Sony HDR-CX520VE Manual do Utilizador

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Fare clic quiGuida all’uso “Handycam”HDR-CX500E/CX500VE/CX505VE/CX520E/CX520VE 2009 Sony Corporati

10Indice Tecniche utili per la registrazione Indicecausare il rischio di incendio o di esplosione.Indicatori sullo schermoParte superiore sinistraIndi

100Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRIP.F.DBASE IMM.Vedere a pagina 113, 117.

101Indice Tecniche utili per la registrazione Indice IMPOST.GENERALI (altre voci di impostazione)Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal s

102Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSe si apre il pannello LCD di 180 gradi in modo da rivolgere lo schermo verso l’esterno e si ripie

103Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceProcedura (MENU)   [IMPOST.USCITA] (nella categoria [IMPOST.GENERALI])  [IMMAGINE TV]  l’i

104Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceProcedura (MENU)   [IMPOST.USCITA] (nella categoria [IMPOST.GENERALI])  [RISOLUZIONE HDMI]

105Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceProcedura (MENU)   [IMP.OR./ LING.] (nella categoria [IMPOST.GENERALI])  [IMPOST.AREA]  im

106Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDISATTIV.L’ora legale non viene impostata.ATTIVATOImposta l’ora legale. IMPOST.LINGUAÈ possibil

107Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceALTRE IMPOST. MODO DEMOSe la videocamera è collegata a una presa di rete, viene visualizzato un f

108Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceProcedura (MENU)   [ALTRE IMPOST.] (nella categoria [IMPOST.GENERALI])  [SPIA REG.]  l’imp

109Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRisoluzione dei problemi Risoluzione dei problemiQualora durante l’uso della videocamera si verifi

11Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceIndicatore SignificatoX.V.COLOR (89) OBIETTIVO CONV. (85)Tasto OPTION (13)Tasto VISUALIZZA IMMAGIN

110Indice Tecniche utili per la registrazione Indice[ TIMER AUTO.]La videocamera si riscalda.Durante il funzionamento, la videocamera può riscaldarsi.

111Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSchermo LCDLe voci di menu sono disattivate.Nelle condizioni di registrazione/riproduzione corrent

112Indice Tecniche utili per la registrazione Indice[CONVERS.WIDE] o su [CONVERS.TELE]Anche se viene selezionato il flash automatico o (riduzione aut

113Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceL’alimentazione viene fornita dall’alimentatore CA.Attivando il modo di registrazione, viene modif

114Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUn filmato viene riprodotto automaticamente.Se un filmato soddisfa una determinata condizione sull

115Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSui lati inferiore e superiore dello schermo del televisore 4:3 appaiono delle bande nere.Questo f

116Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceC: (o E:) : (indicazioni di autodiagnostica)C:04:Il blocco batteria non è un blocco batteria

117Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceStick PRO Duo”)L’accesso alla “Memory Stick PRO Duo” è stato limitato su un altro apparecchio. (in

118Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceFile di database di immagini danneggiato. Riparare il file di database di immagini? Trovati errori

119Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceInformazioni aggiuntiveTempo di registrazione dei filmati/numero di foto registrabili“HD” sta per

12Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUso dei menuLa videocamera dispone di MENU PERSONALE, dove è possibile registrare le sei voci di me

120Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceQualità delle immagini a definizione standard (SD) in h (ore) e m (minuti)Modo di registrazione Te

121Indice Tecniche utili per la registrazione Indice“Memory Stick”.Il numero tra parentesi indica il tempo di registrazione minimo.Numero previsto di

122Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi pa

123Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceImpostazione dell’ora localeÈ possibile impostare in modo semplice l’ora locale selezionando un fu

124Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceStruttura dei file e delle cartelle nella memoria interna e sulla “Memory Stick PRO Duo”Di seguito

125Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceEffettuare l’accesso dal computer utilizzando il software “PMB” in dotazione. Non modificare i fil

126Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceManutenzione e precauzioniInformazioni sul formato AVCHDChe cos’è il formato AVCHD?Il formato AVCH

127Indice Tecniche utili per la registrazione Indiceaperto.Potrebbe non essere possibile registrare le informazioni sulla posizione nei luoghi o nelle

128Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceFranceGermaniaDie Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen.Gran

129Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePer trasportare o conservare una “Memory Stick PRO Duo”, inserirla nell’apposita custodia.Non tocc

13Indice Tecniche utili per la registrazione Indice[ DIM.IMMAG.]MENU PERSONALE(RIPRODUZIONE)[CANCELLA], [CATTURA FOTO], [HIGHLIGHT], [ SCENARIO], [GU

130Indice Tecniche utili per la registrazione Indiceseparatamente).Il blocco batteria “InfoLITHIUM” calcola il consumo energetico in base alle condizi

131Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceInformazioni su x.v.Colorx.v.Color è il termine più noto dello standard xvYCC proposto da Sony ed

132Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSpegnere la videocamera e non utilizzarla per circa 1 ora.Nota sulla formazione di condensaÈ possi

133Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCura e conservazione dell’obiettivoPulire la superficie dell’obiettivo utilizzando un panno morbid

134Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceInformazioni sui marchi“Handycam” e sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation.“AVCH

135Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNote sulla licenzaQUALSIASI USO DEL PRESENTE PRODOTTO DIVERSO DALL’USO PERSONALE DEL CLIENTE CONFO

136Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSimboli1080i/576i ...10316:9 ...

137Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceJJPEG ...124LLIV.FLASH ...9

138Indice Tecniche utili per la registrazione Indicehttp://www.sony.net/

14Indice Tecniche utili per la registrazione Indicepulsante destro del mouse. Nel menu di scelta rapida vengono visualizzate le voci di menu che è pos

15Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceElenchi dei menu Categoria (IMPOST.MANUALI)SELEZIONE SCENA 76DISSOLVENZA 77BILAN.BIANCO 77ESP./F

16Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCOLLEGAM.USB 70MASTERIZZ.DISCO Manuale delle istruzioniGUIDA COLLEG.TV 49STRUM.MUSICA**SVUOTA M

17Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceLeggere prima di utilizzare la videocameraAccessori in dotazioneI numeri tra parentesi indicano le

18Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceL’esposizione prolungata dello schermo LCD o dell’obiettivo alla luce solare diretta potrebbe causa

19Indice Tecniche utili per la registrazione Indicesulla videocamera, a causa delle funzionalità di protezione della videocamera attivate in tali situ

2Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUso della Guida all’uso “Handycam”Le informazioni sull’utilizzo ottimale della videocamera sono disp

20Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceOperazioni preliminariPunto 1: Carica del blocco batteriaÈ possibile caricare il blocco batteria “I

21Indice Tecniche utili per la registrazione Indice4 Quando la batteria è carica, scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC IN della videocamera.V

22Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSe il blocco batteria è danneggiato.La temperatura del blocco batteria è bassa Rimuovere il blocco

23Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePunto 2: Accensione dell’apparecchio e impostazione della data e dell’ora1 Aprire lo schermo LCD

24Indice Tecniche utili per la registrazione Indicevisualizzare la data e l’ora, toccare (MENU)   [IMP.RIPRODUZ.] (nella categoria [RIPRODUZIO

25Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRegistrazione/riproduzioneCinque consigli per una registrazione corretta Stabilizzazione della vide

26Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRegistrazioneRegistrazione di filmatiNell’impostazione predefinita, i filmati vengono registrati co

27Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePer arrestare la registrazione, premere di nuovo START/STOP.È inoltre possibile arrestare la regist

28Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSuggerimentiÈ possibile registrare foto durante la registrazione di un filmato premendo a fondo PHO

29Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Premere leggermente il tasto PHOTO per regolare la messa a fuoco, quindi premerlo fino in fondo

3Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceIndiceUso della Guida all’uso “Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceFunzioni utili per la registrazione di filmati e fotoUso dello zoomÈ possibile ingrandire le immagi

31Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceToccare di nuovo il volto con la cornice a linea doppia per annullare l’operazione.NoteÈ possibile

32Indice Tecniche utili per la registrazione Indiceincorporato. In questo modo, è possibile ottenere un audio realistico durante la riproduzione di un

33Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePremere di nuovo NIGHTSHOT per disattivare la funzione NightShot.NoteLa funzione NightShot utilizza

34Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Premere START/STOP.Un filmato di circa 3 secondi viene registrato come filmato al rallentatore

35Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Premere MANUAL per attivare il modo di regolazione manuale.Premendo MANUAL, è possibile passare

36Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceAcquisizione delle informazioni sul luogo (GPS) (HDR-CX500VE/CX505VE/CX520VE)Portare l’interruttore

37Indice Tecniche utili per la registrazione Indicedi triangolazione non avviato) non scompare anche dopo essersi spostati in un’area aperta, impostar

38Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRiproduzione sulla videocameraPer impostazione predefinita, vengono riprodotti i filmati e le foto

39Indice Tecniche utili per la registrazione Indice: consente di visualizzare i filmati con qualità di immagine ad alta definizione (HD)*.Consente d

4Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceVisualizzazione delle foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceVisualizzazione delle fotoToccare (foto) ()  la foto desiderata () sulla schermata VISUAL INDE

41Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceFunzioni utili per la riproduzione di filmati e fotoRicerca delle immagini desiderate per data (Ind

42Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRicerca della scena desiderata in base al luogo di registrazione (Indice mappa) (HDR-CX500VE/CX505V

43Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceLa riproduzione viene avviata a partire dalla scena selezionata.NoteAccertarsi di impostare l’inter

44Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Toccare / per selezionare il filmato desiderato. Toccare / per cercare la scena desiderat

45Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNoteI volti potrebbero non venire rilevati, a seconda delle condizioni di registrazione.Ad esempio:

46Indice Tecniche utili per la registrazione Indice[MUSICA]Dalla categoria della musica è possibile selezionare una o più delle seguenti impostazioni:

47Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceÈ inoltre possibile cancellare toccando (OPTION) durante la riproduzione highlight o nella scherm

48Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Regolare l’ingrandimento con W (grandangolo)/T (teleobiettivo).Per annullare la funzione, preme

49Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRiproduzione di immagini su un televisoreI metodi di collegamento e la qualità delle immagini (ad a

5Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceInserimento di una “Memory Stick PRO Duo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCollegamento a un televisore ad alta definizioneI filmati con qualità di immagine ad alta definizio

51Indice Tecniche utili per la registrazione Indicedi immagine).Non collegare la presa HDMI OUT della videocamera alla presa HDMI OUT di un dispositiv

52Indice Tecniche utili per la registrazione Indice : flusso del segnaleTipo Videocamera Cavo Televisore Impostazione MENU[IMPOST.USCITA] (nella cat

53Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSe il televisore è di tipo monofonico (ossia, se dispone di una sola presa di ingresso audio)Colleg

54Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceÈ possibile eseguire le seguenti operazioni.Per visualizzare [RIPRODUZIONE] di (MENU), premere

55Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceModificaEliminazione di filmati e fotoÈ possibile liberare spazio sul supporto eliminando filmati e

56Indice Tecniche utili per la registrazione Indicele date di registrazione solo quando le foto sono registrate nella memoria interna. Al punto 2, to

57Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceAcquisizione delle informazioni sul luogo corrente (HDR-CX500VE/CX505VE/CX520VE)È possibile visuali

58Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceAcquisizione di una foto da un filmatoSelezionare il supporto di registrazione che contiene i filma

59Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDuplicazione/copia di filmati e foto dalla memoria interna a una “Memory Stick PRO Duo”Duplicazione

6Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceTecniche utili per la registrazioneControllo della battuta di golfRiprese ottimali di piste da sci o

60Indice Tecniche utili per la registrazione Indicepossibile selezionare più date. Toccare  [SÌ]   .SuggerimentiPer controllare i filmati dup

61Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceProtezione dei filmati e delle foto registrate (Proteggi)Proteggere i filmati e le foto per evitare

62Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePer annullare contemporaneamente la protezione di tutti i filmati e le foto registrati nello stesso

63Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDivisione di un filmatoSelezionare il supporto di registrazione contenente il filmato e la qualità

64Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUso di una playlist di filmatiLa playlist è un elenco contenente miniature dei filmati selezionati.

65Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceÈ possibile aggiungere un filmato alla schermata di riproduzione o alla schermata INDEX toccando (

66Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSuggerimentiSe si selezionano più filmati, questi vengono spostati in base all’ordine in cui appaio

67Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCreazione di un disco con un masterizzatore o un registratore DVDCreazione di un disco con il maste

68Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Al termine dell’operazione, toccare  [STP] sullo schermo della videocamera.Toccare [ESTRARRE

69Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Accendere la videocamera e collegare il masterizzatore DVD alla presa  (USB) della videocamera u

7Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceParti e comandiI numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento. Active Interface ShoeL’Act

70Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSullo schermo della videocamera viene visualizzato il contrassegno del disco.Creazione di un disco

71Indice Tecniche utili per la registrazione Indicecollegamento A/V. Collegare il dispositivo secondo le istruzioni riportate al punto  o al punto .

72Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Avviare la riproduzione sulla videocamera, quindi avviare la registrazione sul dispositivo di r

73Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUso dei supporti di registrazioneSostituzione del supporto di registrazioneÈ possibile selezionare

74Indice Tecniche utili per la registrazione Indicecapacità pari a 1 GB o superiore contrassegnata dal simbolo: (“Memory Stick PRO Duo”)* (“Memory Sti

75Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCome evitare il recupero dei dati della memoria interna[SVUOTA ] permette di scrivere dati nella me

76Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePersonalizzazione della videocamera IMPOST.MANUALI (voci per la regolazione delle condizioni della

77Indice Tecniche utili per la registrazione Indice* Regolato per mettere a fuoco solo soggetti distanti.** Regolato per non mettere a fuoco soggett

78Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceAUTOMATICOIl bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente.ESTERNI ()Il bilanciamento de

79Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceESP./FUOCO SPOT (esposimetro/fuoco spot)È possibile regolare contemporaneamente la luminosità e la

8Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Tasto (VISUALIZZA IMMAGINI) (38) Tasto POWER (23) Tasto NIGHTSHOT (32) Tasto (DISC BURN) (v

80Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceProcedura (MENU)   [FUOCO SPOT] (sotto la categoria [IMPOST.MANUALI])  toccare il punto che

81Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePer regolare automaticamente la messa a fuoco, toccare [AUTOMATICO].NoteSe si imposta [FOCUS] su [M

82Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRegolare manualmente la messa a fuoco ([FOCUS], p. 80) se è difficile farlo automaticamente.AUTOESP

83Indice Tecniche utili per la registrazione Indice IMPOST.RIPRESA (voci per la ripresa personalizzata)Le impostazioni predefinite sono contrassegnate

84Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSD HQ ( )Consente di registrare nel modo a qualità elevata (SD 9M (HQ)).SD SP ()Consente di regist

85Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceATTIVOConsente di ottenere un effetto SteadyShot più potente.STANDARDConsente di ottenere un effet

86Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceATTIVATOConsente di rilevare i volti.DISATTIV. ()Per non rilevare i volti.NoteA seconda delle cond

87Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDOPPIA ACQUIS. ()Solo durante la registrazione di filmati, se viene rilevato un sorriso l’otturato

88Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNORMALEConsente di registrare vari suoni ambientali, convertendoli nel livello appropriato.BASSO (

89Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceProcedura (MENU)   [ALTRE IMP.REG.] (nella categoria [IMPOST.RIPRESA])  [CONTROLUCE AUT.] 

9Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceTelecomando senza fili Tasto DATA CODE (95)Se si preme questo tasto durante la riproduzione, è poss

90Indice Tecniche utili per la registrazione Indice SEL.RP.FORM.Se si desidera registrare filmati con qualità di immagine standard (SD), è possibile

91Indice Tecniche utili per la registrazione Indice IMP.FOTO VCAM. (voci per la registrazione di foto)Le impostazioni predefinite sono contrassegnate

92Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceProcedura (MENU)   [ STEADYSHOT] (sotto la categoria [IMP.FOTO VCAM.])  l’impostazione desid

93Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRID.OC.ROSSI (riduzione del fenomeno degli occhi rossi)È possibile impostare questa funzione per la

94Indice Tecniche utili per la registrazione Indice RIPRODUZIONE (voci per la riproduzione)VISUAL INDEXVedere a pagina 38.VISUAL.IMMAGINI INDICE DELL

95Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceQUALITÀ HDConsente di registrare, riprodurre o modificare immagini ad alta definizione (HD).QUALIT

96Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Bilanciamento del bianco Guadagno Velocità dell’otturatore Valore di apertura Esposizione Fl

97Indice Tecniche utili per la registrazione Indice MDFC (voci per la modifica)CANCELLAVedere a pagina 55.ELIM. SCENARIOVedere a pagina 46.PROTEGGIVed

98Indice Tecniche utili per la registrazione Indice ALTRO (voci per altre impostazioni)Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo .L

99Indice Tecniche utili per la registrazione Indice GEST.SUPPORTO (voci per la gestione del supporto di registrazione)IMPOSTAZ.SUPP.Vedere a pagina 73