Sony DSC-WX70 Manual do Utilizador

4-415-357-41(1)DSC-WX70Digital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат / Посібник з

GB10Charging the battery pack1Connect the camera to the AC Adaptor (supplied), using the micro USB cable (supplied).2Connect the AC Adaptor to the wal

© 2012 Sony Corporation Printed in China

GB11GB• If the Power/Charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging

GB12xCharging by connecting to a computerThe battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a micro USB cable.• Note the fol

GB13GBxBattery life and number of images can be recorded and played back• The above number of images applies when the battery pack is fully charged. T

GB14xSupplying powerThe camera can be supplied with power from the wall outlet (wall socket) by connecting to the AC Adaptor, using the micro USB cabl

GB15GBxMemory cards that can be used• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows:A: “Memory Stick Duo” mediaB:

GB16Setting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you turn on the camera for the first time.• It may tak

GB17GBShooting still imagesShooting movies• The sound of the lens and lever operating will be recorded when the zoom function operates while shooting

GB18xSelecting next/previous imageTouch (Next)/ (Previous) on the screen.• To play back movies, touch (Playback) in the center of the screen.• T

GB19GBThis camera is equipped with built-in instruction guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.Other function

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• Rechargeable battery pack NP-BN (1)(This rechargeable battery pack cannot be

GB20xMenu ItemsShootingMovie shooting sceneSelect movie recording mode.Easy Mode Shoot still images using minimal functions.Movie buttonShoot movies q

GB21GBViewingFocus Select the focus method.Metering ModeSelect the metering mode that sets which part of the subject to measure to determine the expos

GB22x Setting itemsIf you touch the MENU while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can change the default s

GB23GBThe built-in software “PlayMemories Home” allows you to import still images and movies to your computer and use them.You can shoot or play back

GB24The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMovi

GB25GBFunctions built into this camera• This manual describes each of the functions of TransferJet compatible/incompatible devices, 1080 60i-compatibl

GB26Do not use/store the camera in the following places• In an extremely hot, cold or humid placeIn places such as in a car parked in the sun, the cam

GB27GBOn charging the batteryIf you charge a battery that has not been used for a long time, you may be unable to charge it to the proper capacity.Thi

GB28Camera[System]Image device: 7.77 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 16.8 MegapixelsEffective pixel number of

GB29GB[Input and Output connectors]HDMI connector: HDMI mini jackMicro USB connector: USB communicationUSB communication: Hi-Speed USB (USB 2.0)[Scree

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

GB30Trademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory Stic

GB31GB

RU2Число в скобках указывает количество штук.• Фотоаппарат (1)• Перезаряжаемый батарейный блок NP-BN (1)(Данный перезаряжаемый батарейный блок не може

RU3RUДля уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХ

RU4• Замену следует выполнять только на батарейный блок того же или аналогичного типа, рекомендованный Sony.• Утилизация использованных батарейных бло

RU5RU[ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕСПроизводителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 K

RU6[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбор

RU7RUA Кнопка ON/OFF (Питание)B Кнопка затвора C Рычажок W/T (увеличение)D ВспышкаE Лампочка питания/зарядки F Кнопка (воспроизведение)G МикрофонH Ла

RU8Вставка батарейного блока1Откройте крышку.2Вставьте батарейный блок.• Нажав рычажок выталкивания батареи, вставьте батарейный блок, как показано на

RU9RUЗарядка батарейного блока1Подключите фотоаппарат к адаптеру переменного тока (прилагается) с помощью кабеля micro USB (прилагается).2Подсоедините

GB4• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack out

RU10• Если лампочка питания/зарядки на фотоаппарате мигает при подключении адаптера переменного тока к сетевой розетке, это указывает на то, что заряд

RU11RUxЗарядка посредством подключения к компьютеруБатарейный блок можно зарядить посредством подсоединения фотоаппарата к компьютеру с помощью кабеля

RU12xВремя работы батареи и количество снимков, которые могут быть записаны и воспроизведены• Указанное выше количество изображений относится к полнос

RU13RUxПодача питанияПитание на фотоаппарат может подаваться от сетевой розетки (штепсельной розетки) посредством подсоединения к адаптеру переменного

RU14Вставка карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти (продается отдельно).• Расположив карту памяти со срезанным углом

RU15RUxИспользуемые карты памяти• В данном руководстве изделия в таблице именуются в собирательном значении как:A: “Memory Stick Duo”B: “Memory Stick

RU16Установка часов1Нажмите кнопку ON/OFF (Питание).При первом включении фотоаппарата будет отображена установка даты и времени.• Для включения питани

RU17RUФотосъемкаВидеосъемкаФотосъемка/видеосъемка1Нажмите кнопку затвора наполовину для выполнения фокусировки. Если изображение находится в фокусе, р

RU18• Во время видеосъемки, когда срабатывает функция увеличения, записывается шум при работе объектива и рычажка.• Непрерывная съемка возможна в тече

RU19RUxВозврат к фотосъемкеПрикоснитесь к кнопке на экране.• В режим съемки также можно вернуться путем нажатия кнопки затвора наполовину.Данный фот

GB5GBUL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about th

RU20Управление другими функциями, используемыми во время съемки или воспроизведения, можно осуществлять путем прикосновения к значку MENU на экране. Д

RU21RUУстановка Непрер. СъемкиВыполнение установок для серийной фотосъемки.Эффект HDR ЖивописиЕсли в режиме Эффект картины выбрана опция [HDR Живопись

RU22ПросмотрРаспознавание лицВыбор автоматического распознавания лиц и регулировки различных настроек.Минимиз. закр. глазФотоаппарат автоматически сни

RU23RUx Пункты установкиВ случае прикосновения к кнопке MENU во время съемки или воспроизведения, в качестве окончательного выбора будет предоставлена

RU24Встроенная программа “PlayMemories Home” позволяет импортировать фотоснимки и видеозаписи в компьютер и использовать их.Вы можете снимать или восп

RU25RUxФункции программы “PlayMemories Home”Ниже приведены примеры функций, доступных при использовании программы “PlayMemories Home”. Для использован

RU26xВидеосъемкаВ таблице внизу представлена приблизительная максимальная продолжительность записи. Это общее время для всех видеофайлов. Непрерывная

RU27RUВстроенные функции фотоаппарата• В данном руководстве приведено описание каждой функции TransferJet-совместимых/несовместимых устройств, 1080 60

RU28Примечания о записи/воспроизведении• Перед началом записи выполните пробную запись, чтобы убедиться в надлежащей работе фотоаппарата.• Данный фото

RU29RUОбъектив Carl ZeissФотоаппарат оснащен объективом Carl Zeiss, который позволяет воспроизводить четкие изображения с отличной контрастностью. Объ

GB6[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo

RU30За повреждение информации или сбой при записи не предусмотрено никакой компенсацииФирма Sony не может компенсировать убытки, вызванные сбоем при з

RU31RUФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: 7,77 мм (тип 1/2,3) датчик Exmor R CMOSОбщее количество пикселов фотоаппарата: Приблиз. 16,8 мега

RU32[Входные и выходные разъемы]Разъем HDMI: Мини-гнездо HDMIРазъем Micro USB: Соединение USBСоединение USB: Hi-Speed USB (USB 2.0)[Экран]Экран ЖКД: Ш

RU33RUТорговые марки• Следующие знаки являются торговыми марками Sony Corporation., “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “

RU34Импортер на территории РФ:ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, РоссияНазвание и адрес организации, принимающей претенз

RU35RU

UA2Число в дужках вказує на кількість штук.• Фотоапарат (1)• Акумуляторна батарея NP-BN (1)(Цю акумуляторну батарею не можна використовувати з пристро

UA3UAЩоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕК

UA4• Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony.• Швидко утилізуйте використані акумуляторні бата

UA5UA[ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСЦей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 J

GB7GB[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the

UA6[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європи зі системами роздільного збору в

UA7UAОбладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (

UA8A Кнопка ON/OFF (живлення)B Кнопка спуску C Важіль зміни плану (W/T) (масштабування)D СпалахE Індикатор живлення/заряджанняF Кнопка (відтворення)G

UA9UAВстановлення батареї1Відкрийте кришку.2Вставте батарею.• Натискаючи на важіль виштовхування, вставте батарею, як показано на малюнку. Встановивши

UA10Заряджання батареї1З’єднайте фотоапарат та адаптер змінного струму (додається), використовуючи кабель із роз’ємом мікро-USB (додається).2Підключіт

UA11UA• Якщо індикатор живлення/заряду на фотоапараті блимає, коли адаптер змінного струму включено в розетку, це свідчить про те, що зарядження тимча

UA12xЗаряджання через підключення до комп’ютераБатарею можна заряджати, під’єднавши фотоапарат до комп’ютера за допомогою кабелю із роз’ємом мікро-USB

UA13UA• Вищезгадані значення дійсні лише, якщо батарею заряджено повністю. Залежно від умов використання кількість зображень може бути меншою.• Згадан

UA14• Якщо батарею не встановлено у фотоапарат, живлення подаватися не буде.• Якщо фотоапарат підключено безпосередньо до комп’ютера або розетки за до

UA15UAxТипи карт пам’яті, які можна використовувати• У цьому посібнику користувача карти пам’яті з таблиці узагальнено називають так:A: «Memory Stick

GB8A ON/OFF (Power) buttonB Shutter button C W/T (Zoom) leverD FlashE Power/Charge lampF (Playback) buttonG MicrophoneH Self-timer lamp/Smile Shutter

UA16Налаштування годинника1Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).Параметри дати й часу відображаються після першого вмикання фотоапарата.• Для увімкнення

UA17UAФотозйомкаВідеозйомкаФото- та відеозйомка1Щоб виконати фокусування, натисніть кнопку спуску до половини. Коли зображення сфокусовано, лунає звук

UA18• Якщо під час відеозйомки використовувати функцію масштабування, буде записано також звук роботи об’єктива та важеля.• Безперервна зйомка можлива

UA19UAУ цьому фотоапараті передбачено вбудований довідник функцій фотоапарата. З його допомогою можна шукати потрібні функції фотоапарата.Інші функції

UA20xПункти мeнюЗйомкаСцена відеозйомкиВибір режиму відеозапису.Спрощений режимФотозйомка з мінімальним використанням функцій.Кнопка відеозйомкиШвидка

UA21UAПереглядЕфект ілюстраціїЯкщо для режиму «Ефект картини» вибрано значення [Ілюстрація], встановлює рівень ефекту. EV Налаштування експозиції вруч

UA22Мініатюра Одночасно відображаються кілька зображень.Показ слайдів Вибір методу безперервного відтворювання.Видалити Видалення зображення.Надісл. ч

UA23UAx Пункти налаштуванняЯкщо під час зйомки або відтворення натиснути кнопку MENU, для остаточного вибору надається параметр (Налаштування). В екр

UA24Вбудоване програмне забезпечення «PlayMemories Home» дозволяє імпортувати фотографії та відеозаписи на комп’ютер і використовувати їх.Можна знімат

UA25UAxФункції програми «PlayMemories Home»Нижче подано приклади функцій, доступних під час користування програмою «PlayMemories Home». Щоб користуват

GB9GBInserting the battery pack1Open the cover.2Insert the battery pack.• While pressing down the battery eject lever, insert the battery pack as illu

UA26xВідеоУ викладеній нижче таблиці вказана приблизна максимальна тривалість запису. Це загальна тривалість усіх відеофайлів. Безперервна зйомка може

UA27UA• Переглядаючи 3D-зображення, зняті за допомогою цього фотоапарата, на сумісних 3D-моніторах, ви можете відчувати дискомфорт у вигляді навантаже

UA28Не використовуйте і не зберігайте фотоапарат у таких місцях• У дуже гарячих, холодних або вологих місцяхВнаслідок зберігання у таких місцях, як на

UA29UAПро захист від перегріванняЗ метою захисту, залежно від температури фотоапарата і батареї, вам може не вдатися записати відео або живлення може

UA30Фотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: Cенсор Exmor R CMOS 7,77 мм (тип 1/2,3)Загальна кількість пікселів фотоапарата: Прибл. 16,8

UA31UA[Вхідні і вихідні роз’єми]Роз’єм HDMI: Міні-роз’єм HDMIРоз’єм мікро-USB: З’єднання USBЗ’єднання USB: Hi-Speed USB (USB 2.0)[Екран]Рідкокристаліч

UA32Товарні знаки• Подані далі знаки є товарними знаками компанії Sony Corporation., «Cyber-shot», «Memory Stick PRO Duo», «Memory Stick PRO-HG Duo»,

UA33UA

UA34

UA35UA