Sony ICD-UX200 Manual do Utilizador

4-156-548-81(1)© 2009 Sony CorporationICD-UX200/UX300/UX300FIC RecorderIstruzioni per l’usoOperazioni preliminariOperazioni di baseAltre operazioni di

10ITPunto 2: Ricarica della pilaRimuovere la pellicola sulla finestra del display prima di utilizzare il registratore IC.Collegare il registratore IC

100ITCaratteristiche tecnicheRequisiti di sistemaSistemi operativi:– Windows Vista® Ultimate Service Pack 1 o versione successiva– Windows Vista® Busi

101ITInformazioni aggiuntiveSe si utilizza Windows® 2000 ProfessionalInstallare il driver lanciando “SonyRecorder_Driver.exe” nel registratore IC.Desi

102ITAntennaAntenna tramite cavo delle cuffie stereo* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M.25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M.27/08/87Info

103ITInformazioni aggiuntiveTempo di registrazione massimo*6*7Di seguito è riportato il tempo di registrazione massimo di tutte le cartelle.Modo ST Mo

104ITDurata delle pileSe si utilizza una pila ricaricabile Sony NH-AAASe si utilizza una pila alcalina Sony LR03 (SG) (formato AAA)Modo di registrazio

105ITInformazioni aggiuntive*1La durata della pila viene misurata durante il collaudo impiegando metodi proprietari Sony. La durata della pila potrebb

106ITRisoluzione dei problemiRisoluzione dei problemiPrima di fare riparare il registratore IC, controllare le sezioni riportate di seguito. Se i prob

107ITRisoluzione dei problemiDal diffusore non viene trasmesso l’audio.• Il volume è stato abbassato completamente (pagina 22).• Sono collegate le cuf

108ITVengono emessi dei disturbi. • Un oggetto, un dito e così via hanno accidentalmente toccato il registratore IC durante la registrazione e il rumo

109ITRisoluzione dei problemiNon è possibile dividere un messaggio.• Per dividere un messaggio, è necessario disporre di una determinata quantità di s

11ITOperazioni preliminariDurante la carica della pila, vengono visualizzati il messaggio “Connecting” e l’indicatore di carica della pila.3 Scollegar

110ITLa durata delle pile è ridotta. • La durata delle pile indicata a pagina 104 è calcolata regolando il volume di riproduzione impostato su 15. La

111ITRisoluzione dei problemiL’indicatore di carica scompare prima che la carica sia completata.• È stata inserita una pila ricaricabile diversa dal t

112ITNon è possibile caricare la pila collegando il registratore IC al computer.• Se si collega il registratore IC a un computer non in esecuzione, la

113ITRisoluzione dei problemiIl registratore IC non funziona correttamente.• Estrarre la pila e reinserirla (pagina 10).Il registratore IC non funzion

114ITMessaggi di erroreMessaggio di errore Causa/RimedioLow Battery Level • Non è possibile formattare la memoria o cancellare tutti i file in una car

115ITRisoluzione dei problemiNo File • La cartella selezionata non contiene alcun messaggio. Pertanto, non è possibile spostare un messaggio o imposta

116ITInvalid Operation • Non è possibile spostare o dividere un messaggio, in quanto vi sono più cartelle contenenti file con lo stesso nome. Modifica

117ITRisoluzione dei problemiLimitazioni di sistemaIl registratore IC presenta alcune limitazioni di sistema. I sintomi riportati di seguito non costi

118ITSe si imposta la riproduzione ripetuta A-B, le posizioni impostate si spostano leggermente.• A seconda dei file, le posizioni impostate potrebber

119ITRisoluzione dei problemiGuida alla finestra del displayCondizione del display in fase di arresto o registrazioneA Tempo trascorso/Tempo residuo/D

12ITcavo di supporto connessione USB in dotazione.P NotaSe l’indicatore di carica della pila non viene visualizzato, significa che la carica non è sta

120IT : pausa della registrazione con la funzione VOR (lampeggiante)Se si preme z REC/PAUSE per mettere in pausa la registrazione quando la funzione “

121ITRisoluzione dei problemiI Indicatore di allarmeViene visualizzato se per un messaggio è stato impostato un allarme.J Indicatore LCF (Low Cut Filt

122ITDisplay durante l’ascolto della radio FM(solo per ICD-UX300F)N Indicatore FMO Frequenza radioP Numero di memoriaQ Sensibilità del ricevitore: LOC

123ITIndice analiticoAAlimentatore CA USB ...96Allarme ...50, 73, 79Avanzamento/riavvolg

124ITMenuAlarm ...73, 79Audio Output ...74, 80Auto Power Off ...

125ITRegistrazione con un altro apparecchio ...54Registrazione con un microfono esterno ...

126ITMarchi• Microsoft, Windows, Windows Vista e Windows Media sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri

13ITOperazioni preliminariPunto 3: Accensione del registratore ICAccensioneFar scorrere l’interruttore HOLD/POWER in direzione “POWER” per almeno 1 se

14ITPunto 4: Impostazione dell’orologioPer utilizzare la funzione di allarme o registrare la data e l’ora, è necessario impostare l’orologio.Quando si

15ITOperazioni preliminariViene visualizzata la finestra del modo menu.2 Premere v o V sul tasto di controllo per selezionare “Detail Menu”, quindi pr

16ITPunto 5: Impostazione della lingua della finestra del displayÈ possibile selezionare la lingua da utilizzare per i messaggi, i menu, i nomi delle

17ITOperazioni preliminariÈ possibile selezionare le seguenti lingue.Deutsch (Tedesco), English (Inglese), Español (Spagnolo), Français (Francese), It

18ITPrevenzione dell’azionamento accidentale (HOLD)Blocco dei tastiFar scorrere l’interruttore HOLD/POWER in direzione “HOLD”.Viene visualizzato “HOLD

19ITOperazioni di baseOperazioni di baseRegistrazioneP Nota• Prima di effettuare una registrazione, annullare il modo HOLD e accendere il registratore

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M.28.08.1995 No.548Attenzione per i clienti in EuropaTratta

20ITAvvio della registrazioneArresto della registrazioneNota sull’accesso ai datiQuando sul display è visualizzato “Accessing...”, il registratore IC

21ITOperazioni di baseAltre operazioniz Suggerimenti• I messaggi registrati utilizzando questo registratore IC vengono registrati come file MP3.• È po

22ITAscoltoP Nota• Prima di avviare la riproduzione, annullare il modo HOLD e accendere il registratore.Avvio della riproduzione1 Premere .2 Premere v

23ITOperazioni di baseArresto della riproduzione5 Premere N/ENT.La riproduzione viene subito avviata e l’indicatore di funzionamento si illumina in ve

24ITAltre operazioniArrestare la riproduzione nella posizione corrente (funzione di pausa della riproduzione)Premere N/ENT. Per ripristinare la riprod

25ITOperazioni di baseVisualizzazione durante la riproduzione dei messaggiA Informazioni sul filePremere v o V sul tasto di controllo per controllare

26ITCancellazioneP Note• Una volta cancellate, le registrazioni non possono più essere recuperate.• Prima di cancellare un messaggio, annullare il mod

27ITOperazioni di baseAnnullamento della cancellazioneCancellazione di un altro messaggioRipetere la stessa procedura dall’inizio.Cancellazione di una

28ITAltre operazioni di registrazioneCambio del modo di registrazioneSelezione del modo di registrazioneÈ possibile selezionare il modo di registrazio

29ITAltre operazioni di registrazionePer effettuare registrazioni con qualità audio ottimale, selezionare il modo ST o STSP.All’acquisto del registrat

3ITAvvertenza per i clienti: le informazioni seguenti sono valide solo per i dispositivi venduti in paesi in cui vengono applicate le direttive dell’U

30IT2 Premere v o V sul tasto di controllo per selezionare “Mic Sensitivity”, quindi premere N/ENT.3 Premere v o V sul tasto di controllo per selezion

31ITAltre operazioni di registrazioneTaglio delle frequenze basse: la funzione LCFSe si imposta la funzione LCF (Low Cut Filter) su “ON” in modo di ar

32ITAvvio automatico della registrazione attivato dal rilevamento di suoni: la funzione VORÈ possibile impostare la funzione VOR (Voice Operated Recor

33ITAltre operazioni di registrazioneQuando non viene rilevato alcun suono, la registrazione viene messa in pausa e le indicazioni “ ” e “ ” lampeggi

34ITFunzionamento con registrazione in corsoControllo della registrazioneSe si collegano le cuffie stereo in dotazione alla presa i (cuffia) prima di

35ITAltre operazioni di registrazione1 Premere DIVIDE durante la registrazione.“Dividing...” appare sul display e viene aggiunto il nuovo numero di me

36ITRegistrazione con altri dispositiviRegistrazione con un microfono esterno1 Collegare un microfono esterno alla presa m (microfono) mentre il regis

37ITAltre operazioni di registrazioneRegistrazione dell’audio proveniente da un telefono fisso o da un telefono cellulareÈ possibile utilizzare il mic

38ITregolare il volume sull’apparecchio collegato al registratore IC.Registrazione tramite la funzione di registrazione sincronizzata1 Premere MENU pe

39ITAltre operazioni di registrazione7 Premere v o V sul tasto di controllo per selezionare “Audio IN”, quindi premere N/ENT.8 Premere x STOP per usci

4ITIndiceOperazioni preliminariPunto 1: Verifica del contenuto della confezione ...7Indice delle parti e

40ITRegistrazione senza la funzione di registrazione sincronizzata1 Premere MENU per accedere al modo menu.Viene visualizzata la finestra del modo men

41ITAltre operazioni di registrazione7 Premere v o V sul tasto di controllo per selezionare “Audio IN”, quindi premere N/ENT.8 Premere x STOP per usci

42ITAltre operazioni di riproduzioneCambio del modo di riproduzioneMetodi di riproduzione più comuniAscolto con una qualità audio migliore• Per ascolt

43ITAltre operazioni di riproduzionemessaggio, “MESSAGE END” si illumina per circa 5 secondi.• Quando “MESSAGE END” e l’indicatore di funzionamento si

44IT1 Far scorrere l’interruttore DPC (SPEED CTRL) su “ON”.2 Per aumentare la velocità di riproduzione, premere v sul tasto di controllo quando il reg

45ITAltre operazioni di riproduzioneModifica delle impostazioni di riproduzioneSelezione del modo di riproduzioneÈ possibile selezionare il modo di ri

46ITRiproduzione ripetuta di una sezione specificata – Ripetizione A-B1 Durante la riproduzione, premere (ripetizione) A-B per specificare il punto d

47ITAltre operazioni di riproduzioneMaggiore chiarezza della voce umana – la funzione di riduzione delle distorsioniSe la funzione di riduzione delle

48ITDisattivazione della funzione Noise CutImpostare “Noise Cut” su “OFF” come descritto al punto 3.Selezione dell’effetto audioÈ possibile impostare

49ITAltre operazioni di riproduzione2 Premere v o V sul tasto di controllo per selezionare “Effect”, quindi premere N/ENT.3 Premere v o V sul tasto di

5ITModifica delle impostazioni di riproduzione ...45Selezione del modo di riproduzione ...45Maggiore chiarezz

50ITRiproduzione di un messaggio all’ora desiderata insieme a un allarmeÈ possibile impostare un allarme e avviare la riproduzione di un messaggio sel

51ITAltre operazioni di riproduzione3 Impostare la data e l’ora per l’allarme.1 Premere v o V sul tasto di controllo per selezionare “Date”, un giorno

52ITpunto 3, selezionare “Cancel” e premere N/ENT. Viene visualizzato “Cancel Alarm?”. Premere v o V sul tasto di controllo per selezionare “Execute”,

53ITAltre operazioni di riproduzione• Se scadono più allarmi, soltanto il primo messaggio viene riprodotto insieme a un allarme.• Una volta che è stat

54ITRiproduzione con altri dispositiviRegistrazione con un altro apparecchioÈ possibile registrare l’audio di un registratore IC con altri apparecchi.

55ITModifica di messaggiModifica di messaggiCancellazione di tutti i messaggi in una cartellaP NotaSe la cartella selezionata contiene un messaggio pr

56ITSpostamento di un messaggio in una cartella diversaP Note• Se viene visualizzato l’indicatore di cartella “ ”, non è possibile spostare un messagg

57ITModifica di messaggiSe si sposta il messaggio in un’altra cartella, il messaggio originale contenuto nella cartella precedente viene cancellato.5

58ITDivisione di un messaggio in due partiÈ possibile dividere un messaggio in due parti durante la riproduzione. Il nuovo numero di messaggio viene a

59ITModifica di messaggiP Note• Per dividere un messaggio, è necessario disporre di una determinata quantità di spazio libero in memoria.• Se si divid

6ITUso del software di riconoscimento vocale ...93Introduzione al software di riconoscimento vocale

60ITAscolto della radio FMSintonizzazione di una stazione radio FM(solo per ICD-UX300F)Il cavo delle cuffie funge da antenna FM. Pertanto, per ascolta

61ITAscolto della radio FM4 Premere più volte . e > sul tasto di controllo per sintonizzare una stazione, oppure tenere premuto . o > sul tasto

62IT2 Premere v o V sul tasto di controllo per selezionare “Audio Output”, quindi premere N/ENT.3 Premere v o V sul tasto di controllo per selezionare

63ITAscolto della radio FM2 Premere v o V sul tasto di controllo per selezionare “DX/LOCAL”, quindi premere N/ENT.3 Premere v o V sul tasto di control

64ITMemorizzazione automatica delle stazioni radio FMÈ possibile memorizzare automaticamente fino a 30 stazioni radio FM utilizzando il menu memorizza

65ITAscolto della radio FMPer arrestare la memorizzazione automaticaPremere x STOP. I numeri memorizzati fino alla pressione del tasto x STOP rimangon

66IT2 Premere v o V sul tasto di controllo per selezionare “Scan Sensitivity”, quindi premere N/ENT.3 Premere v o V sul tasto di controllo per selezio

67ITAscolto della radio FMMemorizzazione manuale delle stazioni radio FMÈ possibile memorizzare fino a 30 stazioni radio FM nella memoria del registra

68ITAscolto di una stazione radio memorizzata1 Premere MENU per accedere al modo menu quando il registratore IC è in modo di arresto.Viene visualizzat

69ITAscolto della radio FMCancellazione delle stazioni radio FM memorizzateIn alcune aree, la visualizzazione effettiva della finestra del display pot

7ITOperazioni preliminariOperazioni preliminariPunto 1: Verifica del contenuto della confezioneRegistratore IC (1)Rimuovere la pellicola sulla finestr

70IT5 Premere più volte v o V sul tasto di controllo per selezionare “Execute”, quindi premere N/ENT.Il numero di memoria cambia in “P - -”.

71ITUso delle funzioni di menuUso delle funzioni di menuImpostazioni del menu1 Premere MENU per accedere al modo menu.Viene visualizzata la finestra d

72ITPer tornare alla finestra precedentePremere . sul tasto di controllo mentre è attivo il modo menu.Per uscire dal modo menuPremere x STOP o MENU.

73ITUso delle funzioni di menuImpostazioni di menuVoci di menu Impostazioni Modo di funzionamento(a : l’impostazione può essere eseguita/— : l’imposta

74ITScan Sensitivity*High(SCAN H), Low(SCAN L)—— —a—Audio Output* Headphones, Speaker—— —aaDetail Menua————Date&Time _ _ y _ _ m _ _ d _ _ : _ _a—

75ITUso delle funzioni di menuVoci di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale) Vedere a paginaREC ModeConsente di impostare il modo di registrazio

76ITVORImposta la funzione VOR (Voice Operated Recording).ON:La registrazione viene avviata non appena il registratore IC rileva un suono e si arresta

77ITUso delle funzioni di menuEffectImposta l’effetto desiderato per la riproduzione nel menu.Pop:Accentua la gamma delle frequenze medie, impostazion

78ITPlay ModeImposta il modo di riproduzione.1:Viene riprodotto un messaggio.*:I messaggi in una cartella vengono riprodotti in modo continuo.ALL:Tutt

79ITUso delle funzioni di menuAlarmImposta l’allarme.New*:Per impostare l’allarme, selezionare “New” e impostare la data, l’ora o il giorno della sett

8ITIndice delle parti e dei comandiParte anterioreA Indicatore di funzionamentoB Microfoni incorporati (stereo)C Finestra del displayD Tasto x STOPE T

80ITFM Radio**Il registratore IC si predispone nel modo radio FM. 60Auto Preset**Esegue una scansione automatica delle frequenze disponibili. Le stazi

81ITUso delle funzioni di menuDetail MenuDate&TimeRegola l’orologio impostando in sequenza l’anno, il mese, il giorno, l’ora e i minuti.14Time Dis

82ITBacklightAttiva o disattiva la retroilluminazione della finestra del display.ON*:La retroilluminazione della finestra del display si attiva per 10

83ITUso delle funzioni di menuSelect InputImposta l’ingresso esterno da registrare collegato alla presa m (microfono).MIC IN*:Selezionare questa opzio

84ITUso del computerUso del registratore IC con il computerQuando si collega il registratore IC al computer, esso viene riconosciuto ed è possibile sc

85ITUso del computerCollegamento del registratore IC al computer1 Far scorrere il regolatore USB posto nella parte posteriore del registratore IC nell

86IT• Potrebbero verificarsi problemi di funzionamento, a seconda delle periferiche USB collegate contemporaneamente.• Prima di collegare il registrat

87ITUso del computerLe cartelle e i file vengono visualizzati sullo schermo del computer come illustrato.Di seguito sono riportati gli indicatori dell

88ITCopia di messaggi dal registratore IC al computer per il salvataggioÈ possibile salvare file o cartelle copiandoli dal registratore IC al computer

89ITUso del computerCopia di file musicali dal computer al registratore IC per la riproduzioneÈ possibile copiare file musicali o altri file audio (MP

9ITOperazioni preliminariU Scomparto pile* Questi tasti e la presa dispongono di un punto tattile. Utilizzarlo come riferimento durante il funzionamen

90IT5 Premere v o V sul tasto di controllo per selezionare la cartella ( ) nella quale sono memorizzati i file musicali, quindi premere > sul tasto

91ITUso del computerOttimizzazione dell’ascolto di file musicaliSelezione del modo di riproduzioneNel menu è possibile selezionare il modo di riproduz

92ITUso del registratore IC come dispositivo di memorizzazione di massa USBQuando il registratore IC viene collegato al computer direttamente o utiliz

93ITUso del computerUso del software di riconoscimento vocaleQuando un software di riconoscimento vocale (non in dotazione) è installato sul computer,

94ITAl termine dell’addestramento, Dragon NaturallySpeaking crea un file vocale dell’utente contenente informazioni sulla sua voce registrata.• Consul

95ITUso del computerScollegamento del registratore IC dal computerSeguire le procedure illustrate di seguito. In caso contrario, i dati potrebbero dan

96ITInformazioni aggiuntiveUso di un alimentatore CA USB (non in dotazione)È possibile caricare la pila ricaricabile collegando il registratore IC a u

97ITInformazioni aggiuntiveScollegamento del registratore IC dalla rete CAAttenersi alle procedure seguenti; in caso contrario, i file di dati eventua

98ITPrecauzioniAlimentazioneUtilizzare l’apparecchio solo con alimentazione da 1,5 V o 1,2 V CC. Utilizzare una pila ricaricabile NH-AAA o una pila

99ITInformazioni aggiuntivefluorescenza o un telefono cellulare, è possibile che si manifestino dei disturbi.• Se un oggetto, ad esempio un dito, sfio