Sony DVP-F11 Manual do Utilizador

3-867-780-33 (1)CD/DVD PlayerIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingITNL 1999 Sony CorporationCD/DVD Player DVP-F11DVP-F111472580369

Operazioni preliminari10ITS VIDEOVIDEOAUDIOINPUTLRDC IN 10.5VWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12OPTICAL COAXIALPCM/DTS/DOLBY DIGITAL (AC–3)/MPEGLIN

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu34NLBij DVD’s waarop verschillende hoeken voor een scènezijn opgenomen, kunt u de hoeken wijzigen.

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu35NLKies een meerkanaals surround sound mode zoalsbijvoorbeeld Dolby Digital en MPEG.Zelfs wanneer

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu36NLGeprogrammeerde weergave (Program Play)Z U kunt zelf de volgorde bepalen waarin de titels,h

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu37NLpBij het afspelen van een VIDEO CD of CDKies de track die u wilt programmeren.4 Herhaal stap 3

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu38NLWeergave in willekeurige volgorde (Shuffle Play)Z U kunt de speler titels of tracks laten “

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu39NLEen bepaald gedeelteherhalen (A˜B Repeat)Z U kunt een bepaald gedeelte van een titel, hoofd

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu40NLEen bepaald gedeelte herhalen (A˜B Repeat)3 Druk nogmaals op ENTER wanneer het eindpunt(punt B)

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu41NLWeergave-informatie controleren Z AudioVideoAudioVideoBit rate-bereik.Min. Max.Nieuwste bitrate

42NLInstellingen enafstellingenDit hoofdstuk beschrijft hoe hetinstelscherm-menu werkt. De meesteinstellingen dienen te wordenuitgevoerd wanneer de sp

Instellingen en afstellingen43NL4 Kies de gewenste instelling met ?/>/.//, endruk vervolgens op ENTER.Het gebruik van het instelscherm annulerenDru

Operazioni preliminari11ITEURO AVEURO AV EURO AViiiWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12LINE OUTSe l’apparecchio TV è dotato di un connettoreEURO AV

Instellingen en afstellingen44NLLijst van instelpuntenStandaard instellingen zijn onderstreeptSUBWOOFER GEENJAVOORLUIDSPREKER GROOTKLEINTVMIDDELGROOTT

Instellingen en afstellingen45NLDe taal voor display en geluid kiezen (TAALKEUZE)Z pGELUIDVerandert de taal voor het geluid•ORIGINEEL: de taal op

Instellingen en afstellingen46NLDruk op SET UP en kies “SCHERMINSTELLING”. Met“SCHERMINSTELLING” kunt u het scherm instellenafhankelijk van de weergav

Instellingen en afstellingen47NLIndividuele instellingen (INDIVIDUELE INSTELLING)Z Weergave door kinderen beperken(Kinderbeveiliging) Druk op SET

Instellingen en afstellingen48NLIndividuele instellingen (INDIVIDUELE INSTELLING)pAls u al een wachtwoord hebt ingevoerd.Het wachtwoord-bevestigingssc

Instellingen en afstellingen49NLStandaard CodenummerOostenrijk 2046België 2057Canada 2079China 2092Denemarken 2115Finland 2165Frankrijk 2174Duitsland

Instellingen en afstellingen50NLDruk op SET UP en kies “AUDIO INSTELLING”.Met “AUDIO INSTELLING” kunt u het geluid regelenafhankelijk van de weergave-

Instellingen en afstellingen51NLpDIGITALE UITGANGOm uitgangssignalen via OPTICAL en COAXIAL tekiezen•AAN: kies normaal deze stand. Als u “AAN” kiest,k

Instellingen en afstellingen52NLOpmerkingen betreffende de weergave van DTS geluidssporenop een CD• Speel geen DTS geluidsspoor zonder dat de speler i

Instellingen en afstellingen53NLLuidsprekeropstellingKies “LUIDSPREKER” nadat u op SET UP hebt gedrukt.Wanneer u een subwoofer hebt aangesloten, moet

Operazioni preliminari12ITDC IN 10.5VWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12OPTICAL COAXIALPCM/DTS/DOLBY DIGITAL (AC–3)/MPEGLINE OUTS VIDEOINPUTCDLRCol

Instellingen en afstellingen54NLAls het signaal van de afstandsbediening juist is ingesteld,kunt u uw TV bedienen met de meegeleverdeafstandsbediening

Instellingen en afstellingen55NLEen AV-versterker (receiver) bedienen metde afstandsbediening1 Schuif de TV/DVD•AV CENTER schakelaar naarDVD•AV CENTER

56NLAanvullendeinformatieVerhelpen van storingenAls er zich een probleem voordoet bij het gebruik van despeler, kunt u dit proberen te verhelpen aan d

Aanvullende informatie57NL5 cijfers of letters verschijnen in hetuitleesvenster op het voorpaneel./ De zelfdiagnosefunctie is geactiveerd. Raadpleegde

Aanvullende informatie58NLDe speler speelt niet vanaf het begin bijweergave van een disc./ Repeat Play, Shuffle Play of Program Play werdgekozen. Druk

Aanvullende informatie59NLZelfdiagnosefunctieAls de zelfdiagnosefunctie werkt om defecten te voorkomen, knippert eenservice code van 5 tekens (combina

Aanvullende informatie60NLTechnische gegevensCD/DVD-spelerLaser HalfgeleiderlaserSignaalformaatPAL/(NTSC)AudiokarakteristiekenFrequentiebereikDVD (PCM

Aanvullende informatie61NLBit rate (pagina 41)Waarde die aangeeft hoeveel videogegevens per secondeop een DVD zijn gecomprimeerd. De eenheid is Mbps(M

Aanvullende informatie62NLPlayback Control (PBC) (pagina 23)Signalen op VIDEO CD’s (Version 2.0) waarmee deweergave kan worden gestuurd.Met behulp van

Aanvullende informatie63NLTaalcodelijstVoor details, zie pagina 33 en 45.De spelling van de talen is conform de ISO-norm 639:1988 (E/F).Code Taal Code

Operazioni preliminari13ITSe si dispone di un apparecchio digitale quale unricevitore (amplificatore) provvisto di connettoredigitale, DAT o MDCollega

Aanvullende informatie64NLOnderdelen en bedieningselementenOp de pagina’s tussen haakjes vindt u meer details.Frontpaneel1 1/u (POWER) toets en indica

Aanvullende informatie65NL1 DC IN 10.5 V aansluiting (10, 12, 14, 16)Sluit de meegeleverde netspanningsadapter hieropaan.2 WOOFER OUT aansluiting (14)

Aanvullende informatie66NLAfstandsbediening1 TV/DVD•AV CENTER schakelaar (54)Om de speler, de TV of de receiver (versterker) tebedienen met de afstand

Aanvullende informatie67NLIndexNumeriek gedeelte2.1 Channel Surround 14, 534:3 LETTER BOX 464:3 PAN&SCAN 465.1 Channel Surround 1516:9 46AA-B

Aanvullende informatie68NL

Aanvullende informatie69NL

Sony Corporation Printed in Japan

Operazioni preliminari14ITDC IN 10.5VWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12OPTICAL COAXIALPCM/DTS/DOLBY DIGITAL (AC–3)/MPEGLINE OUTS VIDEOVIDEOAUDIOIN

Operazioni preliminari15ITCollegamento surround con canale 5.1Con i DVD su cui è registrato il suono nei for mati DTS,Dolby* Digital o MPEG AUDIO, è p

Operazioni preliminari16IT}]}]}]}]}]S VIDEO IN+–RLR LRLCENTERS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOINLRREC OUTAUDIOINLRLRAUDIOOUTA

Operazioni preliminari17ITSelezione della lingua per le indicazioni a schermoSET UP?/>/.//3 Selezionare “ITALIANO” utilizzando >/ ., quindipreme

18ITRiproduzione di dischi A seconda del DVD o del CD video, alcune operazionipotrebbero essere diverse o non eseguibili. Fareriferimento alle istru

Riproduzione di dischi19IT1472580369zÈ possibile accendere il lettore utilizzando il telecomandoPremere 1/u (POWER) quando l’indicatore sopra al tasto

2ITComplimenti!Grazie per l’acquisto del lettore CD/DVDSony. Prima di azionare l’apparecchio siraccomanda di leggere attentamentequeste istruzioni e d

Riproduzione di dischi20IT3/#//Ricerca di un punto specifico sul disco Z Individuazione lenta di un puntoosservando lo schermo (riproduzione alrall

Riproduzione di dischi21ITContinuare la riproduzione dal punto in cui si è arrestato ildisco (continuazione della riproduzione) p ·p ·Il lettore me

Riproduzione di dischi22IT Utilizzo del menu DVDIn alcuni DVD è possibile selezionare il contenuto deldisco utilizzando il menu. Quando si riproducono

Riproduzione di dischi23ITQuando si riproducono CD video con funzioni PBC (dischiVersione 2.0), si possono eseguire semplici operazioniinterattive, op

Riproduzione di dischi24ITUtilizzo del display posto sul pannello frontaleZ TIME/TEXTSi illumina quandoil lettore invia ilsegnale NTSCNumero delti

Riproduzione di dischi25ITQuando si riproduce un CD/CD video Visualizzazione delle informazioni durante lariproduzione di un discoCome verificare il t

26ITUtilizzo dellevarie funzionitramite ilmenu dicontrolloIn questo capitolo viene descrittocome riprodurre dischi in vari modi ecome usare le funzion

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo27IT2 Selezionare la voce desiderata utilizzando >/.,quindi premere / o ENTER.3 Seleziona

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo28ITElenco delle voci del menu di controlloTITLE (solo DVD) (pagina 29)CHAPTER (solo DVD) (p

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo29ITRicerca del titolo/capitolo/brano/indice/scenaZ 2 Premere / o ENTER.“” diventa “— —

3ITITINDICEInformazioni relative a questo manuale 4Questo lettore riproduce i seguenti dischi 4Precauzioni 6Note sui dischi 7Operazioni preliminari 8D

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo30ITVerifica del tempo diriproduzione e del temporesiduo Z È possibile verificare il tem

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo31ITVerifica delle informazionisul discoZ Si può verificare il DVD TEXT o il CD TEXT del

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo32ITDOLBY DIGITAL 3 / 2. 1Visualizzazione delle informazioni audiodel disco Quando si selez

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo33ITGli esempi del display sono i seguenti:•PCM (stereo)•Dolby Surround•Dolby Digital canale

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo34ITCon i DVD su cui sono registrati più angoli per una scena,si può cambiare l’angolo dell’

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo35ITSelezionare il modo per l’ascolto del suono surround a piùcanali, come Dolby Digital e M

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo36ITCreazione di un programma personalizzato (riproduzioneprogrammata) Z Si può riprodur

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo37ITpQuando si riproduce un CD video o un CDSelezionare il brano che si desidera programmare

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo38ITÈ possibile riprodurre titoli o brani in ordine casuale.L’ordine della riproduzione potr

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo39ITRipetizione di una partespecifica (A˜B Ripetuta)Z Si può riprodurre ripetutamente un

4ITQuesto lettore riproduce i seguenti dischiLogo del discoContenutoFormato del discoDurata della riproduzioneIl logo “DVD VIDEO” è un marchio.Durante

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo40IT3 Una volta raggiunto il punto finale (punto B),premere di nuovo ENTER.I punti di impost

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo41ITControllo delle informazioni sulla riproduzione Z Si possono controllare le informazioni

42ITImpostazioni eregolazioniIn questo capitolo viene descrittocome impostare e regolare utilizzandoil display del menu SET UP. Lamaggior parte delle

Impostazioni e regolazioni43IT4 Selezionare l’impostazione desiderata utilizzando?/>/.//, quindi premere ENTER.Per annullare l’utilizzo del display

Impostazioni e regolazioni44ITElenco delle voci del display di impostazioneLe impostazioni predefinite sono sottolineate.SUBWOOFER NESSUNOSÌDIFFUSORE

Impostazioni e regolazioni45ITImpostazione della lingua per il display e per l’audio(IMPOSTAZIONE LINGUA) Z pAUDIOPer cambiare la lingua dell’audi

Impostazioni e regolazioni46ITSelezionare l’opzione “IMPOSTAZIONE SCHERMO”dopo aver premuto SET UP. L’opzione “IMPOSTAZIONESCHERMO” permette di impost

Impostazioni e regolazioni47ITImpostazioni personalizzate (IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA)Z Selezionare “IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA”dopo aver premut

Impostazioni e regolazioni48ITImpostazione personalizzata (IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA)pQuando si è inserita una passwordAppare il display per la conf

Impostazioni e regolazioni49ITStandard Numero di codiceAustria 2046Belgio 2057Canada 2079Cina 2092Danimarca 2115Finlandia 2165Francia 2174Germania 210

5ITTermini per i dischi• TitoloLe sezioni più lunghe di una parte di immagine o di brano suun DVD; un film, ecc., per una parte di immagine su unsoftw

Impostazioni e regolazioni50ITSelezionare “IMPOSTAZIONE AUDIO” dopo averpremuto SET UP.“IMPOSTAZIONE AUDIO” consente di impostare l’audiosecondo le co

Impostazioni e regolazioni51ITpDOLBY DIGITALPer selezionare i segnali di uscita Dolby Digital tramite iconnettori OPTICAL e COAXIAL. Quando si imposta

Impostazioni e regolazioni52ITNote sulla riproduzione di piste sonore DTS su un CD• Non riprodurre le piste sonore DTS senza aver prima collegatoil le

Impostazioni e regolazioni53ITInstallazione dei diffusoriDopo avere premuto SET UP, selezionare “SETUPDIFFUSORI”.Una volta collegato un subwoofer, spe

Impostazioni e regolazioni54ITRegolando il segnale remoto, è possibile comandare adistanza il televisore con il telecomando in dotazione.L’impostazion

Impostazioni e regolazioni55ITControllo di un ricevitore (amplificatore)AV con il telecomando1 Spostare l’interruttore TV/DVD•AV CENTER suDVD•AV CENTE

56ITAltreinformazioniSoluzione dei problemiSe si verifica uno dei seguenti inconvenienti durantel’utilizzo del lettore, utilizzare questa guida alla s

Altre informazioni57ITNumeri e lettere di 5 caratteri vengonovisualizzati sul display del pannello frontale./ È stata attivata la funzione di autodiag

Altre informazioni58IT/ Si è creata della condensa all’interno del lettore.Rimuovere il disco e lasciare il lettore acceso permezz’ora circa (pagina 6

Altre informazioni59ITFunzione di autodiagnosticaQuando la funzione di autodiagnostica è attivata per evitare problemi difunzionamento, nel display de

6ITPrecauzioniSicurezza• Attenzione – L’uso di strumenti ottici con questoprodotto può causare problemi agli occhi.• Se un qualunque oggetto solido o

Altre informazioni60ITCaratteristiche tecnicheLettore CD/DVDLaser Laser semiconduttoreSistema di formato del segnalePAL/(NTSC)Caratteristiche audioRis

Altre informazioni61ITGlossarioBrano (pagina 5)Un brano è la sezione di un video o di una parte musicalesu un CD o su un CD video. Ad ogni brano viene

Altre informazioni62ITFunzione multi-angolo (pagina 34)Su alcuni DVD sono registrati diversi angoli o punti divista della videocamera per la stessa sc

Altre informazioni63ITLista dei codici della linguaPer maggiori informazioni, vedere le pagine 33 e 45.La redazione delle lingue è conforme allo stand

Altre informazioni64ITIndice delle parti e dei comandiPer maggiori informazioni consultare le pagine indicate tra parentesi.Pannello frontale1 Tasto e

Altre informazioni65IT1 Presa DC IN 10.5 V (10, 12, 14, 16)Utilizzare questa presa per collegare l’alimentatore CAin dotazione.2 Connettore WOOFER OUT

Altre informazioni66ITTelecomando1 Interruttore TV/DVD•AV CENTER (54)Per controllare il lettore, il televisore o il ricevitore(amplificatore) tramite

Altre informazioni67ITIndice analiticoVoci numeriche4:3 LETTER BOX 464:3 PAN SCAN 4616:9 46AA-B REPEAT 39ANGLE 34Angolo 34AUDIO 32, 45AUDIO A

2NLWelkom!Dank u voor uw aankoop van deze SonyCD/DVD-speler. Alvorens het apparaat ingebruik te nemen, moet u degebruiksaanwijzing aandachtig lezen en

3NLNLINHOUDBetreffende deze gebruiksaanwijzing 4Met dit apparaat kunnen volgende discs wordenafgespeeld 4Voorzorgsmaatregelen 6Opmerkingen betreffende

7ITNote sui dischiManipolazione dei dischi• Non utilizzare CD di forma irregolare, ad esempio aforma di cuore o di stella, onde evitare di causareprob

4NLMet dit apparaat kunnen volgende discs worden afgespeeldDisc-logoInhoudDisc-formaatSpeelduurHet “DVD VIDEO” logo is een handelsmerk.Bij het afspele

5NLTerminologie• TitelDe langste delen van een beeld of een muziekstuk op een DVD:bijvoorbeeld een film voor video software of een album vooraudio sof

6NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Opgelet – Het gebruik van optische instrumenten incombinatie met dit product vergroot de kans opoogletsel.• In het

7NLOpmerkingen betreffende discsBehandeling van discs• Gebruik geen onregelmatig gevormde CD’s, zoalsbijvoorbeeld hart- of stervormige CD’s die de wer

8NLUitpakkenControleer of u de volgende onderdelen hebt ontvangen:• Audio/video-kabel (1)• S video-kabel (1)• Netspanningsadapter AC-F11 (1)• Netsnoer

Aan de slag9NLGebruik van het toestel in verticalepositieOm het toestel in verticale positie te gebruiken, dient u demeegeleverde steun aan te brengen

Aan de slag10NLS VIDEOVIDEOAUDIOINPUTLRDC IN 10.5VWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12OPTICAL COAXIALPCM/DTS/DOLBY DIGITAL (AC–3)/MPEGLINE OUTCD/DVD

Aan de slag11NLEURO AVEURO AV EURO AViiiWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12LINE OUTIndien uw TV is voorzien van een EURO AV(SCART) aansluitingSluit

Aan de slag12NLDC IN 10.5VWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12OPTICAL COAXIALPCM/DTS/DOLBY DIGITAL (AC–3)/MPEGLINE OUTS VIDEOINPUTCDLRAansluiting op

Aan de slag13NLAls u beschikt over een digitale component zoalseen receiver (versterker) met een digitaleaansluiting, DAT of MDSluit de component aan

8ITDisimballaggioAssicurarsi di aver ricevuto i seguenti articoli:• Cavo di collegamento audio/video (1)• Cavo video S (1)• Alimentator e CA AC-F11 (1

Aan de slag14NLDC IN 10.5VWOOFEROUTR – AUDIO – L VIDEO S–VIDEO12OPTICAL COAXIALPCM/DTS/DOLBY DIGITAL (AC–3)/MPEGLINE OUTS VIDEOVIDEOAUDIOINPUTLRCDLRIN

Aan de slag15NLAansluitingen voor 5.1-kanaals SurroundBij DVD’s met DTS, Dolby* Digital of MPEG AUDIOgeluid kunt u met behulp van een digitale compone

Aan de slag16NL}]}]}]}]}]S VIDEO IN+–RLR LRLCENTERS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOINLRREC OUTAUDIOINLRLRAUDIOOUTAUDIOINFRONT

Aan de slag17NLU kunt de taal kiezen waarin het instelscherm, hetbedieningsmenu of de schermberichten verschijnen. Destandaardinstelling is “ENGLISH”.

18NLAfhankelijk van de DVD of VIDEO CD kunnensommige functies verschillend of onbeschikbaar zijn.Raadpleeg de instructies die bij de disc zijn gelever

Discs afspelen19NLzU kunt de speler aanschakelen met behulp van deafstandsbedieningDruk op 1/u (POWER) wanneer de indicator boven de 1/u (POWER)toets

Discs afspelen20NLZoeken naar een bepaald punt op een discZ 3/#//Een punt langzaam zoeken op het scherm(Slow-motion play) Deze functie werkt all

Discs afspelen21NLDe weergave hervatten vanaf het punt waar u de disc hebtgestopt (Resume Play) p ·p ·De speler memoriseert het punt waar u de dis

Discs afspelen22NLGebruik van het DVD menuBij sommige DVD’s kan de disc-inhoud wordengeselecteerd via het menu. Zo kunt u de taal voor deondertitels,

Discs afspelen23NLBij weergave van VIDEO CD’s met PBC-functies (Ver. 2.0discs) bestaat de mogelijkheid van eenvoudige interactievehandelingen, handeli

Operazioni preliminari9ITUtilizzo del lettore in posizione verticaleSe si desidera utilizzar e il lettor e in posizione ver ticale,applicare il suppor

Discs afspelen24NLGebruik van het uitleesvenster op het voorpaneelZ TIME/TEXTLicht op bij een NTSC-uitgangssignaal.HuidigtitelnummerHuidighoofdstu

Discs afspelen25NLBij het afspelen van een CD/VIDEO CD Display-informatie tijdens het afspelen van eendisczBij het afspelen van VIDEO CD’s met PBC-fun

26NLGebruik vandiversefuncties viahetbedieningsmenuDit hoofdstuk beschrijft hoe discs inverschillende standen kunnen wordenafgespeeld en hoe de handig

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu27NL2 Kies het gewenste item met >/. en drukvervolgens op / of ENTER.3 Kies het gewenste item me

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu28NLItems bedieningsmenuTITLE (alleen DVD) (pagina 29)CHAPTER (alleen DVD) (pagina 29)TRACK (alleen

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu29NLEen titel/Hoofdstuk/Track/Index/Scène Z 2 Druk op / of ENTER.“” verandert in “— — ”.3 Kies

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu30NLSpeelduur en resterendeduur controlerenZ U kunt de speelduur en de resterende speelduur van

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu31NLDe disc-informatiecontrolerenZ U kunt de DVD TEXT of CD TEXT van de disccontroleren op het

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu32NLDe audio-informatie van de disc latenverschijnen Als u “AUDIO” kiest, verschijnen de weergaveka

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu33NLEnkele voorbeelden:•PCM (stereo)•Dolby Surround•Dolby Digital 5.1ch•DTS•MPEGzDolby Surround sof