnostic&HWDSSDUHLOGLVSRVHG¶XQHIRQFWLRQG¶DIILFKDJHG¶DXWRGLDJQRVWLF&HWWHIRQFWLRQDIILFKHODFRQGLWLRQGHO¶DSS

Informations complémentaires113-FRSpécificationsSystèmeDispositif d’imageCCD couleur 11 mm (type 2/3)Nombre de pixels utiles de l’appareil5 020 000 pi

-FRIndicateurs du viseur/écran LCD A ,QGLFDWHXUGHFKDUJHUHVWDQWHB ,QGLFDWHXUGHPRGHGHIODVKDWWpQXDWLRQGHV\HX[URXJHVEDODQFHGHVEODQFV$)K

,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV-FRA,QGLFDWHXUGHFKDUJHUHVWDQWHB,QGLFDWHXUGHEDODQFHGHVEODQFVC ,QGLFDWHXUGHFRQYHUWLVVHXUGHIRFDOHD ,QGLFDWHXUG

-FRA ,QGLFDWHXUGHPDUTXHGHSURWHFWLRQLPSUHVVLRQB ,QGLFDWHXUGHIDFWHXUGH]RRPC 1RPGHILFKLHUD ,QGLFDWHXUGHPRGHG¶HQUHJLVWUHPHQWE ,QGLFDWHXU

,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV-FRIndexA$(/2&.$)KRORJUDSKLTXH $IILFKDJHG¶DXWRGLDJQRVWLF  $JUDQG

-DE8P)HXHURGHU%HUKUXQJVJHIDKU]XYHUKWHQVHW]HQ6LHGDV*HUlWZHGHU5HJHQQRFK)HXFKWLJNHLWDXV8PHLQHQHOHNWULVFKHQ6FKODJ]XYHUPHLGHQXQW

-DE+LQZHLV]XP8UKHEHUUHFKW)HUQVHKSURJUDPPH)LOPH9LGHRElQGHUXQGDQGHUH0DWHULDOLHQN|QQHQXUKHEHUUHFKWOLFKJHVFKW]WVHLQ8QHUODXEWHV$XIQHKPHQ

-FRCharge de la batterie,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHFKDUJHUODEDWWHULHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQ0HWWH]O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQLorsque v

-DEEinleitungÜberprüfen der Bilder nach der Aufnahme$XIQDKPHYRQ6WDQGELOGHUQ6HLWH :LHGHUJDEHYRQ6WDQGELOGHUQ6HLWH /|VFKHQYRQ%LOGHUQ&apo

-DE'(Inhaltsverzeichnis%H]HLFKQXQJGHU7HLOH  9RUEHUHLWHQGHU6WURPTXHOOH (LQVWHOOHQYRQ'DWX

-DE9RUVLFKWVPDUHJHOQ =XPÄ0HPRU\6WLFN³+LQZHLVH]XPÄ,QIR/,7+,80³$NNX

-DE9RUEHUHLWXQJVorbereitungBezeichnung der Teile(LQ]HOKHLWHQ]XU%HGLHQXQJILQGHQ6LHDXIGHQLQ.ODPPHUQDQJHJHEHQHQ6HLWHQA 0RGXVZDKONQRSI =

-DET %XFKVH$&&=XEHK|U'LHQW]XP$QVFKOLHHQHLQHVH[WHUQHQ%OLW]JHUlWHVQLFKWPLWJHOLHIHUWRGHUGHV)HUQEHGLHQXQJVVWDWLYVQLFKWP

Vorbereitung9-DEelBuchse (USB) (43, 45)r;Öse für TrageriemenraStativgewinde (Unterseite)Ein Stativ mit einer Schraubenlänge von weniger als 5,5 mm v

-DEVorbereiten der StromquelleEinsetzen des Akkus'LH.DPHUDNDQQQXUPLWHLQHPÄ,QIR/,7+,80³$NNX13)06HULH0PLWJHOLHIHUWEHWULHEHQZ

9RUEHUHLWXQJ-DELaden des Akkus'HU$NNXNDQQQLFKWEHLHLQJHVFKDOWHWHU.DPHUDJHODGHQZHUGHQ6FKDOWHQ6LHXQEHGLQJWGLH.DPHUDDXVBei Betrie

-DEAkku NP-FM50:HQQ6LHDQHLQHPVHKUNDOWHQ2UWDXIQHKPHQYHUNU]WVLFKGLH%HWULHEV]HLW(VHPSILHKOWVLFKGHQ$NNX]XP:DUPKDOWHQLQ,KUHU+RVH

9RUEHUHLWXQJ-DE/DXIELOG$XIQDKPH8QJHIlKUH$XIQDKPH]HLWPLWHLQHPYROOJHODGHQHQ$NNXEHLHLQHU7HPSHUDWXUYRQ&XQGGHU%LOGJU|HîNP-

3UpSDUDWLRQ-FRBatterie rechargeable NP-FM50/RUVTXHYRXVSKRWRJUDSKLH]GDQVXQHQGURLWWUqVIURLGO¶DXWRQRPLHGHODEDWWHULHGLPLQXH3ODFH]ODEDWW

-DEBetrieb mit dem NetzgerätBetrieb an einer Autobatterie9HUZHQGHQ6LHGDV6RQ\*OHLFKVWURPJHUlW/DGHJHUlWQLFKWPLWJHOLHIHUW1gIIQHQ6LHGLH%XFK

9RUEHUHLWXQJ-DEEinstellen von Datum und Uhrzeit6WHOOHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGHU.DPHUDGDV'DWXPXQGGLH8KU]HLWHLQ:LUGGLHVH(LQVWH

-DEZum Annullieren der Datums- und Uhrzeiteinstellung:lKOHQ6LH>&$1&(/@PLWvVbBGHU6WHXHUWDVWHXQGGUFNHQ6LHGDQQDXIGLH0LWWH

9RUEHUHLWXQJ-DEEinsetzen des „Memory Stick“gIIQHQ6LHGHQ$NNXÄ0HPRU\6WLFN³'HFNHOXQGGUFNHQ6LHGDQQHLQPDOOHLFKWDXIGHQÄ0HPRU\6WLF

-DEGrundlegende BedienungGrundlegende BedienungGebrauch des Moduswahlknopfes'HU0RGXVZDKONQRSIGLHQW]XU:DKOGHU%HWULHEVDUWGHU.DPHUDIU$X

-DEWenn der Menü- oder SET UP-Bildschirm angezeigt wird'LH6WHXHUWDVWHGLHQW]XU:DKOGHUDXIGHP%LOGVFKLUPGHU.DPHUDDQJH]HLJWHQ6FKDOWIOlFK

-DEB AufnahmeAufnahme von Standbildern6WDQGELOGHUZHUGHQLP-3(*)RUPDWDXIJH]HLFKQHW8P6WDQGELOGHUDXI]XQHKPHQVFKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHU32:(5]

BBBB$XIQDKPH-DEAbschaltautomatik:LUGGLH.DPHUDZlKUHQGGHU$XIQDKPHRGHU:LHGHUJDEHHWZDGUHL0LQXWHQODQJQLFKWEHGLHQWVFKDOWHWVLHVLFK]XU6F

-DE0LWGHP6FKDOWHU),1'(5/&'N|QQHQ6LHZlKOHQRE6LHGHQ6XFKHURGHUGHQ/&'0RQLWRUIUGLH$XIQDKPHYHUZHQGHQZROOHQ:

BBBB$XIQDKPH-DEMinimale Fokaldistanz zum Motiv6HLWH:HWZD FPRGHUPHKU6HLWH7HWZD FPRGHUPHKU8PQRFKQlKHUOLHJHQGH2EMHNWHDXI]XQHKPHQ

-FR(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVDQLPpHV7HPSVG¶HQUHJLVWUHPHQWDSSUR[LPDWLIDYHFXQHEDWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpHjXQHWHPSpUDWXUHGH&)

-DE'DV2EMHNWLYNDQQXPPD[LPDO*UDGQDFKREHQXQGXPPD[LPDO*UDGQDFKXQWHQJHVFKZHQNWZHUGHQ0LWMHGHP'UFNHQYRQ',63/$&l

BBBB$XIQDKPH-DE%HL9HUZHQGXQJGHU6HOEVWDXVO|VHU)XQNWLRQQLPPWGLH.DPHUDGDV%LOGDXWRPDWLVFK6HNXQGHQQDFK'UFNHQGHV$XVO|VHUVDXI

-DE-HQDFKGHU6WHOOXQJGHV0RGXVZDKONQRSIVNDQQÄ$XWRPDWLNNHLQH$Q]HLJH³LQHLQLJHQ0RGLQLFKWJHZlKOWZHUGHQz6WDQGDUGHLQVWHOOXQJa.DQQJHZ

BBBB$XIQDKPH-DE'HU+RORJUDPP$)6WUDKOHULVWHLQ+LOIVOLFKWGDVGLH6FKDUIHLQVWHOOXQJHLQHV0RWLYVHUOHLFKWHUW6WHOOHQ6LH>+2/2*5$0$)@

-DE'LH1LJKW6KRW)XQNWLRQHUP|JOLFKWGLH$XIQDKPHYRQ0RWLYHQDQGXQNOHQ2UWHQZLH]%&DPSLQJV]HQHQEHL1DFKWRGHU]XU%HREDFKWXQJYRQQ

BBBB$XIQDKPH-DEZum Abschalten der NightShot-Funktion6WHOOHQ6LH1,*+76+271,*+7)5$0,1*DXIz%HL9HUZHQGXQJGHU1LJKW6KRW)XQNWLRQVLQGGLHIROJHQG

-DEZum Abschalten der NightFraming-Funktion6WHOOHQ6LH1,*+76+271,*+7)5$0,1*DXIz%HL9HUZHQGXQJGHU1LJKW)UDPLQJ)XQNWLRQVLQGGLHIROJHQGHQ)XQN

BBBB$XIQDKPH-DEAufnahme von Laufbildern/DXIELOGHUPLW7RQZHUGHQLP03(*)RUPDWDXIJH]HLFKQHW6HLWH 8P/DXIELOGHUDXI]XQHKPHQVFKLHEHQ6LHG

-DE%HL9HUZHQGXQJGHU6HOEVWDXVO|VHU)XQNWLRQEHJLQQWGLH$XIQDKPHDXWRPDWLVFK6HNXQGHQQDFKGHP'UFNHQGHV$XVO|VHUV6FKDOWHQ6LHGLH0

BBBB$XIQDKPH-DE0LWMHGHP'UFNHQYRQ',63/$<lQGHUWVLFKGHU=XVWDQGGHV%LOGVFKLUPVZLHIROJW$OOH$Q]HLJHQHLQJHVFKDOWHWy $Q]HLJHQ

3UpSDUDWLRQ-FRUtilisation de l’adaptateur secteurPour utiliser l’appareil avec une batterie d’automobile8WLOLVH]XQDGDSWDWHXU&&FKDUJHXU6

-DEBWiedergabeWiedergabe von Standbildern8P6WDQGELOGHUZLHGHU]XJHEHQVFKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHU32:(5]XP(LQVFKDOWHQGHU.DPHUDLQ3IHLOULFKWXQJ

BBBB:LHGHUJDEH-DEWiedergabe von Laufbildern8P/DXIELOGHUZLHGHU]XJHEHQVFKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHU32:(5]XP(LQVFKDOWHQGHU.DPHUDLQ3IHLOULFKWXQJ

-DEZum Vor- oder Rückspulen des Laufbilds'UFNHQ6LHbBGHU6WHXHUWDVWHZlKUHQGGHU:LHGHUJDEH8PDXI1RUPDOZLHGHUJDEH]XUFN]XVFKDOWHQGUFN

BBBB:LHGHUJDEH-DEAnzeigen von Bildern auf einem Computer0LW+LOIHYRQ$QZHQGXQJV6RIWZDUHN|QQHQ6LHGLHPLW,KUHU.DPHUDDXIJHQRPPHQHQ%LOGHUDXI

-DE 0LFURVRIW:LQGRZVXQG:LQGRZV0HGLDVLQGHLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQRGHU+DQGHOVQDPHQGHU0LFURVRIW&RUSRUDWLRQLQGHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQ

BBBB:LHGHUJDEH-DE16FKDOWHQ6LH,KUHQ&RPSXWHUHLQXQGODVVHQ6LH:LQGRZVKRFKIDKUHQ6FKOLHHQ6LHGDV86%.DEHOQLFKWLQGLHVHP6FKULWWDQ

-DE3%HZHJHQ6LHGHQ3IHLO0DXV]HLJHUQDFKÄ86%'ULYHU,QVWDOODWLRQIRU:LQGRZV6(0HDQG:LQGRZV³DXIGHP7LWHOELOGVFKLUPXQGNOLF

BBBB:LHGHUJDEH-DE0|JOLFKHUZHLVHLVWEHUHLWVHLQDQGHUHU86%7UHLEHULQVWDOOLHUW6FKOLHHQ6LHGLH.DPHUDQDFKGHPDXI6HLWH EHVFKULHEHQHQ9HUID

-DE3UIHQ6LHQDFKREEHUHLWVHLQ86%7UHLEHULQVWDOOLHUWLVW)DOOVHLQ86%7UHLEHULQVWDOOLHUWLVWHQWIHUQHQ6LHLKQ)DOOV6LHEHLGHU.RQWUROO

BBBB:LHGHUJDEH-DE7gIIQHQ6LHGLH%XFKVHQDEGHFNXQJDQGHU.DPHUDXQGIKUHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV86%.DEHOVELV]XP$QVFKODJLQGLH%XFKVH86%0LQL

-FRRéglage de la date et de l’heure/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOYRXVGHYH]UpJOHUODGDWHHWO¶KHXUH6LHOOHVQHVRQWSDVUpJOpHV

-DE9%HUHLWHQ6LH,KUH.DPHUDYRU16FKLHEHQ6LHHLQHQÄ0HPRU\6WLFN³LQ,KUH.DPHUDHLQ26FKOLHHQ6LHGDV1HW]JHUlWDQ,KUH.DPHUDDQ36FKDOWHQ6LH

BBBB:LHGHUJDEH-DE8P/DXIELOGHUDXIHLQHP:LQGRZV&RPSXWHUZLHGHU]XJHEHQPXVV:LQGRZV0HGLD3OD\HURGHUHLQHDQGHUH/DXIELOGZLHGHUJDEH$QZHQGXQ

-DE6'RSSHONOLFNHQ6LHDXIÄ0\&RPSXWHU³7'RSSHONOLFNHQ6LHDXIGHPQHXHUNDQQWHQ/DXIZHUNVV\PERO8'RSSHONOLFNHQ6LHDXIGHP2UGQH

BBBB:LHGHUJDEH-DE0'RSSHONOLFNHQ6LHDXIGHP%LOG∗ (VZLUGHPSIRKOHQGLH'DWHLYRUGHU:LHGHUJDEHDXIGLH)HVWSODWWHGHV&RPSXWHUV]

-DEBildwiedergabe auf einem Macintosh%HWULHEVV\VWHP0DF260DF26;(LQHVGHURELJHQ%HWULHEVV\VWHPHPXVVYRULQVWDOOLHUWVHLQ%HDF

BBBB:LHGHUJDEH-DE8P/DXIELOGHUDXIHLQHP0DFLQWRVK&RPSXWHUZLHGHU]XJHEHQPXVV4XLFN7LPHRGHUK|KHULQVWDOOLHUWVHLQ59HUVFKLHEHQ6LHGLH

-DEPHinweise zum Gebrauch des ComputersÄ0HPRU\6WLFN³ :HQQ6LHHLQHQÄ0HPRU\6WLFN³EHQXW]HQGHUYRQHLQHP&RPSXWHUIRUPDWLHUWZXUGHRGHUZH

BBBB:LHGHUJDEH-DEBilddatei-Speicheradressen und Bilddateitypen'LHPLW,KUHU.DPHUDDXIJH]HLFKQHWHQ%LOGGDWHLHQZHUGHQQDFK$XIQDKPHPRGXVJHWUH

-DE,0&,) '6&ssss-3*  ,P(0$,/0RGXVDXIJH]HLFKQHWHNOHLQH%LOGGDWHL6HLWH '6&ssss7,)  ,P7,))0RGXVDXIJH]HLFKQH

BBBB:LHGHUJDEH-DE7LSSV'LH'LJLWDONDPHUDVSHLFKHUWDXIJHQRPPHQH%LOGHUDOVGLJLWDOH'DWHQ'DV)RUPDWGHUJHVSHLFKHUWHQ'DW

3UpSDUDWLRQ-FRPour abandonner le réglage de la date et de l’heure6pOHFWLRQQH]>&$1&(/@DYHFvVbBGHODWRXFKHGHFRPPDQGHSXLVDSSX\H

-DEFortgeschrittene BedienungVor der Ausführung fortgeschrittener Bedienungsvorgänge,P)ROJHQGHQZHUGHQGLH%HGLHQXQJVPHWKRGHQEHVFKULHEHQGLHKlXI

9RUGHU$XVIKUXQJIRUWJHVFKULWWHQHU%HGLHQXQJVYRUJlQJH-DE'LHHLQVWHOOEDUHQ0HQSRVWHQVLQGMHQDFKGHU6WHOOXQJGHV0RGXVZDKONQRSIHVXQWHUVFKL

-DE02'(5(&02'(7,)) 'LHQW]XU$XIQDKPHHLQHU7,))'DWHLXQNRPSULPLHUW]XVlW]OLFK]XGHU-3(*'DWHL6HLWH 92,&a

9RUGHU$XVIKUXQJIRUWJHVFKULWWHQHU%HGLHQXQJVYRUJlQJH-DEBei Einstellung des Moduswahlknopfes auf SCNPosten Einstellung Beschreibung6&1x7:,/,*+

-DEBei Einstellung des Moduswahlknopfes auf (MOVING IMAGE wurde im Menü SET UP auf MPEG MOVIE eingestellt.)Bei Einstellung des Moduswahlknopfes au

9RUGHU$XVIKUXQJIRUWJHVFKULWWHQHU%HGLHQXQJVYRUJlQJH-DEBei Einstellung des Moduswahlknopfes auf ∗ 1XULP(LQ]HOELOGPRGXVPosten Einstellung Besch

-DEGebrauch des Jograds)XQNWLRQHQGLHEHLGHU$XIQDKPHKlXILJYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQPLWGHP-RJUDGXQGGHQIROJHQGHQ)XQNWLRQVWDVWHQHLQJHVWHOOW

9RUGHU$XVIKUXQJIRUWJHVFKULWWHQHU%HGLHQXQJVYRUJlQJH-DE:HQQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI VWHOOHQN|QQHQ6LHGDVQlFKVWHYRUKHULJH%LOGGXUFK&a

-DEEinstellen der Bildgröße (IMAGE SIZE)16WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSIDXI 6&16$0RGHU 2'UFNHQ6LH0(18'LH0HQOHLVWHHU

9RUGHU$XVIKUXQJIRUWJHVFKULWWHQHU%HGLHQXQJVYRUJlQJH-DE$QZHQGXQJVEHLVSLHOHXQGVSHLFKHUEDUH%LOGHU]DKOE]Z$XIQDKPH]HLWDXIHLQHPÄ0HPRU\6WL

-FRInsertion du “Memory Stick”2XYUH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHEDWWHULH³0HPRU\6WLFN´SXLVH[HUFH]XQHEUqYHSUHVVLRQVXUOH³0HPRU\6WLFN´VD

-DEB Verschiedene AufnahmefunktionenAufnehmen mit fest eingestellter Belichtung (AE LOCK)0RGXVZDKONQRSI 6$06&1'XUFK'UFNHQYRQ

BBBB9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ-DEAufnehmen mit manuellen Einstellungen0RGXVZDKONQRSI6$01DFKGHPGLH9HUVFKOXVV]HLWPDQXHOOHLQJHVWHOOWZRUG

-DE1DFKGHPGLH%OHQGHPDQXHOOHLQJHVWHOOWZRUGHQLVWZLUGGLH9HUVFKOXVV]HLWDXWRPDWLVFKDXIGHQSDVVHQGHQ:HUWHLQJHVWHOOWXPGLHNRUUHNWH%HOLFK

BBBB9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ-DE:lKOHQ6LHGLH9HUVFKOXVV]HLWDQ]HLJHGXUFK'UHKHQGHV-RJUDGVXQGGUFNHQ6LHGDQQGDV-RJUDG:lKOHQ

-DE32575$,70RGXV'LHVHU0RGXVHLJQHWVLFKIU3RUWUlWDXIQDKPHQ3HUVRQHQLP9RUGHUJUXQGZHUGHQYRUXQVFKDUIHP+LQWHUJUXQGVFKDUIDEJHELOGHW&

BBBB9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ-DEAufnahme von drei Bildern mit verschobenem Belichtungswert (EXP BRKTG)0RGXVZDKONQRSI 6$06&1'LH

-DEAufnehmen von Standbildern für E-Mail (E-MAIL)0RGXVZDKONQRSI 6$06&1,P(0$,/0RGXVZLUG]XVlW]OLFK]XPQRUPDOHQ6WDQGELOGHLQNOHLQHV%

BBBB9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ-DEAnhängen von Tondateien an Standbilder (VOICE)0RGXVZDKONQRSI 6$06&1,P92,&(0RGXVZLUG]XVlW]OL

-DEAufnehmen von Standbildern als unkomprimierte Dateien (TIFF)0RGXVZDKONQRSI 6$06&1,QGLHVHP0RGXVZLUGHLQXQNRPSULPLHUWHV%LOGGHU*U|

BBBB9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ-DEErzeugen von Clip Motion-Dateien0RGXVZDKONQRSI&OLS0RWLRQLVWHLQH$QLPDWLRQVIXQNWLRQGLH6WDQGELOGHU

-FROpérations de baseOpérations de baseComment utiliser le sélecteur de mode/HVpOHFWHXUGHPRGHFKDQJHODIRQFWLRQXWLOLVpHSRXUO¶HQUHJLVWUHPHQW

-DE3:lKOHQ6LH>2.@PLWvVXQGGUFNHQ6LHGDQQz:LUG>'(/(7(/$67@LQ6FKULWW2JHZlKOWZLUGEHLMHGHU:LHGHUKROXQJYRQ6FKULWWH1E

BBBB9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ-DE1HKPHQ6LHGLH6FKDUIHLQVWHOOXQJGXUFK'UHKHQGHV)RNXVVLHUULQJVYRU:LUG>(;3$1'(')2&

-DEP+LQZHLVH ,P/$1'6&$3(0RGXVGHU6]HQHQZDKOIXQNWLRQVLQG0DNURDXIQDKPHQQLFKWP|JOLFK %HLPDQXHOOHU6FKDUIHLQVWHOOXQJVLQG0DNURDXIQD

BBBB9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ-DEP+LQZHLV'LH%HOLFKWXQJZLUGHYHQWXHOOQLFKWULFKWLJHLQJHVWHOOWZHQQGDV0RWLYH[WUHPKHOORGHUGXQNHO

-DE287'225 =XP$XIQHKPHQHLQHV6RQQHQDXIRGHUXQWHUJDQJVYRQ$EHQGV]HQHQ/HXFKWUHNODPHQRGHU)HXHUZHUN,1'225n %HLUDVFKZHFKV

BBBB9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ-DEVerwendung von Bildeffekten (P. EFFECT)0RGXVZDKONQRSI 6$06&16LHN|QQHQ%LOGHUGLJLWDOYHUDUEHLWHQ

-DEP+LQZHLVH :HQQ6LH>'$7(@LQ6FKULWWZlKOHQZLUGGDV'DWXPLQGHUPLWÄ(LQVWHOOHQYRQ'DWXPXQG8KU]HLW³6HLWH JHZlKOW

BBBB9HUVFKLHGHQH$XIQDKPHIXQNWLRQHQ-DE0LWWHQEHWRQWH0HVVXQJ 'LH0HVVXQJHUIROJWPLW3ULRULWlWGHU%LOGPLWWH'LH.DPHUDHUPLWWHOWGLH

-DEB Verschiedene WiedergabefunktionenGleichzeitige Wiedergabe von drei oder neun Bildern0RGXVZDKONQRSI'XUFK'UFNHQYRQ N|QQHQ6LHPH

BBBB9HUVFKLHGHQH:LHGHUJDEHIXQNWLRQHQ-DEP+LQZHLV:LUGHLQLP&OLS0RWLRQ0RGXVDXIJH]HLFKQHWHV%LOGDXIGHU,QGH[$Q]HLJHEHWUDFKWHWNDQQGDV%

-FR3RXUQHSDVULVTXHUXQLQFHQGLHRXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHQ¶H[SRVH]SDVFHWDSSDUHLOjODSOXLHRXjO¶KXPLGLWp3RXUQHSDVYRXVH[SRVHUjXQHG

-FRLorsque le menu ou l’écran SET UP est affiché/DWRXFKHGHFRPPDQGHSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHVERXWRQVLPDJHVHWRSWLRQVGHPHQXVXUO¶pFUDQGHO

-DEP+LQZHLVH /DXIELOGHUXQG&OLS0RWLRQ%LOGHUN|QQHQQLFKWJH]RRPWZHUGHQ 0LWGHP=RRPNDQQGDV%LOGXQJHDFKWHWGHU2ULJLQDOELOGJU|HELVDX

BBBB9HUVFKLHGHQH:LHGHUJDEHIXQNWLRQHQ-DEZum Abschalten der SLIDE SHOW-Wiedergabe'UFNHQ6LHzZlKOHQ6LH>(;,7@PLWBXQGGUFNHQ6LHGDQ

-DEBildwiedergabe auf einem Fernsehschirm0RGXVZDKONQRSI6FKDOWHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWYRUGHP$QVFKOLHHQGHU.DPHUDDXV6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKO

BBBB(GLWLHUHQ-DEB EditierenLöschen von Bildern (DELETE)0RGXVZDKONQRSI6LHN|QQHQXQHUZQVFKWH'DWHLHQO|VFKHQ6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQRSI

-DE%HL:DKOYRQ>6(/(&7@1:lKOHQ6LHGDV]XO|VFKHQGH%LOGPLWvVbBDQXQGGUFNHQ6LHGDQQz'LH$XVZDKODQ]HLJH O|VFKHQHUVFKHL

BBBB Editieren89-DEZum Aufheben des LöschschutzesDrücken Sie z in Schritt 4 erneut. Die Anzeige - verschwindet.Zum Annullieren des LöschschutzesDrücke

-DESkalieren von aufgezeichneten Standbildern (RESIZE)0RGXVZDKONQRSI6LHN|QQHQGLH*U|HHLQHVDXIJHQRPPHQHQ%LOGHVLP(LQ]HOELOGPRGXVlQGHUQ6W

BBBB(GLWLHUHQ-DEKopieren von Bildern (COPY)0RGXVZDKONQRSI6LHN|QQHQ%LOGHUDXIHLQHQDQGHUHQÄ0HPRU\6WLFN³NRSLHUHQ6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKONQ

92-DE4Wählen Sie das zu kopierende Bild mit v/V/b/B aus, und drücken Sie dann z.Die Auswahlanzeige (Wählen) erscheint auf das ausgewählte Bild. Wied

BBBB(GLWLHUHQ-DEAuswählen von auszudruckenden Standbildern (PRINT)0RGXVZDKONQRSI6LHN|QQHQ6WDQGELOGHUGLH6LHPLW,KUHU.DPHUDDXIJHQRPPHQKDEH

BBBB(QUHJLVWUHPHQW-FRB EnregistrementEnregistrement d’images fixes/HVLPDJHVIL[HVVRQWHQUHJLVWUpHVHQIRUPDW-3(*3RXUHQUHJLVWUHUGHVLPDJHVIL

-DE:lKOHQ6LHGLH]XPDUNLHUHQGHQ%LOGHUPLWvVbBDXVXQGGUFNHQ6LHGDQQz'DV6\PERO 'UXFNHUVFKHLQWDXIGHPDQJHZlKOWHQ%LOG

BBBB(GLWLHUHQ-DEUnterteilen einer Laufbilddatei (DIVIDE)0RGXVZDKONQRSI6LHN|QQHQLP03(*029,(0RGXVDXIJHQRPPHQH/DXIELOHUXQWHUWHLOHQ'LH

-DEBei der Unterteilung einer Datei ändert sich die Dateinummer wie folgt.]%!:HQQ6LHGLH'DWHL029PSJXQWHUWHLOHQHUKDOWHQ6LHGLH

BBBB(GLWLHUHQ-DEFormatieren des „Memory Stick“ (FORMAT)0RGXVZDKONQRSI6(783:HQQ6LHHLQHQÄ0HPRU\6WLFN³IRUPDWLHUHQZHUGHQDOOHDXIGHPÄ0HPRU\

-DEÄndern von Menü SET UP (SETUP)'LH3RVLWLRQ6(783GLHQW]XPbQGHUQGHU(LQVWHOOXQJHQYRQVHOWHQEHQXW]WHQ3RVWHQ 6WHOOHQ6LHGHQ0RGXVZDKON

BBBB(GLWLHUHQ-DESETUP 1+LQZHLVEHL9HUZHQGXQJHLQHU.RQYHUWHUOLQVH:HQQ6LHGLH.RQYHUWHUOLQVH9&/0+*$PRQWLHUHQNDQQGHU2EMHNWLYWHLOZHJH

100-DEHinweis zum DEMO-ModusDer Verschluss kann im DEMO-Modus zwar ausgelöst werden, es erfolgt aber keine Aufnahme.LCD BACKLIGHTBRIGHTxNORMALDieser P

=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ-DEZusatzinformationenVorsichtsmaßregeln5HLQLJHQGHV/&'0RQLWRUV:LVFKHQ6LHGHQ%LOGVFKLUPPLWHLQHP5HLQLJXQJVWXFKQ

-DE 'DV*HUlWLVWQLFKWYRQGHU:HFKVHOVWURPTXHOOHJHWUHQQWVRODQJHHVDQGLH1HW]VWHFNGRVHDQJHVFKORVVHQLVWVHOEVWZHQQ6LHGDV*HUlWDXV

=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ-DEZum „Memory Stick“'HUÄ0HPRU\6WLFN³LVWHLQQHXDUWLJHUNRPSDNWHUWUDJEDUHUXQGYLHOVHLWLJHU,&'DWHQWUlJHU

-FRFonction de mise hors tension automatique6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOSHQGDQWWURLVPLQXWHVHQYLURQGXUDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWRXODOHFWXUHL

-DE/DGHQGHV$NNXV /DGHQ6LHGHQ$NNXXQEHGLQJWYRUGHU%HQXW]XQJGHU.DPHUD :LUHPSIHKOHQGHQ$NNXEHLHLQHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXU]ZLVFKHQ&

-DEBenutzung der Kamera im Ausland

-DEFehlersuche)DOOV6LH3UREOHPHPLW,KUHU.DPHUDKDEHQEHUSUIHQ6LH]XQlFKVWGLHIROJHQGHQ3XQNWH6ROOWH,KUH.DPHUDDXFKQDFKGLHVHQhEHUSUI

Zusatzinformationen107-DEDie Kamera nimmt nicht auf.• Es können keine Bilder aufgenommen werden, während der Blitz geladen wird.• Der Moduswahlknopf s

-DE'DV'UXFNV\PEROZLUGQLFKWDQJH]HLJW 'UXFNPDUNHQN|QQHQQLFKWDXI/DXIELOGHUQXQG&OLS0RWLRQ%LOGHUQDQJH]HLJWZHUGHQ&apo

=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ-DE'HU%OLW]IXQNWLRQLHUWQLFKW 'HU%OLW]PRGXVLVWDXI%OLW]VSHUUH HLQJHVWHOOWt6WHOOHQ6LHGHQ%OLW]PRGXVDXI$XW

-DE'HU$NNXLVWWURW]$Q]HLJHHLQHUJHQJHQGHQ5HVW]HLWVFKQHOOOHHU (LQH$EZHLFKXQJLVWLQGHU$NNX5HVW]HLWDXIJHWUHWHQt'HQ$NNXYRO

=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ-DE'LH.DPHUDVFKDOWHWVLFKSO|W]OLFKDXV 'LH$EVFKDOWDXWRPDWLN6HLWH LVWDNWLYLHUWt6FKDOWHQ6LHGLH.DPHUD

-DEWarn- und Hinweismeldungen9HUVFKLHGHQH0HOGXQJHQHUVFKHLQHQDXIGHP%LOGVFKLUPhEHUSUIHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGHQ%HVFKUHLEXQJHQLQGHUIROJHQGH

=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ-DE',5(&725<(5525 (LQ9HU]HLFKQLVPLWGHPJOHLFKHQ1DPHQH[LVWLHUWEHUHLWVDXIGHPÄ0HPRU\6WLFN³,0$*(6,=(29(5 6

BBBB(QUHJLVWUHPHQW-FR/HFRPPXWDWHXU),1'(5/&'YRXVSHUPHWGHFKRLVLUHQWUHXQHSULVHGHYXHDYHFOHYLVHXUHWXQHSULVHGHYXHDYHF

-DE1,*+7)5$0,1*,6,19$/,'  'HU0RGXVZDKONQRSIZLUGEHLDNWLYLHUWHU)XQNWLRQ1,*+7)5$0,1*DXIHLQHDQGHUH3RVLWLRQDOV RGHU &O

=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ-DESelbstdiagnose-Anzeige'LH.DPHUDLVWPLWHLQHU6HOEVWGLDJQRVHIXQNWLRQDXVJHVWDWWHW'LHVH)XQNWLRQ]HLJWDQKDQGHLQ

116-DETechnische DatenSystemBildwandler11-mm-Farb-CCD (Typ 2/3)Effektive Pixelzahl der Kameraca. 5 020 000 PixelObjektiv5× Zoomobjektivf = 9,7 – 48,5

=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ-DEAnzeigen im Sucher/LCD-Monitor A $NNX5HVW]HLWDQ]HLJHB $Q]HLJHIU%OLW]PRGXV5RWH$XJHQ5HGX]LHUXQJ:HLDEJOHLFK+RORJUDPP$

-DEA$NNX5HVW]HLWDQ]HLJHB:HLDEJOHLFK$Q]HLJHC .RQYHUWHUOLQVHQDQ]HLJHD %LOGHIIHNW$Q]HLJHE$Q]HLJHIU0DNUR 6FKDUIHLQVWHOOHQWIHUQXQJF0HVVPRGXVDQ]

=XVDW]LQIRUPDWLRQHQ-DEA 6FKXW]'UXFNV\PERODQ]HLJHB =RRPIDNWRUDQ]HLJHC 'DWHLQDPHD $XIQDKPHPRGXV$Q]HLJHE %LOGJU|HQ$Q]HLJHF %LOGQXPPHU$

307106422Sony Corporation Printed in JapanIndexAAbschaltautomatik...21AE LOCK... 64AE/AF-Arretierung...20AF-Rahmen.

-FRDistance focale minimale du sujet&{Wp: FP  SRHQYLURQRXSOXV&{Wp7 FP SRHQYLURQRXSOXV3RXUHQUHJLVWUHU

BBBB(QUHJLVWUHPHQW-FR9RXVSRXYH]DMXVWHUO¶DQJOHHQOHYDQWOHEORFREMHFWLIGHGHJUpVRXHQO¶DEDLVVDQWGHGHJUpV¬FKDTXHSUHVVLRQVXU&apo

-FR/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQGHUHWDUGDWHXUOHVXMHWHVWHQUHJLVWUpHQYLURQVHFRQGHVDSUqVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHGpFOHQFKHXU)DLWHV

BBBB(QUHJLVWUHPHQW-FR6HORQODSRVLWLRQGXVpOHFWHXUGHPRGHLOQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHU³$XWRSDVG¶LQGLFDWHXU´GDQVFHUWDLQVPRGHVz

-FR/¶$)KRORJUDSKLTXHpPHWXQHOXPLqUHG¶DSSRLQWSRXUIDFLOLWHUODPLVHDXSRLQWVXUOHVXMHW3ODFH]>+2/2*5$0$)@SDJH VXU>$872@GDQV

BBBB(QUHJLVWUHPHQW-FR/DIRQFWLRQ1LJKW6KRWYRXVSHUPHWGHSKRWRJUDSKLHUGDQVO¶REVFXULWpVFqQHVGHFDPSODQXLWRXREVHUYDWLRQGHVDQLPDX[HWSODQ

-FR(VVDLG¶HQUHJLVWUHPHQW$YDQWG¶HQUHJLVWUHUGHVpYpQHPHQWVLPSRUWDQWVQRXVYRXVFRQVHLOORQVG¶HIIHFWXHUXQWHVWG¶HQUHJLVWUHPHQWDILQGHYRXVDVVXU

-FR/DIRQFWLRQ1LJKW)UDPLQJYRXVSHUPHWGHYRLUOHVXMHWODQXLWHWGHOHSKRWRJUDSKLHUDXIODVKDYHFGHVFRXOHXUVQDWXUHOOHVPour désactiver la fon

BBBB(QUHJLVWUHPHQW-FR9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVHQPrPHWHPSVTXHODIRQFWLRQ1LJKW)UDPLQJ %DODQFHGHVEODQFV &KDQ

-FREnregistrement d’images animées/HVLPDJHVDQLPpHVDYHFVRQVRQWHQUHJLVWUpHVHQIRUPDW03(*SDJH 3RXUHQUHJLVWUHUGHVLPDJHVDQLPpHVGpSOD

BBBB(QUHJLVWUHPHQW-FR/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQGHUHWDUGDWHXUO¶HQUHJLVWUHPHQWFRPPHQFHVHFRQGHVHQYLURQDSUqVTXHYRXVDYH]DSSX\pVXU

-FR¬FKDTXHSUHVVLRQVXU',63/$<O¶pWDWGHO¶pFUDQFKDQJHFRPPHVXLWWRXVOHVLQGLFDWHXUVDOOXPpVy WRXVOHVLQGLFDWHXUVpWHLQWV&HV

BBBB/HFWXUH-FRBLectureLecture d’images fixes3RXUODOHFWXUHGHVLPDJHVIL[HVGpSODFH]OHFRPPXWDWHXU32:(5GDQVOHVHQVGHODIOqFKHSRXUPHWWUH

-FRLecture d’images animées3RXUODOHFWXUHGHVLPDJHVDQLPpHVGpSODFH]OHFRPPXWDWHXU32:(5GDQVOHVHQVGHODIOqFKHSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLOVRXVW

BBBB/HFWXUH-FRImages animées enregistrées avec le format d’image [320 (HQ)] (page 61)/HVLPDJHVVRQWDIILFKpHVVXUWRXWO¶pFUDQ$SSX\H]VXUODWRX

-FRVisualisation d’images sur un ordinateur9RXVSRXYH]YLVXDOLVHUOHVLPDJHVGHYRWUHDSSDUHLOVXUXQRUGLQDWHXUOHVPRGLILHUHWOHVMRLQGUHjXQP

BBBB/HFWXUH-FR 0LFURVRIW:LQGRZVHW:LQGRZV0HGLDVRQWVRLWGHVPDUTXHVGpSRVpHVVRLWGHVPDUTXHVGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQDX[eWDWV8QLVHW

-FR/¶REMHFWLI&DUO=HLVV&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQREMHFWLI&DUO=HLVVFDSDEOHGHUHVWLWXHUXQHLPDJHILQHPHQWGpWDLOOpH&HWREMHF

-FR1$OOXPH]O¶RUGLQDWHXUHWODLVVH]:LQGRZVVHFKDUJHU1HFRQQHFWH]SDVHQFRUHOHFkEOH86% )HUPH]WRXWHVOHVDSSOLFDWLRQVRXYHUWHVVXUO¶RUGLQDW

BBBB/HFWXUH-FR4&OLTXH]VXU³1H[W´DYHFOHERXWRQJDXFKHGHODVRXULV5eMHFWH]OH&'520GHO¶RUGLQDWHXU66XLYH]OHVPHVVDJHVjO¶pFUDQ

-FR8QDXWUHSLORWH86%HVWSHXWrWUHGpMjLQVWDOOp3URFpGH]FRPPHLOHVWLQGLTXpjODSDJH SRXUUDFFRUGHUO¶DSSDUHLOSXLVHIIHFWXH]OHVRSpUDWL

BBBB/HFWXUH-FR6LXQSLORWH86%HVWLQVWDOOpVXSSULPH]OH/RUVGHODYpULILFDWLRQGHO¶pWDSHVL> 6RQ\'6&@HVWOLVWpGDQV³2WKHU

-FR8%UDQFKH]O¶DXWUHFRQQHFWHXUGXFkEOH86%jODSULVH86%GHO¶RUGLQDWHXU93UpSDUH]O¶DSSDUHLO1,QVpUH]XQ³0HPRU\6WLFN´GDQVO¶DSSDUHLO25DFFRUG

BBBB/HFWXUH-FR3RXUYLVXDOLVHUGHVLPDJHVDQLPpHVVXUXQRUGLQDWHXUDYHF:LQGRZVLOIDXWTXHOHSURJUDPPH:LQGRZV0HGLD3OD\HURXXQHDXWUHDSSOLFD

-FR6&OLTXH]GHX[IRLVVXU³0\&RPSXWHU´7&OLTXH]GHX[IRLVVXUOHOHFWHXUQRXYHOOHPHQWUHFRQQX8&OLTXH]GHX[IRLVVXUOHGRVVLHU³&a

BBBB/HFWXUH-FR0&OLTXH]GHX[IRLVVXUO¶LPDJH∗ ,OHVWUHFRPPDQGpGHFRSLHUOHILFKLHUVXUOHGLVTXHGXUGHO¶RUGLQDWHXUDYDQWGHOHYLVLRQQHU

-FRVisualisation d’images sur Macintosh6\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ0DF 26 0DF26;/HVV\VWqPHVG¶H[SORLWDWLRQFLGHVVXVGRLYHQWDYRLU

BBBB/HFWXUH-FR3RXUYLVXDOLVHUGHVLPDJHVDQLPpHVVXUXQ0DFLQWRVKLOIDXWTXH4XLFN7LPHRXSOXVUpFHQWVRLWLQVWDOOp5'pSODFH]OHVGHX[I

-FRIntroductionVérification des images après la prise de vue(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HVSDJH /HFWXUHG¶LPDJHVIL[HVSDJH (IIDFHPHQWG¶LPDJH

-FRPRemarques sur l’utilisation de l’ordinateur³0HPRU\6WLFN´ /HIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVJDUDQWLDYHFXQ³0HPRU\6WLFN´IRUPDWpVXUXQRUGLQDWHXU

BBBB/HFWXUH-FRFichiers d’image et leurs destinations de stockage/HVILFKLHUVG¶LPDJHTXHYRXVHQUHJLVWUH]DYHFFHWDSSDUHLOVRQWUHJURXSpVGDQVGHV

-FR,0&,) '6&ssss-3*  )LFKLHUG¶LPDJHGHIRUPDWUpGXLWHQUHJLVWUpHQPRGH(0$,/SDJH '6&ssss7,)  )LFKLHUG¶LPDJH

-FR$YDQWG¶HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVDYDQFpHVOpérations avancéesAvant d’effectuer des opérations avancées/HVSURFpGXUHVXVXHOOHVXWLOLVpHVSRXUOHV³

-FR/HVSDUDPqWUHVGXPHQXSRXYDQWrWUHPRGLILpVGpSHQGHQWGHODSRVLWLRQGXVpOHFWHXUGHPRGH6HXOHVOHVRSWLRQVDFWXHOOHPHQWXWLOLVDEOHVDSSDUDLVV

$YDQWG¶HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVDYDQFpHV-FRQuand le sélecteur de mode est sur SCN02'(5(&02'(7,)) 3RXUHQUHJLVWUHUXQILFKLHU7,))

-FR02'(5(&02'(7,)) 3RXUHQUHJLVWUHUXQILFKLHU7,))QRQFRPSUHVVpHQSOXVGXILFKLHU-3(*SDJH 92,&( 3RXUHQUHJLVWUHUXQ

$YDQWG¶HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVDYDQFpHV-FRQuand le sélecteur de mode est sur (MOVING IMAGE sur MPEG MOVIE dans les paramètres SET UP)Quand le sé

-FRQuand le sélecteur de mode est sur ∗ 6HXOHPHQWHQPRGHLPDJHXQLTXHParamètre Réglage Description'(/(7( 2. 3RXUHIIDFHUO¶LPDJHDIILFKpHSD

$YDQWG¶HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVDYDQFpHV-FRComment utiliser la molette multifonctions/DPROHWWHPXOWLIRQFWLRQVHWOHVWRXFKHVGLUHFWHVVXLYDQWHVYR

-FRTable des matières,GHQWLILFDWLRQGHVSLqFHV3UpSDUDWLRQGHO¶DOLPHQWDWLRQ5pJODJHGHODGDWHHWGHO¶KHXU

-FR/RUVTXHOHVpOHFWHXUGHPRGHHVWVXU YRXVSRXYH]IDFLOHPHQWYLVXDOLVHUO¶LPDJHVXLYDQWHSUpFpGHQWHHQWRXUQDQWODPROHWWHPXOWLIRQFWLRQV3RXU

$YDQWG¶HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVDYDQFpHV-FRSélection du format d’image (IMAGE SIZE)13ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU 6&16$0RX 2$SSX\

-FR([HPSOHVG¶XWLOLVDWLRQHWQRPEUHG¶LPDJHVRXWHPSVHQUHJLVWUDEOHVXUXQ³0HPRU\6WLFN´0RSRXUFKDTXHIRUPDWG¶LPDJH,PDJHVIL[HV,PDJHV

BBBB'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW-FRB Différents modes d’enregistrementEnregistrement avec verrouillage de l’exposition (AE LOCK)6pOHFWHXU

-FREnregistrement avec des réglages manuels6pOHFWHXUGHPRGH6$0'DQVFHPRGHORUVTXHYRXVUpJOH]PDQXHOOHPHQWODYLWHVVHG¶REWXUDWLRQO¶R

BBBB'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW-FR'DQVFHPRGHORUVTXHYRXVUpJOH]PDQXHOOHPHQWO¶RXYHUWXUHODYLWHVVHG¶REWXUDWLRQHVWDXWRPDWLT

-FR6pOHFWLRQQH]ODYDOHXUG¶RXYHUWXUHDYHFODPROHWWHPXOWLIRQFWLRQVSXLVDSSX\H]VXUODPROHWWHPXOWLIRQFWLRQV6pOHFWLRQQH]O¶LQGLFDWLRQGHYDOH

BBBB'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW-FRPour désactiver la fonction de séléction de scène3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXUXQDXWUHPRGHP5HPDUT

-FREnregistrement de trois images différemment exposées (EXP BRKTG)6pOHFWHXUGHPRGH 6$06&1'DQVFHPRGHO¶DSSDUHLOHQUHJLVWUHHQUD

BBBB'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW-FREnregistrement d’images fixes pour des messages électroniques (E-MAIL)6pOHFWHXUGHPRGH 6$06&a

-FR)53UpFDXWLRQV /HV³0HPRU\6WLFNV´/DEDWWHULH³,QIR/,7+,80´ 

-FRAjout de fichiers audio à des images fixes (VOICE)6pOHFWHXUGHPRGH 6$06&1$YHFOHPRGH92,&(YRXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGXVRQHQPr

BBBB'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW-FREnregistrement d’images fixes dans des fichiers non compressés (TIFF)6pOHFWHXUGHPRGH 6$06&

-FRCréation de fichiers animés “Clip Motion”6pOHFWHXUGHPRGH/DIRQFWLRQ&OLS0RWLRQSURGXLWO¶HIIHWG¶XQHDQLPDWLRQHQDIILFKDQWVXFFHVVLYHP

BBBB'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW-FR36pOHFWLRQQH]>2.@DYHFvVSXLVDSSX\H]VXUz6LYRXVVpOHFWLRQQH]>'(/(7(/$67@jO¶pWDS

-FR∗ /RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGX]RRPQXPpULTXHO¶LPDJHHVWDJUDQGLHGHîjîVHORQOHJURVVLVVHPHQWGX]RRPQXPpULTXH(QUHJLVWUH]O¶LPDJHPour réa

BBBB'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW-FRP5HPDUTXHV 9RXVQHSRXYH]SDVHQUHJLVWUHUGHVLPDJHVHQPDFURDYHFOHPRGH/$1'6&$3(GHODI

-FRP5HPDUTXH/DFRUUHFWLRQG¶H[SRVLWLRQSHXWrWUHLQHIILFDFHVLOHVXMHWHVWWUqVIRUWHPHQWRXIDLEOHPHQWpFODLUpRXVLYRXVXWLOLVH]OHIODVK&R

BBBB'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW-FR,1'225n (QGURLWVROHVFRQGLWLRQVG¶pFODLUDJHFKDQJHQWUDSLGHPHQW (QGURLWVRO¶pFODLUDJH

-FRUtilisation des effets d’image (P. EFFECT)6pOHFWHXUGHPRGH 6$06&19RXVSRXYH]WUDLWHUQXPpULTXHPHQWOHVLPDJHVSRXUREWHQLUGHVHIIHW

BBBB'LIIpUHQWVPRGHVG¶HQUHJLVWUHPHQW-FRDétermination de l’exposition (mode de mesure)6pOHFWHXUGHPRGH 6$06&1&HWWHIRQFWLRQY

-FRPréparationIdentification des pièces3RXUOHVLQIRUPDWLRQVVXUO¶XWLOLVDWLRQGHVSLqFHVUHSRUWH]YRXVDX[SDJHVLQGLTXpHVHQWUHSDUHQWKqVHVA 6pOH

-FRB Différents modes de lecture Lecture de trois ou neuf images à la fois6pOHFWHXUGHPRGH&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWG¶DIILFKHUSOXVLHXUVLP

BBBB'LIIpUHQWVPRGHVGHOHFWXUH-FR&RQVHLOV6LYRXVDSSX\H]VXU0(18DORUVTXHO¶pFUDQWULSOHLPDJHHVWDIILFKpOHPHQXDYHF>35,17@&g

-FRP5HPDUTXHV ,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOH]RRPVXUGHVLPDJHVDQLPpHVRX&OLS0RWLRQ /HIDFWHXUGH]RRPPD[LPXPHVWGHîTXHOTXHVR

BBBB'LIIpUHQWVPRGHVGHOHFWXUH-FRPour arrêter le SLIDE SHOW$SSX\H]VXUzVpOHFWLRQQH]>(;,7@DYHFBSXLVDSSX\H]VXUzPour passer à l’i

-FRVisualisation des images sur un téléviseur6pOHFWHXUGHPRGH$YDQWGHUDFFRUGHUFHWDSSDUHLOpWHLJQH]OHWpOpYLVHXU3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRG

BBBB0RQWDJH-FRB MontageEffacement d’images (DELETE)6pOHFWHXUGHPRGH&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWG¶HIIDFHUOHVILFKLHUVTXHYRXVQHGpVLUH]SD

-FR/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]>6(/(&7@16pOHFWLRQQH]XQHLPDJHjHIIDFHUDYHFvVbBSXLVDSSX\H]VXUz/¶LQGLFDWHXU HIIDFHPHQWDSSDUDvW

BBBB Montage87-FRPour désactiver la protectionAppuyez à nouveau sur z à l’étape 4. L’indicateur - disparaît.Pour annuler la protectionÀ l’étape 4 , ap

-FRChangement du format d’une image fixe enregistrée (RESIZE)6pOHFWHXUGHPRGH9RXVSRXYH]FKDQJHUOHIRUPDWGHO¶LPDJHHQUHJLVWUpHHQPRGHLPDJH

BBBB0RQWDJH-FRCopie d’images (COPY)6pOHFWHXUGHPRGH&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHFRSLHUGHVLPDJHVYHUVXQDXWUH³0HPRU\6WLFN´3ODFH]OH

3UpSDUDWLRQ-FRT 3ULVH$&&DFFHVVRLUH3RXUOHUDFFRUGHPHQWG¶XQIODVKH[WHUQHQRQIRXUQLRXG¶XQWUpSLHGjWpOpFRPPDQGHQRQIRXUQLU7RXF

90-FR4Sélectionnez l’image à copier avec v/V/b/B, puis appuyez sur z.L’indicateur (sélectionnée) apparaît sur l’image sélectionnée. Répétez cette opé

BBBB0RQWDJH-FRSélection des images fixes à imprimer (PRINT)6pOHFWHXUGHPRGH9RXVSRXYH]LQVFULUHXQHPDUTXHG¶LPSUHVVLRQVXUGHVLPDJHVIL[HVHQ

-FR6pOHFWLRQQH]OHVLPDJHVjPDUTXHUDYHFvVbBSXLVDSSX\H]VXUz/DPDUTXH LPSULPHUDSSDUDvWVXUO¶LPDJHVpOHFWLRQQpH5pSpWH]FHWWHRSpUDW

BBBB0RQWDJH-FRDivision d’un fichier d’image animée (DIVIDE)6pOHFWHXUGHPRGH9RXVSRXYH]GLYLVHUXQHLPDJHDQLPpHHQUHJLVWUpHHQPRGH03(*029,(

-FRLe numéro de fichier change comme suit lorsque vous divisez un fichier :([!6LYRXVGLYLVH]OHILFKLHU029PSJOHVGHX[ILFKLHUVTXLHQU

BBBB0RQWDJH-FRFormatage du “Memory Stick” (FORMAT)6pOHFWHXUGHPRGH6(783/RUVTXHYRXVIRUPDWH]XQ³0HPRU\6WLFN´FHFLHQHIIDFHWRXWHVOHVGRQQ

-FRModification des paramètres SET UP (SETUP)/DSRVLWLRQ6(783YRXVSHUPHWGHPRGLILHUOHVSDUDPqWUHVUDUHPHQWXWLOLVpV 3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRG

BBBB0RQWDJH-FR5HPDUTXHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQFRQYHUWLVVHXUGHIRFDOH/RUVTXHYRXVPRQWH]OHFRQYHUWLVVHXUGHIRFDOH9&/0+*$OHSRLGVHP

98-FRRemarque sur le mode DEMOVous pouvez déclencher l’obturateur en mode DEMO, mais rien n’est enregistré.EVF BACKLIGHTBRIGHTxNORMALPour sélectionner

,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV-FRInformations complémentairesPrécautions1HWWR\DJHGHO¶pFUDQ/&'(VVX\H]ODVXUIDFHGHO¶pFUDQDYHFXQFKLIIRQ