Sony RM-VL600T Manual do Utilizador

2-685-367-41 (1)Integrated RemoteCommander© 2006 Sony CorporationRM-VL600TKäyttöohjeInstrukcja obsługiFIPL

10FISETSATDVDTV CBLTAPECDVCR1VIDEO12VIDEO23AUX4TUNER5CD6TAPE7MD8TV9PHONO0DVDGUIDE MENUTOOLSSYSTEM CONTROLAMPENTOKABCD1-/--RETURNANALOGDIGITALPROGRAM1

11FI3 Valitse haluttu laitevastaavallalaitevalintapainikkeella.SET-ilmaisin ja valittulaitevalintapainike syttyvät.4 Anna nelinumeroinenlaitekoodinume

12FIMuiden kuin Sonyn valmistamienesiohjelmoitujen audio- javideolaitteiden koodienasettaminen — Laitekoodienasettaminen (jatkuu)Koodin toiminnanvarmi

13FI1 Pidä SET-painikettapainettuna ja paina MENU-painiketta.SET-ilmaisin syttyy.2 Valitse haluttu laitevastaavallalaitevalintapainikkeella.SET-ilmais

14FIEsimerkki: Videonauhurinkäyttäminen1 Valitse haluamasi laitelaitevalintapainikkeella.Laitevalintapainike syttyy, kunsitä painetaan ja sammuu, kun

15FIÄänenvoimakkuudensäätäminenÄänenvoimakkuutta säädetäänpainikkeilla 2 +/–. Äänimykistetään painikkeella %.Kun kaukosäätimellä on valittujokin video

16FIEsimerkki: Videonauhurin N(toista) -signaalin ohjelmointikaukosäätimen VCR N (toista)-painikkeeseen1 Aseta RM-VL600Tvastakkain ohjattavanlaitteen

17FI4 Paina sitä kaukosäätimenpainiketta, jonka haluatopettaa.SET-ilmaisin vilkkuu ja valittulaitevalintapainike syttyy.(Opetustoiminnon valmiustila)J

18FIToisen kaukosäätimen signaalienohjelmointi — Opetustoiminto(jatkuu)5 Pidä toisen kaukosäätimenpainiketta painettuna,kunnes sekä SET-ilmaisinettä l

19FISignaalien opettaminenpainikkeeseen 2 +/– tai %•Jos painikkeeseen 2 +/– tai %on ohjelmoitu opetustoiminnollajokin signaali muun kuin TV- taiAMP-la

2FIKäytöstä poistetun sähkö- jaelektroniikkalaitteen hävitys (EuroopanUnioni ja muiden Euroopan maidenkeräysjärjestelmät)Symboli , joka on merkitty Tu

20FI2 Pidä sen laitteenlaitevalintapainikettapainettuna yli 3 sekuntia,jonka kaukosäädinsignaalinhaluat opettaa.Jos haluat opettaa signaalejaSYSTEM CO

21FIJos painikkeeseen on joopetettu toinen signaaliSET-ilmaisin vilkkuu kaksi kertaa jakaukosäädin palaa alkutilaantekemättä mitään sen jälkeen, kunSE

22FIEsimerkki: Opetetun toiminnonpoistaminennumeropainikkeesta 1 VCR-tilassa1 Pidä SET-painikettapainettuna yli 3 sekuntia.SET-ilmaisin vilkkuu.2 Pidä

23FISETSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPxSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPKaikkien tiettyynlaitevalintapainikkeeseenopetettujen toimint

24FIToisen kaukosäätimen signaalienohjelmointi — Opetustoiminto(jatkuu)2 Pidä painiketta xpainettuna ja paina samallapoistettavaalaitevalintapainikett

25FI1 Pidä SET-painikettapainettuna ja paina MENU-painiketta.SET-ilmaisin syttyy.LaitevalintapainikeTVVCRCBLDVDSATAMPCDTAPELaite, jonkaäänenvoimakkuut

26FISATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPVain äänilaitteidenäänenvoimakkuussäätöjenasettaminen vahvistimellePidä 2 + painettuna ja painap

27FIEsimerkki:Virrankytkentäkomennonpoistaminen1 Pidä SET-painikettapainettuna ja paina MENU-painiketta.SET-ilmaisin syttyy.Toiminnon lisääminenlaitev

28FIToiminnon lisääminenlaitevalintapainikkeisiin (jatkuu)Voit poistua asetustilastapainamalla SET-painiketta.VirrankytkentäkomennonohjelmointiToista

29FISETSATDVDTV CBLTAPECDVCR1VIDEO12VIDEO23AUX4TUNER5CD6TAPE7MD8TV9PHONO0DVDGUIDE MENUTOOLSSYSTEM CONTROLAMPENTOKABCD1-/--RETURNANALOGDIGITALPROGRAM1

3FIOminaisuudetRM-VL600T-kaukosäätimen avulla voi ohjata kaikkia AV-laitteistonlaitteita. Sen ansiosta AV-laitteiden omia kaukosäätimiä ei enää tarvit

30FIKomentosarjan suorittaminen— Järjestelmän ohjaustoiminnot(jatkuu)Esimerkki: Edellä mainitunkomentosarjan ohjelmointiSYSTEM CONTROL B-painikkeeseen

31FIVihjeitä järjestelmänohjaustoimintojen ohjelmointiinSeuraavat ohjeet helpottavatperäkkäisten toimintavaiheidenohjelmointia.Toimintavaiheiden järje

32FIKomentosarjanohjelmoiminenlaitevalintapainikkeisiinLaitevalintapainikkeisiin voiSYSTEM CONTROL-painikkeiden tapaan ohjelmoidakomentosarjoja (enint

33FIOhjelmoitujen komentojenpoistaminen1 Pidä SET-painikettapainettuna ja paina samallasitä laitevalintapainikettayli 3 sekuntia, josta haluatpoistaa

34FI1 Pidä 1 painettuna ja painapainikkeita t jaPROGRAM +.SET-ilmaisin ja valittulaitevalintapainike vilkkuvatkerran. Tämän jälkeenlukitustoiminto ot

35FI1 Pidä 1 painettuna ja painapainikkeita t ja 2 –.Kun painikkeita 1 ja tpainetaan, kaikkilaitevalintapainikkeetsammuvat. Kun painikkeita 1ja t pi

36FITekniset tiedotToimintaetäisyysNoin 10 metriä (vaihtelee erivalmistajien laitteiden välillä)KäyttöjänniteKaksi R6 (AA-kokoista) paristoaAkun käytt

37FIVianmääritysJos kaukosäätimen käytössä ilmenee ongelma, tarkasta ensin paristot(sivu 8) ja sitten seuraavassa mainitut seikat.Korjaustoimenpide• S

38FIOngelmaSET-ilmaisin vilkkuuviisi kertaa opetuksenaikana.Laitevalintapainikevilkkuu viisi kertaaasetuksen aikana.SET-ilmaisin vilkkuukaksi kertaa o

39FIPAINIKENÄYTTÖ0112qs1 – 9, 0, ENT,-,1 –, 2 –qat (INPUTSELECT)qjMENUTV (ANALOG)TOIMINTOVirran kytkentä taikatkaisu.Kanavan vaihto. Josesimerkiksi ha

AloitusopasTässä oppaassa kerrotaan, miten laitteita ohjataan kaukosäätimellä.Etsi ensin laitteen nelinumeroinen koodi kaukosäätimen mukanatoimitetun

40FIPAINIKENÄYTTÖ0112qs1 – 9, 0, ENT,-,1 –, 2 –qat (INPUTSELECT)qjMENUqk Vqk vqk bqk Bqk OK5 (PAP)qfPROGRAM+/–qh42 +/–TV (DIGITAL)TOIMINTOVirran kyt

41FIPAINIKENÄYTTÖ0112qs1 – 9, 0, ENT,-, 1 –, 2 –qg/(DISPLAY)qat(ANT/SW)qdANALOG(INPUTSELECT)qjMENUqk Vqk vqk bqk Bqk OK9m9N9M9REC z9x9XqfPROGRAM+/–8R

42FIPAINIKENÄYTTÖ019RED (m),GREEN (N),YELLOW (M),BLUE (x)1 21 – 9, 0, -/--qa t(INPUTSELECT)7GUIDE8RETURN(EXIT)qg /(TELETEXT)qjMENUqlTOOLS(EPG)qk Vqk v

43FIPAINIKENÄYTTÖ019RED (m),GREEN (N),YELLOW (M),BLUE (x)1 21 – 9, 0, -/--qa t(INPUTSELECT)7GUIDE8RETURN(EXIT)qg /(TELETEXT)qjMENUqk Vqk vqk bqk Bqk O

44FIPAINIKENÄYTTÖqk Vqk vqk bqk Bqk OKqfPROGRAM +( >)qfPROGRAM –( .)qh(TITLE)TOIMINTOKohdistimen siirto ylös.Kohdistimen siirto alas.Kohdistimen si

45FIPAINIKENÄYTTÖ019m9N9M9REC z9x9X11 – 9, 0qsENTqfPROGRAM +( >)qfPROGRAM –( .)DATTOIMINTOVirran kytkentä taikatkaisu.Kelaus taakse.Toisto.Kelaus

46FIPAINIKENÄYTTÖ0111121314151617181910qat(INPUTSELECT)42 +/–6%qfPROGRAM+/–qh(SIIRTO)AMPTOIMINTOVirran kytkentä taikatkaisu.Ohjelmalähteen valinta:VI

47FIHakemistoA, B, C, D, EEsiohjelmoidut laitteet 10F, G, H, I, JJärjestelmän ohjaustoiminnot 29KKaukosäätimen painikkeidenlukitseminen 34Koodinume

2PLPozbycie się zużytego sprzętu (stosowanew krajach Unii Europejskiej i w pozostałychkrajach europejskich stosujących własnesystemy zbiórki)Ten symbo

3PLFunkcjePilot RM-VL600T pozwala na scentralizowane sterowanie wszystkimiskładnikami zestawu audio/wideo za pomocą jednego pilota,oszczędzając w ten

1 Aseta RM-VL600Tvastakkain ohjattavanvideonauhurinkaukosäätimen kanssa.2 Aseta RM-VL600Topetustilaan.Pidä SET-painikettapainettuna ainakin kolmesekun

Instrukcja obsługiW niniejszej instrukcji opisano sposób przygotowania pilota do obsługiurządzeń.Najpierw, korzystając z załączonej listy „Kody urządz

1 Umieść pilota RM-VL600Tnaprzeciwko pilotamagnetowidu.2 Włącz w pilocie RM-VL600Ttryb „uczenia się”.Naciśnij i przytrzymaj przyciskSET przez co najmn

6PLSpis treściInstrukcja obsługi... 4Czynności wstępneInstalowanie baterii

7PLInformacje dodatkoweŚrodki ostrożności ... 36Konserwacja ...

8PLCzynności wstępneInstalowanie bateriiOtwórz komorę baterii,przesuwając jej pokrywę i włóż doniej dwie baterie R6 (rozmiar AA,nie znajdują się w wyp

9PLRozmieszczenie elementów sterujących1 Wskaźnik SET2 Przycisk SET3 Przyciski wyboru urządzeniaW czasie pracy świecą lubmigają.4 Przyciski numeryczne

10PLSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR1VIDEO12VIDEO23AUX4TUNER5CD6TAPE7MD8TV9PHONO0DVDGUIDE MENUTOOLSSYSTEM CONTROLAMPENTOKABCD1-/--RETURNANALOGDIGITALPROGRAM1

11PLUwagi• Jeżeli wprowadzony zostanie kodniewymieniony na liście „Kodyurządzeń” lub jeżeli przyciski zostanąnaciśnięte w niewłaściwej kolejności,przy

12PLWprowadzanie kodu dlaniezaprogramowanego urządzeniaaudio/wideo firmy innej niż Sony— wprowadzanie kodów urządzeń(ciąg dalszy)Sprawdzanie działania

13PL1 Przytrzymując przycisk SET,naciśnij przycisk MENU.Zaświeci wskaźnik SET.2 Naciśnij wybrany przyciskwyboru urządzenia.Wskaźnik SET i wybranyprzyc

6FISisällysluetteloAloitusopas ...4AloittaminenParisto

14PLPrzykład: Sterowaniemagnetowidem1 Naciśnij odpowiedniprzycisk wyboruurządzenia.Przycisk wyboru urządzeniazaświeci po jego naciśnięciu izgaśnie po

15PLZmiana głośnościAby zmienić głośność, należynacisnąć przyciski 2 +/–. Abywyciszyć dźwięk, należy nacisnąćprzycisk %.Gdy wybrane zostanie urządzeni

16PLPrzykład: Programowaniesygnału N (odtwarzanie)magnetowidu dla przyciskuVCR N (odtwarzanie) pilota1 Umieść pilota RM-VL600Tnaprzeciwko pilotaurządz

17PL4 Naciśnij na pilocie przycisk,który chcesz „nauczyć”.Wskaźnik SET zacznie migać iwybrany przycisk wyboruurządzenia zaświeci.(Oczekiwanie podczas

18PLProgramowanie sygnałów z innegopilota — funkcja „uczenia się” (ciągdalszy)5 Naciśnij i przytrzymajprzycisk pilota urządzeniado momentu, gdy wskaźn

19PL„Uczenie się” sygnałów2 +/– lub %• Jeżeli do zaprogramowaniaprzycisku 2 +/– lub % dowysyłania sygnału dlaurządzenia innego niż telewizorlub wzmacn

20PL2 Naciśnij przez co najmniej 3sekundy przyciskurządzenia, któregosygnału ma się „nauczyć”pilot.Aby zaprogramować przyciskSYSTEM CONTROL, naciśnij

21PL3 Naciśnij i przytrzymajprzycisk na pilocieurządzenia do momentu,gdy wskaźnik SETzaświeci, a wszystkieprzyciski wyboruurządzenia zacznąponownie mi

22PLPrzykład: Kasowaniezaprogramowanej funkcjiprzycisku numerycznego 1 wtrybie VCR1 Naciśnij i przytrzymajprzycisk SET przez conajmniej 3 sekundy.Wska

23PLSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPxSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPKasowanie wszystkich funkcjiprzypisanych do określonegoprzyci

7FILisätietojaVarotoimet ...36Kunnossapito ...

24PLProgramowanie sygnałów z innegopilota — funkcja „uczenia się” (ciągdalszy)2 Trzymając naciśniętyprzycisk x naciśnij przyciskwyboru urządzenia, któ

25PL1 Przytrzymując przyciskSET, naciśnij przyciskMENU.Zaświeci wskaźnik SET.Przycisk wyboruurządzeniaTVVCRCBLDVDSATAMPCDTAPERegulacja głośnościtelewi

26PLSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPSATDVDTV CBLTAPECDVCR AMPAby przypisać dowzmacniacza regulacjęgłośności tylko dlaurządzeń audioPrzytrzymując przycisk %,n

27PLPrzykład: Kasowaniepolecenia włączania zasilania1 Przytrzymując przyciskSET, naciśnij przyciskMENU.Zaświeci wskaźnik SET.Przypisywaniedodatkowej f

28PLPrzypisywanie dodatkowej funkcjido przycisków wyboru urządzenia(ciąg dalszy)Aby anulować procedurę, naciśnijprzycisk SET.Aby zaprogramowaćpoleceni

29PLSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR1VIDEO12VIDEO23AUX4TUNER5CD6TAPE7MD8TV9PHONO0DVDGUIDE MENUTOOLSSYSTEM CONTROLAMPENTOKABCD1-/--RETURNANALOGDIGITALPROGRAM1

30PLWykonywanie serii poleceń— funkcje sterowania systemem(ciąg dalszy)Przykład: Programowanieprzycisku SYSTEM CONTROLB do wykonywania powyższejproced

31PLWskazówki dotycząceprogramowania funkcjisterowania systememPoniższe informacje są pomocneprzy programowaniu kolejnychpoleceń.Informacje o kolejnoś

32PLProgramowanieciągu poleceń dlaprzycisków wyboruurządzeniaPrzyciskom wyboru urządzeniamożna przypisać, podobnie jakprzyciskom SYSTEM CONTROL,serię

33PLAby usunąćzaprogramowanepolecenia1 Trzymając naciśniętyprzycisk SET, naciśnij przezco najmniej 3 sekundyprzycisk wyboruurządzenia, któregoprogram

8FIAloittaminenParistojenasettaminenLiu’uta paristolokeron kansi aukija aseta lokeroon kaksi R6 (AA-kokoista) -paristoa (eivät sisällyvakiovarusteisii

34PL1 Przytrzymując przycisk 1,naciśnij przyciski t iPROGRAM +.Wskaźnik SET i obecniewybrany przycisk wyboruurządzenia migną raz —funkcja blokowania z

35PLSETSATDVDTV CBLTAPECDVCR1VIDEO12VIDEO23AUX4TUNER5CD6TAPE7MD8TV9PHONO0DVDGUIDE MENUTOOLSSYSTEM CONTROLAMPENTOKABCD1-/--RETURNANALOGDIGITALPROGRAM1

36PLDane techniczneZasięg działaniaOk. 10 m (zależy od urządzeń innychproducentów)Wymagane zasilanieDwie baterie R6 (rozmiar AA)Czas pracy bateriiOk.

37PLRozwiązywanie problemówJeśli podczas konfigurowania lub korzystania z pilota wystąpią problemy,należy najpierw sprawdzić baterie (strona 8), a nas

38PLObjawW czasie procedury„uczenia” pilota wskaźnikSET miga 5 razy.W czasie programowaniaprzycisk wyboruurządzenia miga 5 razy.W czasie procedury„ucz

39PLPRZYCISKI0112qs1 – 9, 0, ENT,-, 1 –, 2 –qat (WYBÓRWEJŚCIA)qjMENUTELEWIZOR(ANALOGOWY)FUNKCJAWłączanie i wyłączaniezasilania.Zmiana programu. Naprzy

40PLPRZYCISKI0112qs1 – 9, 0, ENT,-, 1 –, 2 –qat (WYBÓRWEJŚCIA)qjMENUqk Vqk vqk bqk Bqk OK5 (PAP)qfPROGRAM+/–qh42 +/–TELEWIZOR (CYFROWY)FUNKCJAWłącza

41PLPRZYCISKI0112qs1 – 9, 0, ENT,-, 1 –, 2 –qg/ (EKRAN)qat(ANT/SW)qdANALOG(WYBÓRWEJŚCIA)qjMENUqk Vqk vqk bqk Bqk OK9m9N9M9REC z9x9XqfPROGRAM+/–8RETUR

42PLPRZYCISKI019CZERWONY( m),ZIELONY(N), ŻÓŁTY( M),NIEBIESKI( x)1 21 – 9, 0, -/--qa t(WYBÓRWEJŚCIA)7GUIDE8RETURN(WYJŚCIE)qg /(TELETEKST)qjMENUqlTOOLS(

43PLPRZYCISKI019CZERWONY( m),ZIELONY(N), ŻÓŁTY( M),NIEBIESKI( x)1 21 – 9, 0, -/--qa t(WYBÓRWEJŚCIA)7GUIDE8RETURN(WYJŚCIE)qg /(TELETEKST)qjMENUqk Vqk v

9FIOsien sijainti1 SET-ilmaisin2 SET-painike3 LaitevalintapainikkeetPalavat tai vilkkuvat käytönaikana4 Numeropainikkeet5 - painike6 DIGITAL-painike7

44PLPRZYCISKIqk Vqk vqk bqk Bqk OKqfPROGRAM +( >)qfPROGRAM –( .)qh(TYTUŁY)FUNKCJAPrzesunięcie kursora wgórę.Przesunięcie kursora wdół.Przesunięcie

45PLPRZYCISKI019m9N9M9REC z9x9X11 – 9, 0qsENTqfPROGRAM +( >)qfPROGRAM –( .)URZĄDZENIE DATFUNKCJAWłączanie i wyłączaniezasilania.Przewijanie do tył

46PLPRZYCISKI0111121314151617181910qat(WYBÓRWEJŚCIA)42 +/–6%qfPROGRAM+/Đqh(ZMIANA)WZMACNIACZFUNKCJAWłączanie i wyłączaniezasilania.Wybór źródła sygna

47PLIndeksA, Bbaterie 8blokowanie elementów sterującychpilota 34C, D, E, Ffunkcje sterowania systemem 29funkcja „uczenia się” 16G, H, I, J2 (głośn

Printed in China