Sony DSC-H90 Manual do Utilizador

4-422-779-41(1)DSC-H90Digital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат / Посібник з

GB10xCharging timeFull charge time: approx. 330 min.Normal charge time: approx. 270 min.• The above charging times apply when charging a fully deplete

GB11GBxBattery life and number of images you can record/view• The number of images that can be recorded is an approximate number when shooting with a

GB12Inserting the battery pack/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert the memory card (sold separately).• With the notched corner faci

GB13GBxMemory cards that you can use• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows: A: “Memory Stick Duo” media B

GB14Setting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button for the first time

GB15GBShooting still imagesShooting movies• Do not push down or pull up the flash unit with your fingers. This may cause a malfunction.• The operating

GB16xSelecting next/previous imageSelect an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to vie

GB17GBThis camera contains an internal function guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.In-Camera Guide1Press

GB18Other functions used when shooting or playing back can be operated using the control button or MENU button on the camera. This camera is equipped

GB19GBWhite Balance Adjust color tones of an image.Focus Select the focus method.Metering ModeSelect the metering mode that sets which part of the sub

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• Battery charger BC-CSGD (1)• Power cord (mains lead) (not supplied in the US

GB20Viewingx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can change

GB21GBThe pre-installed software “PlayMemories Home” allows you to make use of recorded still images and movies imported to a computer.You can record

GB22The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMovi

GB23GBOn use and careAvoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the product.

GB24Notes on the flash• Do not carry the camera by the flash unit, or use excessive strength on it.• If water, dust or sand get into the open flash un

GB25GBCamera[System]Image device: 7.75 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 16.4 MegapixelsEffective p

GB26Dimensions (CIPA compliant): 104.7 mm × 59.7 mm × 33.8 mm (4 1/8 in. × 2 3/8 in. × 1 3/8 in.) (W/H/D)Mass (CIPA compliant) (including NP-BG1 batte

RU2Цифра в скобках обозначает количество компонентов.• Фотоаппарат (1)• Зарядное устройство BC-CSGD (1)• Шнур питания (не прилагается в США и Канаде)

RU3RUДля уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХ

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

RU4• Утилизация использованных батарейных блоков должна производиться надлежащим образом в соответствии с инструкциями.[ Зарядное устройствоДаже если

RU5RUДата изготовления литий-ионного батарейного блока указаны на боковой стороне или на поверхности с наклейкой.[ Примечание для покупателей в страна

RU6[ Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где д

RU7RUДля получения более подробной информации о вторичной переработке данного изделия или использованного элемента питания, пожалуйста, обратитесь в м

RU8A Кнопка затвора B Диск переключения режимов: (Выбор сцены)/ (Интеллектуал. авторежим)/(Автопрограмма)/ (Съемка с ручной экспозиц.)/ (Панорамный об

RU9RUM Кнопка MENUN Кнопка / (Встроенная справка/Удалить)O Крючок для ремня на запястьеP Рычаг выталкивания батарейного блокаQ Разъем для батарейного

RU10xВремя зарядкиВремя полной зарядки: прибл. 330 мин.Время нормальной зарядки: прибл. 270 мин.• Указано время зарядки, необходимое для зарядки полно

RU11RU• Используйте только оригинальный батарейный блок или зарядное устройство фирмы Sony.xПродолжительность работы от батареи и количество изображен

RU12Установка батарейного блока/карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти (продается отдельно).• Вставьте карту памяти

RU13RUxКарты памяти, которые можно использовать• В данном руководстве для изделий в таблице используется следующее собирательное название: A: “Memory

GB4• Keep the battery pack dry.• Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony.• Dispose of used battery packs promptly as describ

RU14Установка часов1Нажмите кнопку ON/OFF (питание).При нажатии кнопки ON/OFF (питание) в первый раз отобразятся настройки даты и времени.• Потребуетс

RU15RUФотосъемкаВидеосъемкаФотосъемка/видеосъемка1Нажмите кнопку затвора наполовину, чтобы выполнить фокусировку.После выполнения фокусировки раздаетс

RU16• Не надавливайте на вспышку и не вытягивайте ее. Это может привести к неполадкам.• При видеосъемке с использованием функции увеличения будет запи

RU17RUxПереход к следующему/предыдущему изображениюВыберите изображение с помощью B (следующее)/b (предыдущее) на кнопке управления. Нажмите z в центр

RU18Управление прочими функциями, используемыми во время съемки или воспроизведения, можно выполнять с помощью кнопки управления или кнопки MENU на фо

RU19RUРазмер фотосн./Разм. панорам. изобр./Размер фильмаВыбор размера изображения для фотоснимков, панорамных изображений и видеофайлов.Установка Непр

RU20ПросмотрЦветовой тонУстановка цветового тона при выборе значения [Дешевый фотоапп.] в режиме “Эффект картины”.Выделенный цветВыбор цвета для выдел

RU21RUx Настройка элементовПри нажатии кнопки MENU во время съемки или воспроизведения отобразится меню (Настройки). Установки по умолчанию можно изм

RU22С помощью предварительно установленного программного обеспечения “PlayMemories Home” можно использовать записанные фотоснимки и видеоролики, импор

RU23RUКоличество фотоснимков и время записи может зависеть от условий съемки и карты памяти.xФотоснимки(Единицы: изображения)xФильмыВ следующей таблиц

GB5GBIf you have any questions about this product, you may call:Sony Customer Information Center1-800-222-SONY (7669).The number below is for the FCC

RU24Использование фотоаппарата и уход за нимИзбегайте неаккуратного обращения с фотоаппаратом, не разбирайте, не модифицируйте его, оберегайте от удар

RU25RUНошение фотоаппаратаНе садитесь, если фотоаппарат находится в заднем кармане брюк или юбки, так как это может привести к возникновению неисправн

RU26Предупреждение об авторских правахНа телевизионные программы, фильмы, видеоленты и другие материалы может распространяться авторское право. Несанк

RU27RUФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: цветной CCD 7,75 мм (тип 1/2,3), фильтр основных цветовОбщее количество пикселей фотоаппарата: пр

RU28[Питание, общая информация]Питание: перезаряжаемый батарейный блок NP-BG1, 3,6 BNP-FG1 (продается отдельно), 3,6 B Потребляемая мощность (во время

RU29RU• Кроме того, названия систем и изделий, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками

UA2Цифра в дужках указує на кількість компонентів.• Фотоапарат (1)• Зарядний пристрій BC-CSGD (1)• Кабель живлення (не додається у США й Канаді) (1)•

UA3UAЩоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕК

UA4• Швидко утилізуйте використані акумуляторні батареї, як описано в інструкціях.[ Зарядний пристрійНавіть якщо індикатор CHARGE не горить, зарядний

UA5UA[ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСЦей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 J

GB6[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo

UA6[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європи зі системами роздільного збору в

UA7UAОбладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (

UA8A Кнопка затвора BПеремикач режимів: (Вибір сцени)/(Інтелект. авторег.)/(Авто згідно з програмою)/ (Зйомка з ручн. експоз.)/(Панорамна зйомка)/(Реж

UA9UAP Важілець вилучення акумулятораQ Гніздо для акумулятораR Індикатор доступуS Гніздо для карти пам’ятіT Кришка батарейного відсіку/відсіку для кар

UA10xТривалість заряджанняПовний рівень заряду, час: прибл. 330 хв.Звичайний рівень заряду, час: прибл. 270 хв.• Зазначені вище показники тривалості з

UA11UA• Після завершення заряджання від’єднайте кабель живлення від електричної розетки й витягніть акумуляторний блок із зарядного пристрою.• Викорис

UA12Вставляння акумуляторного блока та карти пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте карту пам’яті (продається окремо).• Вставляйте карт

UA13UAxСумісні типи карт пам’яті• У цьому посібнику вироби в таблиці мають такі спільні назви: A: «Memory Stick Duo» B: «Memory Stick Micro» C: карта

UA14Налаштування годинника1Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).Налаштування дати й часу відображається після першого натискання кнопки ON/OFF (живлення

UA15UAФотозйомкаВідеозйомкаФото- й відеозйомка1Натисніть кнопку затвора наполовину, щоб забезпечити фокусування фотоапарата.Вдале фокусування фотоапар

GB7GB[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the

UA16• Не тисніть спалах вниз і не тягніть його вгору пальцями. Це може спричинити несправність.• У режимі відеозйомки фотоапарат записує робочій звук

UA17UAxВибір наступного/попереднього зображенняВиберіть потрібне зображення за допомогою стрілок B (наступне зображення)/b (попереднє зображення) на к

UA18Іншими функціями, які використовуються під час зйомки або відтворення, можна керувати за допомогою кнопки керування або кнопки MENU на фотоапараті

UA19UAxПункти менюЗйомкаВибір сцениВибір попередньо встановлених налаштувань відповідно до різноманітних сцен.Спрощений режимФотозйомка з використання

UA20ПереглядФільм SteadyShotВибір потужності функції SteadyShot у режимі відеозйомки. Кут огляду змінюється зі зміною цього налаштування.Ефект картини

UA21UAx НалаштуванняЯкщо натиснути кнопку MENU під час зйомки або відтворення, розділ (Налаштування) відобразиться як останній варіант вибору. Значен

UA22Попередньо встановлена програма «PlayMemories Home» дозволяє використовувати записані фотознімки та відеозаписи, імпортовані на комп’ютер.Можна за

UA23UAКількість відзнятих фотознімків і тривалість зйомки може залежати від умов зйомки та властивостей карти пам’яті, що використовується.xФотозйомка

UA24Використання та доглядЗабороняється необережно поводитися, розбирати, модифікувати, піддавати фізичним ударам або впливу, наприклад бити, кидати а

UA25UAПримітки щодо дисплея та об’єктиваДисплей виготовлений із застосуванням високоточної технології, завдяки чому ефективно використовується понад 9

GB8A Shutter button B Mode dial: (Scene Selection)/ (Intelligent Auto)/ (Program Auto)/ (Manual Exposure Shooting)/(Sweep Panorama)/(Movie Mode)C For

UA26Компенсація за пошкодження даних або неможливість виконати зйомкуSony не надає компенсації за неможливість виконати зйомку й втрату або пошкодженн

UA27UAФотоапарат[Система]Датчик зображення: кольорова ПЗЗ-матриця 7,75 мм (тип 1/2,3), фільтр основних кольорівЗагальна кількість пікселів фотоапарата

UA28[Живлення й загальні характеристики]Живлення: акумуляторний блок багаторазового використання NP-BG1, 3,6 BNP-FG1 (продається окремо), 3,6 B Спожив

UA29UAТоргові знаки• Наведені нижче марки є торговими знаками Sony Corporation., «Cyber-shot», «Memory Stick PRO Duo», «Memory Stick PRO-HG Duo», «Mem

©2012 Sony Corporation Printed in China

GB9GBV Tripod receptacle• Use a tripod with a screw less than 5.5 mm (7/32 inches) long. Otherwise, you cannot firmly secure the camera, and damage to