Sony DSC-P30 Manual do Utilizador

model name1[DSC-P30/P50][3-068-186-22(1)]masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\010cov.f

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\03PRE.FM]10-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

12-DE•Die Bilderzahlen in den obigen Tabellen sind Richtwerte. Die Zahlen können je nach den Bedingungen kleiner sein.•Der „Memory Stick“ hat eine beg

Vorbereitung13-DEEinstellen von Datum und UhrzeitStellen Sie vor der ersten Benutzung der Kamera das Datum und die Uhrzeit ein. Wird diese Einstellung

14-DEZum Annullieren der Datums- und UhrzeiteinstellungWählen Sie [CANCEL] mit v/V/b/B der Steuertaste, und drücken Sie dann auf die Mitte z der Steue

Vorbereitung15-DEEinsetzen des „Memory Stick“ Öffnen Sie den „Memory Stick“-Deckel, und drücken Sie dann einmal leicht gegen den „Memory Stick“.Hinwe

16-DEGrundlegende BedienungB AufnahmeGrundlegende BedienungGebrauch des ModuswahlknopfesDer Moduswahlknopf dient zur Wahl der Betriebsart der Kamera f

BBBB Aufnahme17-DEAufnahme von StandbildernStandbilder werden im JPEG-Format aufgezeichnet. Um Standbilder aufzunehmen, drücken Sie die Taste POWER zu

18-DE∗ Wenn die blinkende AE/AF-Arretierungsanzeige auf langsames Blinken wechselt, ist das Motiv möglicherweise schwer scharfzustellen (zu dunkel, sc

BBBB Aufnahme19-DESie können die Akkubetriebszeit verlängern, indem Sie den LCD-Monitor ausschalten und den Sucher zum Aufnehmen benutzen. Mit jedem D

20-DEWenn Sie mit dem LCD-Monitor aufnehmen, richten Sie den AF-Rahmen in der Mitte des Bildschirms auf das Motiv aus.Sie können das zuletzt aufgenomm

BBBB Aufnahme21-DEDigitalzoom-FunktionDiese Kamera besitzt eine Digitalzoom-Funktion.Die Digitalzoom-Funktion ermöglicht eine Vergrößerung des Bilds d

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\03PRE.FM]Préparation11-FR model name1[DSC-P30/P50]

22-DEDie Werksvorgabe ist „Automatik“ (keine Anzeige). In diesem Modus wird der Blitz bei dunkler Umgebung automatisch ausgelöst. Um den Blitzmodus zu

BBBB Aufnahme23-DEDer AF-Illuminator strahlt ein Aufhelllicht ab, das die Scharfeinstellung auf ein Motiv erleichtert. Wird [AF ILLUMINATOR] (Seite 68

24-DEAufnahme von LaufbildernLaufbilder werden im Format MPEG aufgezeichnet (Seite 36). Um Laufbilder aufzunehmen, schalten Sie die Kamera durch Drück

BBBB Aufnahme25-DEBei Verwendung der Selbstauslöser-Funktion nimmt die Kamera das Bild automatisch 10 Sekunden nach Drücken des Auslösers auf.Löschen

26-DEB WiedergabeWiedergabe von StandbildernUm Standbilder wiederzugeben, schalten Sie die Kamera durch Drücken der Taste POWER ein und schieben eine

BBBB Wiedergabe27-DEWiedergabe von LaufbildernUm Laufbilder wiederzugeben, schalten Sie die Kamera durch Drücken der Taste POWER ein und schieben ein

28-DEAnzeigen von Bildern auf einem Personal ComputerMit Hilfe von Anwendungs-Software können Sie die mit Ihrer Kamera aufgenommenen Bilder auf einem

BBBB Wiedergabe29-DEKommunikation mit dem Computer (nur für Windows)•Es kann vorkommen, dass die Datenübertragung zwischen der Kamera und dem Compute

30-DEBevor Sie die Kamera an Ihren Personal Computer anschließen, müssen Sie den USB-Treiber im Computer installieren. Der USB-Treiber befindet sich z

BBBB Wiedergabe31-DEFür Macintosh-Anwender• Bei Verwendung von Mac OS 9.1/Mac OS X (v10.0)Die Installation des USB-Treibers erübrigt sich. Durch einf

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\03PRE.FM]12-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

32-DEUm Laufbilder auf einem Windows-Computer wiederzugeben, muss RealPlayer, Windows Media Player oder eine andere Laufbildwiedergabe-Anwendung insta

BBBB Wiedergabe33-DEFolgen Sie den Schritten 1 – 4 auf Seite 32.„Memory Stick“ •Wenn Sie einen „Memory Stick“ benutzen, der von einem Personal Comput

34-DEFür Anwender von Windows Me und Windows 2000Die folgenden Verfahren werden empfohlen, um das USB-Kabel vom Personal Computer abzutrennen oder den

BBBB Wiedergabe35-DEBilddatei-Speicheradressen und BilddateitypenDie mit Ihrer Kamera aufgezeichneten Bilddateien werden nach Aufnahmemodus getrennt

36-DEDie numerischen Teile der folgenden Dateien sind gleich.– Eine im E-MAIL-Modus aufgezeichnete kleine Bilddatei und ihre entsprechende Bilddatei–

37-DEVor der Ausführung fortgeschrittener BedienungsvorgängeFortgeschrittene BedienungVor der Ausführung fortgeschrittener BedienungsvorgängeDieser Ab

38-DESie können diese Operation auch bei ausgeschaltetem LCD-Monitor durchführen. Ein-/Ausschalten der Funktionstasten (Menüleiste) auf dem LCD-Monito

Vor der Ausführung fortgeschrittener Bedienungsvorgänge39-DEDie einstellbaren Menüposten sind je nach der Stellung des Moduswahlknopfes unterschiedlic

40-DEBei Einstellung des Moduswahlknopfes auf (Einstellung von MOVING IMAGE auf MPEG MOVIE im Setup-Menü.)MODE(REC MODE)TIFF Dient zur Aufnahme eine

Vor der Ausführung fortgeschrittener Bedienungsvorgänge41-DEBei Einstellung des Moduswahlknopfes auf (Einstellung von MOVING IMAGE auf CLIP MOTION i

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\03PRE.FM]Préparation13-FR model name1[DSC-P30/P50]

42-DEBei Einstellung des Moduswahlknopfes auf ∗Nur im Einzelbildmodus.(SHARPNESS)+2+1x 0–1–2Damit stellen Sie die Scharfzeichnung des Bilds ein.Das S

Vor der Ausführung fortgeschrittener Bedienungsvorgänge43-DEEinstellen der Bildgröße (IMAGE SIZE)1Stellen Sie den Moduswahlknopf auf , oder .2Drück

44-DEMögliche Bilderzahl* oder Aufnahmedauer** mit einem „Memory Stick“ (4 MB)Standbilder:Laufbilder:∗Bei Einstellung von MODE (REC MODE) auf NORMAL.∗

BBBB Verschiedene Aufnahmefunktionen45-DEB Verschiedene AufnahmefunktionenAnpassen der Kamera an die Aufnahme-bedingungen (TWILIGHT-Modus)Moduswahlkno

46-DEAufnehmen von Standbildern für E-Mail (E-MAIL)Moduswahlknopf: /Im E-MAIL-Modus wird zusätzlich zum normalen Standbild ein kleines Bild aufgezeich

BBBB Verschiedene Aufnahmefunktionen47-DEAufzeichnen von Textdokumenten (TEXT)Moduswahlknopf: Der TEXT-Modus eignet sich zum Aufzeichnen von Dokumente

48-DEAufnehmen von Standbildern als unkomprimierte Dateien (TIFF)Moduswahlknopf: /In diesem Modus werden Bilder unkomprimiert gespeichert, so dass sic

BBBB Verschiedene Aufnahmefunktionen49-DEErzeugen von Clip Motion-DateienModuswahlknopf: Clip Motion ist eine Animationsfunktion, die Standbilder in F

50-DESpeicherbare Clip Motion-Rahmenzahl mit einem „Memory Stick“ (4 MB)∗Bei Aufzeichnung von 10 Rahmen pro Clip Motion-DateiHinweise•Eine Änderung de

BBBB Verschiedene Aufnahmefunktionen51-DEMacroaufnahmeModuswahlknopf: / /Der Macro-Modus wird verwendet, um Nahaufnahmen von kleinen Objekten, wie Blu

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\03PRE.FM]14-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

52-DETippsNormalerweise stellt die Kamera die Belichtung automatisch ein. Falls das Motiv jedoch zu hell oder zu dunkel ist, wie unten abgebildet, ist

BBBB Verschiedene Aufnahmefunktionen53-DEOUT DOOR ( )Zum Aufnehmen eines Sonnenauf- oder -untergangs, von Abendszenen, Leuchtreklamen oder FeuerwerkZu

54-DEEinblenden von Datum und Uhrzeit in ein Standbild (DATE/TIME)Moduswahlknopf: /1Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP.Das Setup-Menü erscheint

BBBB Verschiedene Aufnahmefunktionen55-DEVerwendung der Spot-Belichtungsmess-funktionModuswahlknopf: / /Verwenden Sie diese Funktion bei Gegenlicht od

56-DEB Verschiedene WiedergabefunktionenGleichzeitige Wiedergabe von drei oder neun Bildern Moduswahlknopf: Mit Hilfe der Zoomtaste können Sie mehrere

BBBB Verschiedene Wiedergabefunktionen57-DEHinweisWird ein im Clip Motion- oder TEXT-Modus aufgezeichnetes Bild auf der Index-Anzeige betrachtet, kann

58-DEZum Aufzeichnen des vergrößerten Bildausschnitts (Trimmen)1Drücken Sie MENU nach dem Zoomen.2Wählen Sie [TRIMMING] mit B, und drücken Sie dann z.

BBBB Verschiedene Wiedergabefunktionen59-DEZum Annullieren der SLIDE SHOW-EinstellungWählen Sie [CANCEL] mit v/V/b/B in Schritt 3, und drücken Sie dan

60-DEBildwiedergabe auf einem FernsehschirmModuswahlknopf: Schalten Sie das Fernsehgerät vor dem Anschließen der Kamera aus.1Stellen Sie den Moduswahl

BBBB Editieren61-DEB EditierenLöschen von Bildern (DELETE)Moduswahlknopf: Sie können unerwünschte Dateien löschen.1Stellen Sie den Moduswahlknopf auf

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\03PRE.FM]Préparation15-FR model name1[DSC-P30/P50]

62-DEBei Wahl von [SELECT]Der Rahmen des angewählten Bilds wird grün.1Wählen Sie die zu löschenden Bilder mit der Steuertaste an, und drücken Sie dann

BBBB Editieren63-DEZum Aufheben des LöschschutzesDrücken Sie z in Schritt 4 erneut. Das Symbol - verschwindet.1Stellen Sie den Moduswahlknopf auf , u

64-DESkalieren von aufgezeichneten Standbildern (RESIZE)Moduswahlknopf: Sie können die Bildgröße von aufgezeichneten Bildern ändern.1Stellen Sie den M

BBBB Editieren65-DEAuswählen von auszudruckenden Standbildern (PRINT)Moduswahlknopf: Sie können Standbilder, die Sie mit Ihrer Kamera aufgenommen habe

66-DEWiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Bilder auszuwählen. Das Symbol erscheint auf dem angewählten Bild.6Drücken Sie MENU. Die Menüleiste

BBBB Editieren67-DE5Wenn Sie den Trennpunkt festgelegt haben, wählen Sie [OK] mit v/V, und drücken Sie dann z.6[OK], [CANCEL] und [EXIT] erscheinen au

68-DEÄndern von Menü-Einstellungen (SETUP)Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP. Das Setup-Menü erscheint. Die folgenden Posten können mit der Ste

BBBB Editieren69-DE SETUP 2/LANGUAGExENGLISH Die Menüposten werden in Englisch angezeigt./JPN Die Menüposten werden in Japanisch angezeigt.CLOCK SET O

70-DEHinweise zu [DATE/TIME]•Datum und Uhrzeit werden während der Aufnahme nicht auf dem LCD-Monitor angezeigt. Diese Anzeigen erscheinen nur während

Zusatzinformationen71-DEZusatzinformationenVorsichtsmaßregelnReinigen des LCD-MonitorsWischen Sie den Bildschirm mit einem Reinigungstuch (nicht mitge

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\03PRE.FM]16-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

72-DE•Halten Sie das Gerät während des Betriebs, insbesondere während des Ladevorgangs, von MW-Empfängern und Videogeräten fern. MW-Empfang und Videob

Zusatzinformationen73-DEHinweise•Nehmen Sie den „Memory Stick“ nicht während des Daten-Lese- oder -Schreibvorgangs heraus.•Daten können beschädigt wer

74-DELagerung des Akkus•Falls der Akku nur kurze Zeit benutzt wird, sollten Sie ihn einmal pro Jahr entladen, nachdem Sie ihn voll aufgeladen haben. N

Zusatzinformationen75-DEFehlersucheFalls Sie Probleme mit Ihrer Kamera haben, überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte. Sollte Ihre Kamera auch na

76-DEDer LCD-Monitor leuchtet beim Einschalten der Kamera nicht auf.•Beim letzten Ausschalten der Kamera war der LCD-Monitor auf OFF eingestellt.tDie

Zusatzinformationen77-DEDer Blitz funktioniert nicht. •Der Blitz ist auf eingestellt.tStellen Sie den Blitzmodus auf AUTO (keine Anzeige) oder ei

78-DEDer Digitalzoom funktioniert nicht. •Der Digitalzoom kann nicht benutzt werden, wenn Laufbilder bei Einstellung von [MOVING IMAGE] auf [MPEG MOVI

Zusatzinformationen79-DEDer Personal Computer erkennt die Kamera nicht. •Der Akku ist schwach. tVerwenden Sie das Netzgerät (nicht mitgeliefert) (Seit

80-DENeuinstallation des USB-Treibers bei Verwendung von Windows 98, Windows 98SE, Windows Me und Windows 2000 ProfessionalFühren Sie alle Schritte vo

Zusatzinformationen81-DEWarn- und HinweismeldungenVerschiedene Meldungen erscheinen auf dem LCD-Monitor. Überprüfen Sie die entsprechenden Beschreibun

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]BBBB Enregistrement17-FR model name1[DSC-

82-DECANNOT DIVIDE • Die Datei ist nicht lang genug für eine Unterteilung.• Die Datei ist keine Laufbilddatei.Die Beleuchtung ist unzureichend, oder d

Zusatzinformationen83-DESelbstdiagnose-AnzeigeDie Kamera ist mit einer Selbstdiagnosefunktion ausgestattet. Diese Funktion zeigt anhand eines Codes, d

84-DEFalls sich ein Problem selbst nach mehrmaliger Anwendung der Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, oder die Kamera trotz Betätigung des Rückst

Zusatzinformationen85-DETechnische DatenSystemBildwandler6,64-mm-Farb-CCD (Typ 1/2,7)Objektiv3× Zoomobjektivf = 6,4 – 19,2 mm(41 – 123 mm, umgerechnet

86-DEAnzeigen auf dem LCD-Monitor A Akku-RestzeitanzeigeB Anzeigen für Blitzmodus/Rotaugen-Reduzierung/Weißabgleich/AF-IlluminatorC Anzeigen für Datum

Zusatzinformationen87-DEA Akku-RestzeitanzeigeB Weißabgleich-AnzeigeC Bildeffekt-AnzeigeD Aufnahmemodus-AnzeigeE Bildgrößen-AnzeigeF Anzeige für Aufna

88-DEA Schutz-/DrucksymbolanzeigeB ZoomfaktoranzeigeC DateinameD Aufnahmemodus-AnzeigeE Bildgrößen-AnzeigeF BildnummerG Anzahl der im „Memory Stick“ g

Zusatzinformationen89-DEHinweise zum Gebrauch von BatterienWenn Sie die Kamera mit Alkalibatterien der Größe AA betreiben, stellen Sie POWER SAVE im M

90-DEIndexAAbschaltautomatik...9AE/AF-Arretierung... 17Anzahl der speicherbaren BilderBildgröße...44CLIP MOTION...

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]18-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

Sony Corporation Printed in Japan306818622

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]BBBB Enregistrement19-FR model name1[DSC-

2-FRmasterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\02war.fm] model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-2

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]20-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]BBBB Enregistrement21-FR model name1[DSC-

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]22-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]BBBB Enregistrement23-FR model name1[DSC-

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]24-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]BBBB Enregistrement25-FR model name1[DSC-

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]26-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]BBBB Lecture27-FR model name1[DSC-P30/P50

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]28-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]BBBB Lecture29-FR model name1[DSC-P30/P50

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\02war.fm]3-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]30-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]BBBB Lecture31-FR model name1[DSC-P30/P50

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]32-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]BBBB Lecture33-FR model name1[DSC-P30/P50

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]34-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]BBBB Lecture35-FR model name1[DSC-P30/P50

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\04bas.fm]36-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

filename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\05BEF.FM]37-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-22(1)]Avant d’e

filename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\05BEF.FM]38-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-22(1)]Vous pouv

filename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\05BEF.FM]Avant d’effectuer des opérations avancées39-FR model name

4-FRmasterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\02war.fm] model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-2

filename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\05BEF.FM]40-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-22(1)]Quand le

filename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\05BEF.FM]Avant d’effectuer des opérations avancées41-FR model name

filename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\05BEF.FM]42-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-22(1)]Quand le

filename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\05BEF.FM]Avant d’effectuer des opérations avancées43-FR model name

filename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\05BEF.FM]44-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-22(1)]Nombre d’

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\06adv.fm]BBBB Différents modes d’enregistrement45-

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\06adv.fm]46-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\06adv.fm]BBBB Différents modes d’enregistrement47-

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\06adv.fm]48-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\06adv.fm]BBBB Différents modes d’enregistrement49-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\01covTOC.fm]5-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-1

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\06adv.fm]50-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\06adv.fm]BBBB Différents modes d’enregistrement51-

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\06adv.fm]52-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\06adv.fm]BBBB Différents modes d’enregistrement53-

54-FRHorodatage d’une image fixe (DATE/TIME)Sélecteur de mode : /1Placez le sélecteur de mode sur SET UP.L’écran Set Up apparaît.2Sélectionnez [ ] (C

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\06adv.fm]BBBB Différents modes d’enregistrement55-

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\07adv.fm]56-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\07adv.fm]BBBB Différents modes de lecture57-FR mod

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\07adv.fm]58-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\07adv.fm]BBBB Différents modes de lecture59-FR mod

filename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\03PRE.FM]masterpage:Left6-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-2

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\07adv.fm]60-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\08adv.fm]BBBB Montage61-FR model name1[DSC-P30/P50

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\08adv.fm]62-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\08adv.fm]BBBB Montage63-FR model name1[DSC-P30/P50

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\08adv.fm]64-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\08adv.fm]BBBB Montage65-FR model name1[DSC-P30/P50

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\08adv.fm]66-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\08adv.fm]BBBB Montage67-FR model name1[DSC-P30/P50

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\08adv.fm]68-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\08adv.fm]BBBB Montage69-FR model name1[DSC-P30/P50

filename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\03PRE.FM]Préparation7-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-22(1)

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\08adv.fm]70-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]Informations complémentaires71-FR model n

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]72-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]Informations complémentaires73-FR model n

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]74-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]Informations complémentaires75-FR model n

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]76-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]Informations complémentaires77-FR model n

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]78-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]Informations complémentaires79-FR model n

8-FRPréparation de l’alimentationMise en place des piles fournies ou d’une batterie en optionCet appareil ne fonctionne qu’avec les piles suivantes :•

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]80-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]Informations complémentaires81-FR model n

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]82-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]Informations complémentaires83-FR model n

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]84-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]Informations complémentaires85-FR model n

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]86-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]Informations complémentaires87-FR model n

masterpage:Leftfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\09add.fm]88-FR model name1[DSC-P30/P50] [3-068-186-

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\01covIX.fm]Informations complémentaires89-FR model

masterpage:Rightfilename[\\WIN-24\yokota\Terashima\Dsc-p30rev\3068186221\306818622DSCP30CA\DSCP30FR\03PRE.FM]Préparation9-FR model name1[DSC-P30/P50]

2-DEUm Feuer- oder Berührungsgefahr zu verhüten, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, unt

3-DEHinweis zum UrheberrechtFernsehprogramme, Filme, Videobänder und andere Materialien können urheberrechtlich geschützt sein. Unerlaubtes Aufnehmen

4-DEEinleitungÜberprüfen der Bilder nach der AufnahmeAufnahme von Standbildern: Seite 17Wiedergabe von Standbildern: Seite 26Löschen von Bildern (DELE

5-DEDEInhaltsverzeichnisBezeichnung der Teile ... 6Vorbereiten der Stromquelle ...8Einstellen von Datum und Uhrz

6-DEVorbereitungBezeichnung der TeileEinzelheiten zur Bedienung finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.A POWER Taste/Lampe (13)Halten Sie d

Vorbereitung7-DE A SucherSelbstauslöser-/Aufnahmelampe (rot)AE/AF-Arretierungslampe (grün)Lampe /CHG (Blitzladung/Akkuladung) (orange) (22)B MENU Tast

8-DEVorbereiten der StromquelleEinsetzen der mitgelieferten Batterien oder eines gesonderten AkkusIhre Kamera kann nur mit den folgenden Batterien bet

Vorbereitung9-DEÖffnen Sie den oben liegenden Batteriefachdeckel, und nehmen Sie die Batterien heraus. Lassen Sie die Batterien beim Herausnehmen nich

10-DEDer Akku kann nicht bei eingeschalteter Kamera geladen werden. Schalten Sie unbedingt die Kamera aus. Nach dem Laden des AkkusTrennen Sie das Net

Vorbereitung11-DEStandbild-Aufnahme*Standbild-Wiedergabe*** Ungefähre Batterielebensdauer und Anzahl der Bilder bei Aufnahme/Wiedergabe mit Bildgröße