Sony DSC-S950 Manual do Utilizador

© 2009 Sony Corporation 4-121-442-61(1)Инструкция по эксплуатацииПосібник з експлуатаціїDSC-S950/S980Цифровой фотоаппаратЦифровий фотоапаратИнструкция

102 Установка батарейного блока/карты памяти “Memory Stick Duo” (продается отдельно)1Откройте крышку батарейного отсека/карты памяти “Memory Stick Duo

11RU[ Проверка оставшегося заряда батарейного блокаНажмите кнопку ON/OFF (питание) для включения фотоаппарата и проверьте оставшийся заряд батарейного

123 Включение фотоаппарата/установка часов1Нажмите кнопку ON/OFF (питание).2Выполните установку часов с помощью кнопки управления.1 Выберите формат от

13RUПростая съемка1Выберите режим с помощью диска переключения режимов.Неподвижное изображение (режим автоматической регулировки): Выбрать .Видеосъемк

14Видеосъемка:Нажмите кнопку спуска затвора до конца.Для остановки записи снова нажмите кнопку спуска затвора до конца.•Самое короткое расстояние для

15RUДиск переключения режимов/Увеличение/Вспышка/Макросъемка/Таймер самозапуска/Дисплей/Размер изображения[ Использование диска переключения режимовУс

16Обычно фотоаппарат используется в этом режиме.: МакроФотоаппарат автоматически отрегулирует фокус с приоритетом на съемку крупным планом. Установите

17RUПросмотр/удаление изображений1Нажмите кнопку (Воспроизведение).Если питание фотоаппарата выключено, то при нажатии кнопки фотоаппарат будет ав

18[ Удаление изображений в индексном режиме1 Когда отображается индексный экран, нажмите кнопку (Удалить) и выберите [Составные снимки] с помощью b/

19RUИндикаторы на экранеПри каждом нажатии v (DISP) на кнопке управления индикация изменяется (стр. 16).[ При фотосъемке[ При видеосъемке[ При воспрои

2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

20BC Масштаб увеличенияЦветовой режимСоединение PictBridgeЗащититьЗначок команды печати (DPOF)ГРМ. ГромкостьСоединение PictBridge• Не отсоединяйте соо

21RUD+2.0EV Величина экспозиции500 Скорость затвораF3.5 Величина диафрагмыТаймер самозапускаПерекрестие точечного замераРамка диапазона АФ в видоискат

22Изменение настроек – Меню/Установка1Нажмите кнопку MENU для отображения меню.• Меню отображается только в режимах съемки или воспроизведения.• Набор

23Дополнительная информация о работе 1 стр. 22RU[ Выбор элемента УстановкаВыберите (Установка) в шаге 2, а затем нажмите кнопку z.Выберите настраива

24Дополнительная информация о работе 1 стр. 22Элементы менюВ зависимости от выбора режима (съемки/просмотра) и положения диска переключения режимов в

25Дополнительная информация о работе 1 стр. 22RUМеню просмотра (Cлайд) Установка и выполнение слайд-шоу (воспроизведение серии изображений). (Ретуширо

26Дополнительная информация о работе 1 стр. 22Элементы настройкиОсновные установ. — Основные установки 1Звук Выбор звукового сигнала, сопровождающего

27RUИспользование компьютераИзображения, снятые с помощью фотоаппарата, можно просматривать на компьютере. С помощью программного обеспечения с диска

28Просмотр документа “Руководство по Cyber-shot”В документе “Руководство по Cyber-shot” на диске CD-ROM (прилагается) приводятся подробные инструкции

29RUПродолжительность работы батарейного блока и емкость памятиПродолжительность работы батарейного блока и количество изображений, которые можно запи

3RU[ Дата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодо

30Количество неподвижных изображений и возможное время записи видеосъемкиКоличество снимков и продолжительность видеозаписи зависит от условий съемки

31RUDSC-S950 (Единицы: изображения)• Количество изображений приведено для ситуации, когда для параметра [Режим ЗАПИСИ] установлено значение [Нормальн]

32Устранение неисправностейЕсли в фотоаппарате обнаружена неисправность, попробуйте выполнить следующие действия по ее устранению.Помните, что отправк

33RUИндикатор оставшегося заряда работает неправильно.•Данное происходит, если фотоаппарат используется в очень жарком или холодном месте.•Возникло не

34Не удается воспроизвести изображения.•Нажмите кнопку (Воспроизведение) (стр. 17).•Имя папки/файла было изменено на компьютере.•Корпорация Sony не

35RUМеры предосторожности[ Не используйте и не храните фотоаппарат в следующих местах• В очень жарких, холодных или влажных местахНапример, в автомоби

36Если произошла конденсация влагиВыключите фотоаппарат и подождите около часа, пока влага не испарится. Обратите внимание, что при выполнении съемки,

37RUТехнические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения:DSC-S980:цветной ПЗС 7,79 мм, (тип 1/2,3), фильтр основных цветовDSC-S950:

38Перезаряжаемый батарейный блок NP-BK1Используемая батарея: литий-ионная батареяМаксимальное выходное напряжение: 4,2 В постоянного токаМинимальное в

4[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора

2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ-ЗБЕРЕЖІТ

3UA[ Дата виготовлення виробу.Дата виготовлення виробу зазначена на позначці «P/D:», яка знаходиться на етикетці зі штрих-кодом на картонній коробці.З

4[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Cоюзу та інших країн Європи з системами роздільного збору відх

5ЗміcтПримітки щодо використання фотоапарата ... 6Початок роботи ...

6Примітки щодо використання фотоапарата[ Резервування даних у внутрішній пам’яті й на картці «Memory Stick Duo»Не вимикайте фотоапарат, не витягайте а

7UA[ Компенсація за пошкодження даних або неможливість виконати зйомкуКомпанія Sony не надає компенсації за неможливість виконати зйомку й втрату або

8Початок роботиПеревірка наявності додаткового приладдя• Зарядний пристрій BC-CSK/BC-CSKA (1)• Кабель живлення (1) (не додається у США і Канаді)• Акум

9UA1 Підготовка акумуляторного блока1Вставте акумуляторний блок у зарядний пристрій.• Вставте акумуляторний блок до упору, потім обережно натисніть на

102 Вставка акумуляторного блока картки «Memory Stick Duo» (продається окремо)1Відкрийте кришку відсіку для акумуляторного блока картки «Memory Stick

11UA[ Перевірка залишкового заряду акумулятораУвімкніть фотоапарат натисканням на кнопку ON/OFF (живлення), й перевірте залишковий заряд акумулятора н

5СодержаниеПримечания по использованию фотоаппарата ... 6Начало работы ...

123 Увімкнення фотоапарата й встановлення часу1Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).2За допомогою кнопки керування встановіть час.1 Стрілками v/V вибері

13UAПроста зйомка1Виберіть режим за допомогою диска режимів.Фото (режим авторегулювання): виберіть .Відео: виберіть .2Міцно тримайте фотоапарат, обп

14Диск режимів/Масштабування/Спалах/Mакрозйомка/Aвтоспуск/Дисплей/Розмір зображення[ Користування диском режимівВиберіть бажану функцію за допомогою д

15UA[ Використання автоспускуНатискайте V ( ) на кнопці керування, поки не відобразиться бажаний режим.: Автоспуск не використовується: Автоспуск зі з

16Перегляд і видалення знімків1Натисніть кнопку (відтворення).Якщо натиснути кнопку на вимкненому фотоапараті, він автоматично ввімкнеться у режим

17UA[ Видалення знімків у індексному режимі1 Під час відображення екрану індексного режиму натисніть (видалення) та виберіть [Составные снимки] за д

18Індикатори на дисплеїПри кожному натисканні стрілки v (DISP) на кнопці керування вміст дисплея змінюється (стор. 15).[ Фотозйомка[ Відеозйомка[ Відт

19UABC Зміна масштабу Режим кольорів З’єднання PictBridgeЗахистПозначка завдання друку (DPOF)ГРМ. ГучністьЗ’єднання PictBridge• Не від’єднуйте спеціал

20DАвтоспускПерехрестя точкового заміру Рамка видошукача AFN ВідтворенняІндикатор перебігу відтворенняГістограма

21UAЗміна налаштувань – Меню/Установка1Для переходу в меню натисніть кнопку МЕNU.• Меню відображається тільки у режимах зйомки й відтворення.• Залежно

6Примечания по использованию фотоаппарата[ Внутренняя память и резервное копирование на карту памяти “Memory Stick Duo”Когда горит индикатор обращения

22Інформація про використання 1 стор. 21[ Вибір елемента установки УстановкаВиберіть (Установка) під час виконання дії 2 та натисніть кнопку z.Стріл

23Інформація про використання 1 стор. 21UAЕлементи менюПерелік доступних елементів меню залежить від режиму (зйомка або перегляд) і положення диску ре

24Інформація про використання 1 стор. 21Меню перегляду (Cлайд) Настройка й відтворення показу слайдів (відтворення послідовності знімків). (Ретуширова

25Інформація про використання 1 стор. 21UAЕлементи установкиОсновные установ. — Основные установки 1Звук Вибір звуку, який лунає під час використання

26Робота з комп’ютеромЗнімки, зроблені за допомогою фотоапарата, можна переглянути на комп’ютері. Програмне забезпечення на компакт-диску CD-ROM (дода

27UA Перегляд «Посібник із Cyber-shot»«Посібник із Cyber-shot» на компакт-диску CD-ROM (додається) містить детальну інформацію про користування фотоап

28Тривалість роботи від акумулятора й розмір пам’ятіТривалість роботи від акумулятора й кількість знімків, які можна записати/переглянутиЗначення у на

29UAКількість фотознімків і тривалість відеозйомки Кількість фотознімків і тривалість відеозйомки залежать від умов зйомки та носія запису.• Навіть як

30• Розмір знімків, записаних за допомогою фотоапарата Sony більш ранньої моделі, при відтворенні може буди відмінним від вихідного.[ Приблизна тривал

31UAУсунення несправностейЯкщо при роботі з фотоапаратом виникають несправності, скористайтеся наступними порадами.Відправляючи фотоапарат у ремонт, в

7RU[ Защита от перегреваВ зависимости от температуры устройства или батарейного блока питание может отключаться автоматически с целью защитить фотоапп

32Індикатор залишкового заряду вказує неправильне значення.• Така ситуація виникає при використанні фотоапарата в умовах дуже високої або дуже низької

33UAЗнімки не відтворюються.• Натисніть кнопку (відтворення) (стор. 16).• На комп’ютері було змінено ім’я файлу або папки.• Компанія Sony не гаранту

34Запобіжні заходи[ Не використовуйте й не зберігайте фотоапарат у таких умовах• У надмірно гарячих, холодних або вологих місцяхНаприклад у салоні авт

35UA[ Про внутрішню резервну акумуляторну батареюФотоапарат оснащений внутрішньою акумуляторною батареєю, яка забезпечує збереження дати, часу та інши

36Технічні характеристикиФотоапарат[Система]Блок формування зображення:DSC-S980:кольоровий ППЗ 7,79 мм (тип 1/2,3), фільтр основних кольорівDSC-S950:к

37UAТоргівельні марки• Наведені нижче марки є торгівельними марками Sony Corporation. «Cyber-shot», «Memory Stick», , «Memory Stick PRO», , «Memory S

8Начало работыПрилагаемые принадлежности• Зарядное устройство BC-CSK/BC-CSKA (1)• Шнур питания (1)(не прилагается в США и Канаде)• Перезаряжаемый бата

Printed in ChinaHапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла

9RU1 Подготовка батарейного блока1Вставьте батарейный блок в зарядное устройство.• Вставьте до конца батарейный блок, затем слегка нажмите на него до