Sony ICD-UX71 Manual do Utilizador

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-82(1)

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)10ITIndicatore del modo di funzionamentoVisualizza quanto segue, a seconda del modo di funzionamento

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)100ITSintomo RimedioL’indicatore di carica non viene visualizzato.La batteria in uso non è ricaricabile

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)101ITGuida alla risoluzione dei problemiSintomo RimedioUn’impostazione modicata del menu non funziona.

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)102ITSintomo RimedioL’avvio del registratore IC richiede molto tempo.Se il registratore IC deve elabora

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)103ITGuida alla risoluzione dei problemiMessaggi di erroreMessaggio di errore Causa/RimedioBATTERY LOWE

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)104ITMessaggio di errore Causa/RimedioSET DATE&TIME Regolare l’orologio; in caso contrario, non è p

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)105ITGuida alla risoluzione dei problemiLimitazioni di sistemaIl registratore IC presenta alcune limita

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)106ITInformazioni aggiuntiveUso di un alimentatore CA USB (non in dotazione)Connettore USB del registra

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)107ITInformazioni aggiuntive* Si tratta del tempo approssimativo necessario per caricare la batteria co

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)108ITDurante la registrazione (l’indicatore di funzionamento si illumina o lampeggia in rosso) o l’acce

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)109ITInformazioni aggiuntiveInformazioni sui disturbiQualora durante la registrazione o la riproduzione

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)11IT Nome della cartella/ Titolo del messaggio/ Nome dell’artista/ Indicazione del nome del lePre

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)110ITCaratteristiche tecnicheSezione registratore ICCapacità (capacità disponibile per l’utente)ICD-UX7

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)111ITInformazioni aggiuntiveInformazioni generaliDiusoreCirca 10 mm di diametroPotenza in uscita90 mWI

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)112ITIndice analiticoAAlimentatore CA USB ...106Allarme ...

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)113ITIndice analiticoLLimitazioni di sistema ...105LP ...

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)114ITPPeriferica di archiviazione di massa USB...79Precauzioni ...

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)115ITIndice analiticoMarchiMicrosoft, Windows, Windows Vista e Windows Media sono marchi registrati o m

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)12ITIndicatore di carica residua della batteria/carica in corsoSe viene utilizzata una batteria a sec

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)13ITOperazioni preliminariOperazioni preliminariFase 1: Preparazione di una fonte di alimentazioneRimuo

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)14ITSe il registratore IC viene utilizzato per la prima volta o dopo un determinato periodo di inattivi

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)15ITOperazioni preliminariSe “USB CHARGE” nel menu “DETAIL MENU” è impostato su “OFF”, non è possibile

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)16ITModo di registrazioneSTLP*5SP*6Registrazione Circa 16 hr. 30 min. Circa 15 hr.Riproduzione*2 attra

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)17ITOperazioni preliminariModo di registrazioneLP*7File musicale (a 128 kbps/ 44,1 kHz)Registrazione C

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)18ITProsecuzione diretta da “Fase 1: Preparazione di una fonte di alimentazione”1 Premere  o  sul ta

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)19ITOperazioni preliminariImpostazione dell’orologio tramite il menuMentre il registratore IC si trova

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-82(1)2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M.28.08.1995

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)20ITSuggerimentiPremere /MENU per tornare all’operazione precedente.È possibile impostare la visualizz

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)21ITOperazioni preliminari1 Tenere premuto /MENU per accedere al modo menu.Viene visualizzata la nes

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)22ITAccensione e spegnimento del registratore ICQuando il registratore IC non è in uso, è possibile pre

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)23ITRegistrazione/riproduzione di messaggiRegistrazione/riproduzione di messaggi Registrazione di messa

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)24IT3 Premere  (arresto) per arrestare la registrazione.Il registratore IC si arresta in corrisponden

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)25ITRegistrazione/riproduzione di messaggiPer Procedere nel modo seguenteMettere in pausa la registrazi

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)26ITSelezione del modo di registrazione, ENT/MENUÈ possibile selezionare il modo di registrazione nel

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)27ITRegistrazione/riproduzione di messaggiST: Modo di registrazione stereo ad alta qualità (44,1 kHz/1

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)28ITImpostazione della sensibilità del microfono, ENT/MENUÈ possibile impostare la sensibilità del mi

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)29ITRegistrazione/riproduzione di messaggiTaglio delle frequenze basse: la funzione LCF , ENT/MENUSe

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-82(1)3ITAvvertenza per i clienti: le informazioni seguenti sono valide solo per i dispositivi venduti in pae

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)30ITAvvio automatico della registrazione attivato dal rilevamento di suoni: la funzione VOR, /MENUEN

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)31ITRegistrazione/riproduzione di messaggiLa registrazione viene avviata non appena il registratore IC

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)32ITPremere DIVIDE durante la registrazione.Sul display viene visualizzato “DIVIDING …” e il nuovo nume

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)33ITRegistrazione/riproduzione di messaggiRegistrazione con un microfono esternoMicrofono stereoAlla pr

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)34ITNotaSe “SELECT INPUT” non è visualizzato, impostarlo nel menu (pagina 68).Microfoni consigliatiÈ po

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)35ITRegistrazione/riproduzione di messaggiRegistrazione da altri apparecchiRegistratore a cassette e co

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)36IT3 Premere  o  sul tasto di controllo per selezionare “SYNC REC”, quindi premere ENT.4 Premere 

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)37ITRegistrazione/riproduzione di messaggi NoteDurante la registrazione sincronizzata, non è possibile

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)38IT7 Premere  o  sul tasto di controllo per selezionare “AUDIO IN”, quindi premere ENT. 8 Premere 

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)39ITRegistrazione/riproduzione di messaggiRiproduzione dei messaggi 1 Selezionare una cartella.

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)4ITIndiceVerifica del contenuto della confezione ...

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)40ITSuggerimentoDurante la riproduzione è possibile bloccare tutte le funzioni di tutti i pulsanti, in

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)41ITRegistrazione/riproduzione di messaggiRicerca in avanti/all’indietro durante la riproduzione (avanz

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)42ITPer Procedere nel modo seguenteArrestare la riproduzione nella posizione corrente (funzione di paus

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)43ITRegistrazione/riproduzione di messaggiSelezione del modo di riproduzione, ENT/MENUÈ possibile sel

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)44IT1 Viene riprodotto un messaggio.I messaggi in una cartella vengono riprodotti in modo continuo.ALL

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)45ITRegistrazione/riproduzione di messaggiRegolazione della velocità di riproduzione: la funzione DPC I

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)46ITSelezione dell’eetto audio, ENT/MENUÈ possibile impostare l’eetto desiderato per la riproduzion

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)47ITRegistrazione/riproduzione di messaggiNOISE CUT Riduce la distorsione per rendere più chiara la voc

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)48IT1 Collegare la presa  (cua) del registratore IC al connettore di ingresso audio (minijack stereo

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)49ITRegistrazione/riproduzione di messaggiRiproduzione di un messaggio all’ora desiderata insieme a un

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)5ITRegolazione della velocità di riproduzione: la funzione DPC ...45Selezione dell’effetto audi

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)50IT3 Impostare la data e l’ora per l’allarme.Premere  o  sul tasto di controllo per selezionare “

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)51ITRegistrazione/riproduzione di messaggiNoteÈ possibile impostare solo un allarme.Se non è stato rego

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)52ITModica dei messaggiCancellazione di messaggiÈ possibile cancellare i messaggi registrati uno alla

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)53ITModica dei messaggi4 Premere  o  sul tasto di controllo per selezionare “EXECUTE”, quindi preme

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)54IT3 Premere  o  sul tasto di controllo per selezionare “ERASE ALL”, quindi premere ENT.4 Premere

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)55ITModica dei messaggi1 Selezionare il messaggio che si desidera spostare.2 Tenere premuto /MENU p

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)56ITDivisione di un messaggio in due partiDIVIDE, È possibile dividere un messaggio in due parti dura

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)57ITModica dei messaggiNotePer dividere un messaggio, è necessario disporre di una determinata quantit

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)58ITPrevenzione dell’azionamento accidentale: la funzione HOLD Per prevenire l’azionamento accidentale

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)59ITUso delle funzioni di menuUso delle funzioni di menuImpostazioni del menu, /MENUENT1 Tenere pre

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)6ITCreazione di un file utente adattato alla propria voce registrata (Training) ...

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)60IT3 Premere  o  sul tasto di controllo per selezionare l’impostazione che si desidera eettuare, q

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)61ITUso delle funzioni di menuImpostazioni di menuVoci di menu Impostazioni Modo di funzionamento ( :

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)62ITVoci di menu Impostazioni Modo di funzionamento ( : l’impostazione può essere eettuata/ : l’imp

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)63ITUso delle funzioni di menuVoci di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale)Vedere a paginaREC MO

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)64ITVoci di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale)Vedere a paginaVOR Imposta la funzione VOR (Voi

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)65ITUso delle funzioni di menuVoci di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale)Vedere a paginaEFFECT

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)66ITVoci di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale)Vedere a paginaPLAY MODE Imposta il modo di rip

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)67ITUso delle funzioni di menuVoci di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale)Vedere a paginaERASE

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)68ITVoci di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale)Vedere a paginaSCAN SENSITIVITY** Imposta la se

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)69ITUso delle funzioni di menuVoci di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale)Vedere a paginaDATE &

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)7ITVerica del contenuto della confezioneRegistratore IC (1) Rimuovere la pellicola sulla finestra de

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)70ITVoci di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale)Vedere a paginaLED Attiva o disattiva l’indicat

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)71ITUso delle funzioni di menuVoci di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale)Vedere a paginaUSB CH

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)72ITUso del computerUso del registratore IC con il computerRequisiti di sistemaSistemi operativi:Window

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)73ITUso del computerSe si utilizza Windows® 2000 ProfessionalInstallare il driver utilizzando “SonyReco

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)74ITNoteSe si collegano più di due periferiche USB al computer, il normale funzionamento non è garantit

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)75ITUso del computerTrasferimento di le dal computer al registratore ICÈ possibile riprodurre le musi

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)76ITNotaSe si trasferisce un file musicale dal computer, è possibile riprodurlo. Tuttavia, non è possib

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)77ITUso del computerVOICEFOLDER01FOLDER05ConversazioneMUSICPOP OLDIES *1*2“IC RECORDER”Cartella per i m

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)78ITNoteNon è possibile copiare più di 511 cartelle (tranne le cartelle VOICE) o file sulla directory p

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)79ITUso del computerUso del registratore IC come dispositivo di memorizzazione di massa USBQuando il re

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)8ITIndice delle parti e dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate tra parent

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)80ITUso del software di riconoscimento vocaleQuando un software di riconoscimento vocale (non in dotazi

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)81ITUso del computerCreazione di un le utente adattato alla propria voce registrata (Training)Che cos’

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)82ITRiproduzione di le musicali, ENT/MENU1 Rimuovere il registratore IC dal computer, premere

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)83ITUso del computerVisualizzazione durante la riproduzione di un le musicalePremere  o  sul tasto d

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)84ITOttimizzazione dell’ascolto di le musicali Selezione del modo di riproduzioneNel menu è possibile

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)85ITAscolto della radio FM Ascolto della radio FM (solo ICD-UX71F/UX81F/UX91F)Il cavo delle cue funge

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)86IT1 Tenere premuto /MENU per accedere al modo menu.Viene visualizzata la nestra del modo menu.2 P

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)87ITAscolto della radio FM Display durante l’ascolto della radio FM Commutazione dell’audio della radio

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)88IT1 Tenere premuto /MENU per accedere al modo menu mentre si ascolta la radio FM.Viene visualizzata

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)89ITAscolto della radio FM 1 Tenere premuto /MENU per accedere al modo menu mentre si ascolta la radi

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)9IT*1 Uso del tasto di controllo Premere VOL – o + sul tasto per regolare il volume. Nella finestra de

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)90ITMemorizzazione automatica delle stazioni radio FM , ENT/MENUIn alcune aree, la visualizzazione e

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)91ITAscolto della radio FM Per arrestare la memorizzazione automaticaPremere  (arresto). I numeri memo

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)92IT1 Tenere premuto /MENU per accedere al modo menu mentre si ascolta la radio FM.Viene visualizzata

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)93ITAscolto della radio FM 1 Sintonizzare la stazione che si desidera assegnare a un numero di memoria

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)94IT1 Tenere premuto /MENU per accedere al modo menu.Viene visualizzata la nestra del modo menu.2 P

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)95ITAscolto della radio FM Cancellazione delle stazioni radio FM memorizzate, ENT/MENUIn alcune aree

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)96IT4 Tenere premuto ENT.Il numero di memoria ed “ERASE?” vengono visualizzati sul display.5 Premere

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)97ITGuida alla risoluzione dei problemiGuida alla risoluzione dei problemiGuida alla risoluzione dei pr

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)98ITSintomo RimedioL’indicatore di funzionamento non si illumina.“LED” è impostato su “OFF” (pagina 70)

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-81(1)99ITGuida alla risoluzione dei problemiSintomo RimedioSe si registra da altri apparecchi, il livello di