Sony SS-CS5 Manual do Utilizador descarregar pdf

Čeština

VÝSTRAHA

Pro zákazníky vEvropě

Likvidace použitých elektrických

aelektronických zařízení

(platívrámci Evropské unie

avostatních evropských zemích se

samostatným sběrným systémem)

Tento symbol na produktu nebo jeho

obalu značí, že s tímto produktem nesmí být nakládáno

jako s domovním odpadem. Tento produkt musí být

předán na příslušném sběrném místě zajišťujícím

recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Jestliže

zajistíte, že bude tento produkt správně zlikvidován,

pomůžete tak předejít potenciálním negativním

dopadům na životní prostředí a zdraví lidí, ke kterým

bymohlo dojít při nesprávné likvidaci tohoto produktu.

Recyklací materiálů pomůžete šetřit přírodní zdroje.

Podrobné informace o recyklaci tohoto produktu vám

poskytne místní městský úřad, technické služby nebo

obchodník, u kterého jste tento produkt zakoupili.

Upozornění pro zákazníky: následující

informace platí pouze pro zařízení zakoupená

v zemích podléhajících směrnicím EU.

Tento přístroj vyrobila společnost Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko nebo

byl vyroben jejím jménem. S dotazy souvisejícími se

shodou produktů se zákony Evropské unie se obracejte

na autorizovaného zástupce: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Německo.

Vzáležitostech souvisejících se servisem a zárukou

seobracejte na adresy uvedené vsamostatných

servisních a záručních listech.

Bezpečnostní opatření

Bezpečnost



Pokud se do přístroje dostane jakýkoli předmět nebo

kapalina, odpojte jej od elektrické zásuvky a nechte

jej před dalším použitím zkontrolovat kvalifikovaným

technikem.

Provoz



Nepřetěžujte systém reproduktorů konstantním

wattovým výkonem přesahujícím maximální vstupní

výkonsystému.



Vpřípadě nesprávné polarity připojení reproduktorů

budou basové tóny slabé a pozice různých

nástrojůnejasná.



Vpřípadě kontaktu neizolovaných drátů

reproduktorů ukonektorů by mohlo dojít ke zkratu.



Před připojením vypněte zesilovač, aby nedošlo

kpoškození systému reproduktorů.



Úroveň hlasitosti by neměla být nastavována na bod,

kdy dochází ke zkreslení zvuku.

Umístění



Neinstalujte reproduktory tak, aby byly nakloněné.



Neumisťujte reproduktory na místa:

 Vystavená extrémně teplým a studeným teplotám.

 Vystavená působení prachu a špíny.

 Vystavená nadměrné vlhkosti.

 Vystavená vibracím.

 Vystavená přímému slunečnímu světlu.

 Vblízkosti karet smagnetickým proužkem

(kreditní karty, dopravní karty atd.).

Karty smagnetickým proužkem by vlivem

působení magnetů vreproduktorech nemusely

fungovat.

 Vblízkosti televizorů.

Reproduktory nejsou antimagnetické. Pokud

použijete reproduktory vblízkosti televizorů CRT,

na obrazovce se objeví barevné deformace.



Postupujte opatrně při umísťování reproduktorů na

povrchy se speciální úpravou (voskované, olejované,

leštěné apod.), protože by mohlo dojít kjejich

poškození (skvrny, ztráta barvy).

Čištění



Reproduktory čistěte utěrkou lehce navlhčenou

jemným čisticím prostředkem. Nepoužívejte

pomůcky sdrsnou plochou, čisticí písek ani

rozpouštědla, jako například alkohol nebo benzin.

Vpřípadě dotazů nebo potíží týkajících se systému

reproduktorů se obraťte na nejbližšího prodejce

společnosti Sony.

 Připojení reproduktorů

kzesilovači

Reproduktory připojte reproduktorovými kabely

(nejsousoučástí balení) do konektorů výstupu zvuku

nazesilovači.

Před připojováním vypněte všechny komponenty

(včetně subwooferu).

Při připojování otočte konektorem na reproduktoru

vesměru šipky znázorněné na obrázku -.

Poznámky



Při připojování zachovejte správnou polaritu – kabel

zkonektoru plus (+) na reproduktoru musí vést do

konektoru plus (+) na zesilovači. To samé platí pro

konektory mínus (–).



Utáhněte řádně šroubky na konektorech na

reproduktorech. Uvolněné šroubky mohou

způsobovat rušení.



Ujistěte se, že jsou všechna připojení utažená.

Vpřípadě kontaktu neizolovaných drátů

reproduktorů ukonektorů by mohlo dojít ke zkratu.



Podrobnější informace opřipojení reproduktorů

kzesilovači naleznete vnávodu kobsluze

dodávaném se zesilovačem.

Tip

Kabely sčerným pruhem mají zápornou polaritu (–),

připojte je do konektorů se značkou mínus (–).

 Umístění reproduktorů

Reproduktory rozmístěte podle schématu

naobrázku-.

* Systém můžete použít jako přední reproduktory

nebojako systém prostorového ozvučení.

Tip

Připevněte do rohů ve spodní části reproduktorů

dodané podložky (obr. -) a zajistěte, aby

reproduktory stály na rovném povrchu.

Odstraňování problémů

Případný problém sreproduktory vyhledejte

vnásledujícím seznamu a proveďte uvedený postup.

Pokud problém přetrvává, obraťte se na nejbližšího

prodejce společnosti Sony.

Zreproduktorů nevychází žádný zvuk.



Zkontrolujte, zda jsou správně zapojené

reproduktorové kabely.



Zkontrolujte, zda je na zesilovači dostatečně

zesílen zvuk.



Zkontrolujte, zda je na zesilovači nastavený

správný zdroj.



Zkontrolujte, zda kzesilovači nejsou připojena

sluchátka.

Zreproduktorů je slyšet výrazné hučení nebo rušení.



Zkontrolujte, zda jsou správně zapojené

reproduktorové kabely.



Zkontrolujte, zda není některá komponenta audio

systému umístěná příliš blízko televizoru.

Zvuk náhle ustal.



Zkontrolujte, zda jsou správně zapojené

reproduktorové kabely. Vpřípadě kontaktu

neizolovaných drátů reproduktorů ukonektorů

bymohlo dojít ke zkratu.

Technické údaje

Systém reproduktorů Třísměrný systém

reproduktorů se 3budiči

afunkcí Bass reflex

Reproduktory Subwoofer: 130mm,

kónický(1)

Tweeter: 25mm,

měkkýkupolovitý (1)

Super tweeter: 19mm,

měkkýkupolovitý (1)

Jmenovitá impedance 6Ω

Maximální vstupní výkon 100W

Úroveň citlivosti 87dB (2,83V, 1m)

Frekvenční rozsah 53Hz až 50000Hz

Rozměry (šířka, výška, hloubka)

Přibližně 178×335×220mm,

včetně přední mřížky

Hmotnost Přibližně 4,5 kg, včetně

přednímřížky

Dodávané příslušenství Podložky (8)

Design a technické údaje se mohou změnit bez

předchozího upozornění.

 

Slovenčina

VAROVANIE

Informácie pre zákazníkov v Európe

Likvidácia starých elektrických

aelektronických zariadení

(predpisy platné v Európskej únii

aostatných európskych krajinách

so zavedeným separovaným

zberom)

Tento symbol na produkte alebo jeho balení znamená,

že s produktom nemožno zaobchádzať ako s domovým

odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať

vpríslušnom zbernom mieste určenom na recykláciu

elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite možnému negatívnemu

vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie, ktorý by

inak hrozil pri nesprávnej likvidácii produktu. Recyklácia

materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto produktu

vám poskytne miestny mestský úrad, miestny úrad

zodpovedný za odvoz domového odpadu alebo

obchod, v ktorom ste produkt kúpili.

Poznámka pre zákazníkov: Nasledujúce

informácie sa vzťahujú len na zariadenia

predávané v krajinách, v ktorých platia

smernice EÚ.

Tento produkt bol vyrobený spoločnosťou alebo

vmene spoločnosti Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Splnomocneným

zástupcom pre otázky týkajúce sa súladu produktu

snormami na základe právnych predpisov Európskej

únie je spoločnosť Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko.

Akmáte otázky týkajúce sa servisu alebo záruky,

obráťte sa na adresy uvedené vsamostatnom

servisnom alebo záručnom liste.

Preventívne opatrenia

Bezpečnosť



Ak dôjde kvniknutiu kvapaliny alebo predmetu do

systému, odpojte napájací kábel systému apred

ďalším používaním nechajte systém skontrolovať

vautorizovanom servise.

Prevádzka



Vyhnite sa prevádzke systému reproduktorov pri

nepretržitom wattovom výkone prekračujúcom

maximálny vstupný výkon systému.



Ak polarita pripojení reproduktorov nie je správna,

basové tóny budú slabé a poloha rôznych

nástrojovnejasná.



Kontakt medzi odizolovanými reproduktorovými

káblami v termináloch reproduktorov môže

spôsobiťskrat.



Pred pripojením vypnite zosilňovač, aby ste predišli

poškodeniu systému reproduktorov.



Úroveň hlasitosti nezvyšujte až do bodu skreslenia.

Umiestnenie



Reproduktory neinštalujte na šikmú plochu.



Reproduktory neumiestňujte na miestach, ktoré sú:

 mimoriadne horúce alebo studené,

 prašné alebo znečistené,

 veľmi vlhké,

 vystavené vibráciám,

 vystavené priamemu slnečnému svetlu,

 v blízkosti magnetických kariet (kreditných kariet,

cestovných preukážok a pod.) ,

Magnetické karty sa pôsobením magnetov

vreproduktoroch môžu poškodiť.

 vblízkosti televízorov.

Reproduktory nie sú magneticky tienené.

Akreproduktory používate vblízkosti

televízorovCRT, na televíznej obrazovke

dochádzaktieňovaniu farieb.



Starostlivo zvážte umiestnenie hlbokotónového

reproduktora na špeciálne upravené povrchy

(voskované, olejované, leštené atď.), pretože by

mohlo dôjsť k vzniku škvŕn alebo odfarbeniu.

Čistenie



Skrinky reproduktorov čistite jemnou handričkou

mierne navlhčenou v slabom roztoku čistiaceho

prostriedku alebo vo vode. Nepoužívajte žiadne

drsné handričky, práškové prostriedky ani

rozpúšťadlá, napríklad lieh alebo benzín.

Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy súvisiace

svaším systémom reproduktorov, obráťte sa na

najbližšieho predajcu produktov spoločnosti Sony.

 Pripojenie reproduktorov

kzosilňovaču

Pomocou reproduktorových káblov (nie sú súčasťou

dodávky) pripojte reproduktory kvýstupným

terminálom reproduktorov na zosilňovači.

Pred zapojením systému sa uistite, že napájanie

všetkých komponentov (vrátane hlbokotónového

reproduktora) je vypnuté.

Pri pripájaní utiahnite terminály reproduktorov ich

otáčaním v smere šípok uvedených na obrázku -.

Poznámky



Uistite sa, že terminály reproduktorov označené

znamienkami plus (+) a mínus (–) sa zhodujú

sterminálmi zosilňovača označenými znamienkami

plus (+) a mínus (–).



Skrutky na termináloch utiahnite pevne, pretože

uvoľnené skrutky by mohli spôsobovať šum.



Uistite sa, že všetky pripojenia sú pevné. Kontakt

medzi odizolovanými reproduktorovými káblami

vtermináloch reproduktorov môže spôsobiť skrat.



Podrobné informácie opripojení reproduktorov

zosilňovača nájdete vnávode na použitie dodanom

so zosilňovačom.

Tip

Čierne káble majú mínusovú polaritu (–) a musia sa

pripojiť k terminálom reproduktorov označeným

znamienkom mínus (–).

 Umiestnenie reproduktorov

Reproduktory nainštalujte podľa obrázka -.

* Systém možno používať buď ako predný reproduktor,

alebo ako reproduktor na priestorový zvuk.

Tip

Podložky (sú súčasťou dodávky) pripevnite na

spodnérohy reproduktorov (pozrite si obrázok -)

askontrolujte, či sú reproduktory umiestnené

úplnevodorovne.

Riešenie problémov

Ak zistíte nejaký problém sreproduktorom, pozrite si

nasledujúci zoznam a vykonajte uvedené opatrenia.

Akproblém pretrváva, obráťte sa na najbližšieho

predajcu produktov spoločnosti Sony.

Zreproduktora nepočuť žiaden zvuk.



Uistite sa o správnosti pripojení.



Skontrolujte, či je hlasitosť zosilňovača správne

zvýšená.



Uistite sa, že prepínač zdroja programu na

zosilňovači je nastavený na správny zdroj.



Skontrolujte, či nie sú pripojené slúchadlá.

Vo výstupe reproduktora počuť bzučanie alebo šum.



Uistite sa o správnosti pripojení.



Skontrolujte, či zvukové komponenty nie sú

umiestnené príliš blízko k televízoru.

Došlo knáhlemu výpadku reprodukcie zvuku.



Uistite sa o správnosti pripojení. Kontakt medzi

odizolovanými reproduktorovými káblami

vtermináloch reproduktorov môže spôsobiť skrat.

Technické parametre

Systém reproduktorov Trojsmerný systém

reproduktorov stroma

ovládačmi, Bass Reflex

Reproduktory Reproduktor na prenos

nízkych tónov: 130mm,

kužeľovitý typ (1)

Reproduktor na prenos

vysokých tónov: 25mm,

mierne kupolovitý typ (1)

Reproduktor na prenos

supervysokých tónov:

19mm, mierne kupolovitý

typ (1)

Menovitá impedancia 6

Maximálny vstupný výkon 100 W

Úroveň citlivosti 87dB (2,83V, 1m)

Frekvenčný rozsah 53 Hz – 50000 Hz

Rozmery (šírka/výška/hĺbka)

Približne 178 × 335 × 220mm

vrátane prednej ochrannej

mriežky

Hmotnosť Približne 4,5kg vrátane

prednej ochrannej mriežky

Dodané príslušenstvo Podložky (8)

Dizajn atechnické parametre podliehajú zmenám

ajbez predchádzajúceho upozornenia.

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

Az európai vásárlók számára

Feleslegessé vált elektromos

éselektronikus készülékek

hulladékként való eltávolítása

(azEurópai Unióra és egyéb,

szelektív hulladékgyűjtési

rendszerrel rendelkező

országokraérvényes)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán

aztjelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási

hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és

elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen

adja le. A feleslegessé vált termékének helyes

kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi

egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem

követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében

további információért forduljon a lakhelyén az

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz

vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Megjegyzés a vásárlók számára: a következő

információk csak az EU-s irányelveket

alkalmazó országokban eladott készülékekre

érvényesek.

Ezt a terméket a Sony Corporation (címe: 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan) gyártotta vagy

gyárttatta. A termék európai uniós rendelkezéseknek

való megfelelésével kapcsolatos kérdéseket címezze

ahivatalos képviseletnek (Sony Deutschland GmbH,

címe: Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany).

Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával

kapcsolatos ügyben forduljon a különálló szerviz- vagy

garanciadokumentumokban megadott címekhez.

Óvintézkedések

Biztonság



Ha bármilyen szilárd anyag vagy folyadék

kerülarendszerbe, húzza ki a hálózati

csatlakozóvezetéket, és a további használat

előttforduljon szakemberhez.

Működés



A hangsugárzórendszert ne működtesse a maximális

bemeneti teljesítményét meghaladó folyamatos

teljesítménnyel.



Ha a hangsugárzókat helytelen polaritással

csatlakoztatja, a basszushang halk lesz, és

akülönféle hangszerek pozíciója határozatlan lesz.



A hangsugárzó csatlakozóinál egymáshoz érő

csupasz vezetékek rövidzárlatot okozhatnak.



Csatlakoztatás előtt kapcsolja ki az erősítőt

ahangsugárzórendszer károsodásának

megelőzéseérdekében.



A hangerőt ne növelje olyan szintre, amelynél már

torzítás hallható.

Elhelyezés



A hangsugárzókat ne helyezze el dőlt helyzetben.



Ne helyezze el a hangsugárzókat az alábbi

jellemzőkkel bíró környezetekben:

 Szélsőségesen hideg vagy meleg

 Poros vagy piszkos

 Nagyon magas páratartalmú

 Rezgésnek kitett

 Közvetlen napfénynek kitett

 Mágneses kártyák (bankkártyák stb.) közelében

A mágneses kártyák használhatatlanná válhatnak

a hangsugárzóegységekben lévő mágnesek

miatt.

 Televíziók közelében

A hangsugárzók nincsenek mágnesesen

árnyékolva. Emiatt, ha a hangsugárzókat

katódsugárcsöves televízió közelében használja,

atelevízió képernyőjén színárnyékok

jelennekmeg.



Járjon el elővigyázatosan, ha a hangsugárzókat

különlegesen kezelt (viaszolt, olajozott, fényezett

stb.) felületre helyezi, mivel foltok vagy fakulások

keletkezhetnek.

Tisztítás



Kímélő tisztítószerrel vagy vízzel enyhén

megnedvesített puha kendővel törölje le

ahangsugárzók burkolatát. A tisztításhoz soha

nehasználjon súrolószivacsot, súrolószert vagy

oldószert, például alkoholt vagy benzint.

Ha a hangsugárzórendszerrel kapcsolatban bármilyen

kérdése vagy problémája merül fel, keresse fel

alegközelebbi Sony márkakereskedőt.

 A hangsugárzók erősítőhöz

csatlakoztatása

Csatlakoztassa a hangsugárzókat egy erősítő

hangsugárzó-kimeneti csatlakozóihoz a hangsugárzó-

vezetékekkel (nincsenek mellékelve).

A csatlakoztatás megkezdése előtt győződjön meg

arról, hogy a rendszer valamennyi eleme ki van

kapcsolva (beleértve a mélysugárzót is).

A csatlakoztatáskor szorítsa meg a hangsugárzó-

csatlakozókat az - ábrán a nyilakkal jelzett

iránybafordítva azokat.

Megjegyzések



Ügyeljen arra, hogy a hangsugárzók plusz (+) és

mínusz (–) jelzéssel ellátott csatlakozóit az erősítő

megfelelő, plusz (+) és mínusz (–) jelzésű

csatlakozóival kösse össze.



A hangsugárzó-csatlakozók csavarjait szorítsa meg

erősen, mivel a nem kellően meghúzott csavarok

zajforrássá válhatnak.



Győződjön meg arról, hogy minden csatlakozás

biztosan illeszkedik. A hangsugárzó csatlakozóinál

egymáshoz érő csupasz vezetékek rövidzárlatot

okozhatnak.



Az erősítő hangsugárzó-csatlakozóiról az erősítő

kezelési útmutatójában tájékozódhat.

Tipp

A fekete csíkos vezetékek negatív (–) pólusúak,

ésazokat a mínusz (–) jelzésű hangsugárzó-

csatlakozókhoz kell csatlakoztatni.

 A hangsugárzók elhelyezése

A hangsugárzókat a - ábrán látható módon

helyezze el.

* A rendszer első és hátsó hangsugárzóként

ishasználható.

Tipp

Rögzítse a lábpárnákat (mellékelve) a hangsugárzók

aljának sarkaihoz (lásd: - ábra), és ügyeljen arra,

hogy a hangsugárzók teljesen egyenesen álljanak.

Hibaelhárítás

Ha a hangsugárzókkal kapcsolatos problémát észlel,

tanulmányozza a következő listát, és végezze el

ajelzett műveleteket. Ha a probléma továbbra

isfennáll, forduljon a legközelebbi Sony

márkaképviselethez.

A hangsugárzó nem szól.



Ellenőrizze, hogy megfelelőek-e a csatlakozások.



Ellenőrizze, hogy a hangerő megfelelő szintre

van-e állítva az erősítőn.



Ellenőrizze, hogy a megfelelő jelforrás van-e

kiválasztva az erősítőn.



Ellenőrizze, hogy nincs-e a fejhallgató

csatlakoztatva.

Zúgás vagy zaj hallható a hangsugárzó működése

közben.



Ellenőrizze, hogy megfelelőek-e a csatlakozások.



Győződjön meg arról, hogy a hangrendszer

semelyik eleme sincs túl közel a tv-készülékhez.

Hirtelen elnémult a hang.



Ellenőrizze, hogy megfelelőek-e a csatlakozások.

A hangsugárzó csatlakozóinál egymáshoz érő

csupasz vezetékek rövidzárlatot okozhatnak.

Műszaki adatok

Hangsugárzórendszer Háromutas, három

hangszórós Bass reflex

rendszer

Hangsugárzóegységek Mélysugárzó: 130 mm-es,

kúp típusú (1)

Magassugárzó: 25 mm-es,

lágy kupola típusú (1)

Szuper-magassugárzó:

19mm-es, lágy kupola

típusú(1)

Névleges impedancia 6 Ω

Maximális bemeneti teljesítmény

100 W

Érzékenységi szint 87 dB (2,83 V, 1 m)

Frekvenciatartomány 53 Hz – 50000 Hz

Méretek (szé × ma × mé) Kb. 178 × 335 × 220 mm az

elülső védőráccsal együtt

Tömeg Kb. 4,5 kg az elülső

védőráccsal együtt

Mellékelt tartozék Lábpárnák (8)

A kivitel és a műszaki adatok előzetes bejelentés

nélkülmegváltozhatnak.

SS-CS5 (pravý)

SS-CS5 (jobb)

SS-CS5 (levý)

SS-CS5 (ľavý)

SS-CS5 (bal)

Prostřední

Stredový

Középső

Zesilovač

Zosilňovač

Erősítő

Surround (levý)

Na priestorový

zvuk (ľavý)

Hátsó (bal)

Surround (pravý)

Na priestorový

zvuk (pravý)

Hátsó (jobb)

Subwoofer

Hlbokotónový

Mélysugárzó

Balení neobsahuje reproduktorové kabely.

Reproduktorové káble nie sú súčasťou dodávky.

A hangsugárzó-vezetékek nincsenek mellékelve.





SS-CS5 (pravý)

SS-CS5 (jobb)

SS-CS5 (levý)

SS-CS5 (ľavý)

SS-CS5 (bal)

Prostřední

Stredový

Középső

*Surround (levý)

*Na priestorový zvuk (ľavý)

*Hátsó (bal)

*Surround (pravý)

*Na priestorový zvuk (pravý)

*Hátsó (jobb)

Subwoofer

Hlbokotónový

Mélysugárzó

Systém reproduktorů

Systém reproduktorov

Hangsugárzórendszer

Sistem de boxe

  

Zvočniški sistem

Sustav zvučnika

4-533-659-11(1) (CZ-SK-HU-RO-BG-SI-HR)

SS-CS5

Návod kobsluze CZ

Návod na použitie SK

Kezelési utasítás HU

Instruciuni de utilizare RO

   BG

Navodila za uporabo SI

Upute za upotrebu HR

1 2

SS-CS5 1

Resumo do Conteúdo

Página 1 - SS-CS5

Čeština VÝSTRAHA Pro zákazníky vEvropě Likvidace použitých elektrických aelektronických zařízení (platívrámci Evropské unie avostatn

Página 2

Română AVERTISMENT Pentru clienţii din Europa Casarea echipamentelor electrice şielectronice uzate (valabil în ţările Uniunii Europene ş

Mais documentos para não Sony SS-CS5

Para ver o documento Sony SS-CS5 Manual do Utilizador

Sony SS-CS5 Manual do Utilizador (2 páginas)

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Sony SS-CS5 Manual do Utilizador

Consulte online ou descarregue Manual do Utilizador para não Sony SS-CS5. Sony SS-CS5 Regálové stereofonní reproduktory Návod k obsluze Manual do Utilizador

Resumo do Conteúdo

Mais documentos para não Sony SS-CS5

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Sony SS-CS5