Sony DSC-S2000 Manual do Utilizador

GBRUUA© 2010 Sony Corporation4-170-176-43(1)DSC-S2000/S2100GB Digital Still Camera/Instruction ManualRU Цифровой фотоаппарат/Инструкция по эксплуатаци

GB10Identifying partsA ON/OFF (Power) buttonB Shutter buttonC Self-timer lamp/Smile Shutter lampD MicrophoneE ON/OFF (Power) lampF FlashG LensH (USB)

GB11GBInserting the batteries/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert a memory card (sold separately).With the notched corner down as i

GB12xMemory card that you can useThe following memory cards are compatible with this camera: “Memory Stick PRO Duo” media, “Memory Stick PRO-HG Duo” m

GB13GB• Never open the battery/memory card cover or remove the batteries/memory card when the access lamp is lit. This may cause damage to data in the

GB14xChecking the remaining battery timeA remaining-charge indicator appears on the LCD screen.• The remaining-charge indicator may not be correct und

GB15GBSetting the clockxSetting the date and time againPress the MENU button, then select (Settings) t (Clock Settings).1Press the ON/OFF (Power) b

GB16Shooting still images1Set the mode switch to (Still Image), then press ON/OFF (Power) button.2Hold the camera steady as illustrated.• Press the T

GB17GBShooting movies1Set the mode switch to (Movie), then press ON/OFF (Power) button.2Press the shutter button fully down to start recording. 3Press

GB18Viewing images• You cannot listen to the audio with this camera when a movie is played back.xReturning to shooting imagesPress the shutter button

GB19GBLearning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”)“Cyber-shot Handbook”, which explains how to use the camera in detail, is included on the

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20List of icons displayed on the screenWhen shooting still images• The icons are limited in (Easy Mode).When shooting moviesABDisplay IndicationBa

GB21GBCDDisplay IndicationRecording folder96Number of recordable images100MinRecordable timeRecording/Playback Media (memory card, internal memory)Red

GB22Number of still images and recordable time of moviesxStill imagesDSC-S2100(Units: Images)DSC-S2000(Units: Images)• The number of still images may

GB23GBxMoviesThe table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all movie files.(Units: hour : minute : seco

GB24On the battery• Avoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the battery.•

GB25GBSpecificationsCamera[System]Image device: DSC-S2100: 7.79 mm (1/2.3 type) R, G, B primary color mosaic filtersDSC-S2000: 7.70 mm (1/2.3 type) R,

GB26[Power, general]Power: LR6 (size AA) Alkaline batteries (2), 3 VHR15/51:HR6 (size AA) Nickel-Metal Hydride batteries (2) (sold separately), 2.4 VZ

GB27GBPrinted on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.Additional information on this product

RU2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.[ Примечание для покупател

RU3RU[ Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cи

GB3GB[ CAUTIONYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equi

RU4[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбор

RU5RU[ Дата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих ко

RU6ОглавлениеНачало работыОбратитесь к справке “Руководство по Cyber-shot” (PDF) на прилагаемом диске CD-ROM ...

RU7RUПроверка прилагаемых принадлежностей• Щелочные батарейки LR6 (размер AA) (2)• Специальный USB-кабель (1) (Sony Corporation 1-837-597-)• Наручный

RU8Резервное копирование данных во внутренней памяти и на карте памятиНе выключайте фотоаппарат, не извлекайте батарейки или карту памяти в то время,

RU9RUПримечания об экране ЖКД и объективе• Экран ЖКД разработан с использованием чрезвычайно высокопрецизионной технологии, так что свыше 99,99% пиксе

RU10Обозначение частейA Кнопка ON/OFF (Питание)B Кнопка затвораC Лампочка таймера самозапуска/лампочка режима Smile ShutterD МикрофонE Лампочка ON/OFF

RU11RUУстановка батареек/карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти (продается отдельно).Расположив карту памяти срезанн

RU12xИспользуемые карты памятиС данным фотоаппаратом совместимы следующие карты памяти: “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Sti

RU13RU• Не открывайте крышку отсека батареек/карты памяти, а также не извлекайте батарейки/карту памяти в то время, когда горит лампочка доступа. Это

GB4[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo

RU14xДля извлечения батареекxПроверка времени оставшегося заряда батареекНа экране ЖКД появляется индикатор оставшегося заряда.• При определенных обст

RU15RU• Количество фотоснимков, которые могут быть записаны, основывается на стандарте CIPA для съемки в следующих условиях. (CIPA: Camera & Imagi

RU16Установка часовxПовторная установка даты и времениНажмите кнопку MENU, а затем выберите опцию (Установки) t (Установки часов).1Нажмите кнопку O

RU17RUФотосъемка1Установите переключатель режима в положение (Фотосъемка), а затем нажмите кнопку ON/OFF (Питание).2Держите фотоаппарат устойчиво, к

RU18Выполнение видеосъемки1Установите переключатель режима в положение (Видеосъемка), а затем нажмите кнопку ON/OFF (Питание).2Нажмите кнопку затвора

RU19RUПросмотр изображений• Прослушивать с помощью фотоаппарата звук при воспроизведении видеосъемки невозможно.xВозврат к фотосъемкеНажмите кнопку за

RU20Получение дополнительных сведений о фотоаппарате (“Руководство по Cyber-shot”)Инструкция “Руководство по Cyber-shot” с подробным описанием эксплуа

RU21RUСписок значков, отображаемых на экранеПри фотосъемке• В режиме (Простой режим) количество значков ограничено.При видеосъемкеABДисплей Индикаци

RU22CDОЖИДАН Видеосъемка/Режим ожидания видеосъемки0:12 Время записи (м:с)Дисплей ИндикацияПапка записи96 Количество доступных для записи изображений1

RU23RUКоличество фотоснимков и доступное для записи время видеозаписиxФотосъемкаDSC-S2100(Единицы: изображения)DSC-S2000(Единицы: изображения)• Количе

GB5GB[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the

RU24• Если фотоснимок, выполненный с помощью другого фотоаппарата, воспроизводится на данном фотоаппарате, изображение может не соответствовать фактич

RU25RUМеры предосторожностиНе используйте/храните фотоаппарат в следующих местах• В чрезмерно жарком, холодном или влажном местеВ таких местах, как, н

RU26Чистка поверхности фотоаппаратаОчищайте поверхность фотоаппарата мягкой тканью, слегка смоченной водой, а затем протирайте поверхность сухой ткань

RU27RUТехнические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: DSC-S2100: 7,79 мм (1/2,3 тип) R, G, B мозаичные фильтры основных цвето

RU28[Питание, общая информация]Питание: Щелочные батарейки LR6 (размер AA) (2), 3 ВНикель-металлогидридные батарейки HR 15/51:HR6 (размера АА) (2) (пр

RU29RU• Adobe и Reader являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками компании Adobe Systems Incorporated в Соединенных Штатах А

UA2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.[ Примітка для покупців у країнах,

UA3UA[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європи з системами роздільного збору

UA4[ Дата виготовлення виробу.Дата виготовлення виробу зазначена на позначці «P/D:», яка знаходиться на етикетці зі штрих-кодом на картонній коробці.З

UA5UAЗмістПочаток роботиДодаткова інформація у «Посібник із Cyber-shot» (PDF) на компакт-диску, що додається...

GB6Table of contentsGetting startedRefer to “Cyber-shot Handbook” (PDF) on supplied CD-ROM ...

UA6Перевірка аксесуарів, що додаються до фотоапарата• Лужні батареї LR6 (розмір АА) (2)• Спеціальний USB-кабель (1) (Sony Corporation 1-837-597-)• Рем

UA7UAПримітки щодо запису/відтворення• Щоб забезпечити надійність роботи карти пам’яті, радимо виконувати форматування усіх карт пам’яті, які використ

UA8Про температуру фотоапаратаПід час тривалого використання фотоапарат та батарея можуть нагріватися, що не є несправністю.Про сумісність даних зобра

UA9UAВизначення частинA Кнопка ON/OFF (живлення)B Кнопка спускуC Індикатор режиму автоспуску/режиму спуску в момент посмішкиD МікрофонE Індикатор ON/O

UA10Встановлення батарей/карти пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте карту пам’яті (продається окремо).Вставляйте карту пам’яті надріз

UA11UAxТипи карт пам’яті, які можна використовуватиФотоапарат сумісний із такими картами пам’яті: «Memory Stick PRO Duo», «Memory Stick PRO-HG Duo», «

UA12• Не відкривайте кришку відсіку для батарей/карти пам’яті та не виймайте батареї/карту пам’яті, коли світиться індикатор доступу. Це може призвест

UA13UAxВиймання батарейxПеревірка залишкового заряду батарейІндикатор залишкового заряду батарей відображається на РК дисплеї.• За певних умов індикат

UA14• Кількість знімків, які можна записати, базується на стандарті CIPA і вказується для зйомки за таких умов. (CIPA: Camera & Imaging Products A

UA15UAНалаштування годинникаxПовторне встановлення дати та часуНатисніть кнопку MENU, а тоді виберіть пункт (Установки) t (Установки часов).1Натисн

GB7GBChecking the accessories supplied• LR6 (size AA) alkaline batteries (2)• Dedicated USB cable (1) (Sony Corporation 1-837-597-)• Wrist strap (1)•C

UA16Фотозйомка1Встановіть перемикач режимів на (Фотознімок), потім натисніть кнопку ON/OFF (живлення).2Надійно зафіксуйте фотоапарат, як показано на

UA17UAВідеозйомка1Налаштуйте перемикач режимів на (відео) і натисніть кнопку ON/OFF (живлення).2Натисніть кнопку спуску до кінця, щоб розпочати запис

UA18Перегляд зображень• Під час відтворення відео на цьому фотоапараті неможливо прослуховувати аудіо.xПовернення до режиму зйомки зображеньНатисніть

UA19UAДокладніше про фотоапарат («Посібник із Cyber-shot»)У «Посібник із Cyber-shot» на компакт-диску (додається) подано детальні пояснення того, як к

UA20Список піктограм, які відображаються на екраніПід час фотозйомки• У режимі (Простой режим) кількість піктограм обмежена.Під час відеозйомкиABСим

UA21UACDОЖИДАН Запис відео/Режим очікування (для відео)0:12 Тривалість запису (хв:с)Символи на екраніІндикаціяПапка запису96 Кількість зображень, які

UA22Кількість фотознімків і тривалість відеозаписуxФотознімкиDSC-S2100(Одиниці: зображення)DSC-S2000(Одиниці: зображення)• Кількість фотознімків залеж

UA23UAxВідеоУ викладеній нижче таблиці вказана приблизна максимальна тривалість запису. Це загальна тривалість усіх відеофайлів.(Одиниці: години : хви

UA24ЗастереженняНе використовуйте і не зберігайте фотоапарат у таких місцях• У дуже гарячих, холодних або вологих місцяхВнаслідок зберігання у таких м

UA25UAЧищення поверхні фотоапаратаВитріть поверхню фотоапарата за допомогою м’якої, трохи вологої ганчірки, а потім витріть насухо. Для запобігання по

GB8Notes on recording/playback• To ensure stable operations of the memory card, we recommend that you use this camera to format any memory card being

UA26Технічні характеристикиФотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: DSC-S2100: 7,79 мм (тип 1/2,3), мозаїчні фільтри основних кольорів R

UA27UA[Живлення, загальне]Живлення: Лужні батареї LR6 (розмір АА) (2), 3 ВНікель-металгідридні батареї HR15/51:HR6 (розмір АА) (2) (продається окремо)

UA28• Крім того, назви систем і продуктів, які використовуються у цьому посібнику, є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками їх відпов

UA29UA

Printed in China

GB9GBOn image data compatibility• The camera conforms with DCF (Design rule for Camera File system) universal standard established by JEITA (Japan Ele