Sony TC-WE825S Manual do Utilizador

1D3-862-713-41(1)/CED3-862-713-41(1) 1998 by Sony CorporationTC-WE825STC-WE725TC-WE625StereoCassette DeckGBBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBruks

3-862-713-41(1)/CED10DHinzuprogrammieren von neuen TitelnDrücken Sie p (CLEAR) einmal, und führen Sie danndie Schritte 2 bis 5 des Abschnittes „Progra

3-862-713-41(1)/CED11DDECK A / DECK BPAUSE Pª / ·PAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)

3-862-713-41(1)/CEDZusätzliche Aufnahmefunktionen12DARLREC LEVELPAUSE P REC r·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERO

3-862-713-41(1)/CED13DZusätzliche AufnahmefunktionenDIRECTION MODE HIGH / NORMALpPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MU

3-862-713-41(1)/CEDZusätzliche Aufnahmefunktionen14DDIRECTION MODE REC rª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERON

Zusätzliche Aufnahmefunktionen3-862-713-41(1)/CED15DRMS / STARTHIGH / NORMALPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTEREC

16DZusätzliche Aufnahmefunktionen3-862-713-41(1)/CEDDIRECTION MODE SYNCHROª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTER

Zusätzliche Aufnahmefunktionen3-862-713-41(1)/CED17D7 Drücken Sie SYNCHRO.Wenn Ihr CD-Spieler über eine Peak Search-Funktionverfügt:Der Indikator der

3-862-713-41(1)/CED18DSonstigesSonstigesZur besonderen BeachtungZur Sicherheit• Um eine elektrische Schlaggefahr zu vermeiden, darf dasGehäuse nicht g

3-862-713-41(1)/CED19DSonstiges§PRr§PRrpª·0)CLEAR BACK FRONT(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·BCS+–AaRELAY2§Reinigen undEntmagnetisierenEntmagnetisieren de

3-862-713-41(1)/CED2DVORSICHTUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlages zu vermeiden,darf das Gerät wederRegen noch Feuchtigkeitausgesetz

3-862-713-41(1)/CED20DSonstigesStörungsüberprüfungenBei Problemen mit dem Gerät gehen Sie die folgendeListe durch. Wenn sich das Problem nicht beseiti

3-862-713-41(1)/CED21DSonstigesTechnische DatenSystemAufnahmesystem4 Spuren, 2 Kanäle (Stereo)Umspulzeitca. 90 s (mit Sony Cassette C-60)Umspulzeit mi

3-862-713-41(1)/CED22DSonstigesGlossarATS (Automatic Tape Selection)Das ATS-System dieses Geräts stellt die Entzerrung und dieVormagnetisierung automa

3-862-713-41(1)/CED23DStichwortverzeichnisBedienungselemente, Anschlüsseund SonstigesTastenA+B REC (Simultan-Aufnahme) 15ARL (autom. Einstellung des

3-862-713-41(1)/CED2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat nietbloot aan regen of vocht,om gevaar van brand ofeen elektrische schok tevoorkomen.Omtrent dezeh

3-862-713-41(1)/CED3NLNLINHOUDSOPGAVEOm te beginnenUitpakken 4Aansluiten van de installatie 4Afspelen van een cassette 5Maken van bandopnamen 6Special

4NL 3-862-713-41(1)/CEDBasisbedieningAansluitingen• Aansluiten van het cassettedeck op een versterkerSluit de versterker met behulp van de bijgeleverd

5NL 3-862-713-41(1)/CEDBasisbedieningBasisbedieningPRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)pª·– RMS +RMS/STA

6NL 3-862-713-41(1)/CEDBasisbediening3245PRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)pª·– RMS +RMS/STARTRESETMEM

7NL 3-862-713-41(1)/CEDBasisbedieningBasisbediening5Druk op de PAUSE P toets of de · toets.Het opnemen begint.6Start de weergave van de geluidsbron op

3D3-862-713-41(1)/CEDDINHALTSVERZEICHNISVorbereitungNach dem Auspacken 4Anschluß 4Wiedergabe 5Aufnahme 6 Zusätzliche WiedergabefunktionenSuchbetrieb:

3-862-713-41(1)/CED8NL§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·– RMS +RMS/STARTMEMORYR

3-862-713-41(1)/CED9NLSpeciale afspeelfuncties0 / )ª / ·p§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AM

3-862-713-41(1)/CED10NLSpeciale afspeelfunctiesToevoegen van nummers aan het eind vanuw muziekprogrammaDruk eenmaal op de p (CLEAR) toets en volg dea

3-862-713-41(1)/CEDSpeciale opnamefuncties11NLDECK A / DECK BPAUSE Pª / ·PAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON

3-862-713-41(1)/CED12NLARLREC LEVELPAUSE P REC r·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)

3-862-713-41(1)/CED13NLSpeciale opnamefunctiesDIRECTION MODE HIGH / NORMALpPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTEREC

3-862-713-41(1)/CED14NLDIRECTION MODE REC rª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p

Speciale opnamefuncties15NL 3-862-713-41(1)/CEDRMS / STARTHIGH / NORMALPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FI

Speciale opnamefuncties16NL 3-862-713-41(1)/CEDDIRECTION MODE SYNCHROª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF

Speciale opnamefuncties17NL 3-862-713-41(1)/CED7 Druk op de SYNCHRO toets.Als uw CD-speler is voorzien van eenpiekzoekfunctie:Het indicatorlampje van

3-862-713-41(1)/CED4DVorbereitungAuf richtigen Anschluß achten• Anschlüsse an einen VerstärkerSchließen Sie den Verstärker über die mitgelieferten Kab

3-862-713-41(1)/CED18NLBij gebruik van type II (CrO2) of type IV (metaalband)cassettes mag u de bandsoortuitsparingen niet bedekken,anders kan de aut

3-862-713-41(1)/CED19NL§PRr§PRrpª·0)CLEAR BACK FRONT(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·BCS+–AaRELAY2§Reinigen van de koppen en hetbandloopwerkDe koppen en

3-862-713-41(1)/CED20NLVerhelpen van storingenMochten zich bij het gebruik van het cassettedeck devolgende problemen voordoen, loop dan deze lijst va

3-862-713-41(1)/CED21NLTechnische gegevensSysteemOpnamesysteem4 sporen, 2 kanalen stereoSnelspoeltijd (bij benadering)90 seconden (met een Sony C-60

3-862-713-41(1)/CED22NLVerklarende woordenlijstATSAutomatische bandsoortinstelling (Automatic TapeSelection). Met deze functie past het cassettedecka

3-862-713-41(1)/CED23NLIndexI, J, K, LIn-faden. Zie Fader-functiesInstellengeluidssterkte 5opnameniveau, automatisch. Zie Automatischeopnameniveau

3-862-713-41(1)/CED2SVARNINGUtsätt inte dennaapparaten för regn ochfukt för att undvikariskerna för brand och/eller elektriska stötar.Om dennabruksanv

3-862-713-41(1)/CED3SSINNEHÅLLFörberedelserUppackning 4Anslutningarna 4Bandavspelning 5Inspelning 6 Avancerat tillvägagångssätt vid bandavspelningMusi

3-862-713-41(1)/CED4SFörberedelserUppackningKontrollera att följande tillbehör levererats med däcket:• ljudkablar (2)AnslutningarnaI detta avsnitt bes

5S 3-862-713-41(1)/CEDGrundläggande tillvägagångssättPRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)pª·– RMS +RMS/S

Grundlegender Betrieb5D3-862-713-41(1)/CEDGrundlegender BetriebPRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·–

6S 3-862-713-41(1)/CEDGrundläggande tillvägagångssätt3245PRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)pª·– RMS +R

7S 3-862-713-41(1)/CEDGrundläggande tillvägagångssätt5Tryck på PAUSE P eller ·.Inspelning sätts igång.6Sätt på nytt igång önskad ljudåtergivning.z Sky

3-862-713-41(1)/CED8S§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·– RMS +RMS/STARTMEMORYRE

3-862-713-41(1)/CED9SAvancerat tillvägagångssätt vid bandavspelning0 / )ª / ·p§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTER

3-862-713-41(1)/CED10SAvancerat tillvägagångssätt vid bandavspelningHur musikvalet utökas med nya styckenTryck en gång på p (CLEAR) och följ sedananv

3-862-713-41(1)/CED11SDECK A / DECK BPAUSE Pª / ·PAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0

3-862-713-41(1)/CEDAvancerat tillvägagångssätt vid inspelning12SARLREC LEVELPAUSE P REC r·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTE

3-862-713-41(1)/CEDAvancerat tillvägagångssätt vid inspelning13SDIRECTION MODE HIGH / NORMALpPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTER

3-862-713-41(1)/CEDAvancerat tillvägagångssätt vid inspelning14SDIRECTION MODE REC rª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTER

Avancerat tillvägagångssätt vid inspelning 3-862-713-41(1)/CED15SRMS / STARTHIGH / NORMALPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAU

6D3-862-713-41(1)/CEDGrundlegender Betrieb3245PRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)pª·– RMS +RMS/STARTRES

Avancerat tillvägagångssätt vid inspelning 3-862-713-41(1)/CED16SDIRECTION MODE SYNCHROª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUT

Avancerat tillvägagångssätt vid inspelning 3-862-713-41(1)/CED17S7 Tryck på SYNCHRO.Om CD-spelaren är försedd med entoppnivåsökningsfunktion (Peak Sea

3-862-713-41(1)/CED18SÖvrigtAtt observera angåendekassettbandHur inspelningarna på sida A eller B skyddas motraderingBryt av den lilla tungan för sid

3-862-713-41(1)/CED19SÖvrigt§PRr§PRrpª·0)CLEAR BACK FRONT(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·BCS+–AaRELAY2§Bandhuvudenas avmagnetiseringAvmagnetisera bandhu

3-862-713-41(1)/CED20SÖvrigtFelsökningLäs igenom och följ de råd, som ges enligtnedanstående felsökning om det skulle uppstå fel pådäcket, för att re

3-862-713-41(1)/CED21SÖvrigtBandtypTekniska dataKretsanordning/mekanismInspelningsmekanism4-spårs, 2-kanalers stereoSnabbspolningstid (ca.)90 sek. (m

3-862-713-41(1)/CED22SOrdlistaAutomatisk kalibreringAutomatisk inställning av förmagnetiserings- ochinspelningsnivåer enligt ilagd bandtyp.Automatisk

3-862-713-41(1)/CED23SAlfabetiskt registerKontrollernas namnKnapparA+B REC (samtidig inspelning) 15ARL (automatisk inställning av inspelningsnivån)1

3-862-713-41(1)/CED2IATTENZIONEPer evitare incendi ocortocircuiti, non esporrel’apparecchio alla pioggiao all’umidità.Benvenuti!Grazie per avere acqu

3-862-713-41(1)/CED3IIINDICEPreparativiDisimballaggio 4Collegamento al sistema 4Riproduzione di nastri 5Registrazione di nastri 6Funzioni avanzate di

Grundlegender Betrieb7D3-862-713-41(1)/CEDGrundlegender BetriebZumDrücken SieStoppen der AufnahmeStarten der Aufnahme auf Reverseseite ª zweimal in Sc

3-862-713-41(1)/CED4IPreparativiPreparativiDisimballaggioControllare che siano presenti i seguenti accessori:• Cavi di collegamento audio (2)Collegam

Funzioni di base5I 3-862-713-41(1)/CEDFunzioni di basePRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)pª·– RMS +RMS

6I 3-862-713-41(1)/CED Funzioni di base3245PRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)pª·– RMS +RMS/STARTRESETM

Funzioni di base7I 3-862-713-41(1)/CEDFunzioni di baseIniziare la registrazione dalla facciataposterioreUsare questi interruttori (comandi) per esegu

3-862-713-41(1)/CED8IFunzioni avanzate di riproduzione§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS)

3-862-713-41(1)/CED9IFunzioni avanzate di riproduzione0 / )ª / ·p§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (A

3-862-713-41(1)/CED10IFunzioni avanzate di riproduzioneAggiunta di brani alla fine del programmaPremere una volta p (CLEAR) e quindi eseguire ipunti

3-862-713-41(1)/CED11IFunzioni avanzate di registrazioneDECK A / DECK BPAUSE Pª / ·PAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC

3-862-713-41(1)/CEDFunzioni avanzate di registrazione12IARLREC LEVELPAUSE P REC r·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FI

3-862-713-41(1)/CED13IFunzioni avanzate di registrazioneDIRECTION MODE HIGH / NORMALpPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSER

3-862-713-41(1)/CED8D§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·– RMS +RMS/STARTMEMORYRES

3-862-713-41(1)/CEDFunzioni avanzate di registrazione14IDIRECTION MODE REC rª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FIL

Funzioni avanzate di registrazione 3-862-713-41(1)/CED15IRMS / STARTHIGH / NORMALPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MU

Funzioni avanzate di registrazione 3-862-713-41(1)/CED16IDIRECTION MODE SYNCHROª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON F

Funzioni avanzate di registrazione 3-862-713-41(1)/CED17I7 Premere SYNCHRO.Se il lettore CD utilizzato possiede la funzione diricerca di picco:L’indic

3-862-713-41(1)/CED18IAltre informazioniAltre informazioniPrecauzioniSicurezza• Non smontare il rivestimento, questo può risultare inscosse elettrich

3-862-713-41(1)/CED19IAltre informazioni§PRr§PRrpª·0)CLEAR BACK FRONT(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·BCS+–AaRELAY2§PuliziaPulizia delle testine e del pe

3-862-713-41(1)/CED20IAltre informazioniSoluzione di problemiSe si verifica uno dei seguenti problemi durante l’usodella piastra a cassette, usare qu

3-862-713-41(1)/CED21IAltre informazioniTipo di nastroCaratteristiche tecnicheSistemaSistema di registrazione4 piste, 2 canali stereoTempo di avvolgi

3-862-713-41(1)/CED22IGlossarioATSSelezione automatica nastro. La piastra a cassette selezionaautomaticamente le caratteristiche di equalizzazione e

3-862-713-41(1)/CED23IN, O, P, Q, RNastroestrazione 5, 7note 18protezione della registrazione 18pulizia del percorso 19tipo 18Puliziarivestiment

3-862-713-41(1)/CED9DZusätzliche Wiedergabefunktionen0 / )ª / ·p§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS

3-862-713-41(1)/CED24I9/22-26_TC-WE825S.41(1)I 8/19/98, 5:16 PM24

3-862-713-41(1)/CED25I9/22-26_TC-WE825S.41(1)I 8/19/98, 5:16 PM25

3-862-713-41(1)/CED26ISony Corporation Printed in China9/22-26_TC-WE825S.41(1)I 8/19/98, 5:16 PM26