Sony DCR-DVD406E Manual do Utilizador

2-319-642-31(1)© 2007 Sony CorporationDigitaalinen videokameraKäyttöohjeetDCR-DVD406E/DVD408E/DVD506E/DVD508E/DVD808E/DVD908EVideokamerankäyttäminen9K

10 ** Viimeistely: prosessi, joka mahdollistaa tallennetun DVD-levyn toiston muissa DVD-laitteissa (s.43).Toisto DVD-laitteessa tai DVD-as

100Kunnossapito ja varotoimetKatso sivu 11, jos haluat lisätietoja levyistä, joita tässä videokamerassa voi käyttää.Käyttöä koskevia huomautuksia• Tar

101LisätietojaLevyjen hoito ja säilytys• Pidä levy puhtaana. Muutoin äänen ja videokuvan laatu voi heikentyä.• Puhdista levy pehmeällä liinalla.Pyyhi

102Kunnossapito ja varotoimet (Jatkuu)• Tietokoneessa (Windows OS / Mac OS) alustetun ”Memory Stick Duo” -kortin oikea toisto tässä videokamerassa ei

103Lisätietojatallennettuja still-kuvia, jotka eivät ole kyseisen yleisstandardin mukaisia. (Kyseiset laitteet eivät ole myynnissä kaikilla alueilla.)

104Kunnossapito ja varotoimet (Jatkuu)• Voit kuluttaa akun varauksen loppuun videokamerassa koskettamalla HOME MENU -valikossa (SETTINGS) t [GENERAL S

105Lisätietojax Jos kosteutta pääsee tiivistymäänAnna kameran olla noin 1 tunti kytkemättä siihen virtaa.x Kosteuden tiivistymistä koskeva huomautusVi

106Kunnossapito ja varotoimet (Jatkuu)Luku-/kirjoituspään linssi• Älä koske levykannen sisäpuolella olevaa linssiä. Kun et aseta tai poista levyä, pid

107LisätietojaTekniset tiedotJärjestelmäVideokuvan pakkausmuotoMPEG2/JPEG (still-kuvat)Äänen pakkausmuoto Dolby Digital 2-/5,1-kan.Dolby Digital 5.1 C

108Tekniset tiedot (Jatkuu)DCR-DVD406E/DVD408E/DVD808EF1,8 - 2,9f=5,1 - 51 mm 35 mm:n kinofilmikameran polttoväliksi muutettunaElokuvat *4: 41,3 - 485

109LisätietojaLCD-näytön (normaali kirkkaus) avulla kuvattaessa4,0 WKäyttölämpötila0 °C – +40 °CSäilytyslämpötila-20 °C – + 60 °CMitat (noin)70 × 87 ×

11Videokameran käyttäminenTämä videokamera on yhteensopiva 8 cm:n DVD-RW-, DVD+RW-, DVD-R- ja DVD+R DL -levyjen kanssa.12 cm:n levyjä ei voi käyttää.T

110Tekniset tiedot (Jatkuu)Tavaramerkeistä• ”Handycam” ja ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Sony Corporation.• ”Memory Stick”, ” ”, ”

111PikaopasPikaopasOsien ja säädinten sijaintiSulkeissa ( ) olevilla sivuilla on lisätietoja.A Zoomausvipu (33, 38)B PHOTO-painike (28, 32)C Silmäsupp

112Osien ja säädinten sijainti (Jatkuu) A Active Interface Shoe Active Interface Shoe syöttää virtaa lisälaitteisiin, kuten videovaloon, salamaan ta

113PikaopasA NIGHTSHOT-kytkin (35)B KaiutinToistettava ääni kuuluu kaiuttimesta. Jos haluat tietoja äänenvoimakkuuden säätämisestä, katso sivu 39.C LC

114Osien ja säädinten sijainti (Jatkuu)KaukosäädinA DATA CODE -painike (68)Kun tätä painetaan toiston aikana, tallennettuihin kuviin liittyvä päivämää

115PikaopasKuvauksen/toiston aikana näytössä näkyvät ilmaisimetA Tallennustila (HQ/SP/LP) (63)B HOME-painike (16, 61)C Akun jäljellä oleva varaus (suu

116Kuvauksen/toiston aikana näytössä näkyvät ilmaisimet (Jatkuu)A Tallennustila (HQ/SP/LP) (63)B Paluupainike (29, 39)C Akun jäljellä oleva varaus (su

117PikaopasSeuraavat ilmaisimet näkyvät näytössä tallennuksen/toiston aikana ja ilmaisevat videokameran asetukset.Vasen yläkulmaOikea yläkulmaKeskiosa

118Sanastox 5,1-kanavainen tilaääniJärjestelmä, jossa ääni toistetaan 6 kaiuttimesta. Edessä on 3 kaiutinta (vasemmalla, oikealla ja keskellä) ja taka

119PikaopasHakemistoNumerot21-nastainen liitäntä...425,1-kanavaisen tilaäänen tallennus...338 cm:n DVD...

12*1Katso DVD-laitteen käyttöohjeesta tietoja siitä, tukeeko laite DVD-RW-levyn VR-tilaa.*2Alustaminen poistaa kaikki tallenteet ja palauttaa tallennu

120Hakemisto (Jatkuu)Kuvake...Katso Näytön ilmaisimetKuvanauhuri tai DVD/HDD-tallennin...54Kuvasuhde ...

121PikaopasUUNFINALIZE...59, 92USB 2.0 ...81VVakiovarusteet ...18Valmistelevat toimet...

FIhttp://www.sony.net/Painettu vähintään 70% kierrätetylle paperille käyttäen haihtuvista orgaanisista yhdisteistä vapaata kasvisöljypohjaista mustett

13Videokameran käyttäminenJatkuu seuraavalla sivullaVideokameran käyttäminen1Valmisteleminen(Katso sivuja 18–27.)Valitse tarpeisiisi parhaiten sopiva

14ViimeistelyViimeistelyViimeistelyViimeistelyViimeistelyViimeistelyViimeistely4Katseleminen toisessa DVD-laitteessa(Katso sivuja 43 ja 56.)Tässä vide

15Videokameran käyttäminen” HOME” ja ” OPTION”- Kahden valikkotyypin käyttäminenB HOME MENU -valikon luokat ja toiminnot(CAMERA) -luokka(VIEW IMAGES)

161 Kytke videokameraan virta kääntämällä POWER-kytkintä.2 Paina (HOME) A (tai B).3 Kosketa luokkaa, jota haluat käyttää.Esimerkki: (OTHERS) -luokka4

17Videokameran käyttäminen3 Kosketa toimintoa, josta haluat tietoja.Kun kosketat toimintoa, sen kuvaus tulee näkyviin.Jos haluat käyttää toimintoa, ko

18Käytön aloittaminenVaihe 1: Vakiovarusteiden tarkastaminenTarkasta, että seuraavat vakiovarusteet on toimitettu videokameran mukana.Sulkeissa näkyvä

19Käytön aloittaminenVaihe 2: Akun lataaminenVoit ladata ”InfoLITHIUM”-akun (H-sarja) (s. 103), kun olet kytkenyt sen videokameraan.b Huomautuksia• Va

2Lue tämä ennen videokameran käyttöäLue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja säilytä ohjeet myöhempää käyttötarvetta

20Vaihe 2: Akun lataaminen (Jaktuu)Akun irrottaminen1 Käännä POWER-kytkin asentoon OFF (CHG).2 Nosta etsintä3 Paina BATT (akku) -vapautuspainiketta ja

21Käytön aloittaminenDCR-DVD506E/DVD508E/DVD908E* Tyypillinen kuvausaika, kun kuvaus käynnistetään ja pysäytetään toistuvasti, käytetään zoomausta sek

22Tietoja verkkolaitteesta• Kun käytät verkkolaitetta, kytke se lähellä olevaan pistorasiaan. Irrota verkkolaite pistorasiasta heti, jos videokameran

23Käytön aloittaminen3 Valitse [SUMMERTIME] ja kosketa sitten [NEXT].4 Aseta [Y] (vuosi) painamalla v/V.5 Valitse [M] painamalla b/B ja aseta sitten k

24Vaihe 4: Kuvauksen valmisteleminenAvaa LCD-paneeli 90 asteen kulmaan videokameraan (1) nähden ja käännä paneeli sitten sopivaan asentoon kuvausta ta

25Käytön aloittaminenVaihe 5: Levyn tai ”Memory Stick Duo” -kortin asettaminenTallennuksessa tarvitaan uusi 8 cm:n DVD-RW-, DVD+RW-, DVD-R- tai DVD+R

26Vaihe 5: Levyn tai ”Memory Stick Duo” -kortin asettaminen (Jaktuu)5 Kosketa sopivaa vaihtoehtoa näytössä.x DVD-RWValitse tallennusmuodoksi [VIDEO] t

27Käytön aloittaminenz Vihjeitä• Tallennettavissa olevien kuvien määrä määräytyy kuvanlaadun ja kuvakoon perusteella. Jos haluat lisätietoja, katso si

28Kuvaus/toistoHelppo kuvaus ja toisto (Easy Handycam)Easy Handycam -tilassa videokamera määrittää lähes kaikki asetukset automaattisesti niin, että k

29Kuvaus/toisto1 Kytke videokameraan virta kääntämällä POWER-kytkintä A.2 Paina (VIEW IMAGES) F (tai G).VISUAL INDEX -näyttö tulee näkyviin LCD-näyttö

3Videokamerassa käytettävät levytVain seuraavia levyjä voi käyttää:– 8 cm:n DVD-RW– 8 cm:n DVD+RW– 8 cm:n DVD-R– 8 cm:n DVD+R DLKäytä levyjä, joissa o

30Helppo kuvaus ja toisto (Easy Handycam) (Jaktuu)Still-kuvat: Kosketa ja kosketa sitten still-kuvaa, jota haluat katsella.* [DATA CODE] -asetuksena

31Kuvaus/toistoKuvausKiinnitä ja säädä käsihihna kuvan mukaan ja pitele videokameraa oikein.b Huomautuksia• Jos kortinkäyttövalo (sivu 25, 27) palaa k

32Elokuvat tallennetaan levylle. Jos haluat tietoja tallennusajasta, katso sivu 11.1 Käännä POWER-kytkintä B, kunnes (Elokuva) -merkkivalo syttyy.2 Pa

33Kuvaus/toistoKuvaa voi suurentaa zoomausvivulla tai LCD-näytön alapuolella olevilla zoomauspainikkeilla 10-kertaiseksi alkuperäiseen verrattuna.Kuva

34Kuvaus (Jaktuu)Valitse sopiva asetus painamalla (salama) toistuvasti.Ei ilmaisinta (automaattinen salama): Salama välähtää automaattisesti, kun ym

35Kuvaus/toistoAseta NIGHTSHOT-kytkin asentoon ON. ( tulee näkyviin.)b Huomautuksia• NightShot- ja Super NightShot -toiminnot käyttävät infrapunavalo

36Kuvaus (Jaktuu)• Kun katselet elokuvaa televisiossa, valitse [[TV TYPE]-asetukseksi [16:9] tai [4:3] käytettävän television mukaisesti (16:9/4:3) (p

37Kuvaus/toistob Huomautuksia• Ääntä ei tallenneta noin 3 sekunnin pituisen elokuvan kuvauksen aikana.• [SMTH SLW REC] -toiminnolla kuvattu kuva ei ol

38ToistoKytke videokameraan virta kääntämällä POWER-kytkintä A.Paina (VIEW IMAGES) B (tai C).VISUAL INDEX -näyttö tulee näkyviin LCD-näyttöön. (VISUAL

39Kuvaus/toistoAloita toistoKosketa -välilehteä ja sitten toistettavaa elokuvaa.VISUAL INDEX -näyttö palaa näkyviin, kun valittu elokuva ja siitä ete

4Lue tämä ennen videokameran käyttöä (Jaktuu)– akun tai verkkolaitteen irrottamista videokamerasta.– iskun tai tärinän kohdistumista videokameraan.• V

40Toisto (Jaktuu)Still-kuvia voi suurentaa noin 1,1-kertaisesta enintään 5-kertaiseksi alkuperäiseen kokoon verrattuna.Suurennusta voi muuttaa zoomaus

41Kuvaus/toistoKytke videokamera television tai kuvanauhurin (VCR) tuloliitäntään A/V-liitäntäkaapelilla 1 tai S VIDEO -johdolla varustetulla A/V-liit

42Kuvan katseleminen televisiossa (Jaktuu)2 Kosketa (HOME) t (SETTINGS) t [OUTPUT SETTINGS] t [TV TYPE] t [16:9] tai [4:3] t .b Huomautuksia• Jos [T

43Kuvaus/toistoLevyn tekeminen sopivaksi muissa laitteissa tai DVD-asemissa toistamista varten (viimeisteleminen)Viimeistely muuttaa levyn sopivaksi m

44Levyn tekeminen sopivaksi muissa laitteissa tai DVD-asemissa toistamista varten (viimeisteleminen) (Jaktuu)Tallenteiden lisääminen viimeistellylle l

45Kuvaus/toistob Huomautuksia• Viimeistely voi kestää yhdestä minuutista jopa useaan tuntiin. Viimeistelyyn kuluu enemmän aikaa, jos levylle tallennet

46Levyn tekeminen sopivaksi muissa laitteissa tai DVD-asemissa toistamista varten (viimeisteleminen) (Jaktuu)DVD-valikon tyylin valitseminen1 Kosketa

47MuokkaaminenMuokkaaminen (OTHERS) -luokkaTämän luokan avulla voidaan muokata tai tulostaa levyllä tai ”Memory Stick Duo” -kortissa olevia kuvia tai

48Kuvien poistaminen (Jaktuu)5 Kosketa t [YES] t .Kaikkien elokuvien poistaminen levyltä samalla kertaaKosketa vaiheessa 3 [ DELETE ALL] t [YES] t

49Muokkaaminenb Huomautuksia• Still-kuvia ei voi poistaa seuraavissa tilanteissa:– ”Memory Stick Duo” -kortti on kirjoitussuojattu.– still-kuvat on ki

5Tietoja Carl Zeiss -objektiivistaTässä videokamerassa oleva Carl Zeiss -objektiivi on kehitetty saksalaisen Carl Zeiss -yhtiön ja Sony Corporationin

50b Huomautuksia• Elokuvia ei voi palauttaa, kun ne on jaettu.• Akkua ei saa poistaa eikä verkkolaitetta irrottaa videokamerasta kuvien muokkauksen ai

51MuokkaaminenKaikkien levyllä olevien elokuvien lisääminen toistoluetteloonKosketa vaiheessa 2 [ ADD ALL] t [YES] t [YES] t .b Huomautuksia• Älä irr

52Toistoluettelon luominen (Jaktuu)5 Valitse kohde painamalla [T]/[t].Vahvista kuvan valinta pitämällä kuvaa painettuna LCD-näytössä. 6 Kosketa t [YE

53MuokkaaminenKopioiminen kuvanauhuriin (VCR) tai DVD/HDD-tallentimeenVideokameralla toistettavan kuvan voi kopioida toisella tallentavalla laitteella

541 Aseta videokameraan levy, jolle on tallennettu kuvaa.2 Kytke videokameraan virta ja paina (VIEW IMAGES).Valitse [TV TYPE] -asetus näyttölaitteen o

55Muokkaaminen1 Kosketa tulostettavaa still-kuvaa.Valittuun kuvaan tulee merkki .Vahvista kuvan valinta pitämällä kuvaa painettuna LCD-näytössä. Pala

56Tallennusvälineiden käyttäminen (MANAGE DISC/MEMORY) -luokkaTämän luokan avulla levyä tai ”Memory Stick Duo” -korttia voi käyttää eri tarkoituksiin.

57Tallennusvälineiden käyttäminen• Levyä ei ehkä voi toistaa, tai elokuvat eivät ehkä toistu tasaisesti joissakin tietokoneissa.• Levylle tallennettuj

58Kaikkien otosten poistaminen levyltä (alustaminen)Alustus poistaa tallennetun levyn kaikki tiedot, minkä jälkeen levylle voi tallentaa uudelleen. Le

59Tallennusvälineiden käyttäminenz Vihjeitä• Jos käytät DVD-RW-levyä videokameran ollessa Easy Handycam -tilassa (s. 28), tallennusmuoto on aina VIDEO

6SisällysluetteloLue tämä ennen videokameran käyttöä ... 2Esimerkkikohteita ja -ratkaisuja ... 8Videokameran kä

60Lisäotosten tallentaminen viimeistelyn jälkeen (Jaktuu)1 Kytke verkkolaite videokameran DC IN -liitäntään ja kytke sitten verkkovirtajohto pistorasi

61Videokameran mukauttaminenVideokameran mukauttaminenMitä voit tehdä HOME MENU -valikon (SETTINGS) -luokan avullaVoit tallennustoimintojen ja käytön

62Mitä voit tehdä HOME MENU -valikon (SETTINGS) -luokan avulla (Jaktuu)MOVIE SETTINGS (s. 63)PHOTO SETTINGS (s. 65)VIEW IMAGES SET (s. 68)SOUND/DISP S

63Videokameran mukauttaminenMOVIE SETTINGS -asetukset (elokuvien tallennusasetukset)Kosketa 1 ja kosketa sitten 2.Jos haluamaasi toimintoa ei näy näyt

64MOVIE SETTINGS -asetukset (Jaktuu)Voit kompensoida kameran tärinää (oletusasetus on [ON]). Valitse [STEADYSHOT]-asetukseksi [OFF] ( ), jos käytät ku

65Videokameran mukauttaminenHIGH ( )Suurentaa salamavalon voimakkuutta.B NORMAL ( )LOW ( )Pienentää salamavalon voimakkuutta.Voit käyttää tätä toimint

66PHOTO SETTINGS -asetukset (Jaktuu)VGA (0.3M) ( )Mahdollisimman suuren still-kuvamäärän tallennus.b Huomautuksia• Jos kuvasuhteeksi vaihdetaan 16:9,

67Videokameran mukauttaminen* Kuvakoko määräytyy tallennetun kuvan kuvasuhteen mukaan:DCR-DVD506E/DVD508E/DVD908E– [ 4.6M], jos kuvasuhde on 16:9– [

68VIEW IMAGES SET -asetukset (näytön mukauttamisasetukset)Kosketa 1 ja kosketa sitten 2.Jos haluamaasi toimintoa ei näy näytössä, vaihda sivua koskett

69Videokameran mukauttaminen12IMAGESNäkyvissä on 12 pienoiskuvaa.* Voit käyttää LCD-näytön kehyksessä tai kaukosäätimessä olevia zoomauspainikkeita.SO

7Mitä voit tehdä HOME MENU -valikon (SETTINGS) -luokan avulla ...61HOME MENU -valikon käyttäminen ...

70SOUND/DISP SET -asetukset (Jaktuu)Voit säätää LCD-näytön taustavalon kirkkautta.B NORMALNormaali kirkkaus.BRIGHTTavallista kirkkaampi LCD-näyttö.b H

71Videokameran mukauttaminenOUTPUT SETTINGS -asetukset(muiden laitteiden kytkentäasetukset)Kosketa 1 ja kosketa sitten 2.Jos haluamaasi toimintoa ei n

72GENERAL SET -asetukset(muut asetukset)Kosketa 1 ja kosketa sitten 2.Jos haluamaasi toimintoa ei näy näytössä, vaihda sivua koskettamalla v/V.Asetust

73Videokameran mukauttaminenToimintojen käyttäminen OPTION MENU -valikon avullaOPTION MENU -valikko näyttää samanlaiselta kuin pikavalikko, joka avat

74Toimintojen käyttäminen OPTION MENU -valikon avulla (Jaktuu)Jos haluat tietoja asettamisesta, katso sivu 73.* Asetukset, jotka ovat myös HOME MENU -

75Videokameran mukauttaminenOPTION MENU -valikossa asetettavat toiminnotSeuraavassa on kuvattu toiminnot, joiden asetukset voi määrittää vain OPTION M

76OPTION MENU -valikossa asetettavat toiminnot (Jaktuu)Voit poistaa toiminnon käytöstä koskettamalla [OFF] tai siirtämällä zoomauksen laajakulma-asent

77Videokameran mukauttaminenCANDLE ( )Valitse tämä asetus, jos haluat kuvata kynttilänvalossa säilyttäen tunnelman.SUNRISE&SUNSET* ()Valitse tämä,

78OPTION MENU -valikossa asetettavat toiminnot (Jaktuu)ONE PUSH ( )Videokamera säätää valkotasapainon ympäristön valaistuksen mukaan.1 Kosketa [ONE PU

79Videokameran mukauttaminenVoit tallentaa otosten väliin seuraavat vaihtotehosteet.1 Valitse haluamasi tehoste [STBY]-tilassa (alkunoston aikana) tai

8Esimerkkikohteita ja -ratkaisujaKuvausGolf-lyönnin tarkasteleminenB SMTH SLW REC... 36Still-kuvien sieppaus elokuvan tallen

80Tietokoneen käyttäminenWindows-tietokoneen käyttäminenKun ”Picture Motion Browser” -ohjelmisto on asennettu videokameran mukana toimitetulta CD-ROM-

81Tietokoneen käyttäminenKiintolevy: Asennuksen vaatima levytila: Noin 600 Mt (vähintään 5 Gt voi olla tarpeen DVD-videolevyjen luontia varten.)Näytt

82”Aloitusohje”-oppaan ja ohjelmiston asentaminen”Aloitusohje”-opas ja ohjelmisto on asennettava Windows-tietokoneeseen ennen videokameran liittämistä

83Tietokoneen käyttäminen4 Varmista, että maa/alue on oikea ja napsauta sitten [Next].Ohjelmisto asennetaan valittua maata/aluetta varten.5 Lue [Licen

84”Aloitusohje”-oppaan katseleminenz Vihjeitä• Katso sivu 84, jos käytät Macintosh-tietokonetta.”Aloitusohje”-oppaan katselemisessa tietokoneessa on s

85VianmääritysVianmääritysVianmääritysJos videokameran käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavan taulukon tietojen avulla. Jos ongelma ei

86Vaikka painat EASY-painiketta, valikkoasetukset eivät palaudu oletusasetusten mukaisiksi automaattisesti.• Seuraavat valikkoasetukset pysyvät käyttä

87VianmääritysCHG (lataus) -merkkivalo vilkkuu akun latautumisen aikana.• Kytke akku videokameraan oikein (s. 19). Jos ongelma ei katoa, irrota verkko

88Vianmääritys (Jatkuu)Kuvia ei voi poistaa.• Hakemistonäytöstä voi poistaa enintään 100 kuvaa kerrallaan.• Levyn tyyppi ja tallennusmuoto voivat aihe

89VianmääritysACCESS-merkkivalo palaa, vaikka tallennus on lopetettu.• Videokamera tallentaa otosta, jonka olet juuri kuvannut levylle.Kuvauskulma näy

9Videokameran käyttäminenTämä videokamera tallentaa kuvadatan 8 cm:n DVD*-levyille.Tämä on kätevämpää ja monipuolisempaa kuin videonauhan käyttäminen.

90Vianmääritys (Jatkuu)Näytössä näkyy pieniä valkoisia, punaisia, sinisiä tai vihreitä pisteitä.• Pisteet näkyvät, kun kuvauksessa käytetään toimintoa

91Vianmääritys• Tämä symboli voi näkyä still-kuvissa, jotka on esimerkiksi tallennettu muilla laitteilla tai joita on muokattu tietokoneessa.Levyä toi

92Vianmääritys (Jatkuu)Otosta ei voi poistaa.• Levyä ei ehkä ole tarkoitettu datan muokkaamiseen (s. 12).• Elokuvaa ei voi poistaa Easy Handycam -tila

93Vianmääritys* DCR-DVD406E/DVD408E/DVD808EWIDE SELECT [OLD MOVIE][SCENE SELECTION]NightShot, [SUPER NIGHTSHOT], [COLOR SLOW SHTR], [OLD MOVIE], [TELE

94Varoitusilmaisimet ja -ilmoituksetJos LCD-näytössä tai etsimessä näkyy ilmaisimia, tarkista seuraavat asiat.C:(tai E:) ss:ss (itsediagnoosinäyttö)C:

95VianmääritysE (Akun varasta koskeva varoitus)Vilkkuu hitaasti• Akun varaus on lähes purkautunut.• Videokameran käyttötavan, ympäristön ja akun tilan

96Varoitusilmaisimet ja -ilmoitukset (Jatkuu)Playback prohibited.• Yrität toistaa videokameralla kameraan soveltumatonta levyä.• Yrität toistaa kuvaa,

97VianmääritysCannot recover data on disc.• Tietojen kirjoittaminen levylle on epäonnistunut. Videokamera on yrittänyt palauttaa tiedot, mutta ei ole

98LisätietojaVideokameran käyttäminen muissa maissa/muilla alueillaVirtalähdeTätä videokameraa voi käyttää kaikissa maissa/kaikilla alueilla videokame

99LisätietojaPaikallisajan asettaminenKäyttäessäsi videokameraa muissa maissa / muilla alueilla voit siirtää kellon helposti oleskelualueesi aikaan as