Sony PCM-M10 Manual do Utilizador

4-162-327-94(1)© 2009 Sony Corporation PCM-M10Linear PCM RecorderИнструкция по эксплуатацииНачало работыОсновные операцииДругие о

10RUЗапись выступления музыкальной группы в студии звукозаписиz Полезные советы• Установите диктофон PCM на штативе или ином устройстве.• Расположите

100RUИспользование компьютераИспользование диктофона PCM с компьютеромПриступать к передаче данных можно посте того, как диктофон PCM подключен к комп

101RUИспользование компьютераПодсоединение диктофона PCM к компьютеруДля передачи дорожек (файлов) с диктофона PCM на компьютер и обратно подключите д

102RU• Перед подключением диктофона PCM к компьютеру убедитесь, что в диктофон PCM вставлены батареи.• Рекомендуется отключать диктофон PCM от компьют

103RUИспользование компьютераСтруктура папок и файлов“PCM RECORDER” или “MEMORY CARD”*4 Папки для дорожек, записанных с помощью диктофона PCMПапка, с

104RUПодключив диктофон PCM к компьютеру, можно просмотреть структуру папок и файлов из встроенной памяти или карты памяти (M2™ или microSD) на экране

105RUИспользование компьютераP Примечания• Копирование более 511 папок или файлов в корневой каталог, расположенный на компьютере в папке “MEMORY CARD

106RUКопирование дорожек с диктофона PCM на компьютерДорожки и папки можно сохранить, скопировав их с диктофона PCM на компьютер.Для создания компакт-

107RUИспользование компьютераКопирование файлов с компьютера на диктофон PCM и их воспроизведениеМузыкальные или звуковые файлы (LPCM/MP3/WMA/AAC-LC*)

108RU5 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V, чтобы выбрать папку ( ) с музыкальными файлами, затем нажмите кнопку N PLAY/ENTER.6 Нажмите кнопку >

109RUИспользование компьютераz СоветС помощью компьютера можно изменить имя папки, название дорожки, имя исполнителя и имя файла дорожки.zДополнительн

11RUЗапись выступления большого коллектива исполнителей, например, детского хора, в концертном залеz Полезные советы• Установите диктофон PCM как можн

110RUИспользование диктофона PCM в качестве памяти USB - функция хранения данныхЕсли диктофон PCM подключен к компьютеру с помощью соединительного каб

111RUИспользование компьютераОтсоединение диктофона PCM от компьютераСоблюдайте порядок действий, описанный ниже; несоблюдение процедуры может привест

112RUДополнительные сведенияМеры предосторожностиПомехи• При размещении устройства рядом с источниками переменного тока, флуоресцентной лампой или моб

113RUДополнительные сведения• Будьте осторожны и не проливайте жидкость на устройство. Устройство не является водонепроницаемым. Будьте осторожны в сл

114RU• Подключите адаптер сетевого питания к ближайшей стенной розетке, находящейся в легкодоступном месте. Если в работе адаптера произойдет сбой, не

115RUДополнительные сведения• Программа SonicStage создаст группу на носителе Memory Stick™. Однако работать с ней можно будет только на совместимом у

116RUТехнические характеристикиСистемные требованияОперационные системы– Windows Vista® Ultimate Service Pack 1 или более поздняя версия– Windows Vis

117RUДополнительные сведения• Не поддерживаются следующие системы:– операционные системы, отличные от указанных слева;– самостоятельно собранные компь

118RUЧастоты дискретизации: 44,1 кГцРасширение файла: .wma*2WMA Вер. 9 поддерживается, однако MBR (Multi Bit Rate), Lossless, Professional и Voice не

119RUДополнительные сведения• Гнездо DC IN 3V• Отсек для карты памяти Memory Stick Micro™ (M2™)/microSD Управление скоростью воспроизведения (DPC)от +

12RUНачало работыШаг 1. Проверка содержимого комплекта поставкиЛинейный PCM диктофон (1)Перед использованием диктофона PCM удалите пленку с окошка дис

120RUМаксимальное время записи*5*6Ниже указано максимальное время записи для всех папок (данные округлены до 5 минут).Режимы записи Встроенная памятьК

121RUДополнительные сведения*5Если необходима запись в течение длительного времени, возможно, во время записи потребуется заменить батареи на новые. С

122RUПри использовании аккумуляторных батарей Sony NH-AA*1Время работы от батареи измерено по собственной технологии Sony. Время работы от батареи зав

123RUПоиск и устранение неисправностейПоиск и устранение неисправностейПоиск и устранение неисправностейПрежде чем отдавать диктофон PCM в ремонт, про

124RUИз громкоговорителя слышен звук даже при подключенных наушниках.• Звук из громкоговорителя может раздаваться, если во время воспроизведения подкл

125RUПоиск и устранение неисправностейСлышны помехи. • Во время записи была нажата кнопка на диктофоне PCM, был задет корпус или диктофон PCM держали

126RUНе удается разделить дорожку.• Чтобы разделить дорожку, требуется определенный объем свободной памяти.• Если в выбранной папке уже записано 99

127RUПоиск и устранение неисправностейВ режиме меню отображается меньшее количество элементов меню.• Набор отображаемых элементов меню зависит от выбр

128RUКарту памяти не удалось распознать. • Недостаточно памяти для создания исходных папок, поскольку на карте памяти могут уже храниться изображения

129RUПоиск и устранение неисправностейСкопированные дорожки не отображаются.• Диктофон PCM может распознать до 8 уровней папок, скопированных на дикто

13RUНачало работыУказатель деталей и органов управленияВид спередиA Индикаторы пикового уровня L/R (-12 дБ/OVER)B окошко дисплеяC Кнопка DELETED Кнопк

130RUДиктофон PCM не распознается компьютером.Не удается скопировать папку/файл с компьютера.• Отсоедините диктофон PCM от компьютера и подсоедините е

131RUПоиск и устранение неисправностейСообщения об ошибкахСообщение об ошибке Причина/устранениеLow Battery Level • Невозможно отформатировать запомин

132RUT-MARK(Track Marks) are Full• В каждую дорожку можно добавить до 98 маркеров. Отмените ненужные маркеры (стр. 73).Cannot Divide - Exceeding Maxim

133RUПоиск и устранение неисправностейNo Entry • Дорожки с суффиксами “TAKE” или “KEEP” отсутствуют.No T-MARK(Track Mark)• Это сообщение отображается

134RUUnknown Data • Формат данных не поддерживается диктофоном PCM.Диктофон PCM поддерживает следующие форматы файлов (расширения файлов): LPCM (.wav)

135RUПоиск и устранение неисправностейLevel Too HighSet MIC SENS to LOWOr Adjust MIC Position• Если, когда переключатель REC LEVEL установлен в положе

136RUСистемные ограниченияДиктофон PCM имеет некоторые системные ограничения. Затруднения, перечисленные ниже, не являются неисправностью диктофона PC

137RUПоиск и устранение неисправностей“s” отображается вместо имени папки, названия, имени исполнителя или имени файла.• Использован символ, который н

138RUОкошко дисплеяДисплей в режиме остановки или записиДисплей при воспроизведении (без измерителя уровня)Измеритель уровня при воспроизведенииВ режи

139RUПоиск и устранение неисправностейA Индикатор режима работыВ зависимости от текущего режима работы отображаются следующие элементы.: остановка: во

14RUВид сзадиT Гнездо LINE IN (линейный вход)U Переключатель MIC SENS(ATT) (чувствительность микрофона (аттенюатор)) HI/LOW (выше/ниже)V Гнездо m (мик

140RUI Индикаторы папкиОтображение информации о текущей папке:: папка, в которую можно записать дорожку (номер папки): папка, номер которой недоступен

141RUПоиск и устранение неисправностейO Индикаторы сведений о дорожкеОтображаются сведения о дорожке:Название дорожкиИмя исполнителя(Измеритель уровня

142RUУказательАавтоматическая запись ...27адаптер сетевого питания ...18, 113аккумуляторные батареи ...16, 122Бблоки

143RUУказательМмаркер дорожки ...73менюаудиовыход ...88, 98настройка параметров ...

144RUпринадлежности, входящие в комплект ...12пульт дистанционного управления ...

145RUУказательLCF (Low Cut Filter) ...53LIMITER ...54LPCM ...

146RUТоварные знаки• “Memory Stick™”, , “Memory Stick™” и “Memory Stick Micro™” (M2™) являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Sony

15RUНачало работыПульт дистанционного управления (прилагается)1 Кнопка X PAUSE2 Кнопка x STOP3 Индикатор OPR (работа)4 Соединительный штекер5 Кнопка z

16RUШаг 2. Установка батарей1 Сдвиньте крышку отделения для батарей в направлении стрелки и поднимите ее. 2 Вставьте две прилагаемые щелочные батар

17RUНачало работыИспользование аккумуляторных батарейВ диктофоне PCM можно использовать аккумуляторные батареи. Для использования аккумуляторных батар

18RUИспользование адаптера сетевого питания До упора вставьте прилагаемый адаптер сетевого питания в гнездо DC IN 3V.К стенной розеткеК гнезду DC IN 3

19RUНачало работыШаг 3. Включение диктофона PCMВключение питанияУстановите переключатель POWER/HOLD в положение “POWER” более чем на 1 секунду. Диктоф

2RUИзготовитель: Сони Kорпорейшн Адрес: 1-7-1 Kонан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония Страна-производитель: KитайДля снижения риска возгорания или

20RUШаг 4. Установка ClockЗаписанным аудио файлам (дорожкам) дается название по дате и времени на часах. Предварительная настройка часов позволяет пра

21RUНачало работыНастройка часов с использованием менюПока диктофон PCM находится в режиме остановки, можно настроить часы, используя меню.1 В режиме

22RU4 Для возврата в режим остановки нажмите кнопку x STOP.P Примечания• Если в течение 1 минуты с момента входа в меню настройки часов не будет нажат

23RUНачало работыШаг 5. Установка языка, используемого в окошке дисплеяДля названий дорожек, меню, имен папок, файлов и так далее можно выбрать один и

24RU4 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V, чтобы выбрать необходимый язык, затем нажмите кнопку N PLAY/ENTER.Можно выбрать следующие языки.Deutsch (

25RUНачало работыПредотвращение случайных операций - HOLDБлокировка кнопок диктофона PCMУстановите переключатель POWER/HOLD в положение “HOLD”.Приблиз

26RUz СоветДаже если функция HOLD активирована, можно начинать, приостанавливать или завершать запись с помощью подключенного к диктофону PCM пульта д

27RUОсновные операцииОсновные операциизаписьP ПримечаниеПрежде чем начать запись, включите диктофон PCM.Выбор папки1 В режиме остановки нажмите кнопку

28RUНачало записи (автоматической)1 Установите переключатель REC LEVEL в положение “AUTO” и нажмите кнопку z REC в режиме остановки, чтобы перейти в р

29RUОсновные операцииОстановка записиПримечание о процессе считывания данныхДиктофон PCM записывает данные и сохраняет их в память, когда индикатор AC

3RUУтилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора

30RUz Советы• В каждую папку можно записать до 99 дорожек.• Если в режиме ожидания записи будет выявлен чрезмерный уровень записи (свыше -1 дБ), то ин

31RUОсновные операцииПрослушивание записи через наушники (не прилагаются) - контроль записиПодключив наушники (не прилагаются) к гнезду i/LINE OUT (на

32RUПрослушиваниеP ПримечаниеПрежде чем начать воспроизведение, включите диктофон PCM.Перед началом воспроизведенияВоспроизведениеПодсоедините наушник

33RUОсновные операции2 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V для выбора папки. 3 Нажмите кнопку N PLAY/ENTER. 4 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V

34RUОстановка воспроизведенияДругие операции6 Отрегулируйте громкость с помощью кнопки VOLUME +/–.Нажмите кнопку x STOP.Диктофон PCM остановит воспро

35RUОсновные операцииz Быстрый поиск места, с которого необходимо начать воспроизведение (Easy Search)Если в меню для элемента “Easy Search” установит

36RUВыбор папкиНа диктофоне PCM можно хранить записанные дорожки и файлы, скопированные с компьютера или другого внешнего устройства, в следующей стру

37RUОсновные операцииудалениеP Примечания• После удаления дорожки ее уже невозможно восстановить.• Прежде чем удалить дорожку, включите питание.Выбор

38RUОтмена незаконченного удаления Удаление другой дорожкиВыполните действия, перечисленные в пунктах 1-4 раздела “Выбор и удаление дорожки”.Удаление

39RUДругие операции записиДругие операции записиИзменение способа записиЗапись с помощью пульта дистанционного управленияС помощью прилагаемого провод

4RUИнформация для пользователейProgram © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony CorporationDocumentation ©2009 Sony Cor

40RUзапись вручнуюЕсли переключатель REC LEVEL установлен в положение “MANUAL”, то уровень записи можно настроить вручную в соответствии с источником

41RUДругие операции записиближе к -12 дБ в диапазоне, соответствующем источнику звука.Когда индикатор пикового уровня OVER загорается красным если уро

42RUиспользовании появляется возможность не пропустить удобный момент начала записи.1 Нажмите кнопку MENU для входа в режим меню.Откроется окно режима

43RUДругие операции записи7 Нажмите кнопку z REC.Диктофон PCM перейдет в режим ожидания записи. Начнется предварительная запись, и звук, записанный в

44RUЗапись на карту памятиЗвук можно записывать не только во встроенную память, но и на карту памяти. Совместимые карты памятиС диктофоном PCM можно и

45RUДругие операции записиa: прошедшие эксплуатационные испытания – : не прошедшие эксплуатационные испытания На состояние сентября 2009 г.Экспл

46RUСтруктура папок и файлов дорожекВ дополнении к папкам, расположенным на встроенной памяти, имеется десять папок на карте памяти. Структура папок и

47RUДругие операции записи4 Нажмите кнопку x STOP для выхода из режима меню.Использование встроенной памятиВыберите “Built-In Memory” в шаге 3.Начало

48RU2 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V, чтобы выбрать “Detail Menu”, затем нажмите кнопку N PLAY/ENTER.3 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V, ч

49RUДругие операции записи• При воспроизведении исходной дорожки, записанной с помощью функции Cross-Memory Recording, диктофон PCM не переходит в сле

5RUСодержаниеИнструкции по улучшению качества записи ...8Начало работыШаг 1. Проверка содержимого комплекта поставки

50RUИзменение настроек записиВыбор режима записиКогда диктофон PCM находится в режиме остановки, в меню можно выбрать режим записи.Различные режимы за

51RUДругие операции записи3 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V, чтобы выбрать нужный режим записи, затем нажмите кнопку N PLAY/ENTER.LPCM 22.05kHz/

52RUНастройка чувствительности микрофонаМожно настроить чувствительность встроенных микрофонов и внешнего микрофона, подключенного к гнезду m (микрофо

53RUДругие операции записиФильтр низких частот - функция LCFКогда в режиме остановки или записи для функции LCF(Low Cut Filter) устанавливается значен

54RUПредотвращение искажений звука - функция LIMITERФункцию LIMITER можно задать в режиме остановки или записи.Если для функции “LIMITER” установлено

55RUДругие операции записизатем нажмите кнопку N PLAY/ENTER.Для функции LIMITER установлено значение “OFF” на момент приобретения диктофона PCM.5 Нажм

56RUЗапись с других устройствЗапись с помощью внешнего микрофонаЗвук можно записывать с помощью внешнего микрофона. Когда подключается внешний микрофо

57RUДругие операции записиЕсли к диктофону PCM подключить микрофон с питанием от устройства, то питание на последний будет автоматически подаваться с

58RUЗапись с другого оборудованияМожно записывать музыкальные файлы без использования компьютера, записывая звук с другого оборудования, подключенного

59RUДругие операции записи6 Если в действии 2 было выбрано значение “MANUAL”, настройте уровень записи с помощью регулятора REC LEVEL.7 Для остановки

6RUФильтр низких частот - функция LCF ... 53Предотвращение искажений звука - функция LIMITER ...

60RUДругие операции воспроизведенияИзменение способа воспроизведенияИзменение дисплея во время воспроизведенияВо время воспроизведения можно открыть д

61RUДругие операции воспроизведения3 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V, чтобы выбрать “Level Meter in Playback”, затем нажмите кнопку N PLAY/ENTER

62RUP Примечания• Выберите “Audio Out” в меню “Headphones” для использования гнезда i/LINE OUT (наушники/линейный выход) в качестве гнезда для наушник

63RUДругие операции воспроизведенияВыбор режима воспроизведенияРежим воспроизведения можно выбрать в меню.1 Нажмите кнопку MENU для входа в режим меню

64RU4 Нажмите кнопку x STOP для выхода из режима меню.Повторное воспроизведениеПовторное воспроизведение одной дорожкиВо время воспроизведения нажмите

65RUДругие операции воспроизведения2 Снова нажмите кнопку (повтор) A-B, чтобы установить точку окончания (B).Появится индикация “A-B”, и заданный сег

66RUИзменение звука при воспроизведенииРегулировка скорости воспроизведения - функция DPCЕсли переключатель DPC (SPEED CTRL) (Digital Pitch Speed Cont

67RUДругие операции воспроизведениякаждом нажатии кнопки скорость уменьшается на 5% от -75% до 0% или увеличивается на 10% от 0% до 100%.5 Нажмите кно

68RU2 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V, чтобы выбрать “Key Control”, затем нажмите кнопку N PLAY/ENTER.3 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V, ч

69RUДругие операции воспроизведенияУсиление басов - EffectВ меню можно установить басовые частоты для воспроизведения. 1 Нажмите кнопку MENU для вход

7RUСтруктура папок и файлов ... 103Копирование дорожек с диктофона PCM на компьютер ...106Копирование файлов с компьютера на диктофон PCM и

70RUP Примечания• При воспроизведении с помощью встроенного громкоговорителя данная настройка не работает.• Если выбрано значение “LINE OUT” в меню “A

71RUДругие операции воспроизведенияВоспроизведение через другие устройстваЗапись с другого оборудованияЗвук, воспроизводимый на диктофоне PCM, можно з

72RU4 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V, чтобы выбрать “Audio Out”, затем нажмите кнопку N PLAY/ENTER.5 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V, что

73RUРедактирование дорожекРедактирование дорожекДобавление маркера дорожкиИспользование маркера дорожкиДобавление маркера дорожкиМаркер дорожки можно

74RU• Маркер не удастся добавить в самое или в самый конец начало дорожки.• Если на дорожке уже установлено 98 маркеров, то больше маркеров добавить н

75RUРедактирование дорожекВыбранный маркер дорожки будет удален. 6 Нажмите кнопку x STOP для выхода из режима меню.Одновременное удаление всех маркеро

76RU1 Откройте дорожку, к имени файла которой требуется добавить суффикс “TAKE” или “KEEP”.2 Нажмите кнопку MENU для входа в режим меню.Откроется окно

77RUРедактирование дорожекЗащита дорожки Чтобы предотвратить случайное удаление или исправление важной дорожки, можно защитить ее. Защищенная дорожка

78RUРабота с дорожкамиКопирование дорожки в другую памятьДорожки можно копировать из встроенной памяти на карту памяти и обратно, что очень полезно в

79RUРедактирование дорожек3 Нажмите кнопку > FF/ v или . FR/ V, чтобы выбрать “File Copy”, затем нажмите кнопку N PLAY/ENTER.Появится сообщение “Co

8RUИнструкции по улучшению качества записиДиктофон PCM-M10 - это линейный PCM диктофон, позволяющий записывать звук неизменно высокого качества в разл

80RUДорожку можно разделить на две части во время воспроизведения, при этом к именам обеих частей будут прибавлены суффиксы “_1” и “_2” соответственно

81RUРедактирование дорожек5 При необходимости уточните место разделения.Нажмите кнопку > FF/ v, чтобы сместить место разделения назад, или кнопку .

82RU• При разделении дорожки с заголовком и именем исполнителя новая часть будет содержать тот же самый заголовок и имя исполнителя.• Разделению подле

83RUРедактирование дорожек 4 Нажмите кнопку x STOP для выхода из режима меню.Воспроизведение части раз

84RU1 Когда диктофон PCM находится в режиме остановки, выберите папку с дорожками, которые необходимо удалить.2 Нажмите кнопку MENU для входа в режим

85RUИнформация о функциях менюИнформация о функциях менюНастройка меню1 Нажмите кнопку MENU для входа в режим меню.Откроется окно режима меню.2 Для вы

86RUВозврат к предыдущему окнуНажмите кнопку MENU в режиме меню.Выход из режима менюНажмите кнопку x STOP.

87RUИнформация о функциях менюНастройки менюЭлементы меню Настройки Рабочий режим(a : настройка возможна/— : настройка невозможна)РежимостановкиРежим

88RULCF(Low Cut Filter) ON, OFFa—aDPC(Speed Control) от -75 % до +100%aa—Effect Bass1, Bass2, OFFaa—Key Control21 до 26, от #1 до #6aa—Easy Search ON,

89RUИнформация о функциях менюЭлементы меню Значения (*: исходное значение) См. стр.DivideРазделение дорожки на две части. 74, 79Divide Current Positi

9RUЗапись фортепианного концертаz Полезные советы• Установите диктофон PCM на штативе или ином устройстве так, чтобы он находился на уровне клавиатуры

90RUAdd “TAKE”Добавление “TAKE” или “KEEP” к имени файла выбранной дорожки.Add “TAKE”*:Добавление “TAKE” к имени файла выбранной дорожки.Add “KEEP”:До

91RUИнформация о функциях менюREC ModeНастройка частоты дискретизации и количества битов для записи:LPCM 22.05kHz/16bit LPCM 44.10kHz/16bit*LPCM 44.10

92RULCF(Low Cut Filter)Функция LCF(Low Cut Filter) используется для предотвращения низкочастотных помех и снижения интенсивности шумов, производимых в

93RUИнформация о функциях менюKey ControlРегулировка высоты воспроизведения звука с использованием полутонов.Настройку можно производить в диапазоне о

94RUDetail MenuFormat Форматирование памяти, выбранной в меню “Memory”, удаление всех данных из памяти и возврат структуры папок к состоянию по умолча

95RUИнформация о функциях менюLEDВключение или отключение индикатора ACCESS, индикаторов пикового уровня, кнопки z REC, кнопки N PLAY/ENTER и кнопки X

96RULanguageУстановка языка, на котором будут отображаться сообщения, меню, имена папок, имена файлов и т.д.Deutsch (немецкий), English (английский)*,

97RUИнформация о функциях менюLIMITERУстановка автоматического отслеживания уровня входного сигнала с целью предотвращения искажения слишком громкого

98RUAudio Out Установите выход для гнезда i/LINE OUT (наушники/линейный выход). Headphones*: это гнездо можно использовать в качестве гнезда для наушн

99RUИнформация о функциях менюCross-Memory RecordingВключение и отключение функции Cross-Memory Recording. Когда в процессе записи память, выбранная в