Sony HT-XT100 Manual do Utilizador

HT-XT1004-559-030-31(1)C:\Work_FM\HT_QZ3_XZ1\HT_XZ1\IM\4559030311\4559030311HTXT100CEL\00COV-HTXT100CEL\090BCO.fmmasterpage: Left©2015 Sony Corporatio

10FRUtilisation de l’affichage de configurationVous pouvez définir les éléments suivants avec le menu.Vos réglages sont conservés, même si vous débran

11FR Paramètres et réglages[AUDIO](Audio)[STRM](Flux)Affiche les informations sur le flux audio actif.•[LPCM]: L PCM• [DOLBY D] : Dolby Digital• [NO I

12FRUtilisation de la fonction Commande pour HDMILorsque vous utilisez la fonction Commande pour HDMI et que vous raccordez un périphérique compatible

13FRAutres fonctionsÉconomie d’énergie en mode veilleVérifiez que vous avez effectué les réglages suivants :– [CTRL (Commande pour HDMI)] dans [HDMI]

14FRPrécautionsSécurité• Si un objet ou un liquide pénètre dans le système, débranchez le système et faites-le vérifier par un technicien qualifié ava

15FRInformations complémentairesNettoyageNettoyez le système avec un chiffon doux et sec. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre à récurer

16FR Vérifiez la sortie du son du téléviseur. Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur pour plus d’informations sur les réglages du téléviseur.

17FRInformations complémentairesLe périphérique USB n’est pas reconnu. Essayez les solutions suivantes :  Éteignez le système. Retirez le périphéri

18FR Essayez de modifier la fréquence sans fil du routeur Wi-Fi , de l’ordinateur, etc. vers la bande 5GHz. Augmentez le volume sur le périphérique

19FRInformations complémentairesGuide des pièces et des commandesPour plus d’informations, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneau

2FRN’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV intégré.Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez p

20FRPanneau arrière Prise HDMI OUT ARC Prise OPTICAL IN Prise ANALOG IN Cordon d’alimentation

21FRInformations complémentaires Bouton INPUT Bouton / (marche/veille) Bouton DIMMERPermet de contrôler la luminosité de l’afficheur.Lumineux  S

22FRTypes de fichiers lisibles• Il est possible que certains fichiers édités sur un PC ne puissent pas être lus.• Le système ne lit pas les fichiers a

23FRInformations complémentairesSpécificationsSection amplificateurPUISSANCE DE SORTIE (nominale)Avant G + Avant D :10 W + 10 W (à 4 ohms, 1 kHz, THD

24FRÀ propos de la communication BLUETOOTH• Les périphériques BLUETOOTH doivent être utilisés à une distance approximative de 10 mètres (distance sans

25FRInformations complémentairesdes méthodes de commande, une utilisation ou un affichage différents.• Des parasites peuvent se produire ou le son peu

2ESNo instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de

3ESTratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de t

4ESEste sistema incorpora Dolby* Digital Surround System.* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.Dolby y el símbolo de la doble D son marcas c

5ESÍndiceAcerca de este manual de instrucciones ... 4EscuchaEscuchar sonido de un televisor, receptor de cable/satélite, etc. ...

3FRTraitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens di

6ESEscuchar sonido de un televisor, receptor de cable/satélite, etc.Pulse INPUT varias veces.Cuando pulse INPUT una vez, aparecerá el dispositivo actu

7ESEscucha/Ajuste del sonidoEscuchar música desde un dispositivo BLUETOOTHConsulte “Funciones BLUETOOTH” (página 8).Disfrutar de efectos de sonido (mo

8ESSe reproducen sonidos mejorados con efectos de sonido y claridad de diálogo.Pulse NIGHT para mostrar [N ON].Para desactivar el modo Noche, pulse NI

9ESAjuste del sonido/Funciones BLUETOOTH• Se pueden emparejar hasta 8 dispositivos BLUETOOTH. Si empareja un noveno dispositivo BLUETOOTH, el disposit

10ESUso de la pantalla de configuraciónA través del menú, puede configurar los siguientes elementos.Los ajustes se guardan aunque desconecte el cable

11ESConfiguración y ajustes[AUDIO](Audio)[STRM](Transmisión)Muestra la información de la transmisión de audio actual.•[LPCM]: L PCM• [DOLBY D]: Dolby

12ESUso de la función Control por HDMIAl utilizar la función Control por HDMI y conectar un dispositivo compatible con la función Control por HDMI a t

13ESOtras funcionesAhorro de electricidad en modo en esperaCompruebe que ha realizado los siguientes ajustes:– [CTRL (Control por HDMI)] en [HDMI] est

14ESPrecaucionesSeguridad• Si cae algún objeto o líquido en el sistema, desenchufe el sistema y deje que personal cualificado lo inspeccione antes de

15ESInformación adicionalFuncionamientoAntes de conectar otros equipos, asegúrese de apagar y desenchufar el sistema.LimpiezaLimpie el sistema con un

4FRCe système est équipé du Dolby* Digital Surround System.* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.Dolby et le symbole double-D sont des marques

16ES Compruebe la conexión del cable HDMI, el cable óptico digital o el cable de audio que está conectado al sistema y el televisor (consulte la Guía

17ESInformación adicionalNo se reconoce el dispositivo USB. Pruebe lo siguiente:  Apague el sistema. Desconecte y vuelva a conectar el dispositivo

18ES Intente cambiar la frecuencia inalámbrica del enrutador Wi-Fi, el ordenador, etc., a la banda de 5 GHz. Aumente el volumen en el dispositivo BL

19ESInformación adicionalGuía de piezas y controlesPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Paneles frontal y lat

20ESPanel posterior Toma HDMI OUT ARC Toma OPTICAL IN Toma ANALOG IN Cable de alimentación de CA

21ESInformación adicional Botón INPUT Botón / (encendido/espera) Botón DIMMERSe puede cambiar el brillo de la pantalla.Brillo  Oscuro  Apagado•

22ESTipos de archivo que se pueden reproducir• Es posible que algunos archivos editados con PC no se reproduzcan.• El sistema no reproduce archivos co

23ESInformación adicionalEspecificacionesSección del amplificadorSALIDA DE POTENCIA (nominal)Frontal izq. + Frontal der.:10 W + 10 W (a 4 ohm, 1 kHz,

24ESEl diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.Acerca de la comunicación BLUETOOTH• Los dispositivos BLUETOOTH deben us

25ESInformación adicionalmédicos. Puesto que estas interferencias pueden provocar un mal funcionamiento, apague siempre este sistema y el dispositivo

5FRTable des matièresÀ propos de ce mode d’emploi ... 4ÉcouteÉcoute de son provenant d’un téléviseur, récepteur câble/sate

2NLInstalleer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast.Om het risico op brand te voorkomen, zorgt u dat de venti

3NLdit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in

4NLHDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.Het merkteken N is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. in d

5NLInhoudsopgaveMeer over deze gebruiksaanwijzing ... 4LuisterenLuisteren naar het geluid van een TV, kabel/satellietbox etc. ...

6NLLuisteren naar het geluid van een TV, kabel/satellietbox etc.Druk herhaaldelijk op INPUT.Wanneer u éénmaal op INPUT drukt, verschijnt het huidige a

7NLLuisteren/GeluidsaanpassingLuisteren naar muziek van een BLUETOOTH-apparaatZie "BLUETOOTH Functies" (pagina 8).Genieten van geluidseffect

8NLHet geluid wordt met geluidseffecten versterkt en een heldere dialoog wordt weergegeven.Druk op NIGHT om [N ON] te tonen.Druk voor het uitschakelen

9NLGeluidsaanpassing/BLUETOOTH Functies• U kunt maximaal 8 BLUETOOTH-apparaten koppelen. Als het 9de BLUETOOTH-apparaat wordt gekoppeld, wordt het min

10NLGebruik van het setup-displayU kunt de volgende onderdelen met het menu instellen.De instellingen blijven ook bewaard wanneer u het netsnoer ontko

11NLInstellingen[AUDIO](Audio)[STRM](Stream)Toont de informatie van de huidige audiostream.•[LPCM]: L PCM• [DOLBY D]: Dolby Digital• [NO INFO]: Geen i

6FRÉcoute de son provenant d’un téléviseur, récepteur câble/satellite, etc.Appuyez plusieurs fois sur INPUT.Lorsque vous appuyez sur INPUT une fois, l

12NLDe functie Controle voor HDMI gebruikenMet Controle voor HDMI en door een apparaat te verbinden dat compatibel is met de functie Controle voor HDM

13NLOverige functiesEnergiebesparing tijdens standbyControleer of u de volgende instellingen heeft gemaakt:– [CTRL (Controle voor HDMI)] in [HDMI] is

14NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Als een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt, moet u het systeem loskoppelen en laten nakijken door ee

15NLAanvullende informatieReinigingReinig het systeem met een zachte, droge doek. Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen, zoals al

16NL Verhoog het volume van de TV of annuleer de demping. Indien een met de Audio Return Channel (ARC)-technologie compatibele TV is verbonden midde

17NLAanvullende informatie Indien het USB-apparaat middels een USB-spoel is verbonden, moet u het ontkoppelen en het USB-apparaat direct met het syst

18NLAfstandsbediening werkt niet. Richt de afstandsbediening naar het midden van het voorpaneel (afstandsbedieningssensor) van het systeem (pagina 19

19NLAanvullende informatieBeschrijving van onderdelen en bedieningselementenZie de tussen haakjes aangegeven pagina's voor meer informatie.Voor-

20NLAchterpaneel HDMI OUT ARC-aansluiting OPTICAL IN-aansluiting ANALOG IN-aansluiting Netsnoer

21NLAanvullende informatie INPUT-knop/ (aan/standby)-knop DIMMER-knopDe displayhelderheid kan worden veranderd.Helder  Donker  Uit• Met "U

7FRÉcoute/Réglage du sonÉcoute de musique sur un périphérique BLUETOOTHReportez-vous à « Fonctions BLUETOOTH » (page 8).Profiter des effets sonores (m

22NLAfspeelbare soorten bestanden• Bepaalde bestanden die met een PC zijn bewerkt kunnen mogelijk niet worden afgespeeld.• Het systeem kan geen gecode

23NLAanvullende informatieSpecificatiesVersterkergedeelteUITGANGSVERMOGEN (nominaal)Voor L + Voor R:10 W + 10 W (bij 4 Ohm, 1 kHz, THV 1%)UITGANGSVERM

24NLMeer over BLUETOOTH-communicatie• BLUETOOTH-apparaten dienen binnen ongeveer 10 meter (zonder obstructies) van elkaar gebruikt te worden. Het effe

25NLAanvullende informatiekan er storing ontstaan of de audio onderbroken worden.Voor vragen of eventuele problemen met het systeem kunt u terecht bij

26NL

8FRLes sons sont lus en étant renforcés par des effets sonores et des dialogues clairs.Appuyez sur NIGHT pour afficher [N ON].Pour désactiver le mode

9FRRéglage du son/Fonctions BLUETOOTH• Vous pouvez appairer jusqu’à 8 périphériques BLUETOOTH. Lorsque le 9e périphérique BLUETOOTH est appairé, le pé