Sony DCR-SR72E Manual do Utilizador

3-098-549-63(1)Digital Video Camera RecorderBetjeningsvejledningKäyttöohjeetInstrukcja obsługiDCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR2

10DK1 Juster af LCD-panelet.Åbn LCD-panelet 90 grader i forhold til videokameraet (1), og drej det derefter til den bedst egnede vinkel for optagelse

30PL*1DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E*2DCR-SR32E/SR33E/SR42E*3DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/SR290E/SR300E*4Element można ustawić w trybie

31Rozwiązywanie problemówPLJeśli podczas użytkowania kamery wystąpią problemy, należy podjąć próbę ich rozwiązania, korzystając z poniższej tabeli. Je

32PL• Całkowita liczba filmów lub obrazów nieruchomych przekracza pojemność nagrywania kamery. Usuń niepotrzebne obrazy (str. 23).Nagrywanie się zatrz

33PLRozwiązywanie problemówE:20:ss / E:31:ss / E:61:ss / E:62:ss / E:91:ss / E:94:ss• Wystąpiła awaria niemożliwa do usunięcia przez użytkownika. Skon

34PL (Ostrzeżenie związane z lampą błyskową)Szybkie miganie• Wystąpił problem dotyczący lampy błyskowej. (Ostrzeżenie związane z poruszeniem kamery)•

35PLInformacje dodatkoweInformacje o użytkowaniu i konserwacji• Kamery i jej akcesoriów nie należy używać ani przechowywać w następujących lokalizacja

36PL• Podczas pracy kamery tylna strona ekranu LCD może się rozgrzać. Nie oznacza to uszkodzenia.x Czyszczenie ekranu LCDJeśli ekran LCD jest zakurzon

37PLInformacje dodatkoweSystemFormat kompresji wideoMPEG2/JPEG (obrazy nieruchome)Format kompresji dźwiękuDCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82

38PLObiektywDCR-SR32E/SR33E/SR42ECarl Zeiss Vario-TessarOptyczny: 40×, Cyfrowy: 80×, 2 000׌rednica filtru: 30 mmDCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82ECarl Zeiss

39Informacje dodatkowePLZłącza wejściowe/wyjścioweWyjście audio/wideoZłącze 10-stykoweSygnał wideo: 1 Vp-p, 75 Ω (omów)Sygnał luminancji: 1 Vp-p, 75 Ω

11Optagelse og afspilningDK1 Skub kontakten til objektivdækslet for at åbne (DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E).• For DCR-SR190E/SR200E/SR

40PLZasilacz sieciowy AC-L200/L200BWymagane zasilanie100 V–240 V (prąd zmienny), 50/60 HzPobór prądu0,35–0,18 APobór mocy18 WNapięcie wyjścioweNapięci

41Informacje dodatkowePLInformacje o znakach towarowych• „Handycam” i są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation.• „Memory Stick”, „

Printed in JapanTrykt på 70% eller derover genbrugspapir med planteoliebaseret tryksværte uden VOC (flygtige organiske forbindelser).Painettu vähintää

12DK• Du kan kontrollere den ledige plads på harddisken ved at trykke på (HOME) t (MANAGE HDD/MEMORY) t [ INFO].• Hvis ACCESS-indikatoren er tændt

13Optagelse og afspilningDK1 Drej POWER-kontakten for at tænde for videokameraet.2 Tryk på (VIEW IMAGES) A (eller B )-knappen.VISUAL INDEX-skærmbill

14DKSådan justerer du lydstyrken for filmTryk ved afspilning af en film på (OPTION) t fanen t [VOLUME], og juster den ved hjælp af / .• Når afspi

15Optagelse og afspilningDK1 MotorzoomgrebBevæg motorzoomgrebet for at bruge zoom. Flyt motorzoomgrebet en smule for at opnå langsommere zoom. Skub li

16DK9 LCD-skærmÅbn LCD-skærmen 90 grader i forhold til videokameraet (1), og drej den 180 grader mod objektivsiden (2) for at optage i spejltilstand.q

17Optagelse og afspilningDKws Knappen DISC BURNOpretter en DVD ved tilslutning af videokameraet til en computer. Yderligere oplysninger findes i afsni

18DKIndikatorer under optagelse og afspilningOptagelse af film Optagelse af stillbillederVisning af film Visning af stillbilleder1 Optagetilstand (HQ/

19Optagelse og afspilningDKDe følgende indikatorer vises under optagelse/afspilning for at angive videokameraets indstillinger.Øverst til venstreØvers

2DKInden du tager enheden i brug, skal du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt og gemme den til fremtidig brug.Apparatet må ikke udsættes for r

20DKOptagne billeder gemmes på videokameraets interne harddisk. På grund af den interne harddisks begrænsede kapacitet skal du sørge for at gemme dine

21Optagelse og afspilningDKTilslut videokameraet til indgangsstikkene på et TV eller en videobåndoptager ved hjælp af A/V-tilslutningskabel 1 (medfølg

22DKPå den medfølgende CD-ROM findes "Handycam Håndbog" (PDF) og "Picture Motion Browser" (Software).For avanceret brug af videoka

23Optagelse og afspilningDKLydsystem: Direct Sound-kompatibelt lydkortHukommelse: 256 MB eller deroverHarddisk: Tilgængelig ledig plads på harddisken

24DKSelvom der vises et skærmbillede, hvor du bliver spurgt, om du vil genstarte computeren, behøver du ikke at genstarte den på dette tidspunkt. Gens

25Optagelse og afspilningDK2 Tryk på (HELP).Den nederste del af knappen (HELP) skifter til orange.3 Tryk på det punkt, du vil vide indholdet i.Når

26DK*1DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E*2DCR-SR32E/SR33E/SR42E*3DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/SR290E/SR300E*4Du kan indstille dette punkt un

27FejlfindingDKHvis der opstår problemer, når du bruger videokameraet, kan du bruge følgende oversigt til at finde problemet. Hvis problemet fortsætte

28DKMenupunkterne er nedtonede.• Der er nogle funktioner, der ikke kan aktiveres samtidigt. Yderligere oplysninger findes i "Handycam Håndbog&quo

29DKFejlfinding (Advarsel om videokameraets harddisk)*Blinker hurtigt• Der er muligvis opstået en fejl på harddisken i videokameraet. (Advarsel om vid

3DK• Videokameraet er ikke støvsikkert, drypsikkert eller vandtæt. Se "Forsigtig" (s. 30).• Du må ikke gøre følgende, når enten indikatoren

30DKBrug og vedligeholdelse• Du må ikke bruge eller opbevare videokameraet og ekstraudstyr på følgende steder:– Hvor det er ekstremt varmt, koldt elle

31DKYderligere oplysninger– Undgå at røre ved videokameraet med ovenfor nævnte stoffer på hænderne.– Undgå at kabinettet er i længerevarende kontakt m

32DKEffektivt (Stillbillede):Ca. 400 000 pixelDCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E3,0 mm (1/6 type) CCD (Charge Coupled Device)Brutto:Ca. 1 070 000 pixelEffekt

33Yderligere oplysningerDKDCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E1,5 lx (lux) (når [AUTO SLW SHUTTR] er sat til [ON], Lukkerhastighed 1/25 sekund)0 lx (lux) (

34DKHandycam Station DCRA-C171Indgangs-/udgangsstikAudio/Video-udgang10-bens stikVideosignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm)Luminanssignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm)Krom

35Yderligere oplysningerDKOm varemærker• "Handycam" og er registrerede varemærker tilhørende Sony Corporation.• "Memory Stick",

2FILue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja säilytä ohjeet myöhempää käyttötarvetta varten.Suojaa laite sateelta ja k

3FI• Videokamera ei ole pölyn-, tippuveden- eikä vedenpitävä. Katso ”Varotoimia” (s. 31).• Jotta kiintolevy ei vahingoitu eivätkä tallennetut kuvat ka

4FI• Ellei muuta ole mainittu, tässä käyttöohjeessa olevat kuvat ovat mallista DCR-SR300E.• Näyttökuvat on otettu Windows XP -järjestelmästä. Näytöt v

5SisällysluetteloFILue tämä ensin...2Huomautuksia käytöstä...

4IndholdsfortegnelseDKLæs dette først... 2Bemærkninger om brug

6FITarkasta, että seuraavat vakiovarusteet on toimitettu videokameran mukana.Sulkeissa näkyvä luku ilmaisee kyseisen vakiovarusteen kappalemäärän.Verk

7Käytön aloittaminenFIKaukosäätimen käyttäminen ensimmäisen kerranPoista suojakalvo ennen kaukosäätimen käyttämistä.Kaukosäätimen pariston vaihtaminen

8FIVoit ladata ”InfoLITHIUM”-akun (H-sarja), kun olet kytkenyt sen videokameraan.• Tämä videokamera toimii vain ”InfoLITHIUM”-akulla (H-sarja).1 Kiinn

9Käytön aloittaminenFI• Varmista ennen akun tai verkkolaitteen irrottamista, ettei (Elokuva) -merkkivalo / (Still-kuva) -merkkivalo (s. 10) pala.Ak

10FI1 Pidä vihreää painiketta painettuna ja käännä POWER -kytkintä toistuvasti nuolen suuntaan niin, että haluamasi tilan merkkivalo syttyy.Kuvatessas

11Käytön aloittaminenFI1 LCD-paneelin säätäminen.Avaa LCD-paneeli 90 asteen kulmaan videokameraan (1) nähden ja käännä paneeli sitten sopivaan asentoo

12FI1 Avaa siirtämällä objektiivin suojuksen kytkintä (DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E).• Malleissa DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E obje

13Kuvaus/toistoFI• Vapaan kiintolevytilan määrän voi tarkastaa (HOME) t (MANAGE HDD/MEMORY) t [ INFO].• Jos ACCESS-merkkivalo palaa tai vilkkuu kuv

14FI1 Kytke videokameraan virta kääntämällä POWER-kytkintä.2 Paina (VIEW IMAGES) A-painiketta (tai B)-painiketta.VISUAL INDEX -näyttö tulee näkyviin

15Kuvaus/toistoFIElokuvien äänenvoimakkuuden säätäminenKosketa elokuvan toiston aikana (OPTION) t -välilehti t [VOLUME] ja säädä sitten äänenvoimak

5IntroduktionDKKontroller, at det følgende tilbehør fulgte med videokameraet.Tallet i parentes angiver antal medfølgende tilbehør.Vekselstrømsadapter

16FI1 ZoomausvipuKäytä zoomausta siirtämällä zoomausvipua. Voit zoomata hitaasti siirtämällä zoomausvipua vain hieman. Voit zoomata nopeasti siirtämäl

17Kuvaus/toistoFI7 Kaukosäädinsignaalin tunnistin*3Vastaanottaa kaukosäätimen signaalin.8 Salamavalo*2Välähtää salamaa käytettäessä.9 LCD-näyttöJos ha

18FI5 Active Interface Shoe *3Active Interface Shoe syöttää virtaa lisälaitteisiin, kuten videovaloon, salamaan tai mikrofoniin. Lisälaitteen virta k

19Kuvaus/toistoFIKuvauksen/toiston aikana näytössä näkyvät ilmaisimetElokuvien tallennus Still-kuvien tallennusElokuvien katselu Still-kuvien katselu1

20FISeuraavat ilmaisimet näkyvät näytössä tallennuksen/toiston aikana ja ilmaisevat videokameran asetukset.Vasen yläkulmaOikea yläkulmaKeskiosaAlareun

21Kuvaus/toistoFIKuvat tallennetaan videokamerassa olevalle kiintolevylle. Sisäisen kiintolevyn rajallisen kapasiteetin takia kuvadata on syytä kopioi

22FIKytke videokamera television tai kuvanauhurin tuloliitäntään A/V-liitäntäkaapelilla 1 (mukana) tai S VIDEO -johdolla varustetulla A/V-liitäntäkaap

23Kuvaus/toistoFIMukana toimitettuihin varusteisiin sisältyvällä CD-ROM-levyllä ovat ”Handycam-käsikirja” (PDF) ja ”Picture Motion Browser” (ohjelmist

24FIÄänijärjestelmä: Direct Sound -yhteensopiva äänikorttiMuisti: Vähintään 256 Mt.Kiintolevy: Asennuksen vaatima vapaa kiintolevytila: Noin 600 Mt (v

25Kuvaus/toistoFIVaikka näyttöön tulisi kehote käynnistää tietokone uudelleen, tietokonetta ei tarvitse käynnistää uudelleen tässä vaiheessa. Käynnist

6DKBrug af fjernbetjeningen den første gangFjern isoleringsarket, før fjernbetjeningen tages i brug.Sådan skifter du batteriet i fjernbetjeningen1 Try

26FI2 Kosketa (HELP). (HELP) -painikkeen alaosa muuttuu oranssiksi.3 Kosketa toimintoa, josta haluat tietoja.Kun kosketat toimintoa, sen kuvaus tulee

27Kuvaus/toistoFI*1DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E*2DCR-SR32E/SR33E/SR42E*3DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/SR290E/SR300E*4Tämän toiminnon vo

28FIJos videokameran käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavan taulukon tietojen avulla. Jos ongelma ei katoa, irrota virtalähde ja ota y

29VianmääritysFIValikon toiminnot näkyvät harmaina.• Joitakin toimintoja ei voi käyttää samanaikaisesti. Jos haluat lisätietoja, katso ”Handycam-käsik

30FI (Videokameran kiintolevyä koskeva varoitus)*Vilkkuu nopeasti• Videokameran kiintolevyssä on voinut ilmetä virhe. (Videokameran kiintolevyä koskev

31FILisätietojaKäyttö ja hoito• Älä käytä tai säilytä videokameraa ja sen tarvikkeita seuraavassa kuvatuissa paikoissa.– Hyvin kuumassa, kylmässä tai

32FI– Älä jätä koteloa pitkäaikaiseen kosketukseen kumisten tai vinyylimuovisten esineiden kanssa.Objektiivin hoitaminen ja säilyttäminen• Puhdista ob

33LisätietojaFITehollisia (still-kuva):noin 400 000 kuvapistettäDCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E3,0 mm:n (1/6-tyyppinen) CCD (Charge Coupled Device)Yhteens

34FI0 lx (luksi) (NightShot plus -toimintoa käytettäessä)DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E4 lx (luksi) (kun [AUTO SLW SHUTTR] -asetuksena on [ON], suljinnop

35LisätietojaFIDCR-SR72E/SR82E360 g, vain päälaite405 g, NP-FH40-akku mukaan lukienDCR-SR190E/SR200E455 g, vain päälaite535 g, NP-FH60-akku mukaan luk

7IntroduktionDKDu kan oplade "InfoLITHIUM"-batteriet (H-serien), når det sidder i videokameraet.• Videokameraet fungerer kun sammen med &quo

36FITavaramerkeistä• ”Handycam” ja ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Sony Corporation.• ”Memory Stick”, ” ”, ”Memory Stick Duo”, ” ”

2PLPrzed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz zachować ją na przyszłość.Aby zmniejs

3PL• Kamera nie jest pyłoszczelna, kroploszczelna ani wodoszczelna. Patrz „Środki ostrożności” (str. 35).• Aby uniknąć uszkodzenia dysku twardego lub

4PLInformacje o ustawianiu języka• Czynności operacyjne zostały zilustrowane informacjami wyświetlanymi na ekranie w lokalnym języku. Przed rozpoczęci

5Spis treściPLProsimy przeczytać w pierwszej kolejności...2Informacje dotyczące użytkowania...

6PLNależy się upewnić, że razem z kamerązostało dostarczone poniższe wyposażenie.Wartość w nawiasach oznaczaliczbę dostarczonych elementów.Zasilacz si

7WstępPLKorzystanie z pilota po raz pierwszyPrzed użyciem pilota należy usunąć warstwę izolacyjną.Wymiana baterii pilota1 Naciskając zabezpieczenie, w

8PLAkumulator „InfoLITHIUM” (seria H) można naładować po zamocowaniu go w kamerze.• Do zasilania kamery można używać wyłącznie akumulatorów „InfoLITHI

9WstępPLOdłączanie akumulatoraPrzekręć przełącznik POWER do pozycji OFF (CHG).Przesuń dźwigienkę zwalniającą BATT (akumulator) i wyjmij akumulator.• P

8DKSådan oplader du batteriet kun med vekselstrømsadapterenDrej POWER-kontakten til OFF (CHG), og tilslut derefter vekselstrømsadapteren direkte til D

10PLAkumulator • Przed wymianą akumulatora należy przekręcić przełącznik POWER do pozycji OFF (CHG) i wyłączyć lampkę (film)/ (obraz nieruchomy) (s

11WstępPL1 Naciskając zielony przycisk, przekręć przełącznik POWER w kierunku wskazywanym strzałką do momentu zaświecenia się odpowiedniej lampki.Podc

12PL1 Regulacja panelu LCD.Otwórz panel LCD pod kątem 90 stopni do kamery (1), a następnie obróć go pod kątem zapewniającym najlepszą widoczność podcz

13Nagrywanie/odtwarzaniePL1 Przesuń przełącznik otwierający osłonę obiektywu (DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E).• W przypadku modeli DCR-

14PL• Ilość dostępnego miejsca na dysku twardym kamery można sprawdzić, dotykając przycisku (HOME) t (ZARZĄDZAJ HDD/PAMIĘCIĄ) t [INFO O ].• Jeśli l

15Nagrywanie/odtwarzaniePLx Nagrywanie obrazów nieruchomych — zmienianie nośnika1 Dotknij przycisku (OPTION) t karta t [NOŚNIK ZDJĘĆ].2 Wybierz noś

16PL1 Przesuń przełącznik POWER, aby włączyć kamerę.2 Naciśnij przycisk (ZOBACZ OBRAZY) A (lub B).Na ekranie LCD zostanie wyświetlony ekran VISUAL I

17Nagrywanie/odtwarzaniePLRegulacja głośności filmówPodczas odtwarzania filmu dotknij opcji (OPTION) t karty t [GŁOŚNOŚĆ], a następnie wyreguluj gło

18PL1 Dźwignia regulacji zbliżeniaAby używać zbliżenia, przesuń dźwignię regulacji zbliżenia. Przesuń nieco dźwignię regulacji zbliżenia, jeśli ognisk

19Nagrywanie/odtwarzaniePL7 Czujnik zdalnego sterowania*3Umożliwia odbieranie sygnału z pilota.8 Lampa błyskowa*2Rozbłyskuje w przypadku korzystania z

9IntroduktionDK1 Skub, mens du trykker på den grønne knap, POWER-kontakten i pilens retning gentagne gange, indtil de pågældende lamper lyser.Når du o

20PL3 Gniazdo A/V OUTUmożliwia połączenie za pomocą kabla A/V.4 Gniazdo REMOTE*3Umożliwia podłączanie innych akcesoriów opcjonalnych.5 Active Interfac

21Nagrywanie/odtwarzaniePLWskaźniki wyświetlane podczas nagrywania/odtwarzaniaNagrywanie filmówNagrywanie obrazów nieruchomychOglądanie filmówOglądani

22PLPoniższe wskaźniki są wyświetlane podczas nagrywania/odtwarzania, informując o ustawieniach kamery.Lewy górny rógPrawy górny rógŚrodekDół*1DCR-SR1

23Nagrywanie/odtwarzaniePLNagrane obrazy są przechowywane na wewnętrznym dysku twardym kamery. Ze względu na ograniczoną pojemność wewnętrznego dysku

24PLPodłącz kamerę do gniazda wejściowego odbiornika TV lub magnetowidu kablem połączeniowym A/V 1 (w zestawie) lub kablem połączeniowym A/V z wtykiem

25Nagrywanie/odtwarzaniePLNa dostarczonej płycie CD-ROM znajduje się „Podręcznik kamery Handycam” (PDF) oraz „Picture Motion Browser” (oprogramowanie)

26PLx Wymagania systemoweAby można było używać oprogramowania znajdującego się w zestawie, muszą być spełnione następujące wymagania systemowe.System

27Nagrywanie/odtwarzaniePLJeśli ekran nie pojawi się1Kliknij przycisk [Start], a następnie kliknij ikonę [My Computer]. (w systemie Windows 2000 klikn

28PLFunkcje nagrywania i ustawienia działania kamery można konfigurować według potrzeb. Szczegółowe informacje zawiera „Podręcznik kamery Handycam” (P

29Nagrywanie/odtwarzaniePL• Jeśli dany element nie jest widoczny na ekranie, dotknij innej karty. Jeśli nie możesz znaleźć elementu na żadnej z kart,