Sony HVL-F42AM Manual do Utilizador

DAFIBetjeningsvejledningKäyttöohjeetPainettu vähintään 70-prosenttisesti kierrätettävälle paperille käyttämällä VOC-vapaata (haihtuva orgaaninen yhdis

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Left.L0DA10ForberedelserIsætte batterierHVL-F42AM kan strømforsynes med:• Fire størrelse AA alkalibatterier*• Fire st

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI46Virransäästötoiminnon päällekytkeytymisen ajan muuttaminenVoit muuttaa virransäästötoiminnon päällekytkeytymi

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightSovellukset47FIManuaalisen salaman tilaa (M) käyttävän kuvaustilan vaihtaminenValitse LEVEL-painikkeella kuvaust

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI48Näyttöpaneelin kirkkauden muuttaminenNäyttöpaneelin kirkkautta voi säätää kahden kirkkaustason välillä.Valits

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Right.L0Lisätietoja49FILisätietojaSalaman kantamaNormaalia salamaa käytettäessäVoit saada oikean salaman kantavan nor

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI50ISO-nopeusValokuvausetäisyys = Ohjeluku ×ISO-nopeus ÷AukkoEsim. 35 mm:n formaatti tai manuaalinen salama, teh

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightLisätietoja51FIAPS-C -formaatti (ISO100)ISO-nopeusValokuvausetäisyys = Ohjeluku ×ISO-nopeus ÷AukkoEsim. APS-C-fo

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI52Käyttöä koskevia huomautuksiaKuvattaessa• Tämä salamalaite tuottaa voimakkaan valon, sitä ei sen vuoksi tulis

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightLisätietoja53FILämpötila• Salamalaitteen käyttölämpötila-alue on 0–40 °C.• Älä altista salamalaitetta äärimmäise

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI54Tekniset tiedotOhjelukuNormaali salama (ISO100)Välähdystiheys/toisto• Toisto on arvioitu toistokertamäärä, mi

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightLisätietoja55FITavaramerkki on Sony Corporationin tavaramerkki.010COV.book Page 55 Wednesday, February 20, 200

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightForberedelser11DAKontrollere batterierneSvagt batteri-lampen på displaypanelet blinker, når batterierne er svage

SV2HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftInnan du börjar använda produkten ska du läsa igenom bruksanvisningen noga och därefter spara den som referens

3SVHVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightAnvänd inte enheten om sladden är skadad eller om den har tappats i golvet eller är trasig, förrän den har un

SV4HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFör kunder i EuropaKassera gammal elektrisk eller elektronisk utrustning (tillämpligt i EU och övriga europeis

5SVHVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Rightmottagning, vilket kan avgöras genom att man stänger av och slår på utrustningen, uppmanas användaren att för

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV6InnehållsförteckningFunktioner ...

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Right7SVFöre användningMer information finns i bruksanvisningen som levererades med kameran.Blixtenheten är inte damm

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Left.2columnSV8Namn på delarA Inbyggd wide-panel (sida 24)B BlixtrörC Signalmottagare för trådlös styrning (sida 36)D

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Right.2column9SVIndikatorpanel/KontrollpanelA Lampa för låg batterikapacitet (sida 11)B Blixt -AV-lampa (sida 16)C Bl

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Left.L0SV10FörberedelserSätta i batterierHVL-F42AM kan strömförsörjas av :• Fyra alkaliska AA-batterier*• Fyra laddni

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightFörberedelser11SVKontrollera batterierLampan för låg batterikapacitet på indikatorpanelen blinkar när batteriern

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA12Sætte blitzenheden på og tage den afSætte blitzenheden på kameraetMens blitzenheden er slukket, skal du skubb

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV12Montera och demontera blixtenhetenFästa blixtenheten på kameranSe till att blixtenheten är avstängd och tryck

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightFörberedelser13SVTa bort blixtenheten från kameranMedan du trycker på monteringsfotens frigöringsknapp 1, tar du

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV14Sätta på strömmenStäll POWER-omkopplaren på ON.Blixtenheten sätts på.• När strömmen till blixtenheten har sla

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightFörberedelser15SVStrömsparlägeNär kameran eller blixtenheten inte används under tre minuter, stängs strömmen av

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV16Ändra blixtlägeTryck på MODE-knappen.• Indikatorn på indikatorpanelen ändras på följande sätt.* ( AUTO) t

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Right.L0Grunder17SVContinued on the next pageFortsätter på nästa sidaGrunderProgramstyrd automatisk blixt (grunder)1

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV183 När blixtenheten är laddad, trycker du på avtryckaren för att ta ett foto.• Blixtenheten är laddad när TEST

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightGrunder19SV• Följande tabeller visar avståndet som nås av ljuset från blixtenheten (dvs blixtens räckvidd).Se si

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV20FotograferingslägenDetta avsnitt förklarar hur man använder blixtenheten i alla kamerans fotograferingslägen.

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightGrunder21SVBlixtfotografering med slutarprioritet(S)1 Välj S-läge på kameran.2 Tryck på MODE-knappen för att tän

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightForberedelser13DATage blitzenheden af kameraetMens du trykker på udløserknappen til monteringsfod 1, skal du tag

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Left.L0SV22TillämpningarTäckning med zoomblixtAutomatisk zoomDenna blixtenhet växlar automatiskt optimal blixttäcknin

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightTillämpningar23SVManuell zoomDu kan manuellt ställa in blixtens täckning oavsett brännvidden för objektivet som

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV24Inbyggd wide-panel (16 mm zoomvinkel)Genom att dra ut den inbyggda wide-panelen ökas blixtens täckning till e

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightTillämpningar25SVBlixttäckning & brännviddJu större brännviddsvärden ett objektiv på en kamera har, desto lä

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV26Ändra effektnivån (LEVEL)Automatisk blixtBlixtenheten justerar automatiskt effektnivån när LEVEL-lampan [AUTO

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightTillämpningar27SVTest-blixtDu kan prova blixten innan du fotograferar. Du kan kontrollera ljusnivån med hjälp av

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV28StudsblixtAtt använda blixtenheten med en vägg direkt bakom motivet ger starka skuggor på väggen. Genom att r

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightTillämpningar29SV Blixten kan ställas in i följande vinklar.• Uppåt: 45°, 60°, 75°, 90°• Höger: 30°, 45°, 60°, 7

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV30Justera studsvinkelnAtt samtidigt använda direktljus och studsat ljus från blixtenheten skapar ojämn belysnin

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightTillämpningar31SVAF-lampaVid svag belysning eller när motivets kontrast är låg och avtryckaren trycks ner halvvä

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA14Slå strømmen tilIndstil POWER-kontakten på ON.Strømmen på blitzenheden tænder den.• Når strømmen på blitzenhe

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV32Manuell blixt (M)Normal TTL-blixtmätning justerar automatiskt blixtintensiteten för att ge korrekt exponering

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightTillämpningar33SV3 Tryck på LEVEL-knappen för att välja den effektnivå som ska ställas in.• Effektnivån ändras i

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV34Höghastighetssynkronisering (HSS)Höghastighetssynkroniseringen eliminerar begränsningarna för blixtens synkro

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightTillämpningar35SV• Blixtenhetens ställs automatiskt in på höghastighetssynkronisering när slutartiden är inställ

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV36Trådlöst blixtläge (WL)Fotografier som tagits med blixtenheten fäst på kameran saknar djup vilket visas i fot

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightTillämpningar37SVOmråde för trådlös blixtDen trådlösa blixten använder en ljussignal från den inbyggda blixtenhe

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV38Om trådlös blixt• Du kan inte använda en blixtmätare eller färgmätare i läget för trådlös blixt, eftersom kam

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightTillämpningar39SVFästa och ta bort ministativ• Använd det medföljande ministativet när blixtenheten är separerad

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV40Fotografering med trådlös blixt1 Fäst blixtenheten på kameran och sätt på strömmen på blixtenheten och kamera

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightTillämpningar41SV3 Ta bort blixtenheten från kameran och lyfte upp den inbyggda blixten.• När blixtenheten tas b

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightForberedelser15DAAutomatisk slukningNår kameraet eller blitzenheden ikke bruges i 3 minutter, slås strømmen fra,

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV425 Se till att den inbyggda blixten och blixtenheten är fulladdade.• " " tänds i sökaren när den inb

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightTillämpningar43SVStälla in trådlös blixt endast med blixtenhetenNär blixtenheten är fäst på kameran och trådlös

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV44Anpassade inställningarDe olika blixtinställningarna kan ändras vid behov.Följande fem funktioner kan ändras.

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightTillämpningar45SV2 Ändra inställningen som du vill ändra.Mer information om varje inställning finns på "Änd

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV46Ändra tiden till strömsparlägeDu kan ändra tiden till strömsparläge.Tryck på ZOOM-knappen för att välja önska

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightTillämpningar47SVÄndra fotograferingsläge som kan använda manuellt blixtläge (M)Tryck på LEVEL-knappen för att v

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV48Ändra indikatorpanelen ljusstyrkaIndikatorpanelens ljusstyrka kan justeras i två nivåer.Tryck på TEST-knappen

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Right.L0Övrig information49SVÖvrig informationBlixtområdeNär du använder normal blixtDu kan få korrekt blixtområde fö

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV50ISO-hastighetskoefficientOmråde för fotograferingsavstånd = Guidenummer × ISO-hastighetskoefficient ÷ Bländar

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightÖvrig information51SVAPS-C-format (ISO100)ISO-hastighetskoefficientOmråde för fotograferingsavstånd = Guidenumme

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA16Ændre blitz-indstillingenTryk på MODE-knappen.• Indikatoren på displaypanelet skifter som følger.* ( AUTO) t

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV52Om hanteringUnder fotografering• Denna blixtenhet avger starkt ljus, så den bör inte användas direkt framför

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightÖvrig information53SVTemperatur• Blixtenheten kan användas inom temperaturområdet 0 °C till 40 °C.• Utsätt inte

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftSV54Tekniska specifikationerGuidenummerNormal blixt (ISO100)Frekvens/Repetition• Repetition är det ungefärliga an

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightÖvrig information55SVVarumärke är ett varumärke som ägs av Sony Corporation.010COV.book Page 55 Wednesday, Feb

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Right.L0Grundlæggende17DAContinued on the next pageFortsættes på næste sideGrundlæggendeProgram-auto-blitz (grundlægg

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA183 Når blitzenheden er opladet, skal du trykke på lukkerknappen for at tage et foto.• Blitzenheden er opladet,

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightGrundlæggende19DA• Følgende tabeller viser afstanden, som lyset fra blitzenheden når (dvs. blitzrækkevidden).Se

DA2HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftLæs denne betjeningsvejledning grundigt, inden du tager produktet i brug, og gem den til fremtidig brug.For at

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA20OptageindstillingerI dette afsnit forklares, hvordan blitzenheden bruges i hver af kameraets optageindstillin

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightGrundlæggende21DABlitzfotografering med lukkerhastighedsprioritet (S)1 Vælg S-indstilling på kameraet.2 Tryk på

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Left.L0DA22AnvendelserZoom-objektivdækningAuto-zoomDenne blitzenhed skifter automatisk optimal blitzdækning (zoom-obj

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightAnvendelser23DAContinued on the next pageFortsættes på næste sideManuel zoomDu kan indstille objektivdækning man

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA24Indbygget vidvinkelpanel (16 mm vidvinkel)Brug af det indbyggede vidvinkelpanel udvider objektivdækningen til

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightAnvendelser25DAObjektivdækning og brændviddeJo større brændvidde for linsen på et kamera, desto længere væk kan

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA26Ændre effektniveauet (LEVEL)Auto-blitzBlitzenheden justerer automatisk effektniveauet, når LEVEL-lampen [AUTO

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightAnvendelser27DATestblitzDu kan prøve testblitz før optagelse. Kontroller lysniveauet vha. testblitzen, når du br

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA28BounceblitzHvis blitzenheden bruges med en væg direkte bagved motivet, kommer der stærke skygger på væggen. V

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightAnvendelser29DAContinued on the next pageFortsættes på næste side Blitzen kan indstilles til følgende vinkler.•

3DAHVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightBrug ikke apparatet med en beskadiget ledning, eller hvis apparatet har været tabt eller beskadiget, indtil d

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA30Justere bouncevinklenHvis direkte lys og bouncelys fra blitzenheden bruges samtidig, bliver belysningen ujævn

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightAnvendelser31DAAF-illuminatorI svagt lys, eller når motivets kontrast er lav, lyser den røde lampe på forsiden a

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA32Manuel blitz (M)Normal TTL-blitzmåling justerer automatisk blitzens intensitet for at give korrekt eksponerin

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightAnvendelser33DA3 Tryk på LEVEL-knappen for at vælge det effektniveau, der skal indstilles.• Effektniveauet ændre

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA34High-Speed Sync (HSS)High-Speed Sync fjerner begrænsningerne ved synkroniseret blitzhastighed og gør det muli

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightAnvendelser35DA• Denne blitzenhed indstilles automatisk til High-Speed Sync, når lukkerhastigheden er indstillet

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA36Trådløs blitz-indstilling (WL)Fotos, der tages med blitzenheden sat på kameraet, er flade som vist på foto 1.

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightAnvendelser37DAContinued on the next pageFortsættes på næste sideTrådløs blitzrækkeviddeDen trådløse blitz bruge

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA38Bemærkninger om trådløs blitz• Du kan ikke bruge en blitzmåler eller farvemåler i trådløs blitz-indstilling,

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightAnvendelser39DASætte ministativet på og tage det af• Brug det medfølgende ministativ, når blitzenheden er adskil

DA4HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftTil kunder i europaKassering af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr (gældende i EU og andre europæiske lan

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA40Fotografering med trådløs blitz1 Sæt blitzenheden på kameraet, og slå strømmen på blitzenheden og kameraet ti

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightAnvendelser41DA3 Fjern blitzenheden fra kameraet, og skyd den indbyggede blitz frem.• Når blitzenheden tages af

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA425 Sørg for, at den indbyggede blitz og blitzenheden er fuldt opladet.• " " er tændt i søgeren, når

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightAnvendelser43DAIndstille trådløs blitzenhed kun med blitzNår blitzenheden er sat på kameraet, og den trådløse bl

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA44Brugervalgt indstillingDe forskellige indstillinger af blitz kan ændres som nødvendigt.Følgende fem punkter k

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightAnvendelser45DA2 Skift den indstilling, du vil ændre.For nærmere oplysninger om hver indstilling, se " Ændr

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA46Sådan ændres tiden indtil automatisk slukningDu kan ændre tiden indtil automatisk slukning.Tryk på ZOOM-knapp

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightAnvendelser47DASådan ændres den optageindstilling, der kan bruge manuel blitz-indstilling (M)Tryk på LEVEL-knapp

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA48Sådan ændres displaypanelets lysstyrkeDisplaypanelets lysstyrke kan justeres i to niveauer.Tryk på TEST-knapp

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Right.L0Yderligere oplysninger49DAYderligere oplysningerBlitzrækkeviddeVed brug af normal blitzDu kan få den korrekte

5DAHVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Righthvilket kan afgøres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugeren til at forsøge at fjerne interfer

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA50ISO-talFotograferingsafstand = Ledetal ×ISO-tal ÷BlændeEks.) 35 mm-format eller manuel blitz, effektniveau: 1

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightYderligere oplysninger51DAAPS-C-format (ISO100)ISO-talFotograferingsafstand = Ledetal ×ISO-tal ÷BlændeEks.) Ved

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA52Bemærkninger om brugVed optagelse• Denne blitzenhed frembringer stærkt lys, og den bør derfor ikke bruges lig

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightYderligere oplysninger53DATemperatur• Blitzenheden kan bruges i et temperaturområde på 0 °C til 40 °C.• Udsæt ik

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA54SpecifikationerLedetalNormal blitz (ISO100)Frekvens/Gentagelse• Gentagelse er det omtrentlige antal gange, de

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightYderligere oplysninger55DAVaremærke er et varemærke, der tilhører Sony Corporation.010COV.book Page 55 Wednesd

FI2HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftEnnen kuin alat käyttää tätä tuotetta, lue tämä käsikirja huolella läpi ja säilytä sitä varmassa tallessa mahd

3FIHVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightÄlä käytä tätä laitetta, jos sen virtajohto on vioittunut tai jos se on pudotettu lattialle tai muuten vahing

FI4HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftEuroopassa asuville asiakkailleVanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (Sovellettavissa Euroop

5FIHVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Rightvastaanottimen ollessa päällä, laitteen omistajaa suositellaan yrittämään häiriöiden poistamista yhdellä tai

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftDA6IndholdsfortegnelseFunktioner ...

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI6SisältöOminaisuudet ...

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Right7FIEnnen käyttöäLue yksityiskohtaiset ohjeet kamerasi käyttöohjeista.Tämä salamalaite ei ole pölyn-, roiskeen- e

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Left.2columnFI8Osien nimetA Sisäänrakennettu laajakulmapaneeli (s. 24)B VälähdysputkiC Langattoman ohjaussignaalin va

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Right.2column9FINäyttöpaneeli/ohjauspaneeliA Vähäisen paristovarauksen ilmaisin (s. 11)B Salama -POIS -valo (s. 16)C

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Left.L0FI10ValmistelutParistojen asettaminenHVL-F42AM voi ottaa virran seuraavista lähteistä:• Neljä AA-koon alkalipa

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightValmistelut11FIParistojen varauksen tarkistaminenNäyttöpaneelin vähäisen paristovarauksen ilmaisin vilkkuu, kun

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI12Salamalaitteen kiinnittäminen ja irrottaminenSalamalaitteen kiinnittäminen kameraanKun virta on sammutettu sa

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightValmistelut13FISalamalaitteen irrottaminen kamerastaSamalla kun painat salaman kiinnitysjalan irrotuspainiketta

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI14Virran kytkeminenAseta POWER-kytkin ON-asentoon.Salamalaite on nyt kytketty päälle.• Kun salamalaitteen virta

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightValmistelut15FIVirransäästöEllei kameraa tai salamalaitetta käytetä noin kolmeen minuuttiin, virta kytkeytyy sal

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Right7DAFør brugSe betjeningsvejledningen til dit kamera for nærmere oplysninger.Denne blitzenhed er ikke støvtæt, st

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI16Salamatilan vaihtaminenPaina MODE-painiketta.• Näyttöpaneelin ilmaisin vaihtuu seuraavasti.* ( AUTO) t WL t

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Right.L0Perustoiminnot17FIContinued on the next pageJatkuu seuraavalla sivullaPerustoiminnotOhjelmoitu automaattisala

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI183 Kun salamalaitteen lataus on suoritettu loppuun, paina laukaisinta kuvan ottamiseksi.• Salamalaite latautuu

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightPerustoiminnot19FI• Seuraavissa taulukoissa näytetään salamalaitteen maksimikäyttöetäisyys kuvauskohteesta (ts.

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI20KuvaustilatTässä luvussa kerrotaan, miten salamalaitetta käytetään kameran eri kuvaustiloissa.Salamakuvaus au

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightPerustoiminnot21FISalamakuvaus suljinautomatiikalla (S)1 Valitse kamerasta S-tila.2 Sytytä MODE-painiketta paina

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Left.L0FI22SovelluksetSalaman kantama zoomauksessaKantaman automaattinen asetusTämä salamalaite vaihtaa automaattises

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightSovellukset23FIManuaalinen kantaman asetusVoit asettaa salaman kantaman manuaalisesti käytettävän objektiivin po

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI24Sisäänrakennettu laajakulmapaneeli (16 mm:n laajakulma)Kun sisäänrakennettu laajakulmapaneeli vedetään ulos,

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightSovellukset25FISalaman kantama ja polttoväliMitä suurempi kameran objektiivin polttovälilukema on, sitä kauempaa

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Left.2columnDA8Delenes betegnelserA Indbygget vidvinkelpanel (side 24)B BlitzrørC Modtager til trådløst kontrolsignal

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI26Tehotason muuttaminen (LEVEL)AutomaattisalamaSalamalaite säätää tehotason automaattisesti, kun näyttöpaneelin

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightSovellukset27FIKoesalamaVoit kokeilla koesalamaa ennen kuvaamista. Tarkista valotaso koesalamalla, kun käytät sa

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI28Heijastettu salamaJos salamalaitetta käytetään silloin kun seinä on välittömästi kuvauskohteen takana, seinäs

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightSovellukset29FI Salama voidaan asettaa seuraaviin kulmiin.• Ylöspäin: 45°, 60°, 75°, 90°• Oikealle: 30°, 45°, 60

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI30Salaman heijastuskulman säätäminenSalamalaitteen suoran ja heijastetun salamavalon käyttäminen yhtä aikaa tuo

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightSovellukset31FIAF-valoKun laukaisin painetaan puoliväliin automaattitarkennusta varten silloin kun kuvataan hämä

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI32Manuaalinen salama (M)Normaali TTL-salamamittaus säätää automaattisesti salaman tehon kuvauskohteen oikean va

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightSovellukset33FI3 Valitse asetettava tehotaso painamalla LEVEL-painiketta.• Tehotaso vaihtuu seuraavassa järjesty

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI34Huippunopea täsmäys (HSS)Huippunopea täsmäys poistaa salaman täsmäysnopeuden rajoitukset ja mahdollistaa sala

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightSovellukset35FI• Tämä salamalaite on asetettu käyttämään huippunopeaa täsmäystä, kun suljinnopeus on asetettu tä

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: Right.2column9DADisplaypanel/KontrolpanelA Svagt batteri-lampe (side 11)B Blitz -sluk-lampe (side 16)C Blitz -tænd-la

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI36Langaton salama -tila (WL)Kameraan kiinnitetyllä salamalaitteella otetut kuvat voivat olla yksiulotteisia kuv

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightSovellukset37FILangattoman salaman kantamaLangaton salama käyttää kameran sisäänrakennetun salaman valosignaalia

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI38Huomautuksia langattomasta salamasta• Et voi käyttää salama- tai värimittaria langattoman salaman tilassa, ko

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightSovellukset39FIMinijalustan asentaminen ja irrottaminen• Käytä toimitettua minijalustaa silloin kun salamalaitet

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI40Valokuvaus langattomalla salamalla1 Kiinnitä salamalaite kameraan ja kytke sekä salamalaitteeseen että kamera

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightSovellukset41FI3 Irrota salamalaite kamerasta ja nosta sisäänrakennettu salama ylös.• Kun salamalaite on irrotet

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI425 Varmista, että sisäänrakennettu salama ja salamalaite ovat latautuneet.• " " -ilmaisimeen syttyy

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightSovellukset43FILangattoman salaman asettaminen vain salamalaitteen asetuksen avullaKun salamalaite on kiinnitett

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: LeftFI44KäyttäjäasetuksetEri salama-asetuksia voi vaihtaa tarvittaessa.Seuraavien viiden yksikön asetusta voidaan vai

HVL-F42AM3-285-951-21 (1)Master: RightSovellukset45FI2 Vaihda muutettavaa asetusta.Lisätietoja eri asetuksista on kohdassa " Käyttäasetuksen muut