Sony ICD-SX850 Manual do Utilizador

ICD-SX750/SX850  4-158-672-23(1)

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)10FR Indicateur de temps écoulé/de temps restant/de l’heure et de la date d’enregistrement Nom du dossier/Titre du m

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)100FR*1 Le nom du dossier dans lequel les fichiers musicaux sont enregistrés est affiché sur l’enregistreur IC tel que

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)101FRUtilisation de l’ordinateurUtilisation du logiciel Digital Voice Editor fourniActions à eectuer à l’aide du logi

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)102FRIC à l’aide de l’ordinateur. Vous pouvez aussi enregistrer des messages enregistrés sur votre ordinateur en conve

ICD-SX750/SX850  4-158-672-23(1)103FRUtilisation de l’ordinateurConguration système requisePour utiliser le logiciel fourni, votre ordinateur doit sa

ICD-SX750/SX850  4-158-672-23(1)104FROutlook Express 5.5/6.0/7.0, Microsoft® Outlook 2000/2002/2003/2007 et Microsoft® Windows Mail, votre ordinateur 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-23(1)105FRUtilisation de l’ordinateurVista® Home Basic Service Pack 1 ou version supérieure/ Windows® XP Media Center Editi

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)106FR4 Sélectionnez [Digital Voice Editor], puis cliquez sur [Install].Suivez les instructions à l’écran pour eectue

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)107FRUtilisation de l’ordinateur6 Lorsque la fenêtre [InstallShield Wizard Complete] s’ache, sélectionnez [Yes, I wa

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)108FRRéférence aux chiers d’aidePour plus de détails sur chaque opération, reportez-vous aux chiers d’aide. Aid

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)109FRUtilisation de l’ordinateurUtilisation de l’enregistreur IC comme périphérique de stockage de masse USBLorsque l’

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)11FR Indicateur de répétition de la lecture  : s’ache lorsqu’un message est lu en continu.  : s’ache lorsque des me

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)110FRDépannageDépannageAvant d’emporter l’enregistreur IC à réparer, eectuez les contrôles suivants. Si le problème p

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)111FRDépannageProblème SolutionL’indicateur de fonctionnement ne s’allume pas.« LED » est réglé sur « OFF » (page 91).

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)112FRProblème SolutionDes bruits parasites sont audibles.Quelque chose, comme votre doigt, etc., a touché ou frotté ac

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)113FRDépannageProblème SolutionL’indication « --:-- » est achée.Vous n’avez pas réglé l’horloge (page 19).L’indicati

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)114FRProblème SolutionQuand vous chargez les piles, aucune indication de l’indicateur d’autonomie des piles ne s’ache

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)115FRDépannageProblème SolutionLes réglages du menu modiés ne fonctionnent pas.Si vous retirez les piles juste après 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)116FRProblème SolutionLe chier transféré depuis votre ordinateur ne peut pas être lu.Le format de chier est diérent

ICD-SX750/SX850  4-158-672-23(1)117FRDépannageDigital Voice EditorReportez-vous également aux chiers d’aide du logiciel Digital Voice Editor.Problème

ICD-SX750/SX850  4-158-672-23(1)118FRProblème SolutionImpossible de raccorder correctement l’enregistreur IC ou le « Memory Stick ».Vériez que l’inst

ICD-SX750/SX850  4-158-672-23(1)119FRDépannageProblème SolutionLe fonctionnement est lent lorsqu’il y a de nombreux messages.Quelle que soit la durée 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)12FR Indicateur du temps d’enregistrement restantAche le temps d’enregistrement restant en heures, minutes et second

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)120FRMessages d’erreurMessage d’erreur Problème/SolutionBATTERY LOWER-LEVEL Vous ne pouvez pas formater la mémoire ou 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)121FRDépannageMessage d’erreur Problème/SolutionSET DATE&TIME Réglez l’horloge. Sinon, vous ne pouvez pas régler l

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)122FRMessage d’erreur Problème/SolutionCANNOT OPERATESi le chier sélectionné est un chier LPCM ou un chier MP3, vou

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)123FRDépannageLimites du systèmeIl existe des limites système pour l’enregistreur IC. Les problèmes mentionnés ci-dess

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)124FRProblème Problème/SolutionVous ne pouvez pas diviser un message pendant que vous enregistrez.Si la mémoire dispon

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)125FRInformations complémentairesInformations complémentairesUtilisation d’un adaptateur secteur USB (non fourni)Vers

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)126FRSi l’indicateur d’autonomie des piles ne s’ache pas, cela signie que le chargement ne s’est pas eectué correct

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)127FRInformations complémentairesPendant l’enregistrement (l’indicateur de fonctionnement s’allume ou clignote en roug

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)128FRLorsque vous vous rendez aux toilettes, etc., alors que l’appareil se trouve dans votre poche. Si vous vous baiss

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)129FRInformations complémentairesSpécicationsSection enregistreur ICCapacité (capacité disponible pour l’utilisateur)

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)13FRSi vous appuyez sur  (enregistrement/pause) pour faire une pause d’enregistrement alors que « VOR » est réglé sur

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)130FREntrée/SortiePrise microphone (mini-prise, stéréo)entrée pour microphone auto-alimenté par che, niveau d’entrée 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)131FRIndexIndexAAdaptateur secteur USB ...125Ajout d’un enregistrement ...

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)132FRFichier MP3 ... 30, 97, 129Fichier WMA ...

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)133FRIndexREC MODE ...80, 82SELECT INPUT ...

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)134FRSpécications ...129Support ...

ICD-SX750/SX850  4-158-672-23(1)135FRIndexMarques commercialesMicrosoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, Outlook, DirectX et leurs logos sont d

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)14FRPréparationEtape 1 : Préparation d’une source d’alimentationRetirez le lm de la fenêtre d’achage avant d’utilise

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)15FRPréparationLorsque vous utilisez l’enregistreur IC pour la première fois, ou lorsque vous ne l’avez pas utilisé pe

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)16FRConseilsVous pouvez charger les piles rechargeables en raccordant l’enregistreur IC à une prise secteur à l’aide d

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)17FRPréparationDurée de vie des piles*1Utilisation de piles rechargeables NH-AAA SonyEnregistrement Lecture*2 via le h

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)18FR*1  La durée de vie des piles est testée selon des méthodes propriétaires de Sony.  La durée de vie de la pile peu

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)19FRPréparationRéglage de l’horloge une fois les piles rechargées1 Appuyez sur  ou sur  pour régler l’année, le moi

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)2FRModèle européen seulementTraitement des appareils électriques et électroniques en n de vie (Applicable dans les pa

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)20FRRéglage de l’horloge à l’aide du menuLorsque l’enregistreur IC est en mode d’arrêt, vous pouvez régler l’horloge à

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)21FRPréparation5 Appuyez sur  (arrêt) pour revenir à l’achage en mode d’arrêt.ConseilsAppuyez sur  /MENU pour reven

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)22FR1 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu.La fenêtre du mode de menu s’ache.2 Appuyez s

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)23FRPréparationEtape 4 : Préparation requise avant l’enregistrementEnregistrement d’une réunionRéglez « REC LEVEL » su

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)24FRSource sonorePlacez l’enregistreur IC avec la fenêtre d’achage orientée vers le haut et les microphones intégrés

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)25FRPréparationPour bénéficier d’une précision de reconnaissance optimale, tenez l’enregistreur IC pour que le microph

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)26FRMise hors tensionFaites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la èche en mode d’arrêt. « HOLD » avec le rep

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)27FREnregistrementEnregistrementEnregistrement de messagesPrise  (casque)Microphones stéréo intégrésIndicateur de fo

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)28FRSi vous appuyez et maintenez enfoncé  (enregistrement/pause), l’enregistreur IC passe en mode de pause d’enregist

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)29FREnregistrementPour Procédez comme suitactiver une pause d’enregistrement*Appuyez sur  (enregistrement/pause).En m

ICD-SX750/SX850  4-158-672-23(1)3FRRemarque à l’intention des clients : les informations suivantes ne concernent que l’équipement vendu dans les pays

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)30FRQuand le commutateur DIRECTNL est sur « OFF »Quand le commutateur DIRECTNL est sur « ON »Sélection du mode d’enreg

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)31FREnregistrementest plus court qu’avec MP3 ou LPEC. Nous conseillons ce codec uniquement pour les enregistrements où

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)32FRMP3 192k : Stéréo (44,1 kHz/192 kbit/s, MPEG1 Layer3) Vous pouvez enregistrer en stéréo avec un son haute qualité.

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)33FREnregistrementICD-SX850Mode LPCM 44/16 Mode LPCM 22/16 Mode MP3 192k6 h 25 mn 12 h 50 mn 47 h 30 mn Mode MP3 128

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)34FR1 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu.La fenêtre du mode de menu s’ache.2 Appuyez su

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)35FREnregistrementMode d’enregistrement manuel/MENUMicrophones intégrésIndicateur de fonctionnementQuand vous ré

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)36FRIndicateur OVERRéglez le niveau maximal du son sur environ –12 dB.Maintenez la touche  ou  enfoncée pour modier

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)37FREnregistrementRégler le niveau d’entrée automatiquement pour éviter une déformation du son - Fonction Limiter, /

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)38FREnregistrement quelques secondes en avance, avant de lancer l’enregistrement - fonction pré-enregistrement, /MEN

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)39FREnregistrement3 Appuyez sur  ou sur  pour sélectionner « PRE REC », puis appuyez sur .4 Appuyez sur  ou sur

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)4FRTable des matièresVérification du contenu de  l’emballage ...

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)40FR7 Maintenez la touche  (enregistrement/pause) enfoncée pour passer en mode d’attente d’enregistrement.De 0 à 5 s

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)41FREnregistrementRéduction de la basse fréquence – Fonction LCF, /MENULorsque vous réglez la fonction LCF (Low C

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)42FRDébut d’enregistrement automatique en réponse au support sonore – Fonction VOR, /MENUVous pouvez régler la f

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)43FREnregistrementL’enregistrement commence lorsque l’enregistreur IC détecte un son. L’enregistrement s’interrompt si

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)44FRAppuyez sur DIVIDE/ pendant l’enregistrement.Une animation apparaît sur l’écran et le nouveau numéro de message e

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)45FREnregistrementAjout d’un enregistrement à un message enregistré précédemment, /MENUIndicateur de fonctionnem

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)46FR4 Appuyez sur  (arrêt) pour quitter le mode de menu.5 Quand le message à ajouter est lu, appuyez sur  (enregis

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)47FREnregistrementAjout d’un enregistrement par écrasement de données pendant la lecture, /MENUIndicateur de fon

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)48FR3 Appuyez sur  ou sur  pour sélectionner « OVERWRITE », puis appuyez sur .4 Appuyez sur  (arrêt) pour quitt

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)49FREnregistrementEnregistrement avec un microphone externeMicrophone StéréoVers la prise (microphone), Consei

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)5FREnregistrement avec un microphone externe ...49Enreg

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)50FREnregistrement à partir d’un téléphone xe ou d’un téléphone portableVous pouvez utiliser le microphone d’enregist

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)51FREnregistrementConseilAvant de lancer l’enregistrement, nous vous recommandons de procéder à un essai d’enregistrem

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)52FR8 Appuyez sur  (enregistrement/pause) pour lancer l’enregistrement.«    » clignote et l’enregistreur IC passe en

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)53FREnregistrement5 Appuyez sur  (arrêt) pour quitter le mode de menu.6 Raccordez un autre appareil à l’enregistreu

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)54FRLectureLecture de messagesHOLDPrise  (casque)VOL +, – /MENU, Indicateur de fonctionnement1 Sélectionnez un

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)55FRLectureConseilPendant la lecture vous pouvez verrouiller les fonctions de tous les boutons pour prévenir les opéra

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)56FRSi la lecture est eectuée jusqu’à la n du dernier messageLorsque vous effectuez une lecture ou une lecture rapid

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)57FRLectureLecture répétée d’un messageEn cours de lecture, appuyez sur la touche  et maintenez-la enfoncée jusqu’à 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)58FR2 Appuyez sur  ou sur  pour sélectionner « PLAY MODE », puis appuyez sur .3 Appuyez sur  ou sur  pour séle

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)59FRLecturePour reprendre une lecture normaleAppuyez sur .Pour arrêter la lecture A-B répétéeAppuyez sur  (arrêt).P

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)6FRConfiguration système requise ...94Raccordement de l’enregistreur IC à votre ordinateur ...

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)60FR1 Faites glisser le commutateur DPC sur « ON ».2 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu.

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)61FRLecture2 Appuyez sur  ou sur  pour sélectionner « EFFECT », puis appuyez sur .3 Appuyez sur  ou sur  pour

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)62FRLorsque vous utilisez le haut-parleur intégré, la fonction Noise Cut ne fonctionne pas.Lors de la lecture, réglez

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)63FRLectureRéglage du son de lecture en ampliant le son inaudible – Fonction Digital Voice Up, /MENULorsque vous

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)64FRle mode de menu.Pour annuler la fonction Digital Voice Up Réglez « V-UP » sur « OFF » à l’étape 3.Ajout d’un signe

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)65FRLectureLors de la lecture ou de l’arrêt, appuyez sur la touche DIVIDE/ (signet) et maintenez-la enfoncée là où vo

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)66FREnregistrement avec d’autres appareilsMagnétophone, etc.Vers la prise  (casque)Vers le connecteur d’entrée aud

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)67FRLecture* Câbles de raccordement audio en option (non fournis)Vers l’enregistreur ICVers l’autre appareilRK-G139 Mi

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)68FR1 Sélectionnez le message que vous souhaitez lire avec une alarme.2 Activez le mode de réglage de l’alarme. Mai

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)69FRLectureA l’heure et à la date régléeA l’heure réglée, l’alarme retentira pendant environ 10 secondes pendant que «

ICD-SX750/SX850  4-158-672-23(1)7FRVérication du contenu de l’emballageEnregistreur IC (1) Retirez le film de la fenêtre d’affichage avant d’utilis

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)70FRPour annuler le réglage de l’alarmeExécutez les étapes 1 et 2 de la section « Pour modier le réglage de l’alarme 

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)71FREdition de messagesEdition de messagesEacement de messagesVous pouvez eacer les messages enregistrés un par un o

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)72FRPour eacer un autre messageReprenez les mêmes étapes depuis le début.Pour eacer une partie d’un messageCommencez

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)73FREdition de messages3 Appuyez sur  ou sur  pour sélectionner « ERASE ALL », puis appuyez sur .« ERASE ALL? » s

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)74FR1 Sélectionnez le message que vous souhaitez déplacer.2 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)75FREdition de messagesDivision d’un message en deuxDIVIDE, Vous pouvez diviser en deux un message en cours de lectu

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)76FRRemarquesIl vous faut une certaine quantité d’espace disponible en mémoire pour diviser un message. Pour de plus a

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)77FREdition de messagesAjout de repère(s) de priorité – Fonction Priority MarkA-B/Vous pouvez ajouter des repères de p

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)78FRPrévenir une opération accidentelle – Fonction HOLDPour éviter toute opération accidentelle, faites glisser le co

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)79FRUtilisation de la fonction MenuUtilisation de la fonction MenuRéglages du Menu1 Maintenez la touche /MENU enfonc

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)8FRIndex des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Face

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)80FRRéglages du menuOptions de menu Réglages Mode de fonctionnement ( : réglage possible/  : réglage impossible)Mod

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)81FRUtilisation de la fonction MenuOptions de menu Réglages Mode de fonctionnement ( : réglage possible/  : réglage

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)82FROptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageREC MODE Règle le mode d’enregistrement.MP3   : Mode d’enre

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)83FRUtilisation de la fonction MenuOptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageREC LEVEL Règle la sensibili

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)84FROptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageVOR Affiche la fenêtre qui permet de régler la fonction VOR

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)85FRUtilisation de la fonction MenuOptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageV-UP Une partie avec un nive

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)86FROptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pagePLAY MODE Affiche la fenêtre permettant de régler le mode d

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)87FRUtilisation de la fonction MenuOptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageERASE BOOKMARK Le signet du

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)88FROptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageDETAIL MENULIMITERAffiche la fenêtre permettant de régler l

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)89FRUtilisation de la fonction MenuOptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageSELECT INPUTAffiche la fenêt

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)9FR*1 Si vous utilisez l’enregistreur IC à l’extérieur, placez l’écran anti-vent fourni sur les microphones intégrés d

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)90FROptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageFORMAT Affiche la fenêtre permettant de régler le formatage

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)91FRUtilisation de la fonction MenuOptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageLEDAffiche la fenêtre permet

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)92FROptions de menu Réglages (* : réglage initial)Voir pageUSB CHARGE Affiche la fenêtre permettant de régler la mise

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)93FRUtilisation de l’ordinateurUtilisation de l’ordinateurActions à eectuer à l’aide de l’ordinateurVous pouvez eect

ICD-SX750/SX850  4-158-672-23(1)94FRConguration système requisePour utiliser votre ordinateur avec le logiciel Digital Voice EditorPour utiliser votr

ICD-SX750/SX850  4-158-672-23(1)95FRUtilisation de l’ordinateurPour obtenir les dernières informations de version et de compatibilité avec votre systè

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)96FRDéconnexion de l’enregistreur IC de votre ordinateurSuivez les procédures ci-dessous, sinon les données peuvent êt

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)97FRUtilisation de l’ordinateurPour copier un dossier (Glisser et déposer) Cliquez et maintenez la touche enfoncée,

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)98FR1 Raccordez l’enregistreur IC à l’ordinateur (page 95).Sur l’écran Windows, ouvrez « Poste de travail » et assure

ICD-SX750/SX850  4-158-672-21(1)99FRUtilisation de l’ordinateurCréation de dossiers et chiersLes dossiers et chiers s’achent sur l’écran de l’ordin