Sony HT-XF9000 Manual do Utilizador

F:\#Sagyou\1120\00COV-HTX9F000CEL\010COV.fm masterpage:RightHT-XF90004-725-865-41(1)Sound BarSound BarHT-XF9000Bedienungsanleitung DEInstrukcja obsług

10DE Netzanzeige– Leuchtet rot: Der Subwoofer ist im Bereitschaftsmodus.– Leuchtet grün: Der Subwoofer ist mit der Anlage verbunden.– Leuchtet bernst

24PL2 Wyrównaj LINIĘ DOLNĄ TELEWIZORA () z SZABLONU MONTOWANIA NA ŚCIANIE z dolną krawędzią telewizora, następnie przyklej SZABLON MONTOWANIA NA ŚCI

25PLBezprzewodowe podłączanie subwoofera (SECURE LINK)Możesz wybrać połączenie bezprzewodowe, aby połączyć zestaw do subwoofera za pomocą funkcji Secu

26PLGdy nie działa pilot zdalnego sterowania telewizoraKiedy urządzenie główne zasłania czujnik pilota zdalnego sterowania telewizora, pilot zdalnego

27PLOglądanie telewizji1 Naciśnij przycisk HOME.Na ekranie telewizora wyświetlone zostanie menu główne.2 Wybierz [Watch] - [TV] z menu głównego.3 Wyb

28PLSłuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji BLUETOOTH®Możesz słuchać muzyki zapisanej na urządzeniu mobilnym, takim jak smartfon lub tablet, nawiąz

29PL2 Na urządzeniu mobilnym wyszukaj zestaw, aby dokończyć parowanie.Na ekranie urządzenia mobilnego wyświetli się lista urządzeń BLUETOOTH.Aby zapoz

30PL3 Upewnij się, że wskaźnik BLUETOOTH świeci się na niebiesko.Połączenie między zestawem a urządzeniem mobilnym zostało nawiązane.4 Rozpocznij odtw

31PLPodczas działania nie należy odłączać urządzenia USB. Aby zapobiec błędom w danych lub uszkodzeniu urządzenia USB, podczas podłączania lub wyjmowa

32PLKorzystaj z wciągającego dźwięku przestrzennego (VERTICAL S.)Możesz zanurzyć się w dźwięku nie tylko w płaszczyźnie poziomej, ale również w pionie

33PLUstawienie efektu dźwiękowego dostosowanego do źródeł dźwięku (Sound Mode)Można bez problemu słuchać wstępnie zaprogramowanych efektów dźwiękowych

11DE  (Ein/Aus) Einschalten der Anlage bzw. Wechseln in den Bereitschaftsmodus.TV (Seite 27)HDMI (Seite 27)BLUETOOTH (Seite 30)ANALOG (Seite 32)USB

34PL• Funkcja trybu dźwięku jest wyłączona w następujących przypadkach.– [Sound Effect] ustawiono na inne ustawienie niż [Sound Mode On] (strona 46).–

35PLRozkoszowanie się wyraźnym dźwiękiem podczas cichego odtwarzania o północy (NIGHT)Dźwięk jest odtwarzany cicho z minimalną stratą wierności i wyra

36PLRegulacja opóźnienia między obrazem a dźwiękiemJeśli dźwięk nie pasuje do obrazów na ekranie telewizora, można ustawić opóźnienie między obrazem a

37PL1 Naciśnij przycisk OPTIONS.Na ekranie telewizora wyświetlone zostanie menu opcji.2 Wybierz [A/V Sync].3 Ustaw opóźnienie przy użyciu przycisków 

38PLDźwięk transmisji multipleks (AUDIO)Możesz cieszyć się dźwiękiem transmisji multipleks, kiedy zestaw otrzymuje sygnał transmisji Dolby Digital.1 W

39PLUżywanie funkcji Control for HDMIPodłączenie urządzenia, takiego jak telewizor lub odtwarzacz Blu-ray Disc, zgodnego z funkcją Control for HDMI*,

40PL• W zależności od ustawień telewizora, funkcja sterowania opcjami audio zestawu może być niedostępna. Szczegółowe informacje można znaleźć w instr

41PLTryb czuwania HDMI poprzez ustawienia oszczędzania mocy (strona 47) to funkcja, która pozwala cieszyć się dźwiękiem i obrazem z podłączonego urząd

42PLDostosowywanie ustawień głośnika dla dźwięku przestrzennegoAby uzyskać wysoką jakość dźwięku przestrzennego, ustaw odległość głośników oraz poziom

43PLZmiana jasności wskaźników (DIMMER)Możesz zmienić jasność wskaźników na urządzeniu głównym.1 Naciśnij przycisk DIMMER.Na ekranie telewizora wyświe

12DE/// (Seite 13) (Eingabe) (Seite 13)BACK (Seite 13)OPTIONS (Seite 27, 37)Zum Anzeigen des Optionsmenüs auf dem Fernsehschirm.Für den TV-Eingan

44PLUruchomienie Easy SetupMożna w łatwy sposób wykonać podstawowe ustawienia początkowe zestawu po uruchomieniu Easy Setup.1 Naciśnij przycisk HOME.N

45PLUruchomienie Advanced SettingsIstnieje wiele możliwości regulacji różnych elementów, takich jak obraz i dźwięk.Ustawienia domyślne są podkreślone.

46PL[Manual Speaker Settings]Możesz wprowadzić ustawienia głośników, aby uzyskać jak najlepszy dźwięk przestrzenny. Aby uzyskać szczegółowe informacje

47PL[Standby Linked to TV]Ta funkcja jest dostępna w przypadku wprowadzenia w ustawieniu [Control for HDMI] wartości [On].[Auto]: jeżeli wejście zesta

48PL[On]: po wysłaniu polecenia nawiązaniu połączenia BLUETOOTH ze sparowanego urządzenia BLUETOOTH zestaw włącza się automatycznie.[Off]: wyłączenie[

49PLAktualizacja oprogramowaniaAktualizacja oprogramowania do najnowszej wersji umożliwia korzystanie z najnowszych funkcji.Więcej informacji na temat

50PLWykrywanie i usuwanie usterekJeśli podczas użytkowania zestawu wystąpią problemy, przed przekazaniem go do serwisu należy skorzystać z poniższych

51PL Jeżeli po wybraniu wejścia TV obraz nie jest wyświetlany, wybierz kanał telewizora, którego chcesz użyć za pomocą pilota zdalnego sterowania tel

52PLTreść HDR nie może być wyświetlana jako transmisja o wysokim zakresie dynamicznym. Sprawdź ustawienia telewizora i podłączonego urządzenia. Szcze

53PL W zależności od kolejności łączenia telewizora i zestawu zestaw może być wyciszony, a wskaźniki TV i USB migają powoli. W takim wypadku włącz na

13DEInformationen zum StartmenüSie können das Startmenü auf dem Fernsehschirm anzeigen lassen, indem Sie die Anlage und das Fernsehgerät über das HDMI

54PLZ subwoofera nie słychać żadnego dźwięku lub słychać tylko bardzo cichy dźwięk. Aby zwiększyć głośność subwoofera, naciśnij przycisk SW  + na pi

55PL Jeśli urządzenie USB jest połączone przez koncentrator USB, odłącz je i podłącz bezpośrednio do zestawu. Po podłączeniu urządzenia typu WALKMAN

56PLPilot zdalnego sterowania telewizora nie działa. Problem można rozwiązać przez włączenie funkcji przekaźnika sygnału (strona 26).Funkcja Control

57PLNie można wyłączyć zestawu lub nie można użyć [Advanced Settings]./Po naciśnięciu  (zasilanie), wszystkie wskaźniki migają i zestawu nie można wy

58PLDane techniczneSekcja wzmacniaczaMOC WYJŚCIOWA (znamionowa)Przedni L + Przedni P: 60 W + 60 W (przy 4 Ω, 1 kHz, 1% THD)MOC WYJŚCIOWA (znamionowa)B

59PLWymiary* (ok.) (sz/wy/gł)930 mm × 58 mm × 85 mm*Bez części wystającychWaga (ok.)2,5 kgMOC WYJŚCIOWA (znamionowa)100 W (przy 4 Ω, 100 Hz)Zestaw gło

60PLPasma częstotliwości radiowych i maksymalna moc wyjściowaPasmo częstotliwości Maksymalna moc wyjściowaBLUETOOTH 2 400 - 2 483,5 MHz < 9 dBmSubw

61PLOdtwarzane typy plików audio* Zestaw nie odtwarza plików zakodowanych w formacie DST.• Mogą wystąpić problemy z odtwarzaniem niektórych plików w z

62PLObsługiwane formaty dźwiękuPoniżej wymieniono formaty dźwięku obsługiwane przez zestaw.: obsługiwany format.–: nieobsługiwany format.Gniazda HDMI

63PLObsługiwane formaty wideo HDMIPoniżej wymieniono formaty wideo obsługiwane przez zestaw.: obsługuje sygnał 3D w formacie obok siebie (ściśnięte)3)

14DE[Sehen]Auswahl des Eingangs am Fernsehgerät oder AV-Gerät, das mit der Anlage verbunden ist.Siehe „Bildwiedergabe“ (Seite 27).[Hören]Auswahl des E

64PL• Po wybraniu wejścia TV z gniazda HDMI OUT (TV (ARC)) będą odtwarzane sygnały wideo wybrane ostatnio dla jednego z gniazd HDMI IN.• Zestaw obsług

65PLKorzystanie z komunikacji BLUETOOTH• Urządzenia BLUETOOTH powinny być używane w odległości około 10 metrów od siebie (bez przeszkód). Efektywny za

66PLUMOWA LICENCYJNA Z UŻYTKOWNIKIEM KOŃCOWYMUWAGA:PRZED UŻYCIEM OPROGRAMOWANIA, NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ DOKŁADNIE Z NINIEJSZĄ UMOWĄ LICENCYJNĄ Z UŻYTKOWN

67PLktóre nie zostały w sposób wyraźny przyznane użytkownikowi na podstawie niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ.WYMOGI I OGRANICZENIAUżytkownik nie może kopi

68PLSERWISY TREŚCIOWEZWRACAMY RÓWNIEŻ UWAGĘ, ŻE OPROGRAMOWANIE MOŻE BYĆ PRZEZNACZONE DO UŻYTKU W POŁĄCZENIU Z TREŚCIAMI DOSTĘPNYMI ZA POŚREDNICTWEM JE

69PLWYŁĄCZENIE GWARANCJI NA OPROGRAMOWANIEUżytkownik przyjmuje do wiadomości i akceptuje fakt, że używa OPROGRAMOWANIA na własną odpowiedzialność i że

70PLNAWET W PRZYPADKU OTRZYMANIA PRZEZ KTÓRYKOLWIEK Z TYCH PODMIOTÓW INFORMACJI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKIEJ SZKODY. W KAŻDYM WYPADKU, CAŁKOWITA OD

71PLŚRODKI DOSTĘPNE NA ZASADZIE SŁUSZNOŚCINiezależnie od jakichkolwiek przeciwnych postanowień niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ, użytkownik uznaje i wyraż

72PLŚrodki ostrożnościBezpieczeństwo• Jeśli do zestawu dostanie się jakikolwiek przedmiot lub płyn, należy odłączyć przewód zasilania i przed dalszym

73PLW razie wystąpienia nieregularności kolorów na ekranie pobliskiego telewizoraW przypadku niektórych typów telewizorów mogą wystąpić nieregularnośc

15DEAnschließen an ein Fernseh- oder AV-Gerät per HDMI-KabelNäheres finden Sie in der Einführungsanleitung (separates Dokument).Erläuterungen zum Ansc

74PL„PlayStation” to zarejestrowany znak handlowy firmy Sony Interactive Entertainment Inc.Technologia i patenty kodowania dźwięku MPEG Layer-3 na lic

75PLIndeksAAdvanced Auto Volume 46Aktualizacja 48Audio DRC 46Audio Return Channel (ARC) 9, 40, 47Audio Settings 46Auto Standby 48BBluetooth Codec - AA

2ITNon installare l’apparecchio in uno spazio limitato, ad esempio una libreria o un armadio.Per ridurre il rischio di incendi, non coprire la presa d

3ITPer trovare la versione software: consultare [Software Version] in [Setup] - [Advanced Settings] - [System Settings].Smaltimento delle batterie (pi

4ITIndiceContenuto della confezione ... 6Cosa è possibile fare con il sistema ...7Guida ai componenti e ai co

5ITEsecuzione di Easy Setup ...44Esecuzione di Advanced Settings ...45Aggiornamento del software ...49Risol

6ITContenuto della confezione• Diffusore soundbar (1)•Subwoofer (1)• Telecomando (1)• Batteria R03 (formato AAA) (2)• Cavo digitale ottico (1)• SCHEMA

7ITCosa è possibile fare con il sistemaLettore Blu-ray Disc™, decoder via cavo, decoder satellitare, ecc.“Guardare la televisione” (pagina 27)“Riprodu

8ITGuida ai componenti e ai comandiI dettagli sono omessi dalle illustrazioni.Parte anteriore Tasto  (accensione)Consente di accendere il sistema o

9ITParte posteriore Presa HDMI INPer le caratteristiche tecniche e per note sui collegamenti, vedere “Formati video HDMI supportati” (pagina 63). Pr

16DEUm die Anlage und das Fernsehgerät drahtlos miteinander zu verbinden, müssen Sie mithilfe der BLUETOOTH-Funktion ein Pairing zwischen Anlage und F

10IT Spia di accensione– Si illumina in rosso: il subwoofer è in modalità di standby.– Si illumina in verde: il subwoofer è collegato al sistema.– Si

11IT  (accensione) Consente di accendere il sistema o di portarlo nella modalità di standby.TV (pagina 27)HDMI (pagina 27)BLUETOOTH (pagina 29)ANALO

12IT/// (pagina 13) (invio) (pagina 13)BACK (pagina 13)OPTIONS (pagina 27, 36)Visualizza il menu delle opzioni sullo schermo del televisore.Il me

13ITInformazioni sul menu HOMEÈ possibile visualizzare il menu HOME sullo schermo del televisore collegando il sistema e il televisore mediante il cav

14IT[Watch]Consente di selezionare l’ingresso del televisore o del dispositivo AV collegato al sistema.Vedere “Guardare le immagini” (pagina 27).[List

15ITCollegamento a un televisore o a un dispositivo AV con il cavo HDMIConsultare la Guida di avvio (documento separato).Per il collegamento a un tele

16ITPer connettere il sistema e il televisore in modalità wireless, è necessario eseguire il pairing del sistema e del televisore utilizzando la funzi

17IT8 Selezionare il programma o l’ingresso del dispositivo con il telecomando del televisore.Il suono dell’immagine visualizzata sullo schermo del te

18ITInformazioni sulle operazioni con il telecomando in dotazione con il sistemaÈ possibile utilizzare i seguenti tasti.È possibile regolare il volume

19ITSe la presa per le cuffie del televisore serve anche come presa di uscita audio, controllare le impostazioni di uscita audio del televisore. Per i

17DE8 Wählen Sie mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts das Programm oder den Eingang des Geräts.Der Ton zum Fernsehbild wird über die Anlage ausgege

20IT Cavo HDMI (non in dotazione) Cavo HDMI (non in dotazione)Utilizzare un cavo HDMI che supporti il formato video 4K che si desidera guardare. Per

21IT Cavo HDMI (non in dotazione) Cavo HDMI (non in dotazione)Utilizzare un cavo HDMI che supporti il formato video 4K che si desidera guardare. Per

22IT• A seconda del televisore, potrebbe essere necessario impostarlo per l’uscita HDMI. Consultare le istruzioni per l’uso del televisore.• Se l’imma

23ITMontaggio del Diffusore soundbar su una pareteÈ possibile montare il Diffusore soundbar su una parete.• Preparare alcune viti (non in dotazione) a

24IT2 Allineare la LINEA INFERIORE TV () dello SCHEMA DI MONTAGGIO A PARETE con la parte inferiore del televisore, quindi attaccare lo SCHEMA DI MONT

25ITEsecuzione della connessione wireless del subwoofer (SECURE LINK)È possibile specificare il collegamento wireless per collegare il sistema al subw

26ITQuando il telecomando del televisore non funzionaSe l’unità principale ostacola il sensore del telecomando del televisore, è possibile che il tele

27ITGuardare la televisione1 Premere HOME.Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu HOME.2 Selezionare [Watch] - [TV] nel menu HOME.3 S

28ITAscolto di musica/audio tramite la funzione BLUETOOTH®È possibile ascoltare la musica memorizzata su un dispositivo mobile, come uno smartphone o

29IT2 Sul dispositivo mobile, cercare il sistema eseguendo l’operazione di pairing.L’elenco dei dispositivi BLUETOOTH che vengono cercati viene visual

18DEFunktionen der mit der Anlage mitgelieferten FernbedienungDie folgenden Tasten stehen zur Verfügung.Sie können wie mit der Fernbedienung des Ferns

30IT3 Accertarsi che l’indicatore BLUETOOTH si illumini in blu.La connessione tra il sistema e il dispositivo mobile è stata stabilita.4 Avviare la ri

31ITNon scollegare il dispositivo USB durante l’operazione. Per evitare di danneggiare i dati o il dispositivo USB, spegnere il sistema prima di colle

32ITLa coinvolgente esperienza surround (VERTICAL S.)È possibile sentirsi immersi nel suono non solo dalla direzione orizzontale, ma anche dalla direz

33ITImpostazione dell’effetto audio per le diverse sorgenti audio (Sound Mode)È possibile usufruire facilmente di effetti audio pre-programmati per di

34IT• La funzione della modalità audio è disabilitata nelle seguenti condizioni.– [Sound Effect] è impostato su una voce diversa da [Sound Mode On] (p

35ITAscolto di audio nitido a basso volume a mezzanotte (NIGHT)L’audio viene trasmesso a basso volume con una perdita minima di fedeltà e chiarezza de

36ITRegolazione del ritardo tra immagine e suonoSe il suono risulta sfasato rispetto alle immagini sullo schermo del televisore, è possibile regolare

37IT• 300 msec: gli indicatori TV e USB lampeggiano due volte.L’indicatore TV lampeggia 3 volte e il valore di impostazione è deciso.1 Premere OPTIONS

38ITAscolto dell’audio con trasmissione Multiplex (AUDIO)È possibile ascoltare l’audio con trasmissione Multiplex quando il sistema riceve un segnale

39ITUso della funzione Control for HDMICollegando un dispositivo come un televisore o un lettore Blu-ray Disc compatibile con la funzione Control for

19DEWenn die Kopfhörerbuchse des Fernsehgeräts auch als Audioausgangsbuchse fungiert, prüfen Sie die Audioausgabeeinstellungen am Fernsehgerät. Einzel

40ITSe si accende il sistema mentre si guarda la televisione, l’audio del televisore viene trasmesso dai diffusori del sistema. Il volume del sistema

41IT• Nel menu Sync del televisore, il sistema viene riconosciuto dal televisore stesso come “Lettore”.• Alcune operazioni potrebbero non essere dispo

42ITPersonalizzazione delle impostazioni dei diffusori per l’audio surroundPer ottenere un audio surround ottimale, impostare la distanza dei diffusor

43ITModifica della luminosità degli indicatori (DIMMER)È possibile modificare la luminosità degli indicatori sull’unità principale.1 Premere DIMMER.Su

44ITRisparmio di energia nella modalità di standbyVerificare di aver configurato le seguenti impostazioni:– [Bluetooth Standby] è impostato su [Off] (

45ITEsecuzione di Advanced SettingsÈ possibile effettuare svariate regolazioni di elementi quali immagine e suono.Le impostazioni predefinite sono sot

46IT[Manual Speaker Settings]È possibile eseguire l’impostazione dei diffusori per ottenere il migliore audio surround possibile. Per i dettagli, cons

47IT[Standby Linked to TV]Questa funzione è disponibile se si imposta [Control for HDMI] su [On].[Auto]: se l’ingresso del sistema è [TV] o [HDMI], il

48IT[On]: il sistema si accende automaticamente quando si richiede una connessione BLUETOOTH da un dispositivo BLUETOOTH associato.[Off]: funzione dis

49ITAggiornamento del softwareAggiornando il software alla versione più recente è possibile usufruire delle funzioni più nuove.Per informazioni sulle

2DEStellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf.Um Feuergefahr zu verringern, decken Sie die Lüftung

20DE HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert) HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)Verwenden Sie ein HDMI-Kabel, das das gewünschte 4K-Videoformat unterstützt. Ein

50ITRisoluzione dei problemiSe durante l’utilizzo del sistema si riscontra una delle situazioni descritte di seguito, consultare questa guida alla ris

51IT In caso di assenza di immagini mentre è selezionato l’ingresso TV, selezionare il canale TV che si desidera utilizzando il telecomando del telev

52ITImpossibile visualizzare contenuti HDR come High Dynamic Range. Controllare le impostazioni del televisore e del dispositivo collegato. Per i det

53ITLe immagini e l’audio del dispositivo collegato al sistema non vengono trasmessi dal televisore quando il sistema non è acceso. Impostare [Setup]

54IT Se la spia di accensione del subwoofer non si illumina, provare quanto segue.– Accertarsi che il cavo di alimentazione CA del subwoofer sia coll

55ITNon è possibile ottenere il pairing. Avvicinare questo sistema e il dispositivo BLUETOOTH. Accertarsi che il sistema non riceva interferenze da

56ITLa funzione Control for HDMI non funziona correttamente. Controllare il collegamento con il sistema (consultare la Guida di avvio in dotazione).

57ITNon è possibile spegnere il sistema o utilizzare [Advanced Settings]./Quando si preme  (accensione), tutti gli indicatori lampeggiano e non è pos

58ITCaratteristiche tecnicheSezione amplificatorePOTENZA IN USCITA (nominale)Anteriore L + Anteriore R: 60 W + 60 W (a 4 ohm, 1 kHz, 1% THD)POTENZA IN

59ITDimensioni* (appross.) (l/a/p)930 mm × 58 mm × 85 mm*Escluse le parti sporgentiPeso (appross.)2,5 kgPOTENZA IN USCITA (riferimento)100 W (a 4 ohm,

21DE HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert) HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)Verwenden Sie ein HDMI-Kabel, das das gewünschte 4K-Videoformat unterstützt. Ein

60ITBande di frequenza radio e potenza di uscita massimaBanda di frequenza Potenza di uscita massimaBLUETOOTH 2.400 - 2.483,5 MHz < 9 dBmSubwoofer

61ITTipi di file audio riproducibili* Il sistema non riproduce i file codificati in DST.• Alcuni file potrebbero non essere riprodotti, a seconda del

62ITFormati audio di ingresso supportatiI formati audio supportati da questo sistema sono i seguenti.: formato supportato.–: formato non supportato.L

63ITFormati video HDMI supportatiI formati video supportati da questo sistema sono i seguenti.: Compatibile con segnale 3D in formato Side-by-Side (a

64IT• Se è selezionato l’ingresso TV, i segnali video trasmessi dalla presa HDMI IN selezionata durante l’ultimo utilizzo vengono trasmessi dalla pres

65ITComunicazione BLUETOOTH• I dispositivi BLUETOOTH devono essere utilizzati a una distanza massima approssimativa (distanza senza ostacoli) di 10 me

66ITLICENZA D’USO PER UTENTE FINALEIMPORTANTE: PRIMA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE, SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE LICENZA D’USO PER UTENTE

67ITSONY. Lei non potrà rimuovere, alterare, coprire o deturpare alcun marchio o comunicazione sul SOFTWARE. Non potrà condividere, distribuire, conce

68ITtrasferimento, del SOFTWARE verso un paese proibito, o comunque in violazione di tali limitazioni o regolamenti. ATTIVITÀ AD ALTO RISCHIOIl SOFTWA

69ITVIOLAZIONE DI UNA QUALSIVOGLIA ESPRESSA O IMPLICITA GARANZIA, VIOLAZIONE DI CONTRATTO, COLPA, RESPONSABILITÀ ASSOLUTA O AI SENSI DI OGNI ALTRA TEO

22DE• Bei manchen Fernsehgeräten muss u.U. der HDMI-Ausgang am Fernsehgerät eingestellt werden. Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zum Ferns

70ITMISURE EQUITATIVENonostante eventuali disposizioni contrarie nella presente LICENZA, Lei riconosce e accetta che qualsiasi violazione o mancato ri

71ITPrecauzioniSicurezza• Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero penetrare nel sistema, scollegare il sistema e farlo controllare da personale

72ITSe si riscontrano irregolarità del colore sullo schermo di un televisore nelle vicinanzeSu alcuni tipi di televisori è possibile riscontrare irreg

73ITTecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e brevetti concessi in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.Windows Media è un marchio registrato o un ma

74ITIndice analiticoAAdvanced Auto Volume 46Aggiornamento 48Audio con trasmissione Multiplex 38Audio DRC 46Audio Return Channel (ARC) 9, 40, 47Audio S

23DEMontage der Lautsprechereinheit an der WandDie Lautsprechereinheit kann an der Wand montiert werden.• Verwenden Sie Schrauben (nicht mitgeliefert)

24DE2 Richten Sie die auf der WANDMONTAGESCHABLONE eingezeichnete LINIE FÜR UNTERKANTE DES FERNSEHGERÄTS () an der Unterkante des Fernsehgeräts aus u

25DEHerstellen der drahtlosen Verbindung mit dem Subwoofer (SECURE LINK)Sie können bei einer drahtlosen Verbindung zwischen Anlage und Subwoofer angeb

26DEWenn die Fernbedienung des Fernsehgeräts nicht funktioniertWenn das Hauptgerät den Fernbedienungssensor des Fernsehgeräts verdeckt, funktioniert d

27DEFernsehen1 Drücken Sie HOME.Das Startmenü wird auf dem Fernsehschirm angezeigt.2 Wählen Sie [Sehen] - [TV] im Startmenü.3 Wählen Sie mit der Fern

28DEWiedergabe von Musik/Ton mit der BLUETOOTH®-FunktionSie können auf einem Mobilgerät wie einem Smartphone oder Tablet gespeicherte Musik über eine

29DE2 Starten Sie am Mobilgerät das Pairing und suchen Sie die Anlage.Auf dem Display des Mobilgeräts erscheint die Liste gesuchter BLUETOOTH-Geräte.W

3DEDieses Funkgerät ist mit der bzw. den in der EU-Konformitätserklärung angegebenen genehmigten Softwareversion(en) zu verwenden. Die Software auf di

30DE1 Schalten Sie die BLUETOOTH-Funktion am Mobilgerät ein.2 Drücken Sie BLUETOOTH.Die Anlage stellt automatisch wieder eine Verbindung zu dem Mobilg

31DEWiedergabe von Musik auf einem USB-GerätSie können auf einem angeschlossenen USB-Gerät gespeicherte Musikdateien wiedergeben lassen.Welche Dateity

32DEWiedergabe des Tons von einem Gerät, das über ein analoges Audiokabel angeschlossen istSie können ein Fernsehgerät, einen WALKMAN® oder ein andere

33DEWiedergeben von immersivem Raumklang (VERTICAL S.)Die Vertical Surround Engine* erzeugt ein Klangfeld, das neben einer horizontalen auch eine vert

34DEEinstellen von auf die Tonquellen zugeschnittenen Klangeffekten (Sound Mode)Sie können problemlos vordefinierte Klangeffekte auswählen, die optima

35DE• In folgenden Fällen ist die Tonmodusfunktion deaktiviert.– [Klangeffekt] ist auf eine andere Einstellung als [Sound Mode Ein] gesetzt (Seite 48)

36DEWiedergabe von klarem Ton bei niedriger Lautstärke nachts (NIGHT)Der Ton wird mit geringer Lautstärke ausgegeben, wobei Verständlichkeit und Klarh

37DEKorrigieren einer Verzögerung zwischen Bild und TonWenn der Ton nicht mit dem Bild auf dem Fernsehschirm synchron ist, können Sie die Verzögerung

38DE1 Drücken Sie OPTIONS.Das Optionsmenü wird auf dem Fernsehschirm angezeigt.2 Wählen Sie [A/V Sync].3 Korrigieren Sie die Verzögerung mit / und d

39DEWiedergeben von Multiplex-Ton (AUDIO)Multiplex-Ton kann wiedergegeben werden, wenn die Anlage ein Multiplex-Sendesignal im Dolby Digital-Format em

4DEInhaltsverzeichnisLieferumfang ... 6Funktionen der Anlage ...7Lage und Funktion der Teile und Bediene

40DEDie Funktion Steuerung für HDMIWenn Sie ein mit der Funktion Steuerung für HDMI* kompatibles Gerät wie ein Fernsehgerät oder einen Blu-ray Disc-Pl

41DEWenn Sie beim Fernsehen die Anlage einschalten, wird der Ton des Fernsehgeräts über die Lautsprecher der Anlage ausgegeben. Die Lautstärke der Anl

42DE• Wenn [Setup] - [Erweiterte Einstellungen] - [HDMI-Einstellungen] - [Standby Umleit] an der Anlage auf [Ein] oder [Auto] gesetzt ist und der Fer

43DEDie Funktion „BRAVIA“ SyncZusätzlich zur Steuerung für HDMI stehen Ihnen auf Geräten, die mit „BRAVIA“ Sync kompatibel sind, folgende Funktionen z

44DEVornehmen von Lautsprechereinstellungen für RaumklangFür einen guten Raumklang stellen Sie die Entfernung der Lautsprecher von der Hörposition und

45DEÄndern der Helligkeit der Anzeigen (DIMMER)Sie können die Helligkeit der Anzeigen am Hauptgerät ändern.1 Drücken Sie DIMMER.Der Anzeigemodus ersch

46DEEinstellen der Anlage mit SchnellkonfigurationMit der Schnellkonfiguration können Sie mühelos die grundlegenden Anfangseinstellungen für die Anlag

47DEEinstellen der Anlage mit Erweiterte EinstellungenSie können verschiedene Einstellungen beispielsweise für Bild und Ton vornehmen.Die Standardeins

48DE[Manuelle Lautsprecher-Einstellungen]Sie können die Lautsprechereinstellungen vornehmen, um einen optimalen Raumklang zu erzielen. Einzelheiten hi

49DE[Steuerung für HDMI][Ein]: Die Steuerung für HDMI ist aktiviert. Über ein HDMI-Kabel angeschlossene Geräte können einander steuern.[Aus]: Aus[Stan

5DEStromsparen im Bereitschaftsmodus ...45Einstellen der Anlage mit Schnellkonfiguration ...46Einstellen der Anlage mit Erweitert

50DE[Aus]: Die BLUETOOTH-Funktion ist ausgeschaltet und [Bluetooth Audio] kann nicht als Eingang ausgewählt werden.[Bluetooth-Standby]Stellen Sie [Blu

51DEAktualisieren der SoftwareWenn Sie Ihre Software auf die neueste Version aktualisieren, stehen Ihnen die jeweils neuesten Funktionen zur Verfügung

52DEStörungsbehebungSollten an der Anlage Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben, bevor Sie die Anlage z

53DEDie Anlage lässt sich nicht ausschalten. Möglicherweise befindet sich die Anlage im Demo-Modus. Um den Demo-Modus aufzuheben, setzen Sie die Anla

54DE Schalten Sie die Anlage ein und stellen Sie dann den Eingang für das Wiedergabegerät ein. Bei Anschluss von Geräten anderer Hersteller als Sony

55DE Stellen Sie an der Anlage eine höhere Lautstärke ein oder heben Sie die Stummschaltung auf. Wenn der Ton von einem an das Fernsehgerät angeschl

56DEEs lässt sich kein Raumklangeffekt erzielen. Je nach Eingangssignal und eingestelltem Tonmodus ist möglicherweise keine wirksame Raumklangverarbe

57DE Verwenden Sie für das Fernsehgerät oder den Blu-ray Disc-Player eine Kabelverbindung anstelle einer drahtlosen Verbindung.Das USB-Gerät wird nic

58DE Erhöhen Sie die Lautstärke am verbundenen BLUETOOTH-Gerät.Die Fernbedienung der Anlage funktioniert nicht. Richten Sie die Fernbedienung auf de

59DEDrahtlosfunktionen (BLUETOOTH-Funktion oder Subwoofer) sind nicht stabil. Stellen Sie keine anderen Metallgegenstände als ein Fernsehgerät in die

6DELieferumfang•Lautsprechereinheit (1)•Subwoofer (1)• Fernbedienung (1)• R03-Batterie (Größe AAA) (2)•Optisches Digitalkabel (1)• WANDMONTAGESCHABLON

60DETechnische DatenVerstärkerAUSGANGSLEISTUNG (Nennwert)Vorne L + Vorne R: 60 W + 60 W (an 4 Ohm, 1 kHz, 1 % gesamte harmonische Verzerrung)AUSGANGSL

61DEAbmessungen* (ca.) (B/H/T)930 mm × 58 mm × 85 mm*ohne vorstehende TeileGewicht (ca.)2,5 kgAUSGANGSLEISTUNG (Referenz)100 W (an 4 Ohm, 100 Hz)Lauts

62DEFunkfrequenzbereiche und maximale AusgangsleistungFrequenzbereich Maximale AusgangsleistungBLUETOOTH 2.400 - 2.483,5 MHz < 9 dBmFunk-Subwoofer

63DEAbspielbare Audiodateitypen* Mit DST codierte Dateien gibt die Anlage nicht wieder.• Manche Dateien lassen sich aufgrund des Dateiformats, der Dat

64DEUnterstützte AudioeingangsformateDie Anlage unterstützt folgende Audioformate.: Format wird unterstützt.–: Format wird nicht unterstützt.Die Buch

65DEUnterstützte HDMI-VideoformateDie Anlage unterstützt folgende Videoformate.: Kompatibel mit 3D-Signalen im Format Side-by-Side (halbiert)3): Kompa

66DE• Wenn der TV-Eingang ausgewählt wird, werden die über die zuletzt ausgewählte Buchse HDMI IN eingespeisten Videosignale über die Buchse HDMI OUT

67DEInfo zur BLUETOOTH-Kommunikation• BLUETOOTH-Geräte sollten in ca. 10 Metern Abstand (ohne Hindernisse) voneinander benutzt werden. Die tatsächlich

68DEENDNUTZERLIZENZVERTRAGWICHTIG:BITTE LESEN SIE DIESEN ENDNUTZERLIZENZVERTRAG („VERTRAG“) AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DIE SOFTWARE NUTZEN. WENN SIE

69DEsolche abgeleiteten Werke werden absichtlich von der SOFTWARE erzeugt. Sie dürfen eine etwaige Digital-Rights-Management-Funktionalität der SOFTWA

7DEFunktionen der AnlageBlu-ray Disc™-Player, Kabelempfänger, Satellitenempfänger usw.„Fernsehen“ (Seite 27)„Wiedergabe über das angeschlossene AV-Ger

70DEINTERNETVERBINDUNG UND DIENSTE DRITTER Sie erkennen an und stimmen zu, dass der Zugriff auf bestimmte SOFTWARE-Funktionalitäten eine Internetverbi

71DENICHT ZU EINER BEDINGUNG UND SICHERT AUCH NICHT ZU, (A) DASS DIE FUNKTIONEN, DIE IN DER SOFTWARE ENTHALTEN SIND, IHREN ANFORDERUNGEN ENTSPRECHEN W

72DEautomatisch updaten oder anderweitig verändern, insbesondere zum Zwecke der Erweiterung der Sicherheitsfunktionen, der Fehlerberichtigung und der

73DEVERTRAG zu verletzen. Diese Rechtsmittel bestehen zusätzlich zu allen anderen Rechtsmitteln, die SONY nach Gesetz hat, sei es nach Billigkeitsrech

74DESicherheitsmaßnahmenInfo zur Sicherheit• Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Si

75DEInfo zum BetriebSchalten Sie die Anlage unbedingt aus und trennen Sie sie vom Stromnetz, bevor Sie andere Geräte anschließen.Wenn es bei einem Fer

76DE„PlayStation“ ist ein eingetragenes Markenzeichen oder Markenzeichen von Sony Interactive Entertainment Inc.MPEG Layer-3 Audio-Kodierungstechnolog

77DEIndexAAudio Return Channel (ARC) 9, 41, 49Automatisches standby 50BBluetooth Codec - AAC 50Bluetooth-Einstellungen 49Bluetooth-Modus 49Bluetooth-S

2PLNie należy umieszczać urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półka na książki lub zabudowana szafka.Aby zredukować ryzyko po

3PLTe urządzenia radiowe są przeznaczone do użytku z zatwierdzonymi wersjami oprogramowania, wskazanymi w deklaracji zgodności UE. Oprogramowanie zain

8DELage und Funktion der Teile und BedienelementeDie Abbildungen zeigen keine Details.Vorderseite Taste  (Ein/Aus)Einschalten der Anlage bzw. Wechse

4PLSpis treściZawartość opakowania ... 6Możliwości zestawu ...7Instrukcja dotycząca części i elementów sterujących

5PLOszczędzanie energii w trybie czuwania ...43Uruchomienie Easy Setup ...44Uruchomienie Advanced Settings ...

6PLZawartość opakowania• Głośnik Bar Speaker (1)•Subwoofer (1)• Pilot zdalnego sterowania (1)• Bateria R03 (typu AAA) (2)• Cyfrowy przewód optyczny (1

7PLMożliwości zestawuOdtwarzacz Blu-ray Disc™, tuner telewizji kablowej, satelitarnej itp.„Oglądanie telewizji” (strona 27)„Odtwarzanie z podłączonego

8PLInstrukcja dotycząca części i elementów sterującychSzczegóły zostały pominięte na ilustracjach.Przód Przycisk  (zasilanie)Włączenie zestawu lub u

9PLTył Gniazdo HDMI INSpecyfikacje oraz informacje na temat połączeń można znaleźć w części „Obsługiwane formaty wideo HDMI” (strona 63). Gniazdo HD

10PL Wskaźnik zasilania– Świeci się na czerwono: subwoofer jest w trybie czuwania.– Świeci się na zielono: subwoofer jest podłączony do zestawu.– Świ

11PL  (zasilanie) Włączenie zestawu lub ustawienie go w trybie czuwania.TV (strona 27)HDMI (strona 27)BLUETOOTH (strona 29)ANALOG (strona 31)USB (st

12PL (wyciszenie dźwięku)Tymczasowe wyłączenie dźwięku. (głośność) +*/– Regulacja głośności.SW  (głośność subwoofera) +/–Regulacja głośności subwo

13PLInformacje o menu głównymMożesz wyświetlić menu główne na ekranie telewizora, podłączając zestaw i telewizor za pomocą kabla HDMI (niedostępne w z

9DERückseite Buchse HDMI INSpezifikationen und Hinweise zu Anschlüssen siehe „Unterstützte HDMI-Videoformate“ (Seite 65). Buchse HDMI OUT (TV (ARC))

14PL[Watch]Pozwala wybrać wejście telewizora lub urządzenia AV podłączonego do zestawu.Patrz „Oglądanie zdjęć” (strona 27).[Listen]Pozwala wybrać wejś

15PLPodłączanie do telewizora lub urządzenia AV za pomocą kabla HDMIZapoznaj się z Przewodnikiem uruchamiania (osobny dokument).Podłączanie do telewiz

16PLAby połączyć bezprzewodowo zestaw i telewizor, należy przeprowadzić parowanie zestawu i telewizora za pomocą funkcji BLUETOOTH.Parowanie to proced

17PL9 Regulacja głośności zestawu za pomocą pilota zdalnego sterowania telewizora.Po naciśnięciu przycisku wyciszania na pilocie zdalnego sterowania t

18PLObsługa za pomocą pilota zdalnego sterowania dostarczonego z zestawemMożna używać następujących przycisków.Można regulować głośność subwoofera ora

19PLJeżeli gniazdo słuchawkowe telewizora służy również jako gniazdo wyjściowe audio, sprawdź ustawienia wyjścia audio telewizora. Szczegółowe informa

20PL Kabel HDMI (niedostępny w zestawie) Kabel HDMI (niedostępny w zestawie)Użyj kabla HDMI obsługującego format wideo 4K, który chcesz oglądać. Aby

21PL Kabel HDMI (niedostępny w zestawie) Kabel HDMI (niedostępny w zestawie)Użyj kabla HDMI obsługującego format wideo 4K, który chcesz oglądać. Aby

22PL• W zależności od modelu telewizora, może być konieczna konfiguracja wyjścia HDMI telewizora. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi telewizora.

23PLMocowanie głośnika Bar Speaker do ścianyGłośnik Bar Speaker można zamontować na ścianie.• Należy przygotować śruby (niedostępne w zestawie) odpowi