Sony ZS-PE40CP Manual do Utilizador descarregar pdf

4-453-772-11(1)

Personal Audio System

Käyttöohjeet

ZS-PE40CP

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi

älä saata tätä laitetta alttiiksi sateelle tai

kosteudelle.

Älä altista laitetta tippuvalle tai roiskuvalle

vedelle äläkä aseta maljakoita tai muita nesteillä

täytettyjä esineitä laitteen päälle, sillä ne voivat

aiheuttaa palo- tai sähköiskuvaaran.

Koska laite kytketään irti verkkovirrasta

irrottamalla verkkopistoke, kytke laite

pistorasiaan, johon pääsee helposti käsiksi. Jos

huomaat laitteessa jotakin epänormaalia, irrota

välittömästi verkkopistoke pistorasiasta.

Kun laite on kytkettynä pistorasiaan

(verkkovirtaan), laite on kytkettynä

sähköverkkoon, vaikka laitteesta olisi katkaistu

virta sen omalla virtakytkimellä.

Älä sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten

kirjahyllyyn tai umpinaiseen kaappiin.

Kuulokkeista tuleva liian suuri äänenpaine voi

aiheuttaa huonokuuloisuutta.

Älä jätä paristoja (akku tai paristo asennettuna)

pitkäksi ajaksi alttiiksi kuumuudelle, kuten

auringonpaisteelle tai tulelle.

Arvokilpi on ulkopohjassa.

Huomautus asiakkaille: Seuraavat tiedot

koskevat vain laitteita, jotka ovat

myynnissä EU-direktiivejä noudattavissa

maissa.

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin

puolesta, Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tämän

tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännön

vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee

osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Saksa. Huolto tai takuu asioita

koskevat kyselyt pyydämme ystävällisesti

osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa

mainituille edustajille.

Käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden

hävittäminen

(koskee Euroopan yhteisön ja

muiden Euroopan maiden

jätehuoltoa)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty

symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä

kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on

toimitettava sähkö ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräys- ja

kierrätyspisteeseen.

Varmistamalla, että tämä laite hävitetään

asianmukaisesti, voit auttaa estämään

mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita

muuten voi aiheutua laitteen

epäasianmukaisesta käsittelystä. Materiaalien

kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja

laitteen käsittelystä, talteenotosta ja

kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta

ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta

tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

Europe Only

Käytöstä poistettujen paristojen

hävitys (koskee Euroopan

unionia sekä muita Euroopan

maita, joissa on erillisiä

keräysjärjestelmiä)

Tämä symboli paristossa tai sen pakkauksessa

tarkoittaa, ettei paristoa lasketa normaaliksi

kotitalousjätteeksi. Tietyissä paristoissa tätä

symbolia voidaan käyttää yhdessä kemikaalia

ilmaisevan symbolin kanssa. Paristoon on lisätty

kemikaaleja elohopea (Hg) ja lyijyä (Pb)

ilmaisevat symbolit, jos paristo sisältää

enemmän kuin 0,0005 % elohopeaa tai

enemmän kuin 0,004 % lyijyä. Varmistamalla,

että paristo poistetaan käytöstä asiaan kuuluvalla

tavalla, estetään mahdollisia negatiivisia

vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle,

joita paristojen väärä hävittäminen saattaa

aiheuttaa. Materiaalien kierrätys auttaa

säästämään luonnonvaroja.

Mikäli tuotteen turvallisuus, suorituskyky tai

tietojen säilyminen vaatii, että paristo on

kiinteästi kytketty laitteeseen, tulee pariston

vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta.

Jotta varmistetaan, että käytöstä poistettu tuote

käsitellään asianmukaisesti, tulee tuote viedä

käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen.

Muiden paristojen osalta tarkista käyttöohjeesta

miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti.

Toimita käytöstä poistettu paristo paristojen

vastaanottopisteeseen.

Lisätietoja tuotteiden ja paristojen kierrätyksestä

saa paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai

liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Käyttöoikeutta ja

tavaramerkkejä koskevia

huomautuksia



Fraunhofer IIS ja Thomson ovat lisensoineet

MPEG Layer-3 äänenkoodaustekniikan ja

patentit.



Windows Media on Microsoft Corporation

-yhtiön rekisteröity tavaramerkki tai

tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa

maissa.



Tämä tuote sisältää tekniikkaa, joka kuuluu

Microsoftin immateriaalioikeuksien

alaisuuteen. Tämän tekniikan käyttö tai

jakaminen tämän tuotteen ulkopuolella on

kielletty ilman Microsoftin asianmukaisia

lisenssejä.



Muut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit

ovat niiden omistajien omaisuutta. Tässä

oppaassa ei ole käytetty ™ ja ®-merkkejä.

Säätimien sijainti

Alla olevassa kuvassa käytettäviä painikkeiden tai liittimien nimiä käytetään myös kaikissa jäljempänä

olevissa selityksissä.

 





 









*  MANUAL PRESET



- ja VOLUME +



-painikkeissa on tuntopiste.

Virtalähteet

Laitteen käyttö verkkovirralla

Liitä verkkovirtajohto laitteeseen () ja pistorasiaan ().

Pistorasiaan ()

AC IN -liittimeen ()

Laitteen käyttö paristoilla

Aseta kuusi R6-paristoa (koko AA) (ei toimitettu) paristokoteloon. Jos haluat käyttää yksikköä

paristovirralla, irrota virtajohto laitteesta ja pistorasiasta.

Alaosa

Käytä laitteen kanssa

alkaliparistoja.

Mangaaniparistojen

käyttöä ei suositella,

sillä tämän paristotyypin

käyttöikä on erittäin

lyhyt.

Huomautus

Vaihda paristot, kun OPR/BATT-ilmaisin



himmenee tai kun yksikköä ei voi käyttää. Vaihda kaikki paristot uusiin.

Ennen paristojen vaihtamista muista poistaa CD-levy ja kytkeä kaikki USB-laitteet irti yksiköstä.

Virranhallintatoiminnon käyttö

Yksikössä on automaattinen valmiustilatoiminto. Tämän toiminnon avulla yksikkö siirtyy automaattisesti

valmiustilaan noin 20 minuutin jälkeen, jos mitään toimintoa ei tehdä eikä äänisignaalia lähetetä.

Voit ottaa valmiustilan käyttöön tai pois käytöstä painamalla yhtä aikaa DISPLAY/ENTER



ja 



. Aina

kun painiketta painetaan, näyttöön ilmestyy ”AUTO STANDBY ON” tai ”AUTO STANDBY OFF”.

Huomautuksia



Ilmoitus ”STANDBY” alkaa vilkkua näytössä noin 2minuuttia ennen valmiustilaan siirtymistä.



Valmiustilassa virtajohto kytkettynä näytössä näkyy ”STANDBY”.



Automaattinen valmiustilatoiminto ei ole käytettävissä FM/AM-toiminnossa.

Ennen yksikön käyttämistä

Virran kytkeminen päälle tai pois

Paina OPERATE



. Voit kytkeä yksikön virran päälle myös käyttämällä suoraa virrankytkentätoimintoa

(alla).

Tässä oppaassa toiminnot selitetään pääasiassa suoraa virrankytkentätoimintoa käyttäen.

Suoran virrankytkentätoiminnon käyttäminen

Paina USB



, CD



, RADIO FM/AM



tai AUDIO IN



, kun yksikkö on sammutettu. Virta kytkeytyy

suoraan valittuun toimintoon.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Paina VOLUME + tai 



Yksikön äänenvoimakkuutta voidaan säätää asteikolla 0–31. Arvon 31 kohdalla näytetään ”VOL MAX”.

Kuuntelu kuulokkeilla

Liitä kuulokkeet  (kuulokkeet) -liittimeen



Perustoiminnot

Äänilevyn toistaminen

Tällä yksiköllä voidaan toistaa seuraavantyyppisiä

levyjä.

 CD-äänilevyt, joiden CD-DA-raidat on

tallennettu CD-DA-muodossa

 CD-R/CD-RW-levyt, joihin on tallennettu

MP3- tai WMA-äänitiedostoja muodossa

ISO9660 Level 1/Level 2 tai Joliet

1 Ota CD-toiminto käyttöön painamalla CD



2 Paina CD OPEN



ja aseta levy CD-tilaan

etikettipuoli eteenpäin.

Paina levyn keskiosaa varovasti,

kunnes se napsahtaa paikalleen.

Etikettipuoli

eteenpäin

CD OPEN



3 Sulje CD-osaston luukku.

4 Käynnistä toisto painamalla 



Kun toistetaan MP3- tai WMA-levyä, näyttöön

ilmestyy ”MP3” (MP3-tiedostot) tai ”WMA”

(WMA-tiedostot).

CD-äänilevy

Raidan numero

Toistoaika

MP3/WMA-levy

MP3/WMA-tiedoston numero

Kun kansion nimi*

kappaleen nimi*

on näytetty,

esiin tulee toistoaika*

Jos kansiota ei ole, näyttöön ilmestyy ”ROOT”.

Jos ID3- tai WMA-tunnistetiedoissa ei ole

kappaleen nimeä, esiin tulee ”NO TITLE”.

Jos soittoaika on yli 100 minuuttia, ”― ―: ― ―”

ilmestyy näyttöön.

Muut toiminnot

Kun haluat Toimi näin

Keskeyttää

toiston

Paina





. Palaa toistoon

painamalla painiketta

uudelleen.

Pysäyttää

toiston

Paina





. Jos painetaan





toiston pysäyttämisen

jälkeen, toisto käynnistyy

viimeksi toistetun raidan (tai

MP3/WMA-tiedoston) alusta

(jatka toistoa).

Peruuttaa

toiston

jatkamisen

Paina





kaksi kertaa. Kun

painetaan





toiston

jatkamisen peruuttamisen

jälkeen, toisto alkaa

ensimmäisen raidan/

tiedoston alusta.

Valitse MP3/

WMA-levyn

kansio

Paina TUNE/

(kansio) + tai





Valitse raita/

tiedosto

Paina



tai





. Voit

ohittaa raitoja/tiedostoja yksi

kerrallaan.

Etsi raidan/

tiedoston kohta

Pidä



tai





painettuna toiston aikana ja

vapauta painike haluamassasi

kohdassa. Jos etsit kohtaa

taukotilassa, aloita toisto

painamalla





, kun

haluttu kohta on löytynyt.

Kansiorakenteen ja toistojärjestyksen

esimerkki

Kansioiden ja tiedostojen toistojärjestys on

seuraava:

Kansio

MP3/WMA-tiedosto

Huomautuksia MP3/WMA-levyistä



Kun levy asetetaan, yksikkö lukee kaikki levyllä

olevat tiedostot. Tämän aikana näkyy ”READING”.

Jos levyllä on useita kansioita tai muita kuin MP3/

WMA-tiedostoja, toiston alkaminen tai seuraavan

MP3/WMA-tiedoston toiston alkaminen voi kestää

pitkään.



MP3/WMA-levyjä luotaessa kannattaa jättää pois

muut kuin MP3/WMA-tiedostot ja tarpeettomat

kansiot.



Kansiot, joissa ei ole MP3/WMA-tiedostoja,

ohitetaan toiston aikana.



Tämän yksikön tukemat äänimuodot ovat:

MP3: Tiedostotunniste ”.mp3”

WMA: Tiedostotunniste ”.wma”

Huomaa, että vaikka tiedostonimellä olisi oikea

tunniste mutta itse tiedosto on luotu eri

äänimuodossa, tämä yksikkö voi tuottaa kohinaa

tai toimia väärin.



MP3 PRO -muotoa ei tueta.



WMA DRM-, WMA Lossless- ja WMA PRO

-muodossa koodattuja WMA-tiedostoja ei voi

toistaa.



Tämä yksikkö ei voi toistaa levyn äänitiedostoja

seuraavissa tapauksissa:

Kun äänitiedostoja on yli 511.

Kun yhdellä levyllä on yli 511 kansiota.

Kun hakemistotaso (kansioiden syvyys) on yli 8

(mukaan lukien ROOT-kansio).



Kansioiden ja tiedostojen nimistä voidaan näyttää

enintään 32 merkkiä lainausmerkit mukaan lukien.



Merkit ja symbolit, joita laite ei voi näyttää,

näkyvät muodossa ”_”.



Tämä laite noudattaa MP3-tiedostojen ID3-

tunnistemuodon versioita 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 ja 2.4

sekä WMA-tiedostojen WMA-tunnistemuotoa (ASF

(Advanced Systems Format) -määrityksen

mukainen). Jos tiedostolla on ID3- tai WMA-

tunnistetietoja, kappaleen nimi, esittäjän nimi ja

albumin nimi näytetään. Jos tiedostolla ei ole

tunnistetietoja, yksikkö näyttää seuraavat tiedot:

Tiedoston nimi kappaleen nimen sijaan.

”NO ARTIST” esittäjän nimen sijaan.

”NO ALBUM” albumin nimen sijaan.

ID3-tunnistetietoja voidaan näyttää enintään 64

merkkiä, ja WMA-tunnistetietoja voidaan näyttää

enintään 32 merkkiä.

Musiikin kuuntelu USB-

laitteesta

Voit kuunnella USB-laitteeseen (digitaaliseen

musiikkisoittimeen tai USB-tallennusvälineeseen)

tallennettuja äänitiedostoja.

Yksiköllä voidaan toistaa MP3- ja WMA-

muotoisia* äänitiedostoja.

* Yksiköllä ei voi toistaa DRM (Digital Rights

Management) -suojattuja tai

verkkomusiikkikaupasta ladattuja tiedostoja. Jos

tällaista tiedostoa yritetään toistaa, yksikkö toistaa

seuraavan suojaamattoman äänitiedoston.

Yhteensopivat USB-laitteet

USB-laitteiden yhteensopivuusvaatimukset

ovat seuraavat. Tarkista ennen tämän yksikön

käyttämistä, että laite täyttää vaatimukset.



USB 2.0 (Full Speed) -yhdenmukaisuus



Mass Storage -tilan* tuki

* Mass Storage -tila on tila, jonka avulla

USB-laite tulee isäntälaitteen käytettäväksi ja

mahdollistaa tiedostojen siirtämisen.

Useimmat USB-laitteet tukevat Mass Storage

-tilaa.

1 Liitä USB-laite



(USB) -porttiin



2 Ota USB-toiminto käyttöön painamalla

USB



Jos USB-laitteella ei ole aseman nimeä*

”STORAGE DRIVE” vierii kerran näytössä, jonka

jälkeen näkyviin tulee ”xxxFLDR”*

Jos USB-laitteella on aseman nimi

Aseman nimi*

vierii kerran näytössä, jonka

jälkeen näkyviin tulee ”xxxFLDR”*

Aseman nimi on nimi, joka voidaan antaa

tallennusvälineelle tai -laitteelle.

”xxx” on kansion kokonaisnumero.

3 Käynnistä toisto painamalla 



MP3/WMA-tiedoston numero

Kun kansion nimi ja kappaleen nimi on

näytetty, tiedoston numero ja toistoaika*

tulevat näkyviin.

* Jos toistoaika on yli 100 minuuttia, se näkyy

näytössä muodossa ”--:--”.

Muut toiminnot

Kun haluat Toimi näin

Keskeyttää

toiston

Paina





. Palaa toistoon

painamalla painiketta

uudelleen*.

Pysäyttää

toiston

Paina





. Jos painetaan





toiston pysäyttämisen

jälkeen, toisto alkaa kohdasta,

johon toisto pysäytettiin

(jatka toistoa).

Peruuttaa

toiston

jatkamisen

Paina





kaksi kertaa. Kun

painetaan





toiston

jatkamisen peruuttamisen

jälkeen, toisto alkaa

ensimmäisen tiedoston

alusta.

Valita kansion Paina TUNE/

(kansio) + tai





Valita tiedoston Paina



tai





. Voit

ohittaa tiedostoja yksi

kerrallaan.

Löytää

tiedoston

kohdan

Pidä



tai





painettuna toiston aikana ja

vapauta painike haluamassasi

kohdassa. Jos etsit kohtaa

taukotilassa, aloita toisto

painamalla





, kun

haluttu kohta on löytynyt.

Poistaa

USB-laitteen

Pidä





painettuna, kunnes

näyttöön ilmestyy ”NO

DEVICE”, ja irrota sitten

USB-laite.

* Kun toistetaan VBR MP3/WMA -tiedostoa, toisto

saattaa alkaa uudelleen eri kohdasta.

Huomautus

Kun poistat USB-laitetta, noudata aina edellä olevan

kohdan ”Muut toiminnot” ohjeita. USB-laitteen

poistaminen ilman tätä menettelyä voi vioittaa

USB-laitteessa olevia tietoja tai itse laitetta.

Laitteen muistin valitseminen toistoa

varten

Jos USB-laitteessa on useampi kuin yksi muisti

(esimerkiksi sisäinen muisti ja muistikortti), voit

valita käytettävän muistin ja aloittaa sitten

toiston. Muista valita muisti ennen toiston

aloittamista, sillä muistia ei voi valita toiston

aikana.

1 Liitä USB-laite



(USB) -porttiin



2 Ota USB-toiminto käyttöön painamalla

USB



3 Painele painiketta USB MEMORY SELECT



, kunnes näyttöön ilmestyy ”SELECT?”.

4 Paina DISPLAY/ENTER



5 Valitse muistinumero painelemalla 

tai 



Muistin nimi tulee näkyviin. Nimen

näyttötyyppi vaihtelee USB-laitteen teknisten

tietojen mukaan.

Jos vain yksi muisti voidaan valita, siirry

vaiheeseen6.

6 Paina DISPLAY/ENTER



Toistotilojen vaihtaminen

Painele painiketta MODE



, kun USB-laite on

pysäytetty.

Voit valita normaalin toistotilan (USB-laitteen

kaikkien tiedostojen toisto järjestyksessä),

kansiotoistotilan (”

” USB-laitteen määritetyn

kansion kaikkien tiedostojen toisto),

uudelleentoistotilan (”

” kaikkien tiedostojen

toisto/”

1” yhden tiedoston toisto) tai

satunnaistoistotilan (”SHUF”). Katso tarkempia

tietoja takasivun kohdasta ”Toistotilan

valitseminen”.

USB-laitetta koskevia huomautuksia



Toimintoa ei aina taata, vaikka USB-laite täyttäisi

yhteensopivuusvaatimukset.



Toiston käynnistyminen voi kestää pitkään, kun:

 Kansiorakenne on monimutkainen.

 USB-laite on lähes täynnä.



Kun USB-laite asetetaan, yksikkö lukee kaikki

laitteessa olevat tiedostot. Jos yksikössä on useita

kansioita ja tiedostoja, niiden lukeminen voi

kestää kauan.



Älä liitä USB-laitetta yksikköön USB-keskittimen

kautta.



Joillakin USB-laitteilla toiminnon suorittamista voi

seurata pieni viive, ennen kuin tämä yksikkö

suorittaa toiminnon.



Tämä yksikkö ei välttämättä tue kaikkia liitetyn

USB-laitteen toimintoja.



Toistojärjestys tässä yksikössä voi olla eri kuin

liitetyssä USB-laitteessa.



Älä tallenna MP3/WMA-tiedostoja sisältävälle

USB-laitteelle tarpeettomia kansioita tai muita

kuin MP3/WMA-tiedostoja.



Kansiot, joissa ei ole MP3/WMA-tiedostoja,

ohitetaan toiston aikana.



Tämän yksikön tukemat äänimuodot ovat:

 MP3: Tiedostotunniste ”.mp3”

 WMA: Tiedostotunniste ”.wma”

Huomaa, että vaikka tiedostonimellä olisi oikea

tunniste mutta itse tiedosto on luotu eri

äänimuodossa, tämä yksikkö voi tuottaa kohinaa

tai toimia väärin.



MP3 PRO -muotoa ei tueta.



WMA DRM-, WMA Lossless- ja WMA PRO

-muodossa koodattuja WMA-tiedostoja ei voi

toistaa.



Tämä yksikkö ei voi toistaa USB-laitteen

äänitiedostoja seuraavissa tapauksissa:

 Yhdessä kansiossa on yhteensä yli 999

äänitiedostoa.

 Yksittäisessä USB-laitteessa on yhteensä yli

5000 äänitiedostoa.

 Yksittäisessä USB-laitteessa on yhteensä yli 255

kansiota (mukaan lukien ROOT-kansio).

 Kun hakemistotaso (kansioiden syvyys) on yli 8

(mukaan lukien ROOT-kansio).

Nämä arvot voivat vaihdella tiedosto- ja

kansiorakenteen mukaan.



Yhteensopivuutta kaikkien koodaus/

kirjoitusohjelmistojen kanssa ei taata. Jos

USB-laitteen äänitiedostot on alun perin koodattu

yhteensopimattomalla ohjelmistolla, tällaiset

tiedostot voivat tuottaa kohinaa, niiden ääni voi

katkeilla tai niitä ei voida toistaa ollenkaan.



Kansioiden ja tiedostojen nimistä voidaan näyttää

enintään 32 merkkiä lainausmerkit mukaan lukien.



Merkit ja symbolit, joita laite ei voi näyttää,

näkyvät muodossa ”_”.



Tämä laite noudattaa MP3-tiedostojen ID3-

tunnistemuodon versioita 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 ja 2.4

sekä WMA-tiedostojen WMA-tunnistemuotoa (ASF

(Advanced Systems Format) -määrityksen

mukainen). Jos tiedostolla on ID3- tai WMA-

tunnistetietoja, kappaleen nimi, esittäjän nimi ja

albumin nimi näytetään. Jos tiedostolla ei ole

tunnistetietoja, yksikkö näyttää seuraavat tiedot:

Tiedoston nimi kappaleen nimen sijaan.

”NO ARTIST” esittäjän nimen sijaan.

”NO ALBUM” albumin nimen sijaan.

ID3-tunnistetietoja voidaan näyttää enintään 64

merkkiä, ja WMA-tunnistetietoja voidaan näyttää

enintään 32 merkkiä.

Radion kuuntelu

1 Valitse taajuusalue painelemalla RADIO

FM/AM



Aina kun painiketta painetaan, taajuusalue

vaihtuu seuraavasti:

FM  AM

2 Pidä TUNE/ + tai 



painettuna,

kunnes taajuusnumerot alkavat vaihtua

näytössä.

Yksikkö hakee automaattisesti radiotaajuuksia

ja pysähtyy, kun se löytää hyvin kuuluvan

aseman.

Jos aseman virittäminen automaattisesti ei

onnistu, painele TUNE/

+ tai 



, niin

taajuus muuttuu portaittain.

Kun vastaanotetaan FM-stereolähetystä,

näytössä näkyy ”ST”.

Vihje

Jos FM-stereovastaanotossa on kohinaa, paina

MODE



, kunnes näyttöön ilmestyy ”MONO”.

Stereovaikutelma katoaa, mutta vastaanotto

paranee.

1 2

Resumo do Conteúdo

Página 1 - Personal Audio System

Página 2 - Tekniset tiedot

Muut toiminnotNäytön käyttäminenVoit tarkistaa parhaillaan levyltä/USB-laitteesta toistettavan äänitiedoston tiedot näytön avulla.Tietoja CD-äänilev

Mais documentos para não Sony ZS-PE40CP

Para ver o documento Sony ZS-PE40CP Manual do Utilizador

Sony ZS-PE40CP Manual do Utilizador (2 páginas)

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Sony ZS-PE40CP Manual do Utilizador

Consulte online ou descarregue Manual do Utilizador para não Sony ZS-PE40CP. Sony ZS-PE40CP CD-soitin Käyttöohjeet Manual do Utilizador

Resumo do Conteúdo

Mais documentos para não Sony ZS-PE40CP

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Sony ZS-PE40CP