Sony HT-XT2 Manual do Utilizador

F:\#Work#\Y3\HA\XL\Sagyo data\4585710531\4585710531HTXT2CEL\00COV-HTXT2CEL\010COV.fmmasterpage:RightHT-XT2BedienungsanleitungDEInstrukcja obsługiPLIst

10DE INPUT +/– (Seite 12, 19) (Ein/Aus) Einschalten der Anlage bzw. Wechseln in den Bereitschaftsmodus. DISPLAYZum Anzeigen von Wiedergabeinformati

20PL• Ustaw głośność subwoofera, wciskając przycisk SW  +/– na pilocie zdalnego sterowania (strona 23).Podczas działania nie należy odłączać urządzen

21PLWybór pola dźwiękowegoUstawienie efektu dźwiękowego dostosowanego do źródeł dźwięku (SOUND FIELD)Można bez problemu słuchać wstępnie zaprogramowan

22PLRozkoszowanie się wyraźnym dźwiękiem podczas cichego odtwarzania o północy (NIGHT)Dźwięk jest odtwarzany cicho, przy minimalnych stratach wiernośc

23PLWybór pola dźwiękowegoRegulacja głośności subwooferaSubwoofer służy do odtwarzania basów iniskich tonów.Naciśnij przycisk SW (głośność subwoofera)

24PL1 Naciśnij przycisk OPTIONS.Na ekranie telewizora wyświetlone zostanie menu opcji.2 Wybierz [A/V SYNC].3 Ustaw opóźnienie przy użyciu przycisków 

25PLSłuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji BLUETOOTHSłuchanie muzyki z urządzenia mobilnegoMożesz słuchać muzyki zapisanej na urządzeniu mobilnym,

26PL• Ustaw głośność subwoofera, wciskając przycisk SW  +/– na pilocie zdalnego sterowania (strona 23).• Możesz odtwarzać lub zatrzymywać odtwarzanie

27PLSłuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji BLUETOOTHRozłączanie z urządzeniem mobilnymWykonaj jedną z poniższych czynności.• Wyłącz funkcję BLUETO

28PL• Ustaw głośność subwoofera, wciskając przycisk SW  +/– na pilocie zdalnego sterowania (strona 23).• Możesz odtwarzać lub zatrzymywać odtwarzanie

29PLSłuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji BLUETOOTH4 Ustaw tryb parowania w słuchawkach lub głośniku obsługujących standard BLUETOOTH.Zapoznaj si

11DE Funktionstasten für die Wiedergabe/ (schneller Rücklauf/Vorlauf)Rückwärts- oder Vorwärtssuchen./ (Zurück/Weiter)Auswählen des vorherigen/näc

30PLZestaw automatycznie ponownie połączy się z słuchawkami lub głośnikami, z którymi był ostatnio połączony, a następnie z słuchawek lub głośników bę

31PLKorzystanie z funkcji sieciowejSłuchanie muzyki na komputerze PC przy wykorzystaniu sieci domowejMożesz odtwarzać pliki muzyczne przechowywane na

32PLPliki muzyczne przechowywane na komputerze można odtwarzać w przeznaczonej do tego aplikacji SongPal, pobranej na urządzenie mobilne, np. smartfon

33PLKorzystanie z funkcji sieciowejSłuchanie muzyki na urządzeniu mobilnym przy użyciu SongPalSongPal to aplikacja pozwalająca na sterowanie urządzeni

34PL• W przypadku podłączania przez funkcję sieciową podłącz urządzenie mobilne do tej samej sieci, do której został podłączony zestaw.Korzystanie z f

35PLKorzystanie z funkcji sieciowejNiemożliwe jest użycie Google Cast, jeśli na wyświetlaczu panelu przedniego zestawu pojawia się wiadomość „google c

36PLAby wykonać konfigurację w aplikacji SongPalWykonaj konfigurację, postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlonymi w aplikacji SongPal.WskazówkaAby

37PLKorzystanie z funkcji sieciowejAby wykonać konfigurację w zestawie1 Zainstaluj odpowiednie głośniki i włącz je.2 Naciśnij przycisk HOME.Na ekranie

38PLWyświetlanie ekranu urządzenia mobilnego na telewizorze (MIRRORING)[Odbicie lustrzane ekranu] to funkcja umożliwiająca wyświetlanie ekranu urządze

39PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawieńOdtwarzanie skompresowanych plików audio z zachowaniem naturalnej jakości dźwiękuFunkcja ta poprawia jakość

12DEInformationen zum StartmenüSie können das Startmenü auf dem Fernsehschirm anzeigen lassen, indem Sie die Anlage und das Fernsehgerät über das HDMI

40PLDezaktywacja przycisków na zestawieMożesz dezaktywować przyciski znajdujące się na zestawie, aby zapobiec niechcianej operacji, np. wciśnięciu prz

41PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawieńWyświetlacz panelu przedniego jest wyłączony, kiedy wybrana jest opcja „OFF”. Wyświetlacz panelu przedniego

42PLUżywanie funkcji Sterowanie przez HDMIPodłączenie urządzenia, takiego jak telewizor lub nagrywarka Blu-ray Disc, zgodnego z funkcją Sterowanie prz

43PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawień• Poziom głośności zestawu jest wyświetlany na ekranie telewizora, w zależności od modelu telewizora. Poziom

44PLUżywanie funkcji „BRAVIA” SyncPoza funkcją Sterowanie przez HDMI na urządzeniach zgodnych z funkcją „BRAVIA” sync dostępne są również następujące

45PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawień• Sygnały audio (częstotliwość próbkowania, długość bitu itp.) przesyłane z gniazda HDMI mogą być tłumione p

46PLKorzystanie z wyświetlacza konfiguracjiIstnieje wiele możliwości regulacji różnych elementów, takich jak obraz idźwięk.Ustawienia domyślne są podk

47PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawieńAktualizacja oprogramowania do najnowszej wersji umożliwia korzystanie z najnowszych funkcji.Więcej informac

48PL[Wyjście 4K][Auto1]: wyświetlanie sygnałów wideo 2K podczas używania funkcji Odbicie lustrzane ekranu i odtwarzania sygnałów wideo 4K przy odtwarz

49PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawień[Tryb Bluetooth]Można odtwarzać materiały z urządzenia BLUETOOTH przy użyciu tego zestawu albo słuchać dźwię

13DEEingangsliste[Setup]Siehe „Das Setup-Menü“ (Seite 46).[Wireless Surround]Zeigt das Einstellungsmenü für die Funkraumklangfunktion an, mit der Sie

50PL[Auto]: przepływ danych zmienia się automatycznie w zależności od środowiska. Jeśli odtwarzanie dźwięku w tym trybie jest niestabilne, użyj któreg

51PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawień[Automatyczne wyświetlenie][Włącz]: automatyczne wyświetlanie informacji na ekranie telewizora podczas zmian

52PL[Cz. rad. Odbicie lustrzane ekranu]W przypadku korzystania z wielu systemów bezprzewodowych, na przykład bezprzewodowej sieci LAN, sygnały bezprze

53PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawień[Zresetuj do nastawień fabrycznych]Można zresetować ustawienia zestawu do domyślnych wartości fabrycznych, w

54PLLista menu opcjiPo naciśnięciu przycisku OPTIONS dostępne są różne ustawienia i operacje odtwarzania. Dostępne pozycje różnią się w zależności od

55PLWykrywanie i usuwanie usterekWykrywanie i usuwanie usterekJeśli podczas użytkowania zestawu wystąpią problemy, przed przekazaniem go do serwisu na

56PLBrak obrazu po połączeniu przy użyciu kabla HDMI. Zestaw jest podłączony do urządzenia wejściowego, które nie obsługuje technologii HDCP (High-ba

57PLWykrywanie i usuwanie usterekZ urządzenia podłączonego do zestawu nie słychać żadnego dźwięku lub słychać tylko bardzo cichy dźwięk. Naciśnij prz

58PL Informacje o parowaniu mogą zostać usunięte. Ponownie przeprowadź operację parowania (strona 25).Nie można przeprowadzić parowania. Umieść zest

59PLWykrywanie i usuwanie usterekNie można używać funkcji NFC. Funkcja NFC jest niedostępna w przypadku słuchawek lub głośników obsługujących standar

14DETipps• Sie können jedoch auch die Tasten am Gerät verwenden, sofern sie die gleiche oder eine ähnliche Bezeichnung tragen wie die Tasten auf der F

60PL Urządzenia działające w paśmie częstotliwości 2,4 GHz, takie jak kuchenka mikrofalowa, BLUETOOTH lub cyfrowe urządzenie bezprzewodowe, mogą zakł

61PLWykrywanie i usuwanie usterekZestaw nie może połączyć się z siecią. Funkcja bezprzewodowej sieci LAN jest niedostępna podczas korzystania z funkc

62PLCzujniki w telewizorze nie działają prawidłowo. Zestaw może zasłaniać jakieś czujniki (na przykład czujnik światła) i odbiornik pilota zdalnego s

63PLInformacje dodatkoweDane techniczneSekcja wzmacniaczaMOC WYJŚCIOWA (znamionowa)Przedni L + Przedni P:20 W + 20 W (przy 4 omach, 1 kHz, 1% THD)MOC

64PLOgólneWymagane zasilanie220 V–240 V AC, 50 Hz/60 HzPobór mocyWłączony: 40 WTryb czuwania: 0,5 W lub mniej (aby uzyskać więcej informacji o tym ust

65PLInformacje dodatkowe7)Zestaw nie odtwarza kodowanych plików Lossless.• Mogą wystąpić problemy z odtwarzaniem niektórych plików w zależności od for

66PLObsługiwane formaty dźwiękuPoniżej wymieniono formaty dźwięku obsługiwane przez zestaw.: obsługiwany format.–: nieobsługiwany format.Format Funkc

67PLInformacje dodatkoweKorzystanie z komunikacji BLUETOOTH• Urządzenia BLUETOOTH powinny być używane w odległości około 10 metrów od siebie (bez prze

68PLUMOWA LICENCYJNA Z UŻYTKOWNIKIEM KOŃCOWYMUWAGA:PRZED UŻYCIEM OPROGRAMOWANIA, NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ DOKŁADNIE Z NINIEJSZĄ UMOWĄ LICENCYJNĄ Z UŻYTKOWN

69PLInformacje dodatkoweprzyznane użytkownikowi na podstawie niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ.WYMOGI I OGRANICZENIAUżytkownik nie może kopiować, publikowa

15DEAnschlüsse und VorbereitungenAnschließen eines FernsehgerätsVerbinden Sie die Buchse HDMI OUT an diesem Gerät und die ARC-kompatible HDMI IN-Buchs

70PLSERWISY TREŚCIOWEZWRACAMY RÓWNIEŻ UWAGĘ, ŻE OPROGRAMOWANIE MOŻE BYĆ PRZEZNACZONE DO UŻYTKU W POŁĄCZENIU Z TREŚCIAMI DOSTĘPNYMI ZA POŚREDNICTWEM JE

71PLInformacje dodatkoweWYŁĄCZENIE GWARANCJI NA OPROGRAMOWANIEUżytkownik przyjmuje do wiadomości i akceptuje fakt, że używa OPROGRAMOWANIA na własną o

72PLNAWET W PRZYPADKU OTRZYMANIA PRZEZ KTÓRYKOLWIEK Z TYCH PODMIOTÓW INFORMACJI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKIEJ SZKODY. W KAŻDYM WYPADKU, CAŁKOWITA OD

73PLInformacje dodatkoweŚRODKI DOSTĘPNE NA ZASADZIE SŁUSZNOŚCINiezależnie od jakichkolwiek przeciwnych postanowień niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ, użytk

74PLŚrodki ostrożnościBezpieczeństwo• Jeśli do zestawu dostanie się jakikolwiek przedmiot lub płyn, należy odłączyć przewód zasilania i przed dalszym

75PLInformacje dodatkoweUwagi odnośnie elementów szklanych• Na części wierzchniej nie należy stawiać gorących przedmiotów, takich jak gorąca patelnia

76PLTen zestaw wykorzystuje Dolby* Digital.* Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories.Dolby oraz symbol podwójnego D są znakami towarowymi f

77PLInformacje dodatkoweWi-Fi®, Wi-Fi Protected Access®, Wi-Fi Alliance® i Wi-Fi CERTIFIED Miracast® są zastrzeżonymi znakami towarowymi Wi-Fi Allianc

78PLIndeksAAktualizacja 47Aktualizacja oprogramowania 47Audio DRC 48Audio Return Channel 50Automatyczna aktualizacja 51Automatyczne uprawnienie dostęp

79PLUUst. pom. wej. 52Ustawienia HDMI 50Ustawienia serwera połączenia 52WWireless Multi Room 35Wireless Surround 36Wyjście 24p 47Wyjście 4K 48Wyjście

16DEVerbinden mit einem kabelgebundenen NetzwerkBereiten Sie das Netzwerk vor und schließen Sie die Anlage und den PC über ein LAN-Kabel an das Heimne

2ITNon installare l’apparecchio in uno spazio limitato, ad esempio una libreria o un armadio.Per ridurre il rischio di incendi, non coprire la presa d

3ITIl presente apparecchio è stato testato e giudicato conforme ai limiti imposti dalla normativa EMC utilizzando un cavo di collegamento di lunghezza

4ITIndiceAccessori in dotazione ... 6Guida ai componenti e ai comandi ...7Informazioni sul menu HOME ..

5ITUso del display di configurazione ...43Elenco menu delle opzioni ... 51Risoluzione dei problemiRisoluzione dei problemi

6ITAccessori in dotazione• Diffusore attivo (1)• Telecomando (1)• Batterie R03 (formato AAA) (2)• Cavo digitale ottico (1)• Guida di avvio (1)• Istruz

7ITGuida ai componenti e ai comandiI dettagli sono omessi dalle illustrazioni.Parte anteriore Tasto  (accensione)*Consente di accendere il sistema o

8ITParte posteriore Porta LAN(100) Presa HDMI OUT (TV (ARC)) Presa TV IN (OPTICAL)

9IT INPUT +/– (pagina 11, 17) (accensione) Consente di accendere il sistema o di portarlo nella modalità di standby. DISPLAYConsente di visualizzar

10IT Tasti di gestione della riproduzione/ (riavvolgimento/avanzamento rapido)Consente la ricerca indietro o avanti./ (precedente/successivo)Cons

11ITInformazioni sul menu HOMEÈ possibile visualizzare il menu HOME sullo schermo del televisore collegando il sistema e il televisore mediante il cav

17DEAnschlüsse und Vorbereitungen1 Drücken Sie HOME.Das Startmenü wird auf dem Fernsehschirm angezeigt.2 Wählen Sie [Setup] im Startmenü.Auf dem Fern

12ITElenco degli ingressi[Impostaz.]Vedere “Uso del display di configurazione” (pagina 43).[Wireless Surround]Consente di visualizzare la schermata de

13ITCollegamenti e preparazioneCollegamento del televisoreCollegare la presa HDMI OUT sull’unità e la presa HDMI IN compatibile con ARC del televisore

14ITCollegamento a una rete cablataPreparare la rete collegando il sistema e il computer alla rete domestica mediante un cavo LAN. La seguente illustr

15ITCollegamenti e preparazione1 Premere HOME.Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu HOME.2 Selezionare [Impostaz.] dal menu HOME.Sul

16ITSe il router LAN wireless (punto di accesso) non è compatibile con Wi-Fi Protected Setup (WPS), verificare in anticipo le seguenti informazioni.–

17ITAscolto dell’audioAscolto del televisore1 Premere HOME.Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu HOME.2 Selezionare [TV] nel menu HO

18ITNon scollegare il dispositivo USB durante l’operazione. Per evitare di danneggiare i dati o il dispositivo USB, spegnere il sistema prima di colle

19ITScelta dell’effetto audioImpostazione dell’effetto audio per le diverse sorgenti audio (SOUND FIELD)È possibile usufruire facilmente di effetti au

20ITAscolto di audio nitido a basso volume a mezzanotte (NIGHT)L’audio viene trasmesso a basso volume con una perdita minima di fedeltà e chiarezza de

21ITScelta dell’effetto audioRegolazione del volume del subwoofer Il subwoofer è progettato per la riproduzione dei bassi o dei suoni a bassa frequenz

18DEWenn Ihr WLAN-Router (Zugriffspunkt) nicht mit Wi-Fi Protected Setup (WPS) kompatibel ist, überprüfen Sie vorab die folgenden Informationen.– Netz

22IT1 Premere OPTIONS.Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu delle opzioni.2 Selezionare [SINCR. A/V].3 Regolare il ritardo utilizzan

23ITAscolto di musica/audio tramite la funzione BLUETOOTHAscolto di musica da un dispositivo mobileÈ possibile ascoltare la musica memorizzata su un d

24IT5 Regolare il volume.• Regolare il volume premendo  +/– sul telecomando.• Regolare il volume del subwoofer premendo SW  +/– sul telecomando (pag

25ITAscolto di musica/audio tramite la funzione BLUETOOTHPer scollegare il dispositivo mobileEseguire una delle seguenti operazioni.• Disabilitare la

26ITPer arrestare la riproduzione mediante la funzione One-touchToccare nuovamente il simbolo N-mark sull’unità con il dispositivo mobile.• A seconda

27ITAscolto di musica/audio tramite la funzione BLUETOOTH5 Selezionare il nome delle cuffie o dei diffusori da [Elenco periferiche] in [Impostazioni B

28IT5 Regolare il volume.Regolare il volume delle cuffie o dei diffusori. È possibile regolare il volume delle cuffie o dei diffusori anche con  +/–

29ITUtilizzo della funzione di reteAscolto di musica sul computer attraverso una rete domesticaÈ possibile riprodurre file musicali memorizzati sul co

30ITÈ possibile riprodurre file musicali memorizzati sul computer utilizzando l’applicazione dedicata SongPal scaricata su un dispositivo mobile come

31ITUtilizzo della funzione di reteAscolto di musica sul dispositivo mobile tramite SongPalSongPal è un’applicazione per il controllo dei dispositivi

19DEWiedergabe von TonWiedergabe des Tons vom Fernsehgerät1 Drücken Sie HOME.Das Startmenü wird auf dem Fernsehschirm angezeigt.2 Wählen Sie [TV] im S

32ITUtilizzo di Google CastGoogle Cast consente di selezionare contenuti musicali dalle app compatibili con Google Cast e riprodurli sull’unità.Google

33ITUtilizzo della funzione di reteSuggerimentoPer i dettagli su SongPal, consultare “Operazioni eseguibili con SongPal” (pagina 31).È possibile aggiu

34ITSuggerimentoPer visualizzare la schermata di impostazioni per la funzione Surround wireless, selezionare [Wireless Surround] nel menu principale

35ITUtilizzo della funzione di reteSuggerimenti• È possibile selezionare [Mirroringdello schermo] dal menu HOME al punto 1.• È possibile migliorare la

36ITRiproduzione di file audio compressi con una qualità naturale del suonoQuesta funzione migliora la qualità sonora dei file audio compressi riprist

37ITUso di diverse funzioni/impostazioni• Per ricevere il segnale Dolby Digital, collegare un televisore o altri dispositivi alla presa TV IN (OPTICAL

38ITModifica della luminosità del display del pannello frontale e dell’indicatore BLUETOOTH (DIMMER)È possibile modificare la luminosità del display d

39ITUso di diverse funzioni/impostazioniRisparmio di energia nella modalità di standbyVerificare di aver configurato le seguenti impostazioni:– [Stand

40ITSuggerimentoSe si abilita la funzione Controllo per HDMI (“BRAVIA” sync) durante l’utilizzo di un televisore prodotto da Sony, anche la funzione C

41ITUso di diverse funzioni/impostazioni• Se l’audio del televisore era trasmesso dai diffusori del televisore l’ultima volta che si è guardata la tel

2DEStellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf.Um Feuergefahr zu verringern, decken Sie die Lüftung

20DETrennen Sie während des Betriebs nicht das USB-Gerät von der Anlage. Um beschädigte Daten oder Schäden am USB-Gerät zu vermeiden, schalten Sie die

42ITL’eco viene ridotto durante l’uso della funzione di visione social come Skype mentre si guardano i programmi televisivi. Questa funzione può esser

43ITUso di diverse funzioni/impostazioniUso del display di configurazioneÈ possibile effettuare svariate regolazioni di elementi quali immagine e suon

44ITAggiornando il software alla versione più recente è possibile usufruire delle funzioni più nuove.Per informazioni sulle funzioni di aggiornamento,

45ITUso di diverse funzioni/impostazioni[Uscita 4K][Auto1]: consente di trasmettere segnali video 2K durante il mirroring dello schermo e segnali vide

46IT[Modo Bluetooth]È possibile usufruire dei contenuti di un dispositivo BLUETOOTH utilizzando questo sistema oppure ascoltare l’audio di questo sist

47ITUso di diverse funzioni/impostazioni[Auto]: la velocità di trasferimento dei dati viene modificata automaticamente in base all’ambiente. Se la rip

48IT[Off]: consente di visualizzare le informazioni solo quando si preme DISPLAY.[Notifica aggiornamento software][On]: consente di impostare il siste

49ITUso di diverse funzioni/impostazioni[Imp. RF Mirroringdello schermo]Se si utilizzano più sistemi wireless, ad esempio una LAN wireless, i segnali

50ITPrima di smaltire, trasferire o rivendere il sistema, è consigliabile eliminare tutte le informazioni personali per motivi di sicurezza. Adottare

51ITUso di diverse funzioni/impostazioniElenco menu delle opzioniPremendo OPTIONS diventano disponibili svariate impostazioni e operazioni di riproduz

21DEAuswählen des KlangeffektsEinstellen von auf die Tonquellen zugeschnittenen Klangeffekten (SOUND FIELD)Sie können problemlos vordefinierte Klangef

52ITRisoluzione dei problemiSe durante l’utilizzo del sistema si riscontra una delle situazioni descritte di seguito, consultare questa guida alla ris

53ITRisoluzione dei problemiNon vengono visualizzate immagini durante il collegamento con un cavo HDMI. Il sistema è collegato a un dispositivo di in

54ITIl dispositivo collegato a questo sistema non riproduce suoni o riproduce suoni di livello molto basso. Premere  + sul telecomando e controllare

55ITRisoluzione dei problemiNon è possibile ottenere il pairing. Avvicinare questo sistema e il dispositivo BLUETOOTH. Assicurarsi che il sistema no

56ITL’audio non viene trasmesso dal dispositivo BLUETOOTH connesso. Assicurarsi che l’indicatore BLUETOOTH sull’unità si accenda (pagina 24). Avvici

57ITRisoluzione dei problemiIl router wireless desiderato non è visualizzato nell’elenco delle reti wireless. Premere BACK per ritornare alla scherma

58ITLa funzione Controllo per HDMI non funziona correttamente. Controllare il collegamento con il sistema (consultare la Guida di avvio in dotazione)

59ITRisoluzione dei problemiImprovvisamente viene riprodotta musica sconosciuta. È possibile che sia stata avviata la riproduzione del campione di mu

60ITCaratteristiche tecnicheSezione amplificatorePOTENZA IN USCITA (nominale)Anteriore L + Anteriore R:20 W + 20 W (a 4 ohm, 1 kHz, 1% THD)POTENZA IN

61ITInformazioni supplementariGeneraliRequisiti di alimentazione220 V - 240 V CA, 50 Hz/60 HzConsumo energeticoAcceso: 40 WModalità di standby: 0,5 W

22DEWiedergabe von klarem Ton bei niedriger Lautstärke nachts (NIGHT)Der Ton wird mit geringer Lautstärke ausgegeben, wobei Verständlichkeit und Klarh

62IT• Alcuni file potrebbero non essere riprodotti a seconda del formato del file, della codifica del file, delle condizioni di registrazione o delle

63ITInformazioni supplementariFormati audio di ingresso supportatiI formati audio supportati da questo sistema sono i seguenti.: formato supportato.–

64ITComunicazione BLUETOOTH• I dispositivi BLUETOOTH devono essere utilizzati a una distanza massima approssimativa (distanza senza ostacoli) di 10 me

65ITInformazioni supplementariLICENZA D’USO PER UTENTE FINALEIMPORTANTE: PRIMA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE, SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE

66ITSONY. Lei non potrà rimuovere, alterare, coprire o deturpare alcun marchio o comunicazione sul SOFTWARE. Non potrà condividere, distribuire, conce

67ITInformazioni supplementaritrasferimento, del SOFTWARE verso un paese proibito, o comunque in violazione di tali limitazioni o regolamenti. ATTIVIT

68ITVIOLAZIONE DI UNA QUALSIVOGLIA ESPRESSA O IMPLICITA GARANZIA, VIOLAZIONE DI CONTRATTO, COLPA, RESPONSABILITÀ ASSOLUTA O AI SENSI DI OGNI ALTRA TEO

69ITInformazioni supplementariMISURE EQUITATIVENonostante eventuali disposizioni contrarie nella presente LICENZA, Lei riconosce e accetta che qualsia

70ITPrecauzioniSicurezza• Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero penetrare nel sistema, scollegare il sistema e farlo controllare da personale

71ITInformazioni supplementariNote sul vetro• Non appoggiare alcun oggetto bollente sulla superficie superiore, ad esempio una padella o una pentola r

23DEAuswählen des KlangeffektsEinstellen der Lautstärke des Subwoofers Der Subwoofer ist auf die Wiedergabe von Bässen und niederfrequenten Tönen ausg

72ITQuesto sistema incorpora Dolby* Digital.* Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laborat

73ITInformazioni supplementariLDAC™ e il logo LDAC sono marchi di Sony Corporation.LDAC è una tecnologia di codifica audio sviluppata da Sony che cons

74ITIndice analiticoAAggiornamento 44Aggiornamento automatico 48Aggiornamento software 44Audio con trasmissione Multiplex 36Audio DRC 45Audio Return C

75ITSound Field 51Standby Bluetooth 46Stato di collegamento della rete 48Surround wireless 33TTelecomando 9Tipo TV 44UUscita 24p 44Uscita 4K 45Uscita

24DE1 Drücken Sie OPTIONS.Das Optionsmenü wird auf dem Fernsehschirm angezeigt.2 Wählen Sie [A/V SYNC].3 Korrigieren Sie die Verzögerung mit / und d

25DEWiedergabe von Musik/Ton mit der BLUETOOTH-FunktionMusikwiedergabe von einem MobilgerätSie können auf einem Mobilgerät wie einem Smartphone oder T

26DE5 Stellen Sie die Lautstärke ein.• Stellen Sie die Lautstärke mit  +/– auf der Fernbedienung ein.• Stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers mit

27DEWiedergabe von Musik/Ton mit der BLUETOOTH-FunktionSo trennen Sie die Verbindung zum MobilgerätFühren Sie einen der folgenden Schritte aus.• Deakt

28DE• Sie können die Inhalte mit den Funktionstasten für die Wiedergabe auf der Fernbedienung wiedergeben oder in die Pause schalten.So stoppen Sie di

29DEWiedergabe von Musik/Ton mit der BLUETOOTH-Funktion4 Schalten Sie die BLUETOOTH-kompatiblen Kopfhörer oder Lautsprecher in den Pairing-Modus.Infor

3DEDieses Gerät wurde geprüft und entspricht bei Verwendung eines Anschlusskabels von weniger als 3 Metern Länge den Grenzwerten in der EMC-Richtlinie

30DE4 Drücken Sie RX/TX auf der Fernbedienung.[Bluetooth-Modus] wird auf [Sender] gesetzt und „BT TX“ erscheint im Display an der Vorderseite.Die Anla

31DEWiedergabe über die NetzwerkfunktionWiedergeben von Musik auf Ihrem PC über ein HeimnetzwerkSie können auf Ihrem PC gespeicherte Musikdateien über

32DESie können auf dem PC gespeicherte Musikdateien über die dedizierte App SongPal wiedergeben, die auf ein Mobilgerät wie ein Smartphone oder Tablet

33DEWiedergabe über die NetzwerkfunktionWiedergabe von Musik auf dem Mobilgerät mithilfe von SongPalSongPal ist eine App zum Steuern kompatibler Audio

34DETipps• Sie können mit der NFC-Funktion eine Verbindung zwischen Anlage und Mobilgerät herstellen (Seite 27).• Bei einer Verbindung über die Netzwe

35DEWiedergabe über die NetzwerkfunktionSie können Google Cast nicht verwenden, solange „google cast updating“ im Display an der Vorderseite dieses Ge

36DESo nehmen Sie Einstellungen über SongPal vorNehmen Sie die Einstellungen gemäß der Hilfe zu SongPal vor.TippEinzelheiten zu SongPal finden Sie unt

37DEWiedergabe über die Netzwerkfunktion5 Nehmen Sie die Einstellungen gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.TippSie können das Einstellungsmen

38DETipps• Sie können [Bildschirmspiegelung] in Schritt 1 aus dem Startmenü auswählen.• Sie können durch Einstellen von [Bildschirmspiegelung RF-Einst

39DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenWiedergeben komprimierter Audiodateien mit natürlicher TonqualitätDiese Funktion verbessert di

4DEWeitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben ode

40DE• Wenn Dolby Digital-Signale eingespeist werden sollen, müssen Sie ein Fernsehgerät oder andere Geräte mit dem optischen Digitalkabel (mitgeliefer

41DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenÄndern der Helligkeit des Displays an der Vorderseite und der BLUETOOTH-Anzeige (DIMMER)Sie kö

42DEStromsparen im BereitschaftsmodusVergewissern Sie sich, dass Sie Folgendes eingestellt haben:– [Bluetooth-Standby] ist auf [Aus] gesetzt (Seite 49

43DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenTippWenn Sie ein Fernsehgerät von Sony verwenden und die Funktion Steuerung für HDMI („BRAVIA“

44DEWenn Sie Inhalte auf einem an das Fernsehgerät angeschlossenen Gerät (Blu-ray Disc-Recorder, „PlayStation®4“ usw.) wiedergeben, schalten sich die

45DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenDas Echo wird verringert, wenn Sie beim Fernsehen eine Social Viewing-Funktion wie Skype verwe

46DEDas Setup-MenüSie können verschiedene Einstellungen beispielsweise für Bild und Ton vornehmen.Die Standardeinstellungen sind unterstrichen.1 Drück

47DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenWenn Sie Ihre Software auf die neueste Version aktualisieren, stehen Ihnen die jeweils neueste

48DE[4K-Ausgabe][Auto1]: Bei Anschluss an ein 4K-kompatibles Gerät von Sony werden während der Bildschirmspiegelung 2K-Videosignale und während der Fo

49DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/Einstellungen[Bluetooth-Modus]Sie können Inhalte von einem BLUETOOTH-Gerät über diese Anlage oder den Ton v

5DEInhaltsverzeichnisMitgeliefertes Zubehör ...7Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ...8Informationen zum

50DE[Auto]: Die Datenübertragungsrate ändert sich automatisch je nach der Umgebung. Wenn die Audiowiedergabe in diesem Modus instabil ist, verwenden S

51DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/Einstellungen[Automatisches standby][Ein]: Die Funktion [Automatisches standby] wird eingeschaltet. Wenn Si

52DE[Netzwerkverbindungsstatus]Der aktuelle Netzwerkverbindungsstatus wird angezeigt.[Netzwerkverbindungs-Diagnose]Sie können anhand der Netzwerkdiagn

53DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/Einstellungen[Auf Werksvorgaben zurücksetzen]Sie können die Systemeinstellungen auf die werkseitigen Standa

54DEListe der Optionen im OptionsmenüWenn Sie OPTIONS drücken, stehen verschiedene Einstellungen und Wiedergabefunktionen zur Verfügung. Welche Option

55DEStörungsbehebungStörungsbehebungSollten an der Anlage Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben, bevor

56DEBei einer HDMI-Kabelverbindung wird kein Bild angezeigt. Die Anlage ist an eine Eingangsquelle angeschlossen, die nicht mit HDCP (High-bandwidth

57DEStörungsbehebungDer Ton vom Fernsehgerät wird über diese Anlage gegenüber dem Bild verzögert ausgegeben. Setzen Sie [A/V SYNC] auf 0 ms, wenn ein

58DE Vergewissern Sie sich, dass das zu verbindende BLUETOOTH-Gerät eingeschaltet und die BLUETOOTH-Funktion aktiviert ist. Stellen Sie diese Anlage

59DEStörungsbehebung Führen Sie das Pairing zwischen dieser Anlage und dem BLUETOOTH-Gerät erneut aus. Möglicherweise müssen Sie das Pairing mit dies

6DEÄndern der Helligkeit des Displays an der Vorderseite und der BLUETOOTH-Anzeige (DIMMER) ...41Stromsparen im Bereitscha

60DEEs kann keine Verbindung zwischen der Anlage und dem Netzwerk hergestellt werden oder die Netzwerkverbindung ist instabil. Vergewissern Sie sich,

61DEStörungsbehebung Wenn Sie Inhalte wiedergeben, die mit der Urheberschutz-Technologie (HDCP, SCMS-T usw.) kompatibel sind, werden sie möglicherwei

62DE„PRTCT“, „PUSH“ und „POWER“ blinken abwechselnd im Display an der Vorderseite. Schalten Sie die Anlage durch Drücken von  (Ein/Aus) aus. Nachdem

63DEStörungsbehebungZurücksetzen der AnlageWenn die Anlage immer noch nicht ordnungsgemäß funktioniert, setzen Sie sie wie folgt zurück.1 Drücken Sie

64DETechnische DatenVerstärkerAUSGANGSLEISTUNG (Nennwert)Vorne L + Vorne R:20 W + 20 W (an 4 Ohm, 1 kHz, 1 % gesamte harmonische Verzerrung)AUSGANGSLE

65DEZusätzliche InformationenAllgemeinesBetriebsspannung220 V - 240 V Wechselstrom, 50 Hz/60 HzLeistungsaufnahmeEin: 40 WBereitschaftsmodus: maximal 0

66DE• Manche Dateien lassen sich aufgrund des Dateiformats, der Dateicodierung, der Aufnahmebedingungen oder des Zustands des Heimnetzwerk-Servers unt

67DEZusätzliche InformationenUnterstützte AudioeingangsformateDie Anlage unterstützt folgende Audioformate.: Format wird unterstützt.–: Format wird n

68DEInfo zur BLUETOOTH-Kommunikation• BLUETOOTH-Geräte sollten in ca. 10 Metern Abstand (ohne Hindernisse) voneinander benutzt werden. Die tatsächlich

69DEZusätzliche InformationenENDNUTZERLIZENZVERTRAGWICHTIG:BITTE LESEN SIE DIESEN ENDNUTZERLIZENZVERTRAG („VERTRAG“) AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DIE S

7DEMitgeliefertes Zubehör•Aktivlautsprecher (1)• Fernbedienung (1)• R03-Batterien (Größe AAA) (2)• Optisches Digitalkabel (1)• Einführungsanleitung (1

70DEsolche abgeleiteten Werke werden absichtlich von der SOFTWARE erzeugt. Sie dürfen eine etwaige Digital-Rights-Management-Funktionalität der SOFTWA

71DEZusätzliche InformationenINTERNETVERBINDUNG UND DIENSTE DRITTER Sie erkennen an und stimmen zu, dass der Zugriff auf bestimmte SOFTWARE-Funktional

72DENICHT ZU EINER BEDINGUNG UND SICHERT AUCH NICHT ZU, (A) DASS DIE FUNKTIONEN, DIE IN DER SOFTWARE ENTHALTEN SIND, IHREN ANFORDERUNGEN ENTSPRECHEN W

73DEZusätzliche Informationenautomatisch updaten oder anderweitig verändern, insbesondere zum Zwecke der Erweiterung der Sicherheitsfunktionen, der Fe

74DEVERTRAG zu verletzen. Diese Rechtsmittel bestehen zusätzlich zu allen anderen Rechtsmitteln, die SONY nach Gesetz hat, sei es nach Billigkeitsrech

75DEZusätzliche InformationenSicherheitsmaßnahmenInfo zur Sicherheit• Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, ziehen Sie den

76DEHinweise zum Glas• Stellen Sie keine heißen Gegenstände, wie z. B. eine heiße Pfanne oder einen Topf, auf die Anlage. Andernfalls kann die Glasobe

77DEZusätzliche InformationenDiese Anlage ist Dolby* Digital-fähig.* Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.Dolby und das Doppel-D-Symbol sin

78DEWi-Fi®, Wi-Fi Protected Access®, Wi-Fi Alliance® und Wi-Fi CERTIFIED Miracast® sind eingetragene Markenzeichen der Wi-Fi Alliance.Wi-Fi CERTIFIED™

79DEIndexNumerische Einträge24p-Ausgabe 474K-Ausgabe 48AAnzeigeautomatik 51Audio Return Channel 50Audio-Ausgang 48Auf Werksvorgaben zurücksetzen 53Aut

8DELage und Funktion der Teile und BedienelementeDie Abbildungen zeigen keine Details.Vorderseite Taste  (Ein/Aus)*Einschalten der Anlage bzw. Wechs

80DESystem-Einstellungen 50Systeminformationen 51TToneinstellungen 48TV-Typ 47UUpdate 47VVerbindungsserver-Einstellungen 52Videoausgabeauflösung 47Vid

2PLNie należy umieszczać urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półka na książki lub zabudowana szafka.Aby zredukować ryzyko po

3PLNiniejszy produkt przeznaczony jest do uzycia w nastepujacych krajach.AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT, L

4PLnależy dostarczyć do właściwego punktu zbiórki.W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii należy skon

5PLSpis treściAkcesoria w zestawie ...7Instrukcja dotycząca części i elementów sterujących ...8Informacje o menu głównym ...

6PLUżywanie funkcji „BRAVIA” Sync ... 44Korzystanie z wyświetlacza konfiguracji ... 46List

7PLAkcesoria w zestawie•Głośnik aktywny (1)• Pilot zdalnego sterowania (1)• Baterie R03 (typu AAA) (2)• Cyfrowy przewód optyczny (1)• Przewodnik uruch

8PLInstrukcja dotycząca części i elementów sterującychSzczegóły zostały pominięte na ilustracjach.Przód Przycisk  (zasilanie)*Włączenie zestawu lub

9PLTył Port LAN(100) Gniazdo HDMI OUT (TV (ARC)) Gniazdo TV IN (OPTICAL)

9DERückseite Anschluss LAN(100) Buchse HDMI OUT (TV (ARC)) Buchse TV IN (OPTICAL)

10PL INPUT +/– (strona 12, 19) (zasilanie) Włączenie zestawu lub ustawienie go w trybie czuwania. DISPLAYWyświetlenie informacji o odtwarzaniu na e

11PL Przyciski operacji odtwarzania/ (przewijanie do tyłu/do przodu)Przeszukiwanie do tyłu lub do przodu./ (poprzednie/następne)Wybór poprzednieg

12PLInformacje o menu głównymMożesz wyświetlić menu główne na ekranie telewizora, podłączając zestaw i telewizor za pomocą kabla HDMI (niedostępny w z

13PLLista wejść[Konfiguracja]Patrz „Korzystanie z wyświetlacza konfiguracji” (strona 46).[Wireless Surround]Otwiera ekran konfiguracji funkcji bezprze

14PLWskazówki• Można używać elementów regulacyjnych na zestawie, jeżeli mają te same lub podobne nazwy jak na pilocie zdalnego sterowania.• Znaki w na

15PLŁączenie i przygotowaniePodłączanie telewizoraPołącz gniazdo HDMI OUT w zestawie i zgodne z ARC gniazdo HDMI IN w telewizorze za pomocą kabla HDMI

16PLPodłączanie do sieci przewodowejPrzygotuj sieć, podłączając zestaw i komputer PC do sieci domowej za pomocą kabla LAN. Poniższa ilustracja stanowi

17PLŁączenie i przygotowanie2 Wybierz [Konfiguracja] z menu głównego.W telewizorze wyświetlony zostanie ekran konfiguracji.3 Wybierz opcje [Nastawieni

18PLJeśli Twój router bezprzewodowy LAN (punkt dostępu) nie jest zgodny z funkcją Wi-Fi Protected Setup (WPS), sprawdź z wyprzedzeniem następujące inf

19PLSłuchanie dźwiękuSłuchanie dźwięków z telewizora1 Naciśnij przycisk HOME.Na ekranie telewizora wyświetlone zostanie menu główne.2 Wybierz [TV] z m