Sony DSC-H50 Manual do Utilizador

© 2008 Sony Corporation 3-295-473-51(1)TRGRDijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανήKullanma KılavuzuΕγχειρίδιο οδηγιώνDSC-H50Kullanma Tali

102 Pil takımı/“Memory Stick Duo” (ürünle verilmez) takma1Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açın.2“Memory Stick Duo”yu takın (ürünle verilmez).3Pil takı

11TR[ Pil takımını/“Memory Stick Duo”yu çıkarmak içinPil/“Memory Stick Duo” kapağını açın.•Erişim lambası yanarken pil takımını/“Memory Stick Duo” ayg

123 Fotoğraf makinesini açma/saati ayarlama1POWER düğmesine basın.2Kontrol düğmesiyle saati ayarlayın.1 v/V ile tarih görüntüleme formatını seçip z si

13TRKolay resim çekme1Mod kadranından istediğiniz fonksiyonu seçin.Fotoğraf çekerken (Otomatik Ayarlama modu): simgesini seçin.Film çekerken: simge

14Mod kadranı/Zum/Flaş/Makro/Otomatik Zamanlayıcı/Ekran[ Mod kadranını kullanmaMod kadranını istediğiniz fonksiyona getirin. Otomatik AyarlamaOtomatik

15TR[ W/T Zum özelliğini kullanmaT düğmesine basarak zum yapın, W düğmesine basarak zumu geri alın.Düğmeye hafifçe basıldığında hafifçe zoom yapılır v

16[ Karanlıkta çekimNight Shot fonksiyonu flaş kullanmadan karanlık yerlerdeki nesneleri çekmenize olanak verir.NIGHTSHOT düğmesini ON seçeneğine geti

17TRGülümseme deklanşörü modunda çekim yapmaFotoğraf makinesi bir gülümseme saptadığında çekim otomatik olarak yapılır.1Mod kadranından (Gülümseme d

18Elle ayar yaparak çekme[ Dönen kadranı kullanmaDönen kadranı kullanarak aşağıdaki ayarları değiştirebilirsin.Öğeyi seçmek için•ISO değeri•Deklanşör

19TR[ Seri çekim modu/Braket modu ile çekimDeklanşöre bastığınızda makinenin Seri/Braket çekim yapıp yapmayacağını belirler.İstediğiniz mod seçilene k

2Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini azaltmak için, üniteyi yağmur veya neme maruz bırakmayın.Pili yalnızca belirtilen tür ile değiştirin. Aksi ta

20Görüntüleri izleme/silme1 (Oynatma) düğmesine basın.Fotoğraf makinesi kapalıyken düğmesine basarsanız, fotoğraf makinesi otomatik olarak açılır v

21TR[ İndeks ekranı görüntülemek içinFotoğraf görüntülenirken indeks ekranını görüntülemek için (İndeks) düğmesine basın.v/V/b/B ile bir görüntü se

22[ TV ekranında görüntüleri izlemek içinÇoklu kullanım terminal kablosuyla (ürünle verilir) fotoğraf makinesini TV’ye bağlayın.HD (High Definition 

23TRÇeşitli fonksiyonları öğrenme – HOME/MenüHOME ekranını kullanmaHOME ekranı, fotoğraf makinesinin tüm işlevleri için bir ana geçiş ekranıdır ve mod

24Çalıştırma ile ilgili ayrıntılar için 1 sayfa 23HOME öğeleriHOME düğmesine basıldığında aşağıdaki öğeler görüntülenir. Ekranda yalnızca kullanılabil

25TRMenü öğelerini kullanma1Menüyü görüntülemek için MENU düğmesine basın.•Menü sadece çekim ve oynatma modu sırasında görüntülenir.•Seçilen moda bağl

26Çalıştırma ile ilgili ayrıntılar için 1 sayfa 25Menü öğeleriKullanılabilen menü öğeleri mod ayarına (çekim/görüntüleme) ve çekim modundaki mod kadra

27Çalıştırma ile ilgili ayrıntılar için 1 sayfa 25TRMenü görüntüleme (Sil) Görüntüleri siler. (İzleme Modu) İzleme Modunu Değiştirir. (Tarih Listesi)

28Bilgisayarınızdan yararlanmaFotoğraf makinenizle çekilmiş görüntüleri bir bilgisayarda görüntüleyebilirsin. CDROM’daki (ürünle verilir) yazılımı ku

29TR“Cybershot El Kitabı”nı görüntülemeCDROM’daki (ürünle verilir) “Cybershot El Kitabı” belgesinde kameranın nasıl kullanılacağı ayrıntılı olarak

3TRAtık pillerin bertaraf edilmesi (Avrupa Birliği’nde ve ayrı toplama sistemleri bulunan diğer Avrupa ülkelerinde uygulanan)Pil veya ambalajın üzerin

30Ekrandaki göstergelerKontrol düğmesinde v (DISP) düğmesine her bastığınızda, görüntü değişir (sayfa 15).[ Fotoğraf çekerken•Göstergeler Kolay Çekim

31TRBC Kontrast Keskinlik Renk DoygunluğuPictBridge bağlanıyor İzleme Modu Yüzlere göre FiltreFavorilerKoruYazdırma sırası (DPOF) işaretiZum ölç

32D Otomatik zamanlayıcıC:32:00 Otomatik teşhis ekranıVeritabanı doluAF telemetre çerçevesi+ Nokta metrajlama artı işaretiN OynatmaOynatma çubuğuHisto

33TRPil ömrü ve bellek kapasitesiPil ömrü ve kaydedilebileceğiniz/izleyebileceğiniz görüntü sayısıAşağıdaki tablolarda verilen sayılarda, tamamen şarj

34Kaydedilebilir hareketsiz görüntü sayısı ve kaydedilebilir film süresiHareketsiz görüntü sayısı ve film süresi uzunluğu, çekim koşullarına bağlı ola

35TRSorun gidermeFotoğraf makinesiyle ilgili bir sorun yaşıyorsanız, aşağıdaki çözümleri deneyin.Fotoğraf makinesini onarıma gönderdiğiniz zaman, dahi

36Kalan şarj süresi göstergesi yanlıştır.•Bu sorun, fotoğraf makinesini aşırı sıcak veya soğuk yerde kullandığınız zaman olur.•Kalan şarj süresi göste

37TRGörüntüler oynatılamıyor.• (Oynatma) düğmesine basın (sayfa 20).•Klasör/dosya adı bilgisayarda değiştirilmiştir.•Dosyalar bilgisayarla işlendiyse

38Önlemler[ Fotoğraf makinesini aşağıdaki yerlerde kullanmayın/saklamayın•Aşırı sıcak, soğuk ya da nemli yerlerGüneş altına park edilmiş arabanın içi

39TRTeknik ÖzelliklerFotoğraf makinesi[Sistem]Görüntü aygıtı: 7,70 mm (1/2,3 tipi) renkli CCD, Birincil renk filtresi•Fotoğraf makinesinde yalnızca 7,

4Fotoğraf makinesinin kullanımına ilişkin notlar[ Dahili bellek ve “Memory Stick Duo” yedeklemeErişim lambası yanarken kamerayı kapatmayın, pil takımı

40Ticari Markalar•, “Cybershot” Sony Corporation kuruluşunun ticari markalarıdır.•“Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “M

41TRUygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Environmental & Product Compliance Europe (EPCE) Sony International (Europe) GmbH (St

42SONY YETKİLİ SERVİSLERİADANA CENGİZ ELEKTRONİK (322) 2251587/ADIYAMAN STAR ELEKTRONİK (416) 2165383/ANKARA (Anıttepe) BİLGİLİ ELEKTRONİK (312) 23083

2Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάσ ή ηλεκτροπληξίασ, µην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.Αντικαταστήστε την µπαταρία µε άλλη µπαταρία του

3GRΕναλλακτική διαχείριση φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλεσ Ευρωπαϊκέσ χώρεσ µε ξεχωριστά συστήµατα συλ

4Πίνακασ περιεχοµένωνΣημειώσεις για τον τρπο χρήσης της κάμερας ... 5Πρώτα βήµατα ...

5GRΣηµειώσεισ για τον τρπο χρήσησ τησ κάµερασ[∆ηµιουργία αντιγράφου ασφαλείασ τησ εσωτερικήσ µνήµησ και του "Memory Stick Duo"Μην απενεργοπ

6[ Πληροφορίεσ σχετικά µε τη συµβαττητα των δεδοµένων εικνασ• Η κάµερα συµµορφώνεται µε το παγκσµιο πρτυπο DCF (Design rule for Camera File system

7GRΠρώτα βήµαταΈλεγχοσ των παρεχµενων εξαρτηµάτων• Φορτιστήσ µπαταρίασ BC-CSGB/BC-CSGC (1)• Καλώδιο τροφοδοσίασ (1)(δεν παρέχεται στισ ΗΠΑ και τον Κα

5TRİçindekilerFotoğraf makinesinin kullanımına ilişkin notlar ...4Başlarken ...

8Παρασολέιγ/Τηλεχειριστήριο[ Προσάρτηση του παρασολέιγ1Τοποθετήστε το δακτύλιο προσαρµογέα (A) ενώ η τροφοδοσία είναι απενεργοποιηµένη.2 Περιστρέψτε τ

9GR[ ΤηλεχειριστήριοΧρησιµοποιώντασ το τηλεχειριστήριο, µπορείτε να χειριστείτε εύκολα την κάµερα.ΣηµείωσηΓια να αλλάξετε τη µπαταρία του τηλεχειριστη

101 Προετοιµασία τησ µπαταρίασ1Τοποθετήστε την µπαταρία στο φορτιστή µπαταρίασ.2Συνδέστε το φορτιστή µπαταρίασ στην πρίζα.Η λυχνία CHARGE ανάβει και ξ

11GR2 Τοποθέτηση τησ µπαταρίασ/ενσ "Memory Stick Duo" (δεν παρέχεται)1Ανοίξτε το κάλυµµα µπαταρίασ/"Memory Stick Duo".2Εισάγετε τ

12[ Για να ελέγξετε τη φρτιση µπαταρίασ που αποµένειΠιέστε POWER για να ενεργοποιήσετε την κάµερα και να ελέγξετε το υπλοιπο τησ µπαταρίασ στην οθν

13GR3 Ενεργοποίηση τησ κάµερασ/ρύθµιση του ρολογιού1Πιέστε POWER.2Ρυθµίστε το ρολι χρησιµοποιώντασ το κουµπί ελέγχου.1 Επιλέξτε τη µορφή παρουσίασησ

14Εύκολη λήψη εικνων1Επιλέξτε την επιθυµητή λειτουργία απ τον επιλογέα λειτουργίασ.ταν φωτογραφίζετε ακίνητες εικνες (Λειτουργία Αυτματη προσαρμο

15GRΚατά τη λήψη ταινιών:Πιέστε το κουµπί του κλείστρου µέχρι τέρµα.Για να σταµατήσετε την εγγραφή, πιέστε το κουµπί του κλείστρου µέχρι τέρµα ξανά.•Η

16Επιλογέασ λειτουργίασ/Ζουµ/Φλασ/Μάκρο/Χρονοδιακπτησ/Οθνη[ Χρήση του επιλογέα λειτουργίασΡυθµίστε τον επιλογέα λειτουργίασ στην επιθυµητή λειτουργί

17GR ΧινιΦωτογραφίζει σκηνέσ σε χινι, για καθαρ λευκ. ΠυροτεχνήματαΦωτογραφίζει πυροτεχνήµατα σε λο το µεγαλείο τουσ.[ W/T Χρήση του ζουµΠιέστε T

6BaşlarkenÜrünle verilen aksesuarları kontrol etme•Pil şarj cihazı BCCSGB/BCCSGC (1)•Güç kablosu (1)(ABD ve Kanada’da ürünle verilmez)•Şarj edilebil

18[ DISP Αλλαγή εµφάνισησ τησ οθνησΠατήστε το κουµπί v (DISP) στο κουµπί ελέγχου.Κάθε φορά που πιέζετε το κουµπί v (DISP), η εµφάνιση τησ οθνησ αλλά

19GR[ Προσαρµογή τησ γωνίασ τησ οθνησ LCDΜπορείτε να προσαρµσετε τη γωνία τησ οθνησ LCD ώστε να ικανοποιούνται διάφορεσ συνθήκεσ λήψησ.•Η άσκηση πί

20Λήψη εικνων µε λειτουργία Κλείστρο χαµγελουταν η κάµερα ανιχνεύει ένα χαµγελο, το κλείστρο ελευθερώνεται αυτµατα.1Επιλέξτε τη λειτουργία (Κλε

21GRΛήψη µε χειροκίνητη προσαρµογή[ Χρήση του περιστροφικού επιλογέαΜπορείτε να αλλάξετε τισ παρακάτω ρυθµίσεισ χρησιµοποιώντασ τον περιστροφικ επιλο

22[ Λήψη µε Λειτουργία ριπήσ/Λειτουργία οριοθέτησησΕπιλέγει αν η κάµερα πραγµατοποιεί λήψη ριπήσ/οριοθέτησησ ή χι ταν πιέζετε το κουµπί κλείστρου.Πι

23GRΠροβολή/διαγραφή εικνων1Πιέστε (Αναπαραγωγή).Εάν πατήσετε το κουµπί ταν η κάµερα είναι απενεργοποιηµένη, η κάµερα ενεργοποιείται αυτµατα στη

24[ Για την προβολή οθνησ ευρετηρίουΠιέστε (Ευρετήριο) για να εµφανιστεί η οθνη ευρετηρίου ενώ προβάλλεται µια ακίνητη εικνα.Στη συνέχεια, επιλέ

25GR[ Για να προβάλετε εικνεσ σε τηλερασηΣυνδέστε την κάµερα στην τηλεραση χρησιµοποιώντασ το καλώδιο ακροδέκτη πολλαπλήσ χρήσησ (παρέχεται).Για πρ

26Εκµάθηση των διάφορων λειτουργιών – HOME/ΜενούΧρήση τησ οθνησ HOMEΗ οθνη HOME είναι η οθνη εισδου για λεσ τισ λειτουργίεσ τησ κάµερασ και µπορε

27Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 26GRΑντικείµενα HOMEΠατώντασ HOME εµφανίζονται τα ακλουθα αντικείµενα. Μνο τα διαθέσιµα αντικεί

7TRObjektif güneşliği/Uzaktan Kumanda[ Objektif güneşliği takma1Adaptör halkasını (A) güç kapalıyken takın.2Adaptör halkasının üzerindeki [a] alanını

28Χρήση των αντικειµένων του µενού1Πιέστε MENU για να εµφανιστεί το µενού.• Το µενού θα εµφανίζεται µνο κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ φωτογράφησησ

29Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 28GRΑντικείµενα µενούΤα διαθέσιµα αντικείµενα µενού διαφέρουν ανάλογα τη ρύθµιση λειτουργίασ (λήψ

30Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 28Μενού προβολήσ (Διαγραφή) Διαγραφή εικνων. (Τρπος προβολής) Αλλάζει τον τρπο προβολής. (Λίστ

31GRΧρήση του υπολογιστή σασΜπορείτε να προβάλετε εικνεσ που έχετε τραβήξει µε την κάµερά σασ σε έναν υπολογιστή. Με τη χρήση του λογισµικού που περι

32Προβολή "Εγχειρίδιο του Cyber-shot"Το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" στο CD-ROM (παρέχεται) επεξηγεί τον τρπο χρήσησ τησ κάµερασ µ

33GR∆είκτεσ επί τησ οθνησΚάθε φορά που πιέζετε v (DISP) στο κουµπί ελέγχου, η οθνη αλλάζει (σελίδα 18).[ ταν φωτογραφίζετε ακίνητεσ εικνεσ• Οι ενδ

34BC Φίλτρο χρώµατοσ Αντίθεση Καθαρτητα Κορεσµσ χρώµατοσΣύνδεση PictBridge Τρποσ προβολήσ Φίλτρο κατά πρσωπαΑγαπηµέναΠροστασίαΣηµάδι σειράσ

35GRD Ισορροπία λευκούC:32:00 Οθνη αυτοδιάγνωσησISO400 Αριθµσ ISO+2.0EV Τιµή έκθεσησ500 Ταχύτητα κλείστρου F3.5 Τιµή διαφράγµατοσ Φακσ µετατρ

36∆ιάρκεια ζωήσ µπαταρίασ και χωρητικτητα µνήµησ∆ιάρκεια ζωήσ µπαταρίασ και αριθµσ εικνων που µπορείτε να εγγράψετε/προβάλετεΟι αριθµοί που εµφανίζ

37GRΑριθµσ εγγράψιµων ακίνητων εικνων και εγγράψιµοσ χρνοσ ταινιώνΟ αριθµσ ακίνητων εικνων και ο χρνοσ εγγραφήσ ταινιών ενδέχεται να ποικίλει αν

8[ Uzaktan KumandaUzaktan kumandayı kullanarak fotoğraf makinesini kolayca çalıştırabilirsiniz.NotUzaktan Kumanda’nın pilini değiştirmek için•Lityum p

38[ Η διάρκεια εγγράψιµων ταινιών κατά προσέγγισηΟι αριθµοί στον παρακάτω πίνακα εµφανίζουν τον κατά προσέγγιση µέγιστο χρνο εγγραφήσ που επιτυγχάνετ

39GRΕπίλυση προβληµάτωνΕάν αντιµετωπίζετε προβλήµατα µε την κάµερα, δοκιµάστε τισ παρακάτω λύσεισ.Έχετε υπψη σασ τι στέλνοντασ την κάµερα για επισκε

40Η ένδειξη υπλοιπησ φρτισησ µπαταρίασ δεν είναι σωστή.•Αυτ το φαινµενο συµβαίνει ταν χρησιµοποιείτε την κάµερα σε υπερβολικά θερµ ή ψυχρ µέροσ

41GR∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή εικνων.•Πιέστε (Αναπαραγωγή) (σελίδα 23).•Το νοµα φακέλου/αρχείου έχει αλλάξει στον υπολογιστή σασ.•Η Sony δε ε

42Προφυλάξεισ[Μην χρησιµοποιείτε/φυλάσσετε την κάµερα στουσ παρακάτω χώρουσ• Σε χώρουσ µε υπερβολική ζέστη, κρύο ή υγρασίαΣε σηµεία πωσ µέσα σε ένα σ

43GRΜέθοδοσ φρτισησ τησ εσωτερικήσ εφεδρικήσ επαναφορτιζµενησ µπαταρίασΤοποθετήστε τη φορτισµένη µπαταρία στην κάµερα και αφήστε την κάµερα απενεργο

44ΠροδιαγραφέσΚάµερα[Σύστηµα]Συσκευή εικνων: 7,70 mm (τύποσ 1/2,3) έγχρωµο CCD, φίλτρο βασικού χρώµατοσ• Χρησιµοποιείται µνο περιοχή 7,30 mm (ισοδύν

45GRΕµπορικά σήµατα• Οι ονοµασίεσ , "Cyber-shot" είναι εµπορικά σήµατα τησ Sony Corporation.• Οι ονοµασίεσ "Memory Stick", , &qu

46[ Αγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι απ τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

47GR4.Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξήσ:• Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτηµάτων ωσ αποτέλεσµα φυσιολογικήσ φθοράσ.• Αναλώσ

9TR1 Pil takımını hazırlama1Pil takımını pil şarj cihazına takın.2Pil şarj cihazını duvar prizine takın.CHARGE lambası yanar ve şarj işlemi başlar.CHA

48Η µοναδική υποχρέωση τησ Sony σύµφωνα µε την παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση προϊντων που υπκεινται στουσ ρουσ και συνθήκεσ τη

Printed in JapanVOC (Uçucu Organik Bileşke) içermeyen bitkisel yağ menşeli mürekkeple, %70’i veya daha fazlası yeniden kazanılmış kağıda basılmıştır.Ε