Sony DCR-SX33E Manual do Utilizador

4-170-095-42(1)Videocamera DigitaleGuida all’uso “Handycam” 2010 Sony CorporationDCR-SR58E/SR68E/SR78E/ SR88E/SX33E/SX34E/SX43E/ SX44E/SX53E/SX63EInd

10ITUso corretto della videocameraEliminazione di filmati e foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100ITIndicatore SignificatoRIPR.RAVV. (66)ControlucePulsante OPTION (59)Pulsante VISUALIZZA IMMAGINI (29)Pulsante di visualizzazione in serie (34) 10

101Riferimento rapidoITParti e comandiI numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento.DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E Microfono incorporato Obi

102IT Spia (filmato)/ (foto) (22) Tasto MODE (22) Tasto  (controluce) (27) Tasto LIGHT (27)Premere per attivare la funzione LIGHT. Presa  (U

103Riferimento rapidoITDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E Leva dello zoom elettrico (26, 34) Tasto PHOTO (25) Blocco batteria (12) Spia CHG (

104ITIndiceDDATA/ORA ...17, 70DATI VCAMERA...70DIM.IMMAG. ...69Disco rigido inte

105ITRiferimento rapidoMODIF.PLAYLIST ...71Modo a specchio ...27MODO DEMO ...75MODO RE

http://www.sony.net/

11IndiceITInformazioni aggiuntive Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12ITOperazioni preliminariPunto 1: Carica del blocco batteriaDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63EBlocco batteriaPresa DC INSpina DCAlimentatore CAC

13Operazioni preliminariITÈ possibile caricare il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie V) dopo averlo inserito nella videocamera.NoteNella videocamera

14ITPer rimuovere il blocco batteriaChiudere lo schermo LCD. Far scorrere la levetta di sblocco BATT (batteria) (), quindi estrarre il blocco batteri

15Operazioni preliminariITNote sull’alimentatore CAQuando si utilizza l’alimentatore CA, collegarlo alla presa a muro più vicina. In caso di problemi

16ITPunto 2: Accensione dell’apparecchio e impostazione della data e dell’ora1 Aprire lo schermo LCD della videocamera.La videocamera si accende.Per

17Operazioni preliminariIT3 Impostare [ORA LEGALE], data e ora, quindi toccare .L’orologio inizia a funzionare.Se [ORA LEGALE] viene impostato su [A

18ITPunto 3: Preparazione del supporto di registrazioneIl supporto di registrazione utilizzabile dipende dalla videocamera. Sullo schermo della videoc

19Operazioni preliminariIT Toccare il supporto di registrazione desiderato. Toccare [SÌ]  .Il supporto di registrazione viene sostituito.Per c

2ITInformazioni preliminariAccessori in dotazioneI numeri tra parentesi indicano le quantità in dotazione. Alimentatore CA (1) Cavo di alimentazione

20ITÈ possibile utilizzare solo “Memory Stick Duo” di dimensioni pari a circa la metà delle “Memory Stick” e schede di memoria SD di dimensione standa

Registrazione/riproduzione21ITRegistrazione/riproduzioneRegistrazionePer impostazione predefinita, i filmati vengono registrati sul seguente supporto

22ITDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E2 Aprire lo schermo LCD della videocamera.La videocamera si accende.Per accendere la videocamera quando l

23Registrazione/riproduzioneITRegistrazione di filmatiPremere START/STOP per avviare la registrazione.È inoltre possibile avviare la registrazione toc

24ITQuando un file di filmato supera i 2 GB, viene creato automaticamente un file di filmato successivo.Dopo l’accensione della videocamera sono neces

25Registrazione/riproduzioneITRegistrazione di fotoPer impostazione predefinita, le foto vengono registrate sul seguente supporto di registrazione.DCR

26ITFunzioni utili per la registrazione di filmati e fotoUso dello zoomÈ possibile ingrandire le immagini fino a 60 volte rispetto alle dimensioni ori

27Registrazione/riproduzioneITNoteI filmati vengono registrati nel formato MPEG-2.È possibile selezionare le opzioni relative alla qualità delle immag

28IT180 gradi verso l’obiettivo ().SuggerimentiSullo schermo LCD viene visualizzata l’immagine speculare del soggetto, ma l’immagine viene registrata

29Registrazione/riproduzioneITRiproduzione sulla videocameraPer impostazione predefinita, vengono riprodotti i filmati e le foto registrati sui seguen

3ITe non sarà possibile recuperarli. Prima di procedere all’operazione, accertarsi di salvare i dati importanti sul computer e così via.Prima di proce

30ITConsente di cambiare la visualizzazione del pulsante operativo.Alla schermata MENUConsente di visualizzare la schermata per la selezione del ti

31Registrazione/riproduzioneITPer regolare il volume audio dei filmatiDurante la riproduzione di filmati, toccare  regolare con /  .È inoltre p

32ITFunzioni utili per la riproduzione di filmati e fotoRicerca delle immagini desiderate per data (Indice delle date)È possibile cercare in modo effi

33Registrazione/riproduzioneIT Toccare / per selezionare il filmato desiderato. Toccare / per cercare la scena desiderata, quindi toccare la s

34ITUso dello zoom di riproduzione con le fotoÈ possibile ingrandire le foto da circa 1,1 a 5 volte rispetto alle dimensioni originali.È possibile reg

35Registrazione/riproduzioneITRiproduzione di immagini su un televisoreCollegare la videocamera alla presa di ingresso di un televisore o di un videor

36IT Impostare il selettore di ingresso del televisore sull’ingresso a cui sarà collegata la videocamera.Per i dettagli, consultare il manuale di i

37Registrazione/riproduzioneITQuando si riproduce un’immagine registrata con il rapporto di formato 16:9 (ampio) su un televisore 4:3 non compatibile

38ITUso corretto della videocameraEliminazione di filmati e fotoÈ possibile liberare spazio sul supporto eliminando filmati e foto dal supporto di reg

39Uso corretto della videocameraITPer eliminare contemporaneamente tutti i filmati/tutte le foto registrati nello stesso giornoNoteNon è possibile eli

4ITObiettivo Carl ZeissLa videocamera è dotata di un obiettivo Carl Zeiss, sviluppato congiuntamente dalla Carl Zeiss, in Germania e dalla Sony Corpor

40ITProtezione dei filmati e delle foto registrate (Proteggere)Proteggere i filmati e le foto per evitare di eliminarli inavvertitamente.SuggerimentiÈ

41Uso corretto della videocameraITDivisione di un filmato1 Toccare (MENU)  [Visualizza altro]  [ DIVIDI] (nella categoria [MDFC]).2 Toccare

42ITAcquisizione di una foto da un filmato (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E)1 Toccare (MENU)  [Visualizza altro]  [CATT

43Uso corretto della videocameraITDuplicazione/copia di filmati e foto dal supporto di registrazione interno a una scheda di memoria (DCR-SR58E/SR68E

44ITduplicare, quindi toccare . Non è possibile selezionare più date. Toccare  [SÌ]   .SuggerimentiPer controllare i filmati duplicati al t

45Uso corretto della videocameraITSuggerimentiPer controllare le foto copiate al termine dell’operazione, selezionare [SCHEDA MEMORIA] su [IMP.SUPP.FO

46ITUso di una playlist di filmatiLa playlist è un elenco contenente miniature dei filmati selezionati.La modifica o l’eliminazione di filmati inclusi

47Uso corretto della videocameraIT Toccare il filmato che si desidera riprodurre.La playlist viene riprodotta a partire dal filmato selezionato fin

48ITSalvataggio di immagini su un dispositivo esternoSalvataggio di immagini su un supporto esterno (COPIA DIRETTA)È possibile salvare filmati e foto

49Salvataggio di immagini su un dispositivo esternoITi filmati e le foto che non sono ancora stati salvati sul supporto esterno.DCR-SX33E/SX43E: È pos

5ITDurante l’uso di una tracolla (in vendita separatamente), prestare attenzione a non urtare la videocamera su altri oggetti.Non utilizzare la videoc

50ITPer riprodurre sulla videocamera le immagini nel supporto esterno Toccare [Riproduce senza copiare.] al punto 5 riportato sopra.Viene visualizzat

51Salvataggio di immagini su un dispositivo esternoITCreazione di un disco con un masterizzatore o un registratore DVDCreazione di un disco con il mas

52IT Toccare , quindi scollegare il cavo USB.Per personalizzare un disco con OPZ.MAST.DISCOEseguire questa operazione nei casi riportati di seguito

53Salvataggio di immagini su un dispositivo esternoITSpegnere la videocameraScollegare il cavo USB o l’alimentatore CASottoporre la videocamera a urti

54IT[COLLEGAM.USB ]: disco rigido interno[COLLEGAM.USB]: memoria interna[COLLEGAM.USB]: scheda di memoriaIl supporto di registrazione visualizzato cam

55Salvataggio di immagini su un dispositivo esternoIT Inserire il supporto di registrazione nel dispositivo di registrazione.Se il dispositivo di r

56IT (MENU)  [Visualizza altro]  [IMP.RIPRODUZ.] (nella categoria [RIPRODUZIONE])  [CODICE DATI]  impostazione desiderata    . Toccare inol

Personalizzazione della videocamera57ITPersonalizzazione della videocameraUso dei menuUtilizzando i menu è possibile eseguire funzioni utili e modific

58ITNoteAlcune voci di menu potrebbero non essere visibili a seconda delle condizioni di registrazione o riproduzione.Le voci di menu o le impostazion

59Personalizzazione della videocameraITUso di OPTION MENUOPTION MENU viene visualizzato allo stesso modo dei menu a comparsa dei computer, visualizz

6ITProcedure operativeOperazioni preliminari (p. 12)Preparare l’alimentazione e la scheda di memoria.Registrazione di filmati e foto (p. 21)Registrazi

60ITElenco dei menu Categoria (IMPOST.MANUALI)SELEZIONE SCENA 62DISSOLVENZA 63BILAN.BIANCO 63ESP./FUOCO SPOT 64ESPOS.SPOT 64FUOCO SPOT 65ESPOSIZ

61Personalizzazione della videocameraIT Categoria (IMPOST.GENERALI)IMP.AUDIO/DISPL.VOLUME 31, 73SEGN.ACUST. 73LUMIN.LCD 73LV.RTRIL.LCD 73COLORE LC

62IT IMPOST.MANUALI (voci per la regolazione delle condizioni della scena)Per ulteriori informazioni sull’operazione, vedere la sezione “Uso dei menu

63Personalizzazione della videocameraITNoteImpostando [SELEZIONE SCENA], l’impostazione [BILAN.BIANCO] viene annullata.DISSOLVENZAÈ possibile registra

64ITUNA PRESS ( )Il bilanciamento del bianco viene regolato in base alla luce dell’ambiente circostante. Toccare [UNA PRESS]. Inquadrare un oggetto

65Personalizzazione della videocameraITNote[ESPOSIZIONE] è impostato automaticamente su [MANUALE].FUOCO SPOTÈ possibile selezionare e regolare il punt

66ITRIPR.RAVV.Questa funzione risulta utile per le riprese di soggetti di dimensioni ridotte, quali fiori o insetti. È possibile sfocare lo sfondo e m

67Personalizzazione della videocameraITsu [DISATTIV.] ( ) se si utilizza un treppiede (in vendita separatamente), in modo da ottenere immagini natural

68ITBASSO ( )Consente di registrare fedelmente i suoni ambientali. Selezionare [BASSO] se si desidera registrare un audio coinvolgente e potente in un

69Personalizzazione della videocameraIT IMP.FOTO VCAM. (voci per la registrazione di foto)Per ulteriori informazioni sull’operazione, vedere la sezio

7ITConsigli per registrazioni corrette Per ottenere buoni risultati in fase di registrazione Stabilizzazione della videocameraMentre si impugna la vi

70IT RIPRODUZIONE (voci per la riproduzione)Per ulteriori informazioni sull’operazione, vedere la sezione “Uso dei menu” (p. 57).VISUAL INDEXVedere a

71Personalizzazione della videocameraIT MDFC (voci per la modifica)Per ulteriori informazioni sull’operazione, vedere la sezione “Uso dei menu” (p. 5

72IT GEST.SUPPORTO (voci per la gestione del supporto di registrazione)Per ulteriori informazioni sull’operazione, vedere la sezione “Uso dei menu” (

73Personalizzazione della videocameraITdi rete.Per evitare la perdita di immagini importanti, salvarle su un computer o su altri dispositivi prima di

74ITautomaticamente su [LUMINOSO].Se si seleziona [LUMINOSO], la durata della batteria si riduce leggermente durante la registrazione.Se si apre il pa

75Personalizzazione della videocameraITDISATTIV.L’ora legale non viene impostata.ATTIVATOImposta l’ora legale. IMPOST.LINGUAÈ possibile selezionare

76ITATTIVATOConsente di attivare il sensore di caduta. Quando la caduta della videocamera vienerilevata, potrebbe non essere possibile registrare o r

Informazioni aggiuntive77ITInformazioni aggiuntive Risoluzione dei problemiQualora durante l’uso della videocamera si verifichino dei problemi, proced

78ITquindi accenderla di nuovo dopo alcuni minuti.Le impostazioni di menu sono cambiate in modo automatico.Le seguenti voci di menu ritornano alle imp

79Informazioni aggiuntiveITproblema persiste, sostituire il blocco batteria con uno nuovo (p. 94).Schermo LCDLe voci di menu sono disattivate.Nelle co

8IT Tecniche utili per la registrazioneFiori in primo pianoRITRATTO (62)RIPR.RAVV. (66)Registrazione in una stanza scarsamente illuminataLUCE VIDEO (

80ITquindi accenderla di nuovo dopo alcuni minuti.Non è possibile registrare foto.Non è possibile registrare foto con la funzione [DISSOLVENZA].La spi

81Informazioni aggiuntiveITSe viene effettuata la registrazione di uno schermo televisivo o di un computer vengono visualizzate delle bande nere.Impos

82ITRiproduzione delle immagini memorizzate su una scheda di memoria su altri dispositiviNon è possibile riprodurre le immagini o la scheda di memoria

83Informazioni aggiuntiveITCollegamento a un computerNon è possibile installare “PMB”.Controllare l’ambiente informatico o la procedura di installazio

84ITE::Attenersi alla procedura da  a  a pagina 77. (avviso relativo al disco rigido interno della videocamera)Lampeggiamento rapidoIl disco rig

85Informazioni aggiuntiveIT (indicatore di avviso relativo a vibrazioni della videocamera)La videocamera non è stabile ed è pertanto sottoposta facilm

86ITOverflow bufferNon è possibile registrare poiché il sensore di caduta ha rilevato più volte la caduta della videocamera. Se è presente il rischio

87Informazioni aggiuntiveITTempo di registrazione dei filmati/numero di foto registrabiliTempo previsto di registrazione e riproduzione con ciascun bl

88ITDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E(unità: minuto)Blocco batteriaNP-FV30(in dotazione)160NP-FV50 300NP-FV70 610NP-FV100 1205Tempo di registraz

89Informazioni aggiuntiveITIl numero tra parentesi indica il tempo di registrazione minimo.Numero previsto di foto registrabiliSupporto di registrazio

9IndiceITIndiceInformazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90ITUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese/regione mediante l’alimentatore CA in dotazi

91Informazioni aggiuntiveITImpostazione dell’ora localeÈ possibile impostare in modo semplice l’ora locale selezionando un fuso orario durante l’uso d

92ITManutenzione e precauzioniInformazioni sulla scheda di memoriaNon è garantita la compatibilità della videocamera con una scheda di memoria formatt

93Informazioni aggiuntiveIT* Il presente prodotto non supporta il trasferimento di dati in parallelo a 8 bit, ma supporta il trasferimento di dati in

94ITNon esporre il blocco batteria all’acqua, poiché non è impermeabile.Informazioni sull’indicatore del tempo di carica residua della batteriaSe l’ap

95Informazioni aggiuntiveITpresentare problemi di funzionamento, talvolta irreparabili.Se oggetti solidi o sostanze liquide penetrano all’interno dell

96ITil liquido di pulizia direttamente sullo schermo LCD. Utilizzare la carta di pulizia inumidita con il liquido.Informazioni sulla regolazione del p

97Informazioni aggiuntiveITNota sullo smaltimento e la cessione (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)Anche eseguendo la funzione [ CA

98ITNote sulla licenzaQUALSIASI USO DEL PRESENTE PRODOTTO DIVERSO DALL’USO PERSONALE DEL CLIENTE CONFORME ALLO STANDARD MPEG-2 PER LA CODIFICA DELLE I

Riferimento rapido99ITRiferimento rapidoIndicatori sullo schermoParte superiore sinistraIndicatore SignificatoPulsante MENU (57)Registrazione con time