Sony KDL-32P2530 Manual do Utilizador

LCD Digital Colour TVKDL-40P25xxKDL-32P25xxKDL-26P25xx© 2006 Sony CorporationLCD Digital Colour TV3-097-662-52(1)KSEDKFINOBruksanvisning Läs avsnittet

10 SESäkerhetsföreskrifterSe på TV• För bekvämt TV-tittande är det rekommenderade avståndet till TV:n mellan fyra och sju gånger bildskärmens storlek

19 NOKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Bruke MENU-funksjoneneEgenskaper-menyDu kan velge alternativene nedenfor på Egenskaper-menyen. For å velge altern

20 NOKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Oppsett-menyTimerStiller inn timeren til å slå på/av TV-en. • Innsovningsti.Stiller inn en tidsperiode før TV-en

21 NOKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Bruke MENU-funksjoneneManuell innstillingFør du velger “Tekst”/“AFT”/“Lydfilter”/“Hopp”/“Dekoder”, trykk på F/f f

22 NOKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Digital innstilling Du kan endre/innstille digitale innstillinger med den digitalt innstilling-menyen. For å velg

23 NOKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Bruke tilleggsutstyrKoble til eksternt utstyrBruke tilleggsutstyrDu kan koble en rekke typer tilleggsutstyr til T

24 NOKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Tilkobling bak på TV-enDVD-spiller med komponentutgangDVD-spillerDekoderDVD-opptakerVideospillerMusik-kan-leggUts

25 NOKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Bruke tilleggsutstyrVise bilder fra utstyr som er koblet til TV-enSlå på det tilkoblede utstyret, og gjør ett av

26 NOKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)SpesifikasjonerSkjermenhetStrømtilførsel:220–240 V AC, 50 HzSkjermstørrelse:KDL-40P25xx: 40 tommerKDL-32P25xx: 32

27 NOKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)TilleggsinformasjonReferansetabell over PC-inngangssignal• Denne TV-ens PC-inngang støtter ikke synk på grønt ell

28 NOKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Støy på bildet når du ser på en TV-kanal.• Velg “Manuell programinnstilling” i “Oppsett”-menyen og juster “AFT” (

11 SEÖversikt över fjärrkontrollenTipsKnapparna PROG + samt knapp nummer 5 har upphöjda små punkter. Använd dessa punkter som referenser när du styr T

12 SEÖversikt över TV:ns knappar och indikatorer1 MENU (sida 16)2 / – Ingångsväljare/OK• I TV-läge (sida 23): Väljer ingångskälla från utrustning ans

13 SEI digitalt lägeEtt informationsfält visas kortvarigt. Följande ikoner kan visas i fältet: Ytterligare funktionerVisa text-TVTryck på /. Varje gån

14 SEKontrollera den digitala, elektroniska programguiden (EPG) 1 I digitalt läge, tryck på för att ta fram den digitala, elektroniska programguiden

15 SETipsDu kan också visa EPG:n genom att välja “Digital EPG” på “MENU”.Anmärkningar• Du kan ställa in automatisk videotimerinspelning på TV:n endast

16 SENavigering i menyernaMed hjälp av “MENU” kan du använda de olika praktiska funktionerna hos denna TV. Du kan enkelt välja kanaler eller AV-ingång

17 SEMenyn BildjusteringDu kan välja nedanstående alternativ på menyn Bildjustering. För att välja alternativ under “Inställningar”, se “Navigering i

18 SEMenyn LjudjusteringDu kan välja nedanstående alternativ på menyn Ljudjustering. För att välja alternativ under “Inställningar”, se “Navigering i

19 SEMenyn FinesserDu kan välja de alternativ som finns uppställda nedan på menyn Finesser. För att välja alternativ under “Inställningar”, se “Navige

KDL-40/32/26U20002-693-04451(0)2 SETack för att du har valt denna produkt från Sony.Innan du använder TV:n bör du läsa igenom den här bruksanvisningen

20 SEMenyn InställningarTimerStäller in timern för att slå på/stänga av TV:n.• Avstängn.timerStäller in en tidsperiod efter vilken TV:n automatiskt gå

21 SELjudnivå ScartStäller in en oberoende ljudvolym för varje utrustning som är ansluten till TV:n.Manuell kanalinställ.Innan du väljer “Namn”/“AFT”/

22 SEMenyn Digital inställning Du kan ändra/ställa in de digitala inställningarna på menyn Digital inställning. För att välja alternativ under “Instäl

23 SEAnsluta extra utrustningAnvända extra utrustningDu kan ansluta ett stort utbud av extra utrustning till din TV. Anslutningskablar medföljer inte.

24 SEAnslutning till TV:ns baksidaDVD-spelare med komponentutgångDVD-spelareDekoderDVD-brännareVideoHi-Fi (stereo)VideospelDVD-spelareDigitalsatellitm

25 SEVisa bilder från ansluten utrustningSlå på ansluten utrustning och utför sedan en av följande åtgärder.För utrustning ansluten till Scart-kontakt

26 SEKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)SpecifikationerDisplayenhetNätspänning:220–240 volt AC, 50 HzSkärmstorlek:KDL-40P25xx: 40 tumKDL-32P25xx: 32 tumK

27 SEKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Referenstabell över PC-insignaler• PC-ingången på denna TV stöder ej "Synk på Grön" eller "Komposi

28 SEKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Bildstörningar när du tittar på en TV-kanal.• Välj “Manuell kanalinställ.” på menyn “Inställningar” och justera F

2 DKTak fordi du valgte dette Sony-produkt.Før TV-apparatet betjenes, læses denne vejledning grundigt og beholdes til senere opslag.• Eventuelle funkt

3 SEKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)InnehållsförteckningStartguide 4Säkerhetsinformation ...

3 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)IndholdsfortegnelseOpstartsvejledning 4Sikkerhedsoplysninger...

4 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Opstartsvejledning1: Check af det medfølgende tilbehørFjernbetjening RM-ED007 (1)To AA batterier (type R6) (2),Kab

5 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Opstartsvejledning3: Samling af kablerne 4: Undgå, at TV-apparatet vælter5: Valg af sprog/område1 Slut TV-apparate

6 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)3 Tryk påF/f for at vælge det sprog, der skal vises i menuskærmbillederne, og tryk derefter på .4 Tryk på F/f for

7 DKSikkerhedsoplysningerNetledning• Overhold følgende for at undgå, at netledningen beskadiges.Hvis du beskadiger netledningen, kan det medføre brand

8 DKVentilation• Tildæk ikke ventilationshullerne og stik ikke noget ind i kabinettet. Det kan forårsage overophedning og medføre brand.• Tv'et k

9 DK• Du må ikke røre ved netledningen og tv'et med våde hænder. Det kan give elektrisk stød eller beskadige tv'et.Fugt og brandfare• Placer

10 DKForholdsreglerBehagelig afstand til tv'et• En anbefalet og behagelig afstand til tv'et er fire til syv gange skærmens længde.• Du opnår

11 DKOversigt over fjernbetjeningenTipTasterne PROG + og ciffer 5 har føleknopper. Føleknopperne kan benyttes som referencepunkt, når du betjener TV-a

12 DKOversigt over TV-apparatets knapper og indikatorer1 MENU (side 16)2 / – Inputvalg/OK• I TV-funktion (side 23): Vælger inputkilde blandt det udst

4 SEStartguide1: Kontrollera tillbehörFjärrkontroll RM-ED007 (1)AA-batterier (typ R6) (2)Kabelhållare (1) (endast för KDL-40P25xx)Stödrem (1) och skru

13 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)I digital funktion:Et oplysningsbanner vises kort. Følgende ikoner optræder på banneret. Andre funktionerFor at g

14 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Læsning i den digitale elektroniske programvejledning (EPG) 1 Tryk i digital funktion på for at vise den digita

15 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)TipDu kan også vise den digitale elektroniske programvejledning (EPG) ved at vælge “Digital EPG” i “MENU”.Bemærkn

16 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Navigation gennem menuerMed “MENU” har du glæde af en række nyttige funktioner på dette TV-apparat. Du kan nemt v

17 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Menuen BilledjusteringMenuen LydjusteringDu kan vælge blandt nedenstående punkter i billedmenuen. Oplysninger om

18 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Menuen FunktionerLydeffektVælger lydfunktionen.• “Standard”: Fremhæver klarhed, detaljer og nærvær i lyden ved hj

19 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)SkærmstyringSkifter skærmformatet.• “Auto-format”: Skifter automatisk skærmformat efter udsendelsens signal.• “Sk

20 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Menuen OpsætningDu kan vælge blandt nedenstående punkter i menuen Opsætning. Oplysninger om valg af menupunkter i

21 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Manuel prog.-indstillingFør du vælger “Navn”/“ AFT”/“Lydfilter”/“Udelad”/“Dekoder”, skal du trykke på F/f for at

22 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Menuen Digital opsætning Du kan ændre/indstille de digitale indstillinger med den digitale opsætningsmenu. Oplysn

5 SEStartguide3: Binda ihop kablar 4: Förhindra att din TV välter5: Välja språk och land/region1 Anslut TV:n till eluttaget (220-240 volt AC, 50 Hz).2

23 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Tilslutning af ekstraudstyrAnvendelse af ekstraudstyrDu kan tilslutte et bredt udvalg af ekstraudstyr til TV-appa

24 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Tilslutning til TV-apparatet (bagside)DVD-afspiller med sammensat udgangDVD-afspillerDekoderDVD-optagervideoHi-Fi

25 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Visning af billeder fra tilsluttet udstyrTænd det tilsluttede udstyr, og udfør, et af følgende.Ved udstyr, der er

26 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)SpecifikationerSkærmLysnet:220–240 V AC, 50 HzSkærmstørrelse:KDL-40P25xx: 40"KDL-32P25xx: 32"KDL-26P25x

27 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Referencediagram til PC Inputsignal• DetteTV-apparats PC-indgang understøtter ikke Sync på grøn eller Composite S

28 DKKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Billedstøj ved visning af en TV-kanal.• Vælg “ Manuel prog.-indstilling” in menuen “Analog opsætning”, og juster

2 FIKiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen.Lue tämä käyttöohjekirja huolellisesti ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjekirja tul

3 FIKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)SisällysluetteloAloitusopas 4Turvallisuusohjeet ...

4 FIAloitusopas1: Mukana toimitettujen lisävarusteiden tarkistaminenKaukosäädin RM-ED007 (1 kpl)Paristot, koko AA (tyyppi R6) (2 kpl)Kaapelin pidike (

5 FIKDL-40/32/26U20002-693-441-51(0)Aloitusopas3: Kaapeleiden niputtaminen4: Television kaatumisen estäminen5: Kielen ja maan/alueen valinta1 Kytke te

6 SE3 Tryck på F/f för att välja önskat språk på menyn och tryck sedan på .4 Tryck på F/f för att välja landet/regionen där du skall använda TV:n och

6 FIKDL-40/32/26U20002-693-441-51(0)3 Valitse kieli valikosta painikkeilla F/f ja paina sen jälkeen .4 Valitse television käyttömaa painikkeilla F/f

7 FITurvallisuusohjeitaVerkkovirtajohto• Noudata seuraavia ohjeita estääksesi verkkovirtajohdon vahingoittumisen.Jos verkkovirtajohto vahingoittuu, se

8 FIIlmanvaihto• Älä peitä television ilmanvaihtoaukkoja tai työnnä mitään kotelon sisään. Laite voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon.• Jos ilmanva

9 FI• Älä koske virtajohtoon ja televisioon märin käsin. Tästä voi seurata sähköisku tai television vaurioituminen.Kosteus ja syttyvät esineet • Älä l

10 FIVarotoimenpiteetTelevision katseleminen• Television suositeltava katseluetäisyys on 4-7 kertaa näytön korkeus.• Jotta kuva näkyy hyvin, näyttöä e

11 FIKaukosäätimen painikkeetVinkkiPainikkeissa PROG + ja numero 5 on tuntopisteet. Tuntopisteet helpottavat kaukosäätimen käyttöä televisiota katselt

12 FITelevision painikkeet ja merkkivalot1 MENU (sivu 16)2 / – Ohjelmalähteen valinta/OK• TV-tilassa (sivu 23): Valitsee television liittimiin kytket

13 FIDigitaalitilassa:Näkyviin tulee hetken ajaksi tietokuvake. Tietokuvake voi olla joku seuraavista. Muut toiminnotTeksti-TV:n käyttöPaina / . Joka

14 FIDigitaalisen elektronisen ohjelmaoppaan (EPG) käyttö 1 Kun televisio on digitaalitilassa, painikkeella saat näkyviin digitaalisen elektronisen

15 FIVinkkiSaat digitaalisen ohjelmaoppaan (EPG) näkyviin myös valitsemalla kohdan “Digitaalinen EPG” valikosta (“MENU”).Huomautuksia• Voit asettaa ku

7 SESäkerhetsinformationNätkabel• Observera följande för att inte skada nätkabeln.Om nätkabeln skadas kan det leda till brand eller elektriska stötar.

16 FIValikoissa liikkuminenVoit käyttää television erilaisia ominaisuuksia MENU-toimintojen avulla. Voit valita kanavat tai tuloliitännät helposti kau

17 FIKuvasäädöt-valikkoKuvasäädöt-valikko sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut vaihtoehdot. Vaihtoehtojen valinta kohdasta “Asetukset”, katso “Va

18 FIÄänisäädöt-valikkoÄänisäädöt-valikko sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut vaihtoehdot. Vaihtoehtojen valinta kohdasta “Asetukset”, katso “Va

19 FIOminaisuudet-valikkoOminaisuudet-valikko sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut vaihtoehdot. Vaihtoehtojen valinta kohdasta “Asetukset”, katso

20 FIPerusasetukset-valikkoAjastinAsettaa television avaamisen/sulkemisen ajastimen. • UniajastinVoit asettaa ajan, jonka jälkeen televisio kytkeytyy

21 FIÄänentasoTästä kohdasta voit säätää äänenvoimakkuuden tason erikseen jokaiselle televisioon kytketylle laitteelle.Manuaalinen viritysEnnen kuin v

22 FIDigi-tv-asetukset -valikko Voit muuttaa/määrittää digitaaliset asetukset Digi-tv-asetukset -valikossa. Vaihtoehtojen valinta kohdasta “Asetukset”

23 FIpLisälaitteiden kytkentäLisälaitteiden käyttöTelevisioon voi kytkeä useita erilaisia lisälaitteita. Kytkentäkaapeleita ei toimiteta television mu

24 FITelevision takana sijaitseviin liittimiin kytkettävät laitteetDVD-soitin, jossa on komponentti-ulostuloDVD-soitinDekooderiTallentava DVD-laiteKuv

25 FITelevisioon kytkettyjen laitteiden kuvan katseluKytke virta kytkettyyn laitteeseen ja suorita sen jälkeen joku seuraavista toimenpiteistä.Laittee

8 SEVentilation• Täck inte för och stoppa inte in några föremål i TV:ns ventilationshål. Det kan leda till överhettning med brand som följd.• Vid bris

26 FITekniset tiedotNäyttöVirtavaatimukset:220–240 V AC, 50 HzNäytön koko:KDL-40P25xx: 40 tuumaaKDL-32P25xx: 32 tuumaaKDL-26P25xx: 26 tuumaaNäytön ero

27 FIPC-tulosignaalin viitetaulukko• Television PC-tulo ei tue tahdistusta (vihreä) eikä komposiittitahdistusta.• Television PC-tulo ei tue lomitettuj

28 FIKuvassa on häiriöitä televisiokanavaa katseltaessa• Valitse “Manuaalinen viritys” valikosta “Perusasetukset” ja säädä kohtaa “AFT (automaattinen

2 NOTakk for at du valgte dette Sony-produktet.Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TV-en, og ta vare på den for fremtidig referanse.•

3 NOKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)InnholdOppstart 4Sikkerhetsinformasjon...

4 NOOppstart1: Kontrollere tilbehøretFjernkontrollen RM-ED007 (1)AA-batterier (type R6) (2)Kabelholder (1) (kun for KDL-40P25xx)Støttebelte (1) og skr

5 NOOppstart3: Binde sammen kablene4: Forhindre at TV-en velter5: Velge språk og land/region1 Koble TV-støpselet til stikkontakten (220-240V AC, 50Hz)

6 NO2 Trykk på 1 oppå TV-en.Når du slår TV-en på for første gang, vises menyen Språk (Language) på skjermen.Når TV-en er i ventemodus (indikatoren 1 (

7 NOSikkerhetsinformasjonNettledning• Ta hensyn til følgende for å unngå skader på nettledningen.Hvis nettledningen blir skadet, kan det føre til bran

8 NO• Hvis du ikke sørger for tilstrekkelig ventilasjon, kan TV-apparatet samle støv og bli skittent. Ta hensyn til følgende når det gjelder riktig ve

9 SE• Ta inte i nätkabeln och TV:n med våta händer. Det kan leda till elektriska stötar eller skador på TV:n.Fukt och brandfarliga föremål • Placera i

9 NO• Ikke berør nettkabelen og TV-apparatet med våte hender. Dette kan føre til elektrisk støt eller til at TV-apparatet blir skadet.Fuktighet og bre

10 NOForholdsreglerSe på TV• For å se på TV på en behagelig måte, anbefaler vi at du sitter fire til syv ganger skjermens loddrette lengde unna TV-app

11 NOOversikt over fjernkontrollenTipsKnappene PROG + og 5-tallet har følbare forhøyninger. Du kan bruke disse forhøyningene til hjelp ved betjening a

12 NOOversikt over knappene og indikatorene på TV-en1 MENU (side 16)2 / – Inngangsvalg/OK• I TV-modus (side 23): Velger inngangskilde fra utstyret so

13 NOI digital modusEn informasjonsstripe vises kort. Følgende symboler kan også forekomme i stripen. Andre operasjonerSe tekst-TVTrykk på /. Hver gan

14 NOKontrollere den digitale elektroniske programguiden (EPG) 1 I digital modus, trykk på for å få vist den digitale elektroniske programguiden (EP

15 NOTipsDu kan også få vist den digitale elektroniske programguiden (EPG) ved å velge “Digital EPG” i “MENU”.Merknader• Du kan bare stille inn videot

16 NOKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Navigere gjennom menyeneMed “MENU” kan du bruke de komfortable funksjonene ved denne TV-en. Du kan velge kanaler

17 NOKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Bruke MENU-funksjoneneBildejustering-menyDu kan velge et av alternativene på listen under i Bildemenyen. For å ve

18 NOKDL-40/32/26U20002-693-044-51(0)Lydjustering-menyDu kan velge alternativene nedenfor på Lyd-menyen. For å velge alternativer i “Innstillinger”, s