Sony PCLK-U5 Manual do Utilizador

4-234-879-12 (2)PCLK-U52001 Sony CorporationUSB Digital AudioConverterOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungManual de instruccionesGe

4-FRRaccordementsUtilisez l’adaptateur CAV-U5, le câble USB et le câble de raccordement numérique optiquefournis pour raccorder votre ordinateur à un

5-FRInstallation du piloteUSBRemarqueLes instructions suivantes sont prévues pourWindows 98. Certaines parties de laprocédure d’installation peuvent v

6-FR2 Double-cliquez sur l’icôneMultimedia.La boîte de dialogue “MultimediaProperties” s’affiche.3 Cliquez sur l’onglet “Audio”, puissélectionnez “USB

7-FRDépannageLes sons du système (alerted’avertissement/avis d’arrivée decourrier) ne sont pas sortis.b Les sons du système ne sont pas sortisde l’ord

2-DE• Microsoft, MS-DOS und Windows sind eingetragene Warenzeichenvon Microsoft Corporation.• IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen von Interna

3-DESystemanforderungenDie folgende Hardware ist für dieVerwendung des Kits PCLK-U5erforderlich.s IBM PC/AT oder kompatibler PC(Diese Software läuft n

4-DEAnschlüsseSchließen Sie Ihren PC über Adapter CAV-U5, USB-Kabel und optisches Anschlußkabel aneine Komponente des Stereosystems an.Sorgen Sie unbe

5-DEInstallation des USB-TreibersHinweisDie nachstehenden Anweisungen beziehensich auf Windows 98. Je nach demBetriebssystem in das der Treibereingebu

6-DE2 Doppelklicken Sie auf dasMultimedia-Symbol.Daraufhin erscheint das Dialogfeld“Multimedia Properties”.3 Klicken Sie auf Kategorie “Audio”und wähl

7-DEStörungssucheAkustische Systemsignale (Alarm oder E-mail eingetroffen) werden ausgegebenb Der PC gibt akustische Systemsignaleaus, sofern er das C

2-GB• Microsoft, MS-DOS and Windows are the registered trademarks ofMicrosoft Corporation.• IBM and PC/AT are the registered trademarks of Internation

2-ES• Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas registradas por MicrosoftCorporation.• IBM y PC/AT son marcas registradas por International BusinessMachi

3-ESConfiguración delsistemaEs necesario tener el siguiente equipopara utilizar el kit PCLK-U5.s IBM PC/AT o compatible (Estesoftware no funciona en A

4-ESConexionesUtilice el CAV-U5, cable USB y cable de conexión digital óptico entregados para conectar suPC a un sistema de componentes estéreo.Cerció

5-ESInstalación delcontrolador de USBNotaLas siguientes instrucciones son para elWindows 98. Algunas partes delprocedimiento de instalación pueden ser

6-ES2 Pulse dos veces en el iconoMultimedia.Aparece el cuadro de diálogo“Multimedia Properties”.3 Pulse la ficha “Audio” y seleccione“USB Audio Device

7-ESLocalización de averíasNo salen los sonidos del sistema (alarmade advertencia/aviso de llegada decorreo).b No salen los sonidos del sistema delPC

2-NL• Microsoft, MS-DOS en Windows zijn de wettig gedeponeerdehandelsmerken van Microsoft Corporation.• IBM en PC/AT zijn de wettig gedeponeerde hande

3-NLSysteemeisenOm het PCLK-U5 pakket te kunnengebruiken, dient u te beschikken over devolgende hardware.s IBM PC/AT of compatibele computer(Deze soft

4-NLAansluitingenGebruik de bijgeleverde CAV-U5, USB kabel en de optische digitale verbindingskabel omuw PC op de stereo-apparatuur aan te sluiten.Zor

5-NLInstalleren van het USBstuurprogrammaOpmerkingDe onderstaande aanwijzingen zijn bedoeldvoor Windows 98. Het is mogelijk datsommige delen van de in

3-GBSystem requirementsThe following hardware is necessary touse the PCLK-U5 kit.s IBM PC/AT or compatible (Thissoftware does not run on the AppleMaci

6-NL3 Klik op het “Audio” tabblad enselecteer dan “USB Audio Device ”(USB-audioapparaat ) in “Preferreddevice:” (Voorkeursapparaat:).Optie-instelknop4

7-NLVerhelpen vanstoringenDe systeemgeluiden(waarschuwingsalarm/bericht-ontvangenattentietoon) klinken niet.b Er worden geen systeemgeluiden doorde PC

2-SE• Microsoft, MS-DOS och Windows är registrerade varumärken förMicrosoft Corporation.• IBM och PC/AT är registrerade varumärken för International B

3-SESystemkravFöljande hårdvara krävs för att det skallgå att använda satsen PCLK-U5.s IBM PC/AT eller kompatibel dator(Denna mjukvara kan inte använd

4-SEAnslutningarAnvänd den medföljande USB-kabeln CAV-U5 samt den optiska digitala anslutningskabelnför att ansluta din persondator till en systemster

5-SEInstallation av USB-drivrutinenObserveraFöljande anvisningar gäller för Windows 98.Vissa delar av installationsproceduren kanvariera i enlighet me

6-SE3 Klicka på fliken “Audio” och väljdärefter “USB Audio Device” i“Preferred device:”.Knapp för inställning av alternativ4 Klicka på knappen för ins

7-SEFelsökningSystemljud (varningsalarm/upplysningom att e-post har inkommit) hörs inte.b Systemljud hörs inte från datorn,medan datorn avkänner CAV-U

2-IT• Microsoft, MS-DOS e Windows sono marchi di fabbrica depositati diMicrosoft Corporation.• IBM e PC/AT sono marchi di fabbrica depositati di Inter

3-ITRequisiti di sistemaPer poter usare il kit PCLK-U5, sononecessari i seguenti componentihardware.s Computer IBM PC/AT o compatibile(Questo software

4-GBConnectionsUse the supplied CAV-U5, USB cable, and optical digital connecting cable to connect yourPC to a system stereo component.Be sure to star

4-ITCollegamentiUsare il CAV-U5, il cavo USB e il cavo di collegamento digitale ottico in dotazione percollegare il personal computer ad un componente

5-ITInstallazione del driverUSBNotaLe seguenti istruzioni sono per Windows 98.Alcune parti del procedimento diinstallazione potrebbero differire a sec

6-IT2 Fare doppio clic sull’iconaMultimedia.Appare la finestra di dialogo“Multimedia Properties”.3 Fare clic sulla scheda “Audio”, quindiselezionare “

7-ITSoluzione di problemiI segnali acustici del sistema (suoneria diavvertenza/avviso di arrivo posta) nonvengono emessi.b I segnali acustici del sist

2-PT• Microsoft, MS-DOS e Windows são marcas registadas de MicrosoftCorporation.• IBM e PC/AT são marcas registadas de International BusinessMachines

3-PTRequerimentos dosistemaOs seguintes hardwares são necessáriospara a utilização do kit PCLK-U5.s IBM PC/AT ou compatível (Estesoftware não funciona

4-PTLigaçõesUse o CAV-U5, o cabo USB, e o cabo de conexão óptico-digital fornecidos para conectar seuPC com um componente de sistema estéreo.Certifiqu

5-PTInstalação do driver deUSBNotaAs instruções seguintes são válidas paraWindows 98. Algumas partes doprocedimento de instalação podem diferir,depend

6-PT2 Faça um duplo clique no íconeMultimedia (multimédia).A caixa de diálogo “MultimediaProperties” (propriedades demultimédia) aparece.3 Clique no t

7-PTGuia de resolução deproblemasO sistema não emite sons (alarme deaquecimento/notificação de chegada dee-mail).b Os sons do sistema não são emitidos

5-GBInstalling the USB driverNoteThe following instructions are for Windows98. Some parts of the installation proceduremay differ depending on which o

8-PT

9-PT

Sony Corporation Printed in Japan

6-GB3 Click the “Audio” tab, then select“USB Audio Device” in “Preferreddevice:”Option setting button4 Click the option setting button.The “Speaker” d

7-GBTroubleshootingSystem sounds (warning alarm/mailarrival notice) are not output.b System sounds are not output from thePC while the PC is recognizi

2-FRTable des matièresExigences du système ...... 3Contrôle des articles fourni

3-FRExigences du systèmeLe matériel ci-dessous est requis pourl’utilisation du kit PCLK-U5.s IBM PC/AT ou compatible (Ce logicielne fonctionne pas sur