Sony VCT-VPR100 Manual do Utilizador descarregar pdf

Remote control Tripod

4-452-081-11(1)

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

VCT-VPR100

Prima di utilizzare il prodotto, leggere

attentamente il presente manuale e

conservarlo per eventuali riferimenti

futuri.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o

scosse elettriche,

1) non esporre l’apparecchio a pioggia

o umidità,

2) non collocare sull’apparecchio

oggetti contenenti liquidi, quali ad

esempio vasi.

Il presente prodotto è stato testato ed

è risultato conforme ai limiti stabiliti

dalla normativa EMC relativa all’uso

di cavi di collegamento di lunghezza

inferiore a 3 metri.

Per gli utenti in Europa

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto

non deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto

di raccolta appropriato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi

contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero altrimenti

essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali

aiuta a conservare le risorse naturali.

Per informazioni più dettagliate circa

6 Stringere la ghiera di bloccaggio

dell’inclinazione.

Nota

Non forzare la ghiera di bloccaggio

della panoramica o la ghiera di

bloccaggio dell’inclinazione.

Si potrebbero verificare

malfunzionamenti.

Eseguire la panoramica o

l’inclinazione dopo aver allentato

correttamente le singole ghiere.

 Utilizzo del

telecomando

Vedere anche le istruzioni per l'uso

dell'apparecchio video/fotografico.

I tasti, gli interruttori e le spie

utilizzabili possono variare in base al

cavo di collegamento utilizzato (A).

: Valido (Nota: potrebbe non essere

valido per alcuni apparecchi

video/fotografici)

: Non valido

Selezionare il telecomando

sull’impugnatura di panoramica/

inclinazione facendo scorrere

l’interruttore CONTROL (i).

FRONT (ANTERIORE): quando

si utilizza il telecomando sulla

superficie superiore dell’impugnatura

(utilizzandolo con presa normale

(posizione abbassata)).

REAR (POSTERIORE): quando

si utilizza il telecomando sulla

parte inferiore e posteriore

dell’impugnatura (utilizzandolo con

presa inversa (posizione alzata)).

Attenzione

Quando si utilizza il cavo di

collegamento per terminale REMOTE

(-32) è disponibile solo il tasto

PHOTO (b) indipendentemente

dalla posizione dell’interruttore

CONTROL. Gli altri pulsanti e

interruttori non funzionano.

Accensione dell’alimentazione

1 Accendere l’alimentazione

dell’apparecchio video/fotografico

e impostarla in modalità di

standby.

La spia POWER/REC (e) del

telecomando si illumina di verde.

2 Impostare l’apparecchio video/

fotografico sulla modalità filmato

o foto.

Attenzione

Se si lascia l’apparecchio video/

fotografico in modalità di standby a

lungo, l’apparecchio video/fotografico

si spegne automaticamente. Per

ripristinare la modalità di standby,

accendere l’apparecchio video/

fotografico premendo il tasto POWER

(a) del telecomando.

Per registrare un’immagine in

movimento

Premere il tasto START/STOP (c)

o (j).

La spia POWER/REC si illumina di

rosso e la registrazione ha inizio.

Per interrompere la registrazione,

premere di nuovo il tasto START/

STOP.

La spia POWER/REC si illumina di

verde. La videocamera è impostata in

modalità di standby.

Per registrare una foto

Premere fino a metà corsa il tasto

PHOTO (b) o (k) per mettere a fuoco

l'apparecchio video/fotografico,

quindi premere a fondo il tasto.

Funzione di blocco (B)

Durante le riprese con esposizione

prolungata o scatto continuo, è

possibile impostare il tasto PHOTO

(b) in modo che rimanga abbassato.

Tenendo il tasto PHOTO

completamente premuto, farlo

scorrere in direzione della freccia.

Quando il tasto PHOTO viene ˎ

bloccato durante le riprese con

esposizione prolungata, l’otturatore

è aperto.

Quando il tasto PHOTO viene ˎ

bloccato durante lo scatto continuo,

l’otturatore continua ad aprirsi e

chiudersi.

Attenzione

Non tutti gli apparecchi video/ ˎ

fotografici supportano la funzione

di esposizione prolungata o

scatto continuo. Per informazioni

particolareggiate a questo riguardo

consultare le istruzioni per l’uso

dell’apparecchio video/fotografico.

Non premere il tasto PHOTO con ˎ

troppa forza per evitare di rompere

il telecomando.

Non è possibile utilizzare la ˎ

funzione di blocco quando si preme

il tasto PHOTO (k).

Non lasciare bloccato il tasto ˎ

PHOTO.

Rimozione del telecomando (C)

Quando si scattano foto è possibile

evitare il tremolio dell'apparecchio

video/fotografico rimuovendo il

telecomando dal treppiede prima di

premere il tasto PHOTO.

Per rimuovere il telecomando, estrarlo

mentre si tiene il treppiede e si preme

il tasto PUSH RELEASE (f).

Per inserire il telecomando, far

scorrere lentamente il telecomando in

sede mentre si tiene il treppiede fino

a quando il tasto PUSH RELEASE (f)

scatta verso l'esterno.

Zoom

Inclinare la leva dello zoom (d) o (l).

Lato T (teleobiettivo): il soggetto

appare più vicino.

Lato W (grandangolare): il soggetto

appare più lontano.

La velocità dello zoom cambia in base

all’angolazione della leva dello zoom

quando viene inclinata.

Zoom lento

Portare l’interruttore SLOW ZOOM

(h) su ON.

Indipendentemente dall’angolo di

inclinazione della leva dello zoom, lo

zoom viene sempre eseguito a velocità

rallentata.

Per annullare la funzione di zoom

lento, portare l’interruttore SLOW

ZOOM su OFF.

Attenzione

La velocità dello zoom lento varia ˎ

in base all’apparecchio video/

fotografico.

Quando la spia POWER/REC ˎ

lampeggia con luce rossa, viene

visualizzato un messaggio di avviso

sull’apparecchio video/fotografico.

Controllare il messaggio sullo

schermo dell’apparecchio video/

fotografico.

Per visualizzare le linee della

griglia (D)

Premere il tasto GRID LINE (g).

Viene visualizzata una griglia di linee

orizzontali/verticali sullo schermo

dell’apparecchio video/fotografico.

Regolare le gambe del treppiede

e l’angolo di inclinazione

dell’apparecchio video/fotografico

seguendo le linee della griglia.

Il tasto GRID LINE è disponibile

indipendentemente dalla posizione

dell’interruttore CONTROL.

È possibile scegliere più linee

di griglia in base al modello

dell’apparecchio video/fotografico.

Per impostare le linee della griglia,

premere il tasto GRID LINE. Per

informazioni particolareggiate

a questo riguardo consultare le

istruzioni per l’uso dell’apparecchio

video/fotografico.

Per annullare la visualizzazione delle

linee della griglia premere il tasto

GRID LINE fino a quando le linee

della griglia si disattivano.

* La fotografia è solo un esempio dello

schermo. Lo schermo effettivo da

visualizzare potrebbe essere diverso.

Dopo la registrazione

Premere il tasto POWER del

telecomando per spegnere

l’apparecchio video/fotografico.

 Identificazione delle

parti

Cavo di collegamento per 1

terminale multiplo*

Vite di bloccaggio 2

dell’impugnatura di panoramica/

inclinazione

Vite di montaggio 3

dell’apparecchio video/

fotografico

Perno4

Slitta di montaggio 5

dell’apparecchio video/

fotografico

Ghiera di bloccaggio 6

dell’inclinazione

Ghiera di bloccaggio della 7

panoramica

Ghiera di bloccaggio della livella 8

a sfera

Livella9

Testa del treppiede10

Leva di bloccaggio della slitta 11

di montaggio dell’apparecchio

video/fotografico

Puntello12

Fermo (con una punta)13

Supporto gamba14

Spia POWER/REC15

Tasto GRID LINE16

Leva zoom (anteriore)17

Foro per cinghia18

Tasto POWER19

Tasto PHOTO (anteriore)20

Tasto START/STOP (anteriore)21

Interruttore CONTROL22

Tasto START/STOP (inferiore)23

Tasto PHOTO (inferiore)24

Leva zoom (posteriore)25

Impugnatura panoramica/26

inclinazione

Interruttore SLOW ZOOM27

Tasto PUSH RELEASE28

Leva di bloccaggio della 29

regolazione lunghezza gamba

Cavo di collegamento per 30

terminale LANC/terminale

remoto

Cavo di collegamento per 31

terminale remoto A/V

Cavo di collegamento per 32

terminale REMOTE

* Il treppiede e il cavo di collegamento

per il terminale multiplo sono

inclusi assieme al momento

dell’acquisto.

 Impostazione del

treppiede

1 Rimuovere il supporto gamba.

2 Aprire le gambe fino a quando il

treppiede è stabile.

3 Sbloccare le leve di bloccaggio

della regolazione lunghezza

gamba.

4 Regolare la lunghezza delle

gambe.

5 Bloccare le leve di bloccaggio

della regolazione lunghezza

gamba.

 Regolazione della

messa in piano

1 Sbloccare la ghiera di bloccaggio

della livella a sfera.

2 Regolare l’angolazione della testa

del treppiede in modo che la bolla

nella livella si sposti all’interno

dell’anello rosso.

3 Bloccare la ghiera di bloccaggio

della livella a sfera.

 Applicazione del cavo

di collegamento

Applicare il cavo di collegamento

adattabile dell’apparecchio video/

fotografico al terminale del

telecomando.

Attenzione

Orientare la spina “a” come ˎ

illustrato e inserirla nel

telecomando.

Tenere la spina mentre si scollega il ˎ

cavo. Se si tira il cavo il connettore

potrebbe danneggiarsi.

Il treppiede e il cavo di ˎ

collegamento per il terminale

multiplo sono inclusi assieme al

momento dell’acquisto.

 Applicazione

dell’apparecchio

video/fotografico

Inserire un pacco batteria, la scheda

di memoria, ecc. nell’apparecchio

video/fotografico prima di montarlo

sul treppiede.

1 Girare la leva di bloccaggio

della slitta di montaggio

dell’apparecchio video/fotografico

a sinistra per rimuovere la slitta di

montaggio dall’apparecchio.

2 Allineare il perno (a) e la vite

di montaggio dell’apparecchio

video/fotografico con i fori sulla

parte inferiore dell’apparecchio

video/fotografico, quindi

stringere saldamente la vite.

Attenzione

Se si applica al treppiede un

apparecchio diverso da una

videocamera, posizionarlo in

modo che non tocchi il perno per

le videocamere.

3 Abbassare la vite di montaggio

dell’apparecchio video/fotografico

e inserire la slitta di montaggio

per apparecchio video/

fotografico, con quest’ultimo

applicato ad essa, nella testa del

treppiede fino a quando entra in

sede con un clic.

Girare quindi la leva di

bloccaggio della slitta di

montaggio dell’apparecchio

video/fotografico a destra per

assicurarsi che sia bloccata.

4 Collegare il terminale del

cavo di collegamento (c) al

terminale dell’apparecchio video/

fotografico. Se il cavo è troppo

lungo, fissarlo con un fermacavi

(b).

Attenzione

Il connettore multiplo deve ˎ

essere inserito nel verso giusto.

Fare attenzione a non collegarlo

capovolto. In caso contrario

si potrebbe danneggiare il

treppiede o l’apparecchio video/

fotografico.

Il terminale multiplo ˎ

dell’apparecchio video/

fotografico può essere di due

tipi.

Quando si collega il cavo di ˎ

collegamento per terminale

multiplo al terminale multiplo

dell’apparecchio video/

fotografico (sagoma (d)),

allineare il segno  sulla

spina con il segno  sul

terminale multiplo. Se si forza

l’inserimento della spina nel

verso sbagliato si causeranno

malfunzionamenti.

 Panoramica/

inclinazione

Regolazione della posizione

dell’impugnatura panoramica/

inclinazione

Determinare prima la posizione in cui

si desidera utilizzare l’impugnatura

panoramica/inclinazione con presa

normale (posizione abbassata) o presa

inversa (posizione alzata).

(A) Utilizzo con presa normale

(posizione abbassata)

(B) Utilizzo con presa inversa

(posizione alzata)

 Allentare la vite di bloccaggio

dell’impugnatura di panoramica/

inclinazione.

 Girare l’impugnatura

panoramica/inclinazione nella

posizione di presa inversa

(alzata).

 Stringere la vite di bloccaggio

dell’impugnatura di panoramica/

inclinazione.

Per regolare la posizione

verticale:

(posizione abbassata)

(D) Utilizzo con presa inversa

(posizione alzata)

1 Allentare la vite di bloccaggio

dell’impugnatura di panoramica/

inclinazione.

2 Regolare l’angolazione

dell’impugnatura panoramica/

inclinazione.

3 Stringere la vite di bloccaggio

dell’impugnatura di panoramica/

inclinazione.

Per regolare la posizione

orizzontale:

(E) Utilizzo con presa normale

(posizione abbassata)

(F) Utilizzo con presa inversa

(posizione alzata)

4 Allentare la vite di bloccaggio

dell’impugnatura di panoramica/

inclinazione.

5 Regolare l’angolazione

dell’impugnatura panoramica/

inclinazione.

6 Stringere la vite di bloccaggio

dell’impugnatura di panoramica/

inclinazione.

Panoramica (G)

È possibile effettuare una panoramica

di 360° durante la ripresa di

immagini.

1 Allentare la ghiera di bloccaggio

della panoramica (b).

2 Regolare la posizione

dell’apparecchio video/fotografico

spostando l’impugnatura

panoramica/inclinazione.

3 Stringere la ghiera di bloccaggio

della panoramica.

Inclinazione (G)

È possibile inclinare l’apparecchio

video/fotografico in alto e in basso

durante la ripresa di immagini.

4 Allentare la ghiera di bloccaggio

dell’inclinazione (a).

5 Regolare la posizione

dell’apparecchio video/fotografico

spostando l’impugnatura

panoramica/inclinazione.

Ripiegare il treppiede

1 Rimuovere l’apparecchio video/

fotografico dal treppiede.

2 Allentare la leva di blocco della

panoramica e la leva di blocco

dell’inclinazione, quindi ripiegare

l’impugnatura della panoramica.

3 Stringere la leva di blocco della

panoramica e la leva di blocco

dell’inclinazione.

4 Allentare la leva di blocco della

regolazione delle tre gambe e

ripiegare le gambe.

5 Stringere la leva di blocco della

regolazione della lunghezza delle

gambe per mantenerle bloccate.

Trasporto del treppiede

Accertarsi che il treppiede sia nella

propria custodia di trasporto.

Attenzione

Non trasportare mai il treppiede

con l’apparecchio video/fotografico

applicato ad esso.

Caratteristiche tecniche

Carico massimo

5 kg

Angolo di panoramica

360 gradi

Angolo di inclinazione

90 gradi in basso, 70 gradi in alto

Estensione delle gambe

Ogni gamba è dotata di tre aste

telescopiche

Funzioni del telecomando

Tasto POWER, tasto PHOTO,

tasto START/STOP, leva zoom

(T/W), tasto GRID LINE, tasto

PUSH RELEASE, interruttore

SLOW ZOOM, interruttore

CONTROL

Dimensioni

Altezza massima: circa 1 505 mm

(gambe allargate a 25 gradi)

Altezza minima: circa 700 mm

(gambe allargate), circa 735 mm

(gambe chiuse)

Lunghezza cavo telecomando

Circa 800 mm

Lunghezza impugnatura di

panoramica

Circa 360 mm

Range temperatura di utilizzo

Da 0 °C a 40 °C

Peso

Circa 3,4 kg

Accessori in dotazione

Custodia di trasporto (1)

Cavo di collegamento per

terminale multiplo (1)

Cavo di collegamento per

terminale remoto A/V (1)

Cavo di collegamento per

terminale LANC/terminale

remoto (1)

Cavo di collegamento per

terminale REMOTE (1)

Corredo di documentazione

stampata

Disegno e caratteristiche tecniche

sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Antes de utilizar o produto, leia este

manual até ao fim e guarde-o para

consultas futuras.

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou

choque eléctrico

1) não exponha a unidade à chuva ou

à humidade;

2) não coloque objectos cheios de

líquidos como, por exemplo, jarras,

sobre o aparelho.

Este produto foi testado e declarado

em conformidade com os limites

estabelecidos no Regulamento de

EMC relativamente à utilização

de cabos de ligação com um

comprimento inferior a 3 metros.

Para os clientes na Europa

Tratamento de Equipamentos

Eléctricos e Electrónicos no

final da sua vida útil (Aplicável

na União Europeia e em países

Europeus com sistemas de recolha

selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto

ou na sua embalagem, indica que

este não deve ser tratado como

resíduo urbano indiferenciado.

Deve sim ser colocado num ponto

de recolha destinado a resíduos

de equipamentos eléctricos e

electrónicos. Assegurandose que este

produto é correctamente depositado,

irá prevenir potenciais consequências

negativas para o ambiente bem

como para a saúde, que de outra

forma poderiam ocorrer pelo mau

manuseamento destes produtos. A

reciclagem dos materiais contribuirá

para a conservação dos recursos

naturais. Para obter informação

mais detalhada sobre a reciclagem

deste produto, por favor contacte o

município onde reside, os serviços de

recolha de resíduos da sua área ou a

loja onde adquiriu o produto.

Nota para os clientes nos países

que apliquem as Directivas da UE

Este produto foi fabricado por ou

em nome da Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japão. As questões relativas

à conformidade dos produtos com

base na legislação da União Europeia

devem ser dirigidas ao representante

autorizado, Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer

assuntos de serviço ou garantia,

consulte os endereços fornecidos

nos documentos de serviço ou de

garantia.

Precauções de utilização

Retirar a câmara

Certifique-se de que segura na ˎ

câmara ao retirá-la. A sapata

de montagem da câmara sai

automaticamente do tripé quando

se desbloqueia o controlo de

bloqueio da sapata de montagem

da câmara, pelo que a câmara pode

cair, se não estiver a segurá-la.

Transportar o tripé

Depois de utilizar o tripé, ˎ  retire

a câmara,  feche as pernas e

 reponha a pega de rotação na

posição original.

Nunca transporte o tripé com a ˎ

câmara fixa no mesmo.

Limpeza

Quando o tripé ficar sujo, limpe-o ˎ

com um pano macio ligeiramente

humedecido com uma solução de

detergente suave. Em seguida, passe

um pano seco pelo tripé.

Depois de utilizar o tripé na praia ˎ

ou em locais sujeitos a brisas do

mar, limpe-o com um pano seco.

Características

O VCT-VPR100 é um tripé com

funcionalidade por telecomando para

câmaras.

Telecomando incorporado na pega ˎ

de rotação/inclinação, que lhe

permite utilizar uma câmara Sony

com o Multi Terminal, Terminal

Remoto A/V, Terminal LANC/

Terminal Remoto ou Terminal

REMOTE. Este tripé pode não ser

compatível com todas as câmaras.

Visite o Web site da Sony para os

modelos compatíveis.

As funções do telecomando incluem ˎ

funções de gravação básicas

(POWER ON/OFF, gravação de

vídeo/imagens e zoom) e as funções

SLOW ZOOM ON/OFF e ON/OFF

do ecrã de linhas de grelha. Pode

utilizar o telecomando com uma

pega normal (posição para baixo)

ou pega invertida (posição para

cima).

Nível de bolha para uma regulação ˎ

fácil e rápida do nível.

Rotação/inclinação suave com ˎ

uma pega de rotação/inclinação

hidráulica.

Mecanismo de contrapeso ˎ

incorporado para evitar a queda

do tripé.

 Identificação das

peças

Cabo de ligação para o Multi 1

Terminal*

Manípulo de fixação da pega de 2

rotação/inclinação

Parafuso de montagem da 3

câmara

Pino4

Sapata de montagem da câmara5

Manípulo de fixação da 6

inclinação

Manípulo de fixação da rotação7

Manípulo de fixação do nível 8

de bolha

Nível9

Cabeça do tripé10

Controlo de bloqueio da sapata 11

de montagem da câmara

Escora12

Virola (com ponteira)13

Suporte das pernas14

Luz POWER/REC15

Botão GRID LINE16

Controlo do zoom (frente)17

Orifício para a correia18

Botão POWER19

Botão PHOTO (frente)20

Botão START/STOP (frente)21

Interruptor CONTROL22

Botão START/STOP (parte 23

inferior)

Botão PHOTO (parte inferior)24

Controlo do zoom (trás)25

Pega de rotação/inclinação26

Interruptor SLOW ZOOM27

Botão PUSH RELEASE28

Controlo de bloqueio da 29

regulação do comprimento das

pernas

Cabo de ligação para o Terminal 30

LANC/Terminal Remoto

Cabo de ligação para o Terminal 31

Remoto A/V

Cabo de ligação para o Terminal 32

REMOTE

* O tripé e o cabo de ligação para

o Multi Terminal estão ambos

incluídos no momento da compra.

 Montar o tripé

1 Retire o suporte das pernas.

2 Abra as pernas até o tripé ficar

estável.

3 Desbloqueie os controlos de

bloqueio da regulação do

comprimento das pernas.

4 Regule o comprimento das

pernas.

5 Bloqueie os controlos de bloqueio

da regulação do comprimento das

pernas.

 Regular o nível

1 Desbloqueie o manípulo de

fixação do nível de bolha.

2 Regule o ângulo da cabeça do

tripé de modo a que a bolha do

nível se mexa no interior do anel

vermelho.

3 Bloqueie o manípulo de fixação

do nível de bolha.

 Fixar o cabo de

ligação

Fixe o cabo de ligação adaptável

da sua câmara ao terminal do

telecomando.

Cuidado

Oriente a ficha “a” conforme ˎ

ilustrado e introduza-a no

telecomando.

Pegue na ficha ao desligar o cabo. Se ˎ

puxar pelo cabo propriamente dito,

pode danificar o conector.

O tripé e o cabo de ligação para ˎ

o Multi Terminal estão ambos

incluídos no momento da compra.

 Instalar a câmara

Instale uma bateria, cartão de

memória, etc. na câmara, antes de a

instalar no tripé.

1 Rode o controlo de bloqueio da

sapata de montagem da câmara

para a esquerda para retirar a

sapata de montagem da câmara.

2 Alinhe o pino (a) e o parafuso

de montagem da câmara com

os orifícios na parte inferior da

câmara e aperte bem o parafuso.

Cuidado

Quando fixar uma câmara que

não seja uma câmara de vídeo no

tripé, posicione-a de modo a que

não toque no pino para câmaras

de vídeo.

3 Deixe cair o parafuso de

montagem da câmara e introduza

a sapata de montagem da câmara

com a câmara fixa na cabeça do

tripé até ela encaixar no devido

lugar.

Depois, rode o controlo de

bloqueio da sapata de montagem

da câmara para a direita para ter a

certeza de que está bloqueada.

4 Ligue o terminal do cabo de

ligação (c) ao terminal da

câmara. Se o cabo for demasiado

comprido, prenda o cabo com

uma braçadeira de cabos (b).

Cuidado

O multi conector tem de ser ˎ

introduzido da forma correcta.

Tenha cuidado para não o

ligar ao contrário, senão pode

danificar o tripé ou a câmara.

Há dois tipos de multi terminal ˎ

da câmara.

Quando ligar o cabo de ligação ˎ

para o Multi Terminal ao Multi

Terminal da câmara (com a

forma ilustrada em (d)), alinhe

a marca  na ficha com a marca

 no Multi Terminal. Se forçar

a introdução da ficha da forma

errada, vai provocar uma avaria.

 Rotação/inclinação

Regular a posição da pega de

rotação/inclinação

Primeiro, determine a posição em que

pretende utilizar a pega de rotação/

inclinação: com uma pega normal

(posição para baixo) ou com uma

pega invertida (posição para cima).

(A) Utilizando-a com uma pega

normal (posição para baixo)

(B) Utilizando-a com uma pega

invertida (posição para cima)

 Desaperte o manípulo de fixação

da pega de rotação/inclinação.

 Rode a pega de rotação/

inclinação para a posição de pega

invertida (para cima).

 Aperte o manípulo de fixação da

pega de rotação/inclinação.

Para regular a posição vertical:

normal (posição para baixo)

(D) Utilizando-a com uma pega

invertida (posição para cima)

1 Desaperte o manípulo de fixação

da pega de rotação/inclinação.

2 Regule o ângulo da pega de

rotação/inclinação.

3 Aperte o manípulo de fixação da

pega de rotação/inclinação.

Para regular a posição

horizontal:

(E) Utilizando-a com uma pega

normal (posição para baixo)

(F) Utilizando-a com uma pega

invertida (posição para cima)

4 Desaperte o manípulo de fixação

da pega de rotação/inclinação.

5 Regule o ângulo da pega de

rotação/inclinação.

6 Aperte o manípulo de fixação da

pega de rotação/inclinação.

Rotação (G)

Pode rodar 360° quando gravar

imagens.

1 Desaperte o manípulo de fixação

da rotação (b).

2 Regule a posição da câmara

movendo a pega de rotação/

inclinação.

3 Aperte o manípulo de fixação da

rotação.

Inclinação (G)

Pode inclinar a câmara para cima/

para baixo quando gravar imagens.

4 Desaperte o manípulo de fixação

da inclinação (a).

5 Regule a posição da câmara

movendo a pega de rotação/

inclinação.

6 Aperte o manípulo de fixação da

inclinação.

Nota

Não regule o aperto com o manípulo

de fixação da rotação nem o manípulo

de fixação da inclinação.

Se o fizer, pode dar origem a uma

avaria.

Faça a rotação ou inclinação depois

de ter desapertado correctamente o

respectivo manípulo de fixação.

 Utilizar o

telecomando

Consulte também o manual de

instruções da câmara.

Os botões, interruptores e luzes

utilizáveis variam consoante o cabo de

ligação utilizado (A).

: Válido (Nota: Pode não ser válido

com algumas câmaras.)

: Inválido

Seleccione o telecomando na pega

de rotação/inclinação deslizando o

interruptor CONTROL (i).

FRONT (FRENTE): Quando utilizar

o telecomando na superfície superior

da pega (utilizando-a com uma pega

normal (posição para baixo)).

REAR (TRÁS): Quando utilizar o

telecomando na parte inferior e na

parte de trás da pega (utilizando-a

com uma pega invertida (posição para

cima)).

Cuidado

Quando utilizar o cabo de ligação

para o Terminal REMOTE (



-32),

só está disponível o botão PHOTO

(b), independentemente da posição

do interruptor CONTROL. Os outros

botões e interruptores não funcionam.

Ligar a alimentação

1 Ligue a câmara e programe-a para

o modo de espera.

A luz POWER/REC (e) do

telecomando acende uma luz

verde.

2 Coloque a câmara no modo de

filme ou de fotografia.

Cuidado

Se deixar a câmara no modo de espera

durante algum tempo, a câmara

desliga-se automaticamente. Para

retomar o modo de espera, ligue a

câmara premindo o botão POWER

(a) do telecomando.

Para gravar uma imagem com

movimento

Prima o botão START/STOP (c) ou

(j).

A luz POWER/REC acende uma luz

vermelha e a câmara começa a gravar.

Para deixar de gravar, prima

novamente o botão START/STOP.

A luz POWER/REC acende uma luz

verde. A câmara está programada no

modo de espera.

Para gravar uma imagem

estática

Prima o botão PHOTO (b) ou (k) até

meio para focar a câmara e depois

prima o botão completamente.

Função de bloqueio (B)

Durante o disparo bulb ou o disparo

contínuo, pode definir o botão

PHOTO (b) de modo a que fique

premido.

Com o botão PHOTO totalmente

premido, deslize-o no sentido da seta.

Quando o botão PHOTO estiver ˎ

bloqueado durante o disparo bulb, o

obturador está aberto.

Quando o botão PHOTO estiver ˎ

bloqueado durante o disparo

contínuo, o obturador continua a

abrir-se e a fechar-se.

Cuidado

Nem todas as câmaras suportam o ˎ

disparo bulb ou o disparo contínuo.

Consulte o manual de instruções da

câmara para obter mais detalhes.

Não prima o botão PHOTO ˎ

com demasiada força porque o

telecomando pode partir-se.

Não pode utilizar a função de ˎ

bloqueio premindo o botão PHOTO

(k).

Não deixe o botão PHOTO ˎ

bloqueado.

Separar o telecomando (C)

Quando tirar fotografias, pode evitar

que a câmara trema separando o

telecomando do tripé antes de premir

o botão PHOTO.

Para separar o telecomando, puxe-o

para fora ao mesmo tempo que segura

no tripé e prime o botão PUSH

RELEASE (f).

Para fixar o telecomando, deslize o

telecomando devagar sobre o tripé,

ao mesmo tempo que segura no tripé

até o botão PUSH RELEASE (f) sair

para fora.

Zoom

Incline o controlo do zoom (d) ou (l).

Lado T (teleobjectiva): O motivo

parece estar mais próximo.

Lado W (grande angular): O motivo

parece estar mais longe.

A velocidade do zoom altera-se

consoante o ângulo do controlo do

zoom quando o inclinar.

Zoom lento

Coloque o interruptor SLOW ZOOM

(h) na posição ON.

Independentemente do ângulo de

inclinação do controlo do zoom, o

zoom é sempre feito a uma velocidade

lenta.

Para cancelar a função do zoom lento,

coloque o interruptor SLOW ZOOM

na posição OFF.

Cuidado

A velocidade do zoom lento varia ˎ

consoante a câmara.

Quando a luz POWER/REC piscar ˎ

a vermelho, aparece uma mensagem

de aviso na câmara. Verifique a

mensagem no ecrã da câmara.

Para visualizar as linhas de

grelha (D)

Prima o botão GRID LINE (g).

Aparecem linhas de grelha

horizontais/verticais no ecrã da

câmara.

Regule as pernas do tripé e incline o

ângulo da câmara em conformidade

com as linhas de grelha.

O botão GRID LINE está disponível,

independentemente da posição do

interruptor CONTROL.

Pode escolher várias linhas de grelha,

dependendo do modelo da câmara.

Pode definir as linhas de grelha

premindo o botão GRID LINE.

Consulte o manual de instruções da

câmara para obter mais detalhes.

Para cancelar a visualização das

linhas de grelha, prima o botão GRID

LINE até o ecrã das linhas de grelha

desaparecer.

* A fotografia é apenas um exemplo

do ecrã. O ecrã que aparecer

efectivamente poderá ser diferente.

För att justera den horisontella

positionen:

(E) Använda det med vanlig fattning

(nedfällt läge)

(F) Använda det med omvänd

fattning (uppfällt läge)

4 Lossa på låsskruven för

panorerings/lutningshandtaget.

5 Justera vinkeln för panorerings/

lutningshandtaget.

6 Dra åt låsskruven för

panorerings/lutningshandtaget.

Panorering (G)

Du kan ta bilder med 360°

panorering.

1 Lossa panoreringslåset (b).

2 Justera kamerans position

genom att flytta panorerings/

lutningshandtaget.

3 Dra åt panoreringslåset.

Lutning (G)

Du kan ta bilder samtidigt som du för

kameran uppåt/nedåt.

4 Lossa lutningslåset (a).

5 Justera kamerans position

genom att flytta panorerings/

lutningshandtaget.

6 Dra åt lutningslåset.

Observera

Justera inte vridmoment och vikt med

låsratten för panorering eller låsratten

för lutning.

Det kan orsaka felfunktion.

Panorering och lutning ska inte göras

utan att varje låsratt är ordentligt

lossad.

 Använda

fjärrkontrollen

Se även kamerans bruksanvisning.

De knappar, omkopplare och lampor

som kan användas, varierar beroende

på vilken anslutningskabel som

används (A).

: Gäller (Obs: Gäller kanske inte

med vissa kameror)

: Gäller inte

Välj fjärrkontrollen på panorerings/

lutningshandtaget genom att skjuta på

CONTROL-omkopplaren (i).

FRONT: När du använder

fjärrkontrollen på ovansidan av

handtaget (när det används med

vanlig fattning (nedfällt läge)).

REAR: När du använder

fjärrkontrollen på undersidan av

handtaget (när det används med

omvänd fattning (uppfällt läge)).

Försiktigt

När anslutningskabeln för REMOTE-

terminal (-32) används, är endast

PHOTO-knappen (b) tillgänglig

oavsett i vilken position CONTROL-

omkopplaren står. De andra

knapparna och omkopplarna fungerar

inte.

Slå på strömmen

1 Slå strömmen till kameran och

ställ den i standbyläge.

POWER/REC-lampan (e) på

fjärrkontrollen lyser grönt.

2 Ställ in kameran på läget för film

eller stillbild.

Försiktigt

Om du lämnar kameran i standbyläge

under en viss tid, stängs den av

automatiskt. För att återgå till

standbyläget, slå på kameran genom

att trycka på POWER-knappen (a) på

fjärrkontrollen.

Inspelning av rörliga bilder

Tryck på START/STOP-knappen (c)

eller (j).

POWER/REC-lampan lyser rött och

inspelningen påbörjas.

För att stoppa inspelningen, tryck på

START/ STOP-knappen igen.

POWER/REC-lampan lyser grönt.

Kameran ställs i standbyläge.

Inspelning av en stillbild

Tryck ner PHOTO-knappen (b) eller

(k) halvvägs så att kameran fokuserar,

och tryck sedan ned knappen helt.

Låsfunktion (B)

Vid tagning med lång exponeringstid

(bulb) eller kontinuerlig tagning, kan

du ställa PHOTO-knappen (b) så att

den är nedtryckt.

Med PHOTO-knappen helt nedtryckt,

skjut den i pilens riktning.

När PHOTO-knappen är låst under ˎ

tagning med lång exponeringstid, är

slutaren öppen.

När PHOTO-knappen är låst under ˎ

kontinuerlig tagning, fortsätter

slutaren att öppnas och stängas.

Försiktigt

Inte alla kameror stöder tagning ˎ

med lång exponeringstid (bulb)

eller kontinuerlig tagning. Se

kamerans bruksanvisning för

närmare information.

Tryck inte på PHOTO- ˎ

knappen med våld, annars kan

fjärrkontrollen gå sönder.

Det går inte att använda ˎ

låsfunktionen när PHOTO-knappen

(k) trycks ned.

Lämna inte PHOTO-knappen i ˎ

låst läge.

Ta loss fjärrkontrollen (C)

Vid tagning av stillbilder kan du

förhindra kameraskakning genom

att ta loss fjärrkontrollen från stativet

innan du trycker på PHOTO-

knappen.

För att ta loss fjärrkontrollen, dra ut

den samtidigt som du håller stativet

och trycker på PUSH RELEASE-

knappen (f).

För att sätta fast fjärrkontrollen, skjut

långsamt på fjärrkontrollen medan du

håller i stativet tills PUSH RELEASE-

knappen (f) klickar ut.

Zoomning

För zoomreglaget åt sidan (d) eller (l).

T-sida (telefoto): Motivet syns

närmare.

W-sida (vidvinkel): Motivet syns

längre bort.

Zoomningshastigheten ändras

beroende på vinkeln på zoomreglaget

när du för det åt sidan.

Långsam zoomning

Ställ SLOW ZOOM-omkopplaren (h)

på ON.

Oavsett lutningsvinkeln på

zoomreglaget, så sker zoomning alltid

med långsam hastighet.

För att avbryta funktionen för

långsam zoomning, ställ SLOW

ZOOM-omkopplaren på OFF.

Försiktigt

Hastigheten för långsam zoomning ˎ

varierar beroende på kameran.

När POWER/REC-lampan blinkar ˎ

rött, visas ett varningsmeddelande

på kameran. Kontrollera

meddelandet på kamerans skärm.

För att visa rutnätet (D)

Tryck på GRID LINE-knappen (g).

Ett horisontellt/vertikalt rutnät visas

på kamerans skärm.

Justera benen på stativet och

kamerans lutningsvinkel i enlighet

med rutnätet.

GRID LINE-knappen är tillgänglig

oavsett i vilket läge CONTROL-

omkopplaren står.

Du kan välja multipla rutnät beroende

på kameramodellen.

Du kan ställa in rutnätet genom att

trycka på GRID LINE-knappen.

Se kamerans bruksanvisning för

närmare information.

För att avbryta visningen av rutnät,

tryck på GRID LINE-knappen tills

visningen av rutnätet tas bort.

* Fotografiet är bara ett exempel på

denna skärm. Den faktiska skärmen

som visas kan vara annorlunda.

Efter inspelning

Tryck på POWER-knappen på

fjärrkontrollen för att stänga av

kameran.

Após a gravação

Prima o botão POWER no

telecomando para desligar a câmara.

Dobrar o tripé

1 Retire a câmara do tripé.

2 Desaperte o manípulo de fixação

da rotação e o manípulo de

fixação da inclinação e dobre a

pega de rotação para baixo.

3 Aperte o manípulo de fixação da

rotação e o manípulo de fixação

da inclinação.

4 Desaperte o controlo de bloqueio

da regulação do comprimento das

três pernas e dobre as pernas.

5 Aperte o controlo de bloqueio da

regulação do comprimento das

pernas para fixar as pernas no

devido lugar.

Transportar o tripé

Certifique-se de que leva o tripé no

respectivo estojo de transporte.

Cuidado

Nunca transporte o tripé com a

câmara fixa no mesmo.

Características técnicas

Carga máxima

5 kg

Ângulo de rotação

360 graus

Ângulo de inclinação

90 graus para baixo, 70 graus

para cima

Extensão das pernas

Cada perna tem 3 hastes

telescópicas.

Funções do telecomando

Botão POWER, botão PHOTO,

botão START/STOP, controlo

do zoom (T/W), botão GRID

LINE, botão PUSH RELEASE,

interruptor SLOW ZOOM,

interruptor CONTROL

Dimensões

Altura máxima: Aprox. 1 505

mm (pernas afastadas a 25 graus)

Altura mínima: Aprox. 700 mm

(pernas afastadas), Aprox. 735

mm (pernas fechadas)

Comprimento do cabo do

telecomando

Aprox. 800 mm

Comprimento da pega de rotação

Aprox. 360 mm

Intervalo da temperatura de

funcionamento

0 °C a 40 °C

Peso

Aprox. 3,4 kg

Acessórios fornecidos

Estojo de transporte (1)

Cabo de ligação para o Multi

Terminal (1)

Cabo de ligação para o Terminal

Remoto A/V (1)

Cabo de ligação para o Terminal

LANC/Terminal Remoto (1)

Cabo de ligação para o Terminal

REMOTE (1)

Documentos impressos

O design e as especificações estão

sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Läs noga igenom bruksanvisningen

för att lära känna produkten och

hur du använder den. Spara sedan

bruksanvisningen – du kan behöva

den som referens i framtiden.

VARNING

För att reducera risken för brand eller

elstötar,

1) utsätt inte enheten för regn eller

fukt.

2 placera inte föremål som innehåller

vätskor, t.ex. vaser, på apparaten.

Den här produkten har testats och

befunnits motsvara gränsvärdena

uppställda i EMC-förordningen för

användning av anslutningskablar

kortare än 3 meter.

För kunder i Europa

Omhändertagande av gamla

elektriska och elektroniska

produkter (Användbar i den

Europeiska Unionen och andra

Europeiska länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller

emballaget anger att produkten inte

får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning

av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten

hanteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuella negativa miljö-

och hälsoeffekter som kan uppstå

om produkten kasseras som vanligt

avfall. Återvinning av material hjälper

till att bibehålla naturens resurser.

För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst

eller affären där du köpte varan.

Anmärkning för kunder i de

länder som följer EU-direktiv

Denna produkt har tillverkats av eller

på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-

1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japan. Frågor som rör produkternas

överensstämmelse, grundar sig på

Europeiska unionens lagstiftning

skall ställas till den auktoriserade

produkternas överensstämmelse,

grundar sig på Europeiska unionens

lagstiftning skall ställas till den

auktoriserade representanten, Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland.

För service och garantiärenden,

vänligen se de adresser som

finns i de separata service och

garantihandlingarna.

Försiktighetsmått vid

användning

Borttagning av kameran

Se till att du håller i kameran ˎ

när du tar bort den.

Kameramonteringsskon lossnar

automatiskt från stativet

när du frigör låsreglaget för

kameramonteringsskon, så kameran

kan falla ned om du inte håller i

den.

Ta med sig stativet

Efter användning av stativet, ˎ

 ta bort kameran,  för

samman benen och  sätt

tillbaka panoreringshandtaget i

ursprungsläget.

Bär aldrig stativet med kameran ˎ

monterad.

Rengöring

När stativet blir smutsigt, rengör det ˎ

med en mjuk duk, lätt fuktad med

ett milt rengöringsmedel. Torka

sedan rent stativet med en torr duk.

När du har använt stativet på ˎ

stranden eller platser som är utsatta

för havsvindar, torka rent det med

en torr duk.

Egenskaper

VCT-VPR100 är ett stativ med

fjärrkontrollfunktionalitet för

kameror.

Fjärrkontroll inbyggd i panorerings/ ˎ

lutningshandtaget som ger

möjlighet till styrning av en

Sony-kamera med Multi-terminal,

anslutning för A/V-Fjärrkontroll,

LANC-terminal/Anslutning för

fjärrkontroll, eller REMOTE-

terminal. Detta stativ är kanske inte

kompatibelt med alla kameror. Var

god och besök Sony-webbplatsen

för information om kompatibla

modeller.

Bland fjärrkontrollfunktionerna ˎ

ingår grundläggande

inspelningsfunktioner (POWER

ON/OFF, inspelning av video/

stillbild och zoomning) och

funktioner som SLOW ZOOM ON/

OFF och visning av rutnät ON/OFF.

Du kan använda fjärrkontrollen

med vanlig fattning (nedfällt läge)

eller omvänd fattning (uppfällt

läge).

Kula med vattenpass för snabb och ˎ

enkel nivåjustering.

Mjuk panorering/lutning med ett ˎ

panorerings/lutningshandtag med

oljecylinder.

Inbyggd balansmekanism så att ˎ

stativet inte välter.

 Delarnas namn

Anslutningskabel för Multi-1

terminal*

Låsskruv till panorerings/2

lutningshandtag

Kameramonteringsskruv3

Stift4

Kameramonteringssko5

Lutningslås6

Panoreringslås7

Låsratt för kulans vattenpass8

Vattenpass9

Stativhuvud10

Låsreglage för 11

kameramonteringssko

Stöd12

Hylsa (med en pigg)13

Benhållare14

POWER/REC-lampa15

GRID LINE-knapp16

Zoomreglage (front)17

Remhål18

POWER-knapp19

PHOTO-knapp (front)20

START/STOP-knapp (front)21

CONTROL-omkopplare22

START/STOP-knapp (undersida)23

PHOTO-knapp (undersida)24

Zoomreglage (bak)25

Panorerings/lutningshandtag26

SLOW ZOOM-omkopplare27

PUSH RELEASE-knapp28

Låsreglage för justering av 29

benlängd

Anslutningskabel för LANC-30

terminal/Anslutning för

fjärrkontroll

Anslutningskabel för anslutning 31

för A/V-Fjärrkontroll

Anslutningskabel för REMOTE-32

terminal

* Anslutningskabeln för Multi-

terminal är inkluderad med stativet

vid inköp.

 Ställa upp stativet

1 Ta bort benhållaren.

2 Fäll ut benen tills stativet står

stadigt.

3 Lås upp låsreglagen för justering

av benlängden.

4 Justera längden på benen.

5 Lås låsreglagen för justering av

benlängd.

 Justera vattenpasset

1 Lås upp låsratten för kulans

vattenpass.

2 Justera vinkeln för stativhuvudet

så att bubblan i vattenpasset

hamnar inom den röda ringen.

3 Lås låsratten för kulans

vattenpass.

 Sätta i

anslutningskabeln

Sätt i den anpassningsbara

anslutningskabeln för kameran i

fjärrkontrollens terminal.

Försiktigt

Rikta in stickkontakt ”a” såsom visas ˎ

och sätt i den i fjärrkontrollen.

Håll i stickproppen när kabeln ˎ

kopplas loss. Om man drar i själva

kabeln kan kontakten skadas.

Anslutningskabeln för Multi- ˎ

terminal är inkluderad med stativet

vid inköp.

 Montera kameran

Sätt i ett batteripaket, minneskort etc.

i kameran innan du monterar den på

stativet.

1 Vrid låsreglaget för

kameramonteringsskon

åt vänster för att ta bort

kameramonteringsskon.

2 Passa in stiftet (a) och

kameramonteringsskruven i

hålen på kamerans undersida,

och dra åt skruven ordentligt.

Försiktigt

När en annan kamera än en

videokamera monteras på stativet,

positionera den så att den inte

vidrör stiftet för videokameror.

3 Fäll ned

kameramonteringsskruven och

skjut in kameramonteringsskon

med kameran monterad i

stativhuvudet tills det klickar på

plats.

Vrid sedan låsreglaget för

kameramonteringsskon åt höger

för att se till att den är låst.

4 Anslut kontakten på

anslutningskabeln (c) till

kontakten på kameran. Om

kabeln är för lång, kläm fast

kabeln med en kabelklämma (b).

Försiktigt

Multikontakten måste sättas ˎ

i rättvänd. Var noga med

att inte ansluta den upp och

ned, annars kan stativet eller

kameras skadas.

Det finns två typer av kamera- ˎ

multiterminal.

När anslutningskabeln för ˎ

multi-terminal ansluts till

kamerans multi-terminal

(som har den form som visas

i (d)), rikta in märket  på

stickkontakten mot märket

 på multi-terminalen. Att

försöka sätta i stickkontakten

felvänd med våld kommer att

orsaka funktionsfel.

 Panorering/lutning

Justera positionen

för panorerings/

lutningshandtaget

Bestäm först positionen som du

vill använda för panorerings/

lutningshandtaget med vanlig fattning

(nedfällt läge) eller omvänd fattning

(uppfällt läge).

(A) Använda det med vanlig fattning

(nedfällt läge)

(B) Använda det med omvänd

fattning (uppfällt läge)

 Lossa på låsskruven för

panorerings/lutningshandtaget.

 Vrid panorerings/

lutningshandtaget till läget för

omvänd fattning (uppåt).

 Dra åt låsskruven för

panorerings/lutningshandtaget.

För att justera den vertikala

positionen:

(nedfällt läge)

(D) Använda det med omvänt

fattning (uppfällt läge)

1 Lossa på låsskruven för

panorerings/lutningshandtaget.

2 Justera vinkeln för panorerings/

lutningshandtaget.

3 Dra åt låsskruven för

panorerings/lutningshandtaget.

Fälla ihop stativet

1 Ta bort kameran från stativet.

2 Lossa på panoreringslåset

och lutningslåset och vik ner

panoreringshandtaget.

3 Dra åt panoreringslåset och

lutningslåset.

4 Lossa på låsreglaget för justering

av benlängd på de tre benen och

fäll in benen.

5 Dra åt låsreglaget för justering

av benlängd så att benen hålls på

plats.

Ta med sig stativet

Se till att bära stativet i dess bärväska.

Försiktigt

Bär aldrig stativet med kameran fäst

på det.

Specifikationer

Maximal belastning

5 kg

Panoreringsvinkel

360 grader

Lutningsvinkel

90 grader ned, 70 grader upp

Benförlängning

Vardera benet har 3

teleskopsektioner.

Fjärrkontrollfunktioner

POWER-knapp, PHOTO-

knapp, START/STOP-knapp,

zoomreglage (T/W), GRID

LINE-knapp, PUSH RELEASE-

knapp, SLOW ZOOM-

omkopplare, CONTROL-

omkopplare

Storlek

Maximum höjd: Ca. 1 505 mm

(Ben utfällda i 25 graders vinkel)

Minimal höjd: Ca. 700 mm

(Utfällda ben), Ca. 735 mm

(Hopfällda ben)

Kabellängd för fjärrkontroll

Ca. 800 mm

Längd på panoreringshandtag

Ca. 360 mm

Arbetstemperaturområde

0 °C till 40 °C

Vikt

Ca. 3,4 kg

Medföljande tillbehör

Bärväska (1)

Anslutningskabel för Multi-

terminal (1)

Anslutningskabel för anslutning

för A/V-Fjärrkontroll (1)

Anslutningskabel för LANC-

terminal/Anslutning för

fjärrkontroll (1)

Anslutningskabel för REMOTE-

terminal (1)

Uppsättning tryckt

dokumentation

Utförande och specifikationer kan

ändras utan föregående meddelande.







1 3



a b



1 2

MULTI

a b c d

g h



CONTROL

REAR FRONT

CONTROL

REAR FRONT

CONTROL

REAR FRONT

CONTROL

REAR FRONT

CONTROL

REAR FRONT

CONTROL

REAR FRONT

CONTROL

REAR FRONT

CONTROL

REAR FRONT

     

 

SLOW ZOOM

ON OFF

     

 

     

 

     

 













 











  











  













 













 













 



(A) (B)







(E) (F)

(G)

il riciclaggio di questo prodotto,

potete contattare l’ufficio comunale,

il servizio locale di smaltimento

rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato. In caso di smaltimento

abusivo di apparecchiature elettriche

e/o elettroniche potrebbero essere

applicate le sanzioni previste dalla

normativa applicabile (valido solo per

l’Italia)

Avviso per i clienti residenti nei

paesi che applicano le direttive UE

Questo prodotto è stato fabbricato

da o per conto di Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Giappone. Eventuali

richieste in merito alla conformità del

prodotto in ambito della legislazione

Europea, dovranno essere indirizzate

al rappresentante autorizzato, Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.

Per qualsiasi informazione relativa al

servizio o la garanzia, si prega di fare

riferimento agli indirizzi riportati

separatamente sui documenti relativi

all’assistenza o sui certificati di

garanzia.

Precauzioni per l’uso

Rimozione dell’apparecchio

video/fotografico

Accertarsi di tenere l’apparecchio ˎ

video/fotografico mentre lo si

rimuove. La slitta di montaggio

per apparecchio video/fotografico

si stacca automaticamente dal

treppiede quando si sblocca la leva

corrispondente: l’apparecchio video/

fotografico potrebbe cadere se non

lo si sorregge.

Trasporto del treppiede

Dopo aver utilizzato il treppiede, ˎ

 rimuovere l’apparecchio video/

fotografico,  chiudere le gambe

e  riportare l’impugnatura di

controllo nella posizione originale.

Non trasportare mai il treppiede ˎ

con l’apparecchio video/fotografico

applicato.

Pulizia

Se il treppiede si sporca, pulirlo con ˎ

un panno morbido leggermente

inumidito con una soluzione

detergente leggera. Passare quindi

sul treppiede un panno asciutto.

Dopo aver utilizzato il treppiede ˎ

sulla spiaggia o in luoghi soggetti

a brezza marina, pulirlo con un

panno asciutto.

Caratteristiche

VCT-VPR100 è un treppiede con

funzionalità di telecomando per

apparecchi video/fotografici.

Il telecomando incorporato ˎ

nell'impugnatura di panoramica/

inclinazione consente di controllare

un apparecchio video/fotografico

Sony con terminale multiplo,

terminale remoto A/V, terminale

LANC/terminale remoto o

terminale REMOTE. Il treppiede

potrebbe non essere compatibile

con tutti i modelli di apparecchio

video/fotografico. Per i modelli

compatibili, visitare il sito web di

Sony.

Le funzioni del telecomando ˎ

includono le funzioni base di

registrazione (POWER ON/OFF,

registrazione video/foto e zoom) e

le funzioni SLOW ZOOM ON/OFF

e visualizzazione griglia ON/OFF. È

possibile utilizzare il telecomando

con presa normale (posizione

abbassata) o con presa inversa

(posizione alzata).

Livella a sfera per regolare la messa ˎ

in piano in modo facile e veloce.

Panoramica/inclinazione ˎ

fluide grazie all’impugnatura di

panoramica/inclinazione con

cilindro a olio.

Meccanismo di ˎ

controbilanciamento per impedire il

ribaltamento del treppiede.

1 2

Resumo do Conteúdo

Página 1 - Remote control Tripod

Remote control Tripod4-452-081-11(1)Istruzioni per l’usoManual de instruçõesBruksanvisningBetjeningsvejledningKäyttöohjeetInstrukcja obsługiNávod k ob

Página 2 - VAROITUS

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowi