Sony NEX-VG20EH Manual do Utilizador

Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЩелкнитеРуководство по “Handycam”NEX-VG20E/VG20EH 2011 Sony Corporation 4-291-377-41(1)

10Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUРасширенные функцииПолезные функции для записи фильмов и фотографий . . . . . . . . . . . . .

100Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUИндикатор оставшегося времени работы от батареи указывает неверное время.Чрезмерно высокая ил

101Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUИмя файла данных отображается неправильно или мигает.Файл поврежден.Видеокамера не поддержива

102Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUНе работает функция автоматической фокусировки.Объект находится слишком близко. Проверьте мин

103Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUИзображение выглядит бледным (залито светом) На изображении присутствует блик (ореол)Это може

104Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUИзмените тип преобразования звукового сигнала (тип понижения микширования) при воспроизведени

105Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUВ верхней и нижней частях экрана телевизора с форматом 4:3 наблюдаются черные полосы.Это прои

106Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU (предупреждение об уровне заряда батареи)Аккумуляторная батарея почти полностью разряжена.В

107Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСоветыПри появлении некоторых предупреждающих индикаторов на экране можно услышать мелодию.Оп

108Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Невозможно распознать эту карту памяти. Отформатируйте и используйте снова.Отформатируйте ка

109Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUВремя записи фильмов/количество записываемых фотографийЗначок “HD” обозначает качество изобра

11Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСоздание диска с качеством изображения стандартной четкости (STD) с помощью рекордера и т.д. .

110Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUКачество изображения стандартной четкости (STD)(единицы: минуты)2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ25(

111Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЭксплуатация видеокамеры за границейИсточники питанияВидеокамеру можно использовать в любой с

112Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUУстановка местного времениПри эксплуатации видеокамеры за границей для установки местного вре

113Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUУход и меры предосторожностиО формате AVCHDЧто представляет собой формат AVCHD?Формат AVCHD -

114Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUВ местах, подверженных воздействию исключительно высоких температур, например, в автомобиле,

115Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUАккумуляторная батарея NP-FV70/FV100 совместима с “ActiFORCE”. “ActiFORCE” - это новое поколе

116Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUО времени работы от батареиС течением времени и в процессе эксплуатации емкость аккумуляторно

117Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЕсли видеокамера не используется в течение длительного времениЕсли видеокамера не используетс

118Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПримечанияВ случае нажатия в другом месте повторно выполните калибровку.Не используйте для ка

119Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUО товарных знаках“Handycam” и являются зарегистрированными товарными знаками Sony Corporati

12Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПодготовка к работеДействие 1. Проверка комплектностиУбедитесь, что в комплект поставки видеок

120Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСМ. <HTTP://WWW.MPEGLA.COM>С видеокамерой поставляется программное обеспечение “C Libra

121Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUКраткое справочное руководствоИндикаторы экранаЛевая частьИндикация ЗначениеКнопка MENU (73)З

122Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUНижняя частьИндикация ЗначениеКнопка Просмотр изображений (35)Умен. шума ветра (86) Аудиореж

123Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUДетали и элементы управленияНиже описываются рисунки установленного объектива (E 18 – 200 мм

124Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Кнопка START/STOP на ручке (48)Используйте эту кнопку при записи под другим углом. Кнопка

125Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Микрофон (47) Крючок для наплечного ремня Кнопка MANUAL (49) Диск MANUAL (49) Экран LCD

126Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Разъем DC IN (15) Разъем  (наушники)Используйте стереофонические наушники с мини-разъемом

127Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUБеспроводной пульт дистанционного управления Кнопка DATA CODE (92)При нажатии этой кнопки во

128Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Снова вставьте контейнер батареи в беспроводной пульт дистанционного управления до щелчка.П

129RUСодержание Поиск по изображению Алфавитный указательАлфавитный указательRESET ...125SSHUTTER SPEED...

13Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUБольшой наглазник (1) (стр. 28)CD-ROM “Handycam” Application Software (1)“PMB” (программное об

130RUСодержание Поиск по изображению Алфавитный указательММасштабирование ...43Меню ...75Меры

http://www.sony.net/

14Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUДействие 2. Присоединение прилагаемых принадлежностейПрисоединение объективаДля получения инфо

15Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUДействие 3. Зарядка аккумуляторной батареиМожно зарядить аккумуляторную батарею “InfoLITHIUM”

16Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU4 По окончании зарядки батареи отсоедините адаптер переменного тока от гнезда DC IN видеокам

17Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПримечанияНе используйте электронный трансформатор напряжения.Примечания по аккумуляторной бат

18Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUДействие 4. Присоединение объективаВ данном руководстве приводятся инструкции по присоединению

19Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Снимите крышку корпуса с видеокамеры, а упаковочную крышку с задней части объектива. Ус

2Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUИспользование документа “Руководство по “Handycam””Для получения информации о наиболее полном и

20Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСнятие объектива Полностью нажав кнопку снятия объектива, поверните объектив против часовой

21Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЕсли на датчике изображения остается пыль или грязьВыключите видеокамеру и отсоедините объекти

22Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUДоступные функции различаются в зависимости от типа переходника крепления.Функции LA-EA1 LA-EA

23Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUДействие 5. Включение питания и установка даты и времени1 Переместите переключатель POWER в

24Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU4 Установите [Летнее время], затем коснитесь [Дал.].Если установить для параметра [Летнее вр

25Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUИзменение настройки языкаМожно изменить язык, на котором отображаются сообщения на экране.Косн

26Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUДействие 6. Настройка параметров перед съемкойПанель LCDОткройте панель LCD, повернув ее на 90

27Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСоветыПо умолчанию режим вывода меняется на вывод краткой информации приблизительно через 4 се

28Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЕсли изображение в видоискателе видно нечеткоЕсли в условиях яркой освещенности изображение на

29Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUДействие 7. Установка карты памяти1 Откройте крышку и вставьте карту памяти срезанным краем

3Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПрочитайте это в первую очередьИспользование видеокамерыНе держите видеокамеру за указанные ниж

30Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUТипы карт памяти, которые можно использовать с видеокамеройSD скоростного классаОписываемые в

31Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЗапись/ВоспроизведениеЗаписьПри настройке по умолчанию фильмы записываются с качеством изображ

32Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЗапись фильмов Нажмите MODE, чтобы загорелся индикатор (Фильм).  Нажмите кнопку START/

33Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUМожно проверить оставшееся время записи, приблизительный оставшийся объем и т.д., коснувшись

34Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUИндикатор фокусировкиИндикатор фокусировки отображает состояние фокусировки, загораясь/мигая.

35Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUВоспроизведение на видеокамереСоветыВидеокамера автоматически отображает записанные изображени

36Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПри прикосновении к событию, представленному в центре, появляется экран указателя событий.Нажм

37Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЭксплуатация камеры во время воспроизведения фильмаВо время воспроизведения фильма видеокамеро

38Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПросмотр фотографийВо время просмотра фотографий можно использовать функции, показанные на рис

39Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUВоспроизведение изображений на телевизореСпособы подключения и качество изображения (высокая ч

4Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПеред началом записи проверьте работу функции записи, чтобы убедиться в том, что изображение и

40Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПодключение к телевизору формата 16:9 (широкоформатный) или 4:3, не поддерживающему качество и

41Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПри подключении с помощью соединительного кабеля A/V с разъемом S VIDEOПри подключении штекера

42Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПримечанияНекоторые функции невозможно использовать при управлении с помощью пульта дистанцион

43Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUРасширенные функцииПолезные функции для записи фильмов и фотографийМасштабированиеЕсли на объе

44Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUОтметка указывает расположение датчика изображения*. При измерении точного расстояния между

45Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Коснитесь [Качество HD] для записи изображений с качеством высокого разрешения (HD) или ко

46Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU* [PS] может быть установлено, только если для параметра [Частота кадров] установлено значени

47Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU СоветыЕсли лицо, к которому прикоснулись, исчезает с экрана LCD, приоритетным становится объе

48Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЗапись под другим угломВидеокамера может выполнить запись под следующими углами в зависимости

49Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUРучная регулировкаУправление настройками изображения вручную с помощью диска MANUALИспользуйте

5Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПри подключении видеокамеры к другому устройству с помощью соединительных кабелей убедитесь в п

50Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUДиапазон регулировки величины диафрагмы будет различаться в зависимости от используемого объек

51Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Нажмите MANUAL  для включения режима ручной регулировки экспозиции.При нажатии MANUAL про

52Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСоветыМожно также присвоить элементы меню диску MANUAL, коснувшись (MENU)  [Камера/Микрофон]

53Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЗначение настройки можно отрегулировать с помощью диска MANUAL, если отображается данное значе

54Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUОптимальное использование видеокамерыУдаление фильмов и фотографийМожно освободить пространств

55Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Коснитесь / для выбора желаемого события и затем коснитесь .Коснитесь и удерживайте прикос

56Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Коснитесь / для выбора желаемого события и затем коснитесь .Коснитесь и удерживайте прикос

57Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Коснитесь / для более точной настройки точки захвата. Коснитесь .По окончании захвата

58Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСохранение фильмов и фотографий на компьютереВыбор способа создания диска (компьютер)Здесь опи

59Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUДиски, которые можно использовать с “PMB”С “PMB” можно использовать диски диаметром 12 см след

6Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUВозможности данного устройстваДатчик изображений большого размераВидеокамера оснащена датчиком

60Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСоздание диска одним прикосновением (Disc Burn)Фильмы и фотографии, записанные на видеокамеру

61Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUИмпорт фильмов и фотографий на компьютерФильмы и фотографии, записанные на видеокамере, могут

62Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСохранение изображений на дискМожно выбрать фильмы, которые были импортированы на компьютер, и

63Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUДля получения информации об использовании программы см. справку “Player for AVCHD”.В зависимос

64Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСохранение изображений на внешнем устройствеВыбор способа сохранения изображений на внешнем ус

65Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUУстройства, на которых можно воспроизводить созданный дискDVD-диск с изображением с качеством

66Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСохранение изображений на устройстве внешнего носителяМожно сохранить фильмы и фотографии на у

67Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU3 Подключите кабель адаптера USB к устройству внешнего носителя.4 Подключите кабель адапте

68Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUФильмы с качеством изображения высокой четкости (HD): макс. 3999Фильмы с качеством изображения

69Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Выберите изображение, которое необходимо просмотреть, и воспроизведите изображение (стр. 3

7Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПоиск по изображениюЧеткая видеосъемка (как при фотосъемке)Расфокусировка фона (49) Регулировка

70Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU2 Включите видеокамеру и подключите устройство записи DVD и т.д. к видеокамере с помощью каб

71Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСоздание диска с качеством изображения стандартной четкости (STD) с помощью рекордера и т.д.Мо

72Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU1 Вставьте носитель записи в устройство записи.Если на устройстве записи предусмотрен перекл

73Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUИндивидуальная настройка видеокамерыИспользование менюВы получите истинное наслаждение от испо

74Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПримечанияВ зависимости от условий записи и воспроизведения, возможно, не удастся установить н

75Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСписки менюРежим съемкиФильмВидеосъемка.79ФотоФотосъемка.79Камера/Микрофон ( Ручные настройки)

76Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU ( Вспышка)ВспышкаУстановка режима работы вспышки при фотосъемке.85Мощность вспышкиУстановка я

77Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUРедакт./Копиров.УдалитьУдаление фильмов или фотографий.54ЗащититьЗащита фильмов или фотографий

78Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU ( Общие настройки)ЗвукВыбор, будут ли воспроизводиться звуки при выполнении операций на видео

79Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Режим съемки (Элементы для выбора режима съемки)Для получения дополнительной информации о пр

8Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЧеткая запись звукаЗапись объемного звучания (47) Запись естественного громкого звука (86)Съемк

80Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUОдно касание ( )Баланс белого настраивается в соответствии с окружающим освещением. Коснитесь

81Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUДля возврата настройки к автоматической экспозиции коснитесь [Авто].ПримечанияДля параметра [Э

82Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЧувствительность Усиление/ISO (рекомендованный показатель экспозиции) - это чувствительность к

83Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUCinematoneПри записи фильма видеокамера автоматически настраивает цветность фильма так, чтобы

84Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUВ режиме [Непрерывный] аудиосигналы не будут звучать, если объект находится в фокусе.SteadySho

85Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU[Распознавание лиц] может работать некорректно в зависимости от условий записи. В этом случае

86Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСоветыВ темных условиях зрачки расширяются. Свет от вспышки отражается от кровеносных сосудов

87Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПримечаниеЕсли уровень яркости снимаемого объекта превышает 100 IRE, изображение может стать п

88Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUОтобр. ур. звукаМожно выбрать, следует ли показывать или нет на дисплее уровень звука.ВклУров

89Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Кач. изобр./Размер (Элементы для настройки качества или размера изображения)Для получения до

9Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUСодержаниеИспользование документа “Руководство по “Handycam”” . . . . . . . . . . . . . . . . .

90Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUРазмер изобрМожно выбрать размер фотографий, съемка которых будет производиться. 16,0M ( )491

91Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU Редакт./Копиров. (Элементы для редактирования)Для получения дополнительной информации о проц

92Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЗащищенные фильмы и фотографии также удаляются.Во время отображения [Выполнение…] не закрывайт

93Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUОбъемВы можете настроить громкость звука при воспроизведении, коснувшись / .Тип ТВПри воспроиз

94Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRU1080i/576iВывод фильмов с качеством изображения высокой четкости (HD) с сигналом 1080i и фильм

95Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЕсли окно “Device Stage*” не открывается при подключении видеокамеры к компьютеру с ОС Windows

96Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUЛампа ЗАПИСИ (индикатор записи)Можно настроить индикатор записи на передней панели видеокамеры

97Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUПримечаниеОбновлять микропрограммное обеспечение следует только при использовании адаптера пер

98Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUДополнительная информация Поиск и устранение неисправностейЕсли при использовании видеокамеры

99Содержание Поиск по изображению Алфавитный указательRUВидеокамера нагревается.Во время работы видеокамера может нагреваться. Это не является неиспра