Sony DCR-HC19E Manual do Utilizador

Ψηφιακή ΒιντεοκάµεραΟδηγός ΧρήσηςDCR-HC17E/HC19E/ HC21E/HC22E2-586-501-63(1)ΞεκινώνταςΧρήση του µενούΜετεγγραφή/ ΜοντάζΧρήση ηλεκτρονικού υπολογιστήΕπ

10DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)4 Στα μοντέλα DCR-HC22E: Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στο τροφοδοτικό και στην πρίζα του τοίχου. Εισαγάγ

11ΞεκινώνταςDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1) Υποδοχή DC INΜε την ένδειξη  στραμμένη προς τα κάτωΤροφοδοτικόΠρος την πρίζα τοίχ

12DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Χρόνος αναπαραγωγήςΔιαθέσιμος χρόνος κατά προσέγγιση (λεπτά), όταν χρησιμοποιείτε μια πλήρως φορτισμένη μ

13ΞεκινώνταςDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Βήμα 3: Ενεργοποίηση και σταθερό κράτημα της βιντεοκάμερας Για εγγραφή ή αναπαραγωγή, σύρετε το

14DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Βήμα 4: Ρύθμιση της οθόνης υγρών κρυστάλλων και του εικονοσκοπίουΟθόνη υγρών κρυστάλλωνΑνοίξτε την οθόνη

15ΞεκινώνταςDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Βήμα 5: Χρήση της οθόνης αφήςΜπορείτε να αναπαραγάγετε τις εικόνες που έχουν εγγραφεί (σελ. 21)

16DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Βήμα 6: Ρύθμιση ημερομηνίας και ώραςΡυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα, όταν χρησιμοποιείτε την κάμερα γ

17ΞεκινώνταςDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Βήμα 7: Εισαγωγή κασέτας Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο κασέτες με φορμά mini DV (σελ. 77).•

18DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Εύκολη εγγραφή/αναπαραγωγή (Easy Handycam)Με τη λειτουργία Easy Handycam, οι περισσότερες από τις ρυθμίσ

19Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Εύκολη αναπαραγωγή1 Σύρετε το διακόπτη POWER  προς τη φορά του βέλους όσες φορές χρ

2DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-63(1)Διαβάστε αυτό πρώταΠριν λειτουργήσετε τη µονάδα, µελετήστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το γ

20DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Εγγραφή LENS COVER PHOTOΔιακόπτης POWERREC START/STOP REC START/STOP 1 Σύρετε το διακόπτη

21Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Αναπαραγωγή1 Σύρετε το διακόπτη POWER προς τη φορά του βέλους όσες φορές χρειάζεται γ

22DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Λειτουργίες για εγγραφή/αναπαραγωγή κ.λπ.1356724890qsqaqdΕγγραφήΓια να χρησιμοποιήσετε το ζουμ ...,

23Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Για να πραγματοποιήσετε εγγραφή σε τρόπο λειτουργίας ειδώλου ...

24DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Ενδείξεις που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της εγγραφής/αναπαραγωγήςΕγγραφήΕΓΓΡΑΦλεπλεπ1 2 3 4 56 Υπολε

25Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Το ( ) είναι μια σελίδα αναφοράς.Οι ενδείξεις κατά την εγγραφή δε θα καταγραφούν.Ενδεί

26DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Αναζήτηση του σημείου εκκίνησηςΒεβαιωθείτε ότι η λυχνία CAMERA είναι αναμμένη.Αναζήτηση για την τελευταία

27Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)4 Επιλέξτε [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] με το / και έπειτα αγγίξτε [ΕΚΤΕΛ]  .5 Αγγίξτε το .0: 0 0

28DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Τηλεχειριστήριο (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)Αφαιρέστε το μονωτικό φύλλο πριν από τη χρήση του τηλεχειριστηρίου

29Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Για να ακυρώσετε τη λειτουργίαΠιέστε το κουμπί ZERO SET MEMORY  ξανά.Αναζήτηση σκηνής

3DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-63(1)Σχετικά µε τη χρήση της βιντεοκάµερας• Μην κρατάτε την κάµερα από τα παρακάτω µέρη.Εικονοσκόπιο Οθόνη υγρώ

30DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Αναπαραγωγή εικόνας σε τηλεόρασηΧρησιμοποιήστε οποιαδήποτε από τις συνδέσεις που απεικονίζονται στο παρακ

31Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Εάν η τηλεόραση ή το βίντεο διαθέτει υποδοχή 21 ακίδων (EUROCONNECTOR)Χρειάζεστε την υ

32DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Χρήση των στοιχείων μενούΑκολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να χρησιμοποιήσετε καθένα από τα στοιχεία π

33Χρήση του μενούDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Στοιχεία κουμπιών λειτουργίαςΤα διαθέσιμα κουμπιά λειτουργίας ποικίλλουν ανάλογα με τη θέσ

34DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)ΟΔΗΓ.ΟΘΟΝ. (Οδηγός οθονών)*Ανατρέξτε στη σελίδα 15.MENU*Ανατρέξτε στη σελίδα 38.ΕΞΑΣΘ (Εξασθένιση)Μπορείτ

35Χρήση του μενούDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)[ΣΕΛ2]ΙΣΟΡ. ΛΕΥΚ. (Ισορροπία λευκού)Μπορείτε να ρυθμίσετε την ισορροπία των χρωμάτων ως πρ

36DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)[ΣΕΛ1]MENU*Ανατρέξτε στη σελίδα 38.ΕΝΤΑΣ* (Ένταση)Ανατρέξτε στη σελίδα 21.Το [ΕΝΤΑΣΗ] εμφανίζεται κατά τη

37Χρήση του μενούDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)[ΣΕΛ3]Π.ΤΧ. ΑΝΑΠ. (Αναπαραγωγή σε διάφορες ταχύτητες)Κατά την προβολή ταινιών μπορείτε να

38DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1) Στοιχεία µενούΘέση λυχνίας: CAMERA PLAY/EDIT Μενού ΧΕΙΡ. ΡΥΘΜ (σελ. 40)PROGRAM AE  ×ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ  ΛΕ

39Χρήση του μενούDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Τα διαθέσιμα στοιχεία μενού () ποικίλλουν ανάλογα με τη θέση της λυχνίας.* Αυτές οι λειτο

4DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-63(1)Πληροφορίες για το παρόν εγχειρίδιο• Οι εικόνες της οθόνης υγρών κρυστάλλων και του εικονοσκοπίου που εµφα

40DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1) Μενού ΧΕΙΡ. ΡΥΘΜ– PROGRAM AE/ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ κ.λπ.Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις επισημαίνονται με ένα .Οι ενδεί

41Χρήση του μενούDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1) ΑΡΝΗΤΙΚΟΤο χρώμα και η φωτεινότητα εμφανίζονται ανεστραμμένα. ΣΕΠΙΑΟι εικόνες εμφ

42DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1) Μενού ΡΥΘΜ ΚΑΜ– ΨΗΦ ΖΟΥΜ/ΕΠ.ΕΥΡ.ΟΘ./STEADYSHOT κ.λπ.Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις επισημαίνονται με ένα .

43Χρήση του μενούDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)ΑΝΑΖ ΕΓΓΡ  ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ Δεν εμφανίζει / – ή + στην οθόνη υγρών κρυστάλλων. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ

44DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1) Μενού ΡΥΘ ΟΘ/ΕΙΚ– ΦΩΤΙΣ ΟΘΟΝ/ΧΡΩΜΑ ΟΘΟΝ/Π.ΦΩΣ ΕΙΚ κ.λπ.Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις επισημαίνονται με ένα

45Χρήση του μενούDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1) Μενού ΡΥΘΜ ΚΑΣΕΤ– ΛΕΙΤ ΕΓΓ/ΛΕΙΤ ΗΧΟΥ/ΠΑΡΑΜΟΝΗΟι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις επισημαίνονται μ

46DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣ (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] και σας επιτρέπει να χρησιμο

47Μετεγγραφή/ ΜοντάζDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Σύνδεση με βίντεο ή τηλεόρασηΧρησιμοποιήστε οποιαδήποτε από τις συνδέσεις που απεικονίζ

48DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1) Καλώδιο i.LINK (προαιρετικό)Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο i.LINK για να συνδέσετε τη βιντεοκάμερα με άλλη

49Μετεγγραφή/ ΜοντάζDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)5 Όταν η μετεγγραφή ολοκληρωθεί, σταματήστε την κάμερα και το βίντεο.• Εάν συνδέετε μι

5DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)ΠεριεχόμεναΞεκινώνταςΒήμα 1: Έλεγχος παρεχόμενων ειδών ...

50DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Μετεγγραφή ήχου σε εγγεγραμμένη κασέταΜπορείτε να προσθέσετε ήχο σε μια κασέτα που έχει ήδη εγγραφεί σε τ

51Μετεγγραφή/ ΜοντάζDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)6 Αγγίξτε το [ ΕΠΙΣ]  .• Στα μοντέλα DCR-HC19E/HC21E/HC22E: Για να ορίσετε το σημεί

52DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Υποδοχές σύνδεσης εξωτερικών συσκευώνΚάμερα34521 DCR-HC17E/HC19E/HC21EΚάτω67Handycam Station (DCR-HC22E

53Χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστήDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Προτού ανατρέξετε στον "Οδηγό πρώτων βημάτων" (First Step Guide) σ

54DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Εργαλείο καταγραφής βίντεοΜπορείτε να εισαγάγετε ολόκληρο το περιεχόμενο μιας κασέτας σε υπολογιστή.• Το

55Χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστήDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Οθόνη: Κάρτα οθόνης με 4 MB μνήμη VRAM, ελάχιστη ανάλυση 800 × 600, Πολλά χρ

56DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)3 Τοποθετήστε το παρεχόμενο CD-ROM στη μονάδα δίσκου του υπολογιστή σας.Εμφανίζεται η οθόνη εγκατάστασης

57Χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστήDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)9 Κάντε κλικ στο κουμπί [Install] (Εγκατάσταση) στην οθόνη [Ready to Instal

58DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)14 Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί επιλογής [Yes, I want to restart my computer now.] (Ναι, θέλω να επανεκκινήσ

59Χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστήDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Προβολή του "Οδηγού πρώτων βημάτων" (First Step Guide)Εμφάνιση του

6DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Τηλεχειριστήριο(DCR-HC19E/HC21E/HC22E) ...28Ταχεία αναζήτ

60DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Δημιουργία DVD (Direct Access to "Click to DVD")Μπορείτε να δημιουργήσετε DVD εάν συνδέσετε τη

61Χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστήDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)2 Ετοιμάστε την πηγή τροφοδοσίας για τη βιντεοκάμερα και στη συνέχεια σύρετ

62DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Για να ακυρώσετε τη λειτουργίαΑγγίξτε το [ΑΚΥΡΟ] στην οθόνη υγρών κρυστάλλων της βιντεοκάμερας.• Δεν μπορ

63Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Επίλυση προβλημάτωνΕάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα χρησιμοποιώντας τη βιντεοκά

64DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)• Δεν υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος από την πρίζα τοίχου (σελ. 9). • Στα μοντέλα DCR-HC22E: Εισαγάγετε σωστ

65Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Τα κουμπιά στην οθόνη αφής δε λειτουργούν σωστά ή δε λειτουργούν καθόλου.• Ρυθμίστε τη

66DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Το εξωτερικό φλας (προαιρετικό) δε λειτουργεί.• Το φλας δεν είναι ενεργοποιημένο ή δεν έχει προσαρτηθεί σ

67Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)ΑναπαραγωγήΔεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή της κασέτας.• Σύρετε το διακόπτη POWER προς

68DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)• Τοποθετήστε μια νέα μπαταρία. Τοποθετήστε την μπαταρία έτσι ώστε οι πόλοι +/– της μπαταρίας να συμφωνού

69Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)• Το καλώδιο σύνδεσης A/V δεν είναι συνδεδεμένο σωστά. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο σύνδ

7DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστήΠροτού ανατρέξετε στον "Οδηγό πρώτων βημάτων" (First Step Guide) σ

70DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Η εικόνα δεν εμφανίζεται στην οθόνη του υπολογιστή Windows όταν χρησιμοποιείτε το καλώδιο USB. • Έχει γίν

71Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)κάντε κλικ στην επιλογή [Properties] (Ιδιότητες). Εμφανίζεται η οθόνη [System Propert

72DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)– [USB Device] (Συσκευή USB) στο φάκελο [Other devices] (Άλλες συσκευές)6 Όταν εμφανιστεί στην οθόνη το

73Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Ο "Οδηγός πρώτων βημάτων" (First Step Guide) δεν εμφανίζεται σωστά.• Ακολουθ

74DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Ενδείξεις και μηνύματα προειδοποίησηςΕνδείξεις αυτοδιαγνωστικού ελέγχου/ Προειδοποιητικές ενδείξειςΕάν εμ

75Επίλυση προβλημάτωνDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)(Προειδοποιητική ένδειξη που αφορά το εξωτερικό φλας)Αργό αναβόσβησμα:• Η φόρτιση συνε

76DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Αδύνατη χρήση USB σε λειτουρ. Easy Handycam.• Δεν επιτρέπεται η σύνδεση του καλωδίου USB κατά τη διάρκεια

77Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Κασέτες που μπορούν να χρησιμοποιηθούνΜπορείτε να χρησιμοποιείτε μόνο κασέτες τύπ

78DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1) Για να αποτρέψετε τυχόν ακούσια διαγραφήΣύρετε τη γλωττίδα προστασίας της κασέτας από εγγραφή στη θέση

79Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)– Βάλτε την μπαταρία σε μια τσέπη σας για να θερμανθεί και τοποθετήστε την στη β

8DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Βήμα 1: Έλεγχος παρεχόμενων ειδώνΒεβαιωθείτε ότι μαζί με την κάμερα παρέχονται και τα ακόλουθα είδη.Ο αριθ

80DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Πληροφορίες για το i.LINKΗ διασύνδεση DV της παρούσας μονάδας είναι συμβατή με το πρότυπο i.LINK. Στην πα

81Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Συντήρηση και προφυλάξειςΠληροφορίες για τη χρήση και τη φροντίδα• Μην χρησιμοποι

82DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1) Εάν έχει συμβεί συμπύκνωση υγρασίας. Δεν εκτελείται καμία λειτουργία εκτός από την εξαγωγή της κασέτας.

83Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1) Πληροφορίες για τη ρύθμιση της οθόνης υγρών κρυστάλλων (ΜΙΚΡΟΡΥΘΜΙΣΗ)Τα κουμπιά

84DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1) ΔιαδικασίεςΣυνδέστε τη βιντεοκάμερα σε πρίζα τοίχου μέσω του τροφοδοτικού και αφήστε την με το διακόπτη

85Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Χρήση του ιμάντα παλάμης ως ιμάντα καρπούΑυτή η ενότητα είναι χρήσιμη για τη μετα

86DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)ΠροδιαγραφέςΣύστημαΣύστημα εγγραφής βίντεο2 περιστροφικές κεφαλές, σύστημα ελικοειδούς σάρωσηςΣύστημα εγγ

87Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Handycam Station DCRA-C122 (DCR-HC22E)Έξοδος ήχου/ εικόναςΣύνδεσμος 10 ακίδωνΣήμα

88DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)ΕυρετήριοΑριθμητικάΥποδοχή 21 ακίδων ...311 ΠΑΤΗΜΑ ...35AΑ/Μ (Ασπρ

89Επιπρόσθετες πληροφορίεςDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)ΕΠΙΔΕΙΞΗ ...45ΕΣΤ (Εστίαση) ...33, 66ΕΣ

9ΞεκινώνταςDCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Βήμα 2: Φόρτιση της μπαταρίαςΜπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία "InfoLITHIUM" (σειρά P

90DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E 2-586-501-61(1)Πομπός...28ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ (Απαλό πορτραίτο) ...40Πρίζα τοίχου

Πληροφορίες για τα εμπορικά σήματα• Το “InfoLITHIUM” είναι εμπορικό σήμα της Sony Corporation.• Τα i.LINK και είναι εμπορικά σήματα της Sony Corpora





Printed in Japan