Sony HT-FS1 Manual do Utilizador

Home Theatre System©2008 Sony Corporation4-108-142-21(1)HT-FS1Mode d’emploiManual de instruccionesFRES

10FR7 Accrochez les enceintes aux vis.• Utilisez des vis adaptées au matériau et à la résistance du mur. Comme les plaques de plâtre sont particulière

11FRMise en routeInsérez le connecteur d’enceinte de l’enceinte gauche dans la prise L et le connecteur d’enceinte de l’enceinte droite dans la prise

12FR3 Refixez le support d’enceinte en insérant ses saillies dans les orifices correspondant à un angle de 0° ou de 10°.4 Faites passer le cordon d’en

13FRMise en routeNous vous recommandons de raccorder les composants au système à l’aide d’un câble HDMI.HDMI permet de bénéficier aisément d’un son et

14FR• Reportez-vous à la page 15 pour raccorder un composant dépourvu de prise HDMI.• La prise HDMI a la priorité lorsque vous connectez le composant

15FRMise en routeLorsque vous raccordez un lecteur (enregistreur) DVD, un tuner satellite, une « PlayStation 2 », etc. qui ne dispose d’aucune prise H

16FR• La prise INPUT OPT est prioritaire lorsque vous raccordez la sortie audio du téléviseur à la fois à la prise INPUT OPT et à la prise AUDIO du sy

17FRMise en routeA l’aide de l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT, vous pouvez écouter le son provenant du composant raccordé au système.Raccordez le cordo

18FRPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneau supérieur (caisson de graves actif)A ?/1 (marche/veille)Appuyez

19FROptions de lectureAffichage du panneau frontal (caisson de graves actif)A propos des indications de l’affichage du panneau frontalA Témoin POWER /

2FR3Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.Les piles ou les appareils conte

20FRTélécommandeSeules sont décrites les touches concernant le fonctionnement de l’amplificateur. Reportez-vous à la page 31 pour la description des t

21FROptions de lecture1 Mettez le téléviseur sous tension et choisissez un programme. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre té

22FRUtilisation d’un tuner satellite1 Mettez le téléviseur sous tension.Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur.2 Met

23FROptions de lectureUtilisation d’un composant raccordé via une connexion DMPORT1 Appuyez sur la touche DMPORT de la télécommande.2 Démarrez la lect

24FRSélection du champ acoustiqueCe système peut créer le son surround multicanaux. Vous pouvez sélectionner un des champs acoustiques optimisés prépr

25FRFonctionnalités « BRAVIA » SyncEn raccordant les composants Sony compatibles avec les fonctionnalités « BRAVIA » Sync à l’aide d’un câble HDMI (no

26FRSi vous souhaitez utiliser « BRAVIA » Sync, activez la fonction Commande pour HDMI sur le système et sur le composant raccordé.Lorsque vous raccor

27FRFonctionnalités « BRAVIA » Sync7 Sélectionnez l’entrée du système raccordé au composant (BD, DVD, SAT) pour lequel vous souhaitez utiliser la fonc

28FRUne simple opération permet d’écouter le son du téléviseur par l’intermédiaire des enceintes du système. Pour plus d’informations, reportez-vous a

29FRFonctionnalités « BRAVIA » SyncUtilisation de la fonction Limite de volumeLorsque la fonction Commande du son du système est active et que le mode

3FRFRCopyrightsCe système intègre les systèmes Dolby* Digital et Pro Logic Surround, ainsi que DTS** Digital Surround System.* Fabriqué sous licence d

30FRLorsque vous mettez le téléviseur hors tension à l’aide de la touche POWER de sa télécommande, le système et les composants raccordés sont mis hor

31FRConfiguration avancéeVous pouvez commander les composants Sony raccordés à l’aide de la télécommande de ce système.Selon l’appareil, il se peut qu

32FR3 (Mode d’écran) Permet de modifier manuellement le format de l’écran en fonction de l’émission.4 (Guide) Appuyez pour afficher le guide lorsque

33FRConfiguration avancéePour commander l’enregistreur Blu-ray Disc/DVD/disque durPour commander le lecteur Blu-ray Disc/DVDPour commander un HDD/DVD

34FRPour commander le SAT• Les explications ci-dessus sont données à titre d’exemple. Selon le composant, il est possible que ces opérations fonctionn

35FRConfiguration avancée2 En vous reportant au tableau suivant, appuyez sur la touche correspondant à la catégorie souhaitée.Exemple : appuyez sur 6.

36FRVous pouvez régler le niveau du caisson de graves actif. Ce réglage est appliqué à tous les champs acoustiques.1 Démarrez la lecture d’une source

37FRConfiguration avancée3 Appuyez sur la touche AMP MENU pour quitter le menu AMP.Les pages suivantes décrivent chaque paramètre.Reproduction d’un so

38FR• MAIN+SUB :le son principal est reproduit par l’enceinte gauche et le son secondaire par l’enceinte droite.4 Appuyez sur AMP MENU.Le menu AMP est

39FRConfiguration avancéeReproduction du son Dolby Digital à faible volume (AUDIO DRC)Réduit la gamme dynamique de la plage audio. Utile pour regarder

4FRConcernant l’emplacement• Installez le système dans un endroit correctement ventilé afin d’éviter l’accumulation de chaleur et de prolonger la duré

40FRModification de la luminosité de l’affichage du panneau frontal (DIMMER)La luminosité de l’affichage du panneau frontal peut être réglée sur l’un

41FRConfiguration avancéeUtilisation de la minuterie d’endormissement (SLEEP)Vous pouvez programmer l’extinction du système à une heure déterminée et

42FRSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation de ce système, consultez ce guide de dépannage pour tenter de remédier au

43FRInformations complémentairesAucune image n’apparaît sur l’écran du téléviseur.• Vérifiez que le téléviseur est correctement sélectionné.• Réglez l

44FRSi après avoir suivi les étapes ci-dessus le système ne fonctionne toujours pas correctement, réinitialisez-le comme suit :Utilisez les touches du

45FRInformations complémentairesSection HDMIConnecteur Connecteur HDMI standard 19 brochesEntrées/sorties vidéo BD, DVD, SAT : 640 × 480p à 60 Hz720 ×

46FRDolby DigitalCe format de son pour les cinémas est plus avancé que la technologie Dolby Surround Pro Logic. Dans ce format, le son stéréo émis par

47FRInformations complémentairesAA/V SYNC 38AUDIO DRC 39CChamp acoustique 24DDIGITAL MEDIA PORTraccordement 17DIMMER 40DISPLAY 40DUAL MONO 37HHDMIracc

2ES3Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.Las pilas o los aparatos instalados c

3ESESDerechos de autorEste sistema incorpora Dolby* Digital, Pro Logic Surround y el sistema DTS** Digital Surround.* Fabricado bajo licencia de Dolby

5FRPrécautions...3Mise en routeAccessoires fournis ...6Installation du syst

4ES• No coloque ningún objeto debajo de los altavoces que pueda obstruir los orificios de ventilación y provocar problemas de funcionamiento.• No colo

5ESPrecauciones ...3Procedimientos inicialesAccesorios suministrados...6Instalación del

6ESCompruebe que se incluyen los siguientes accesorios en el paquete.Cable óptico (2,5 m) (1)Mando a distancia (RM-AAU028) (1)Pilas de tamaño AA (R6)

7ESProcedimientos inicialesInstale el altavoz potenciador de graves activo y los altavoces del modo indicado en la siguiente ilustración.Cuando instal

8ES• Coloque los altavoces delante del televisor. Asegúrese de que no exista ningún obstáculo en la trayectoria hacia los altavoces.• Ambos altavoces

9ESProcedimientos iniciales3 Desconecte los cables de altavoz de éste.4 Retire el soporte del altavoz.5 Vuelva a conectar los cables de altavoz a los

10ES7 Cuelgue los altavoces en los tornillos.• Utilice tornillos adecuados al material y la resistencia de la pared. Dado que las paredes de yeso son

11ESProcedimientos inicialesIntroduzca el conector del altavoz izquierdo en la toma L e inserte el conector del altavoz derecho en la toma R de la par

12ES3 Enganche los salientes del soporte en los orificios correspondientes a los ángulos de 0° y 10° para volver a colocar el soporte del altavoz.4 Pa

13ESProcedimientos inicialesSony recomienda que conecte los componentes al sistema mediante un cable HDMI.Con la interfaz HDMI, es posible disfrutar f

6FRVérifiez que les accessoires suivants sont fournis dans l’emballage.Câble optique (2,5 m) (1)Télécommande (RM-AAU028) (1)Piles AA (R6) (2)Mode d’em

14ES• Consulte la página 15 para obtener información acerca de cómo conectar un componente que no disponga de toma HDMI.• La toma HDMI tendrá priorida

15ESProcedimientos inicialesSi conecta un reproductor de DVD (grabadora), un sintonizador vía satélite, una consola “PlayStation 2”, etc., que no disp

16ES• La toma INPUT OPT tendrá prioridad cuando conecte la salida de audio del televisor a la toma INPUT OPT y AUDIO del sistema.En función de los aju

17ESProcedimientos inicialesPuede disfrutar del sonido de un componente conectado al sistema mediante la conexión de un adaptador DIGITAL MEDIA PORT.C

18ESPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Panel superior (altavoz potenciador de graves activo)A ?/1 (encendid

19ESOpciones de reproducciónVisor del panel frontal (altavoz potenciador de graves activo)Acerca de las indicaciones del visor del panel frontalA Indi

20ESMando a distanciaA continuación se describen los botones únicamente para el funcionamiento del amplificador. Consulte la página 30 para saber qué

21ESOpciones de reproducción1 Encienda el televisor y elija un programa. Consulte el manual de instrucciones del televisor para obtener más informació

22ESUtilización del sintonizador vía satélite1 Encienda el televisor.Consulte el manual de instrucciones del televisor para obtener más información.2

23ESOpciones de reproducciónUso de un componente conectado mediante la conexión DMPORT1 Pulse DMPORT en el mando a distancia.2 Empiece a reproducir el

7FRMise en routeInstallez le caisson de graves actif et les enceintes de la manière illustrée ci-dessous.Lorsque vous installez le caisson de graves a

24ESSelección del campo acústicoEste sistema puede crear sonido envolvente multicanal. Puede seleccionar uno de los campos acústicos optimizados entre

25ESFunciones de “BRAVIA” SyncSi conecta componentes de Sony compatibles con “BRAVIA” Sync con un cable HDMI (no suministrado), el funcionamiento se s

26ESPara utilizar “BRAVIA” Sync, active la función Control por HDMI del sistema y el componente conectado.Al conectar un televisor Sony con la función

27ESFunciones de “BRAVIA” SyncSi añade o vuelve a conectar el componenteSiga los pasos descritos en “Preparativos para utilizar “BRAVIA” Sync” y “Si n

28ESPuede escuchar el sonido del televisor desde los altavoces del sistema mediante una sencilla operación. Para obtener más información, consulte el

29ESFunciones de “BRAVIA” SyncUtilización de los botones de entrada del mando a distanciaLos botones de entrada (TV (blanco), BD, DVD, SAT) funcionan

30ESEl mando a distancia de este sistema le permite controlar los componentes Sony que tenga conectados.Según el equipo, es posible que no pueda selec

31ESAjustes avanzadosPara controlar la grabadora de Blu-ray Disc/DVD/disco duro4 (Guía) Púlselo para mostrar la guía cuando esté viendo canales analó

32ESPara controlar el reproductor de Blu-ray Disc/DVDPara controlar el HDD/DVD COMBOPara controlar el SAT• Las explicaciones anteriores se muestran a

33ESAjustes avanzadosPuede modificar los ajustes de fábrica de los botones de entrada en función de los componentes de su sistema.Por ejemplo, si cone

8FR• Les deux enceintes doivent être dirigées droit vers l’avant. N’inclinez pas les enceintes.• Il est conseillé de placer les enceintes au bord d’un

34ESCategorías y botones correspondientes para televisor* Éste es el ajuste predeterminado del botón TV (blanco).Cuando este ajuste está seleccionado,

35ESAjustes avanzadosUtilización del menú AMPEs posible ajustar los siguientes elementos con AMP MENU en el mando a distancia.Los valores predetermina

36ESEscuchar sonido de emisión multiplex (DUAL MONO)Puede disfrutar del sonido de emisión multiplex si el sistema recibe la señal de emisión multiplex

37ESAjustes avanzadosAjuste del retardo entre el sonido y la imagen (A/V SYNC)Es posible retardar el sonido mediante esta función cuando la imagen se

38ESCambio del brillo del visor del panel frontal (DIMMER)Es posible ajustar el brillo del visor del panel frontal en cualquiera de los 2 niveles.1 Pu

39ESAjustes avanzadosUso del temporizador de apagado (SLEEP)Puede ajustar el sistema para que se apague en un tiempo predeterminado cuando se duerma e

40ESSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema, utilice esta guía de solución de problemas para resolver el prob

41ESInformación complementariaNo se visualizan imágenes en la pantalla del televisor.• Compruebe que el televisor está correctamente seleccionado.• Aj

42ESSi el sistema sigue sin funcionar después de llevar a cabo las medidas descritas anteriormente, restablezca el sistema del modo siguiente:Utilice

43ESInformación complementariaSección HDMIConector Conector HDMI estándar de 19 contactosEntradas/salidas de vídeo BD, DVD, SAT: 640 × 480p@60 Hz720 ×

9FRMise en route3 Débranchez les cordons d’enceinte au niveau de l’enceinte.4 Retirez le support d’enceinte.5 Rebranchez les cordons d’enceinte aux en

44ESDolby DigitalEste formato de sonido para salas de cine es más avanzado que el sonido Dolby Surround Pro Logic. En este formato, los altavoces envo

45ESInformación complementariaAA/V SYNC 37AUDIO DRC 37CCampo acústico 24DDIGITAL MEDIA PORTconexión 17DIMMER 38DISPLAY 38DUAL MONO 36HHDMI (High-Defin

Sony Corporation Printed in China(1)