Sony HT-MT500 Manual do Utilizador

HT-MT500/MT5014-687-810-54(1)E:\Works\4687810541\4687810541HTMT500CEL\00COV-HTMT500CEL\010BCO.fmmasterpage: Left©2017 Sony Corporation Printed in Mala

10DELage und Funktion der Teile und BedienelementeDie Abbildungen zeigen keine Details.Vorderseite N-Markierung (Seite 30)Wenn Sie die NFC-Funktion v

12PL Otwory wentylacyjneZ przyczyn bezpieczeństwa nie należy blokować otworów wentylacyjnych. Przycisk  (zasilanie)Włączenie subwoofera lub ustawie

13PL INPUT +/– (strona 15, 23) (zasilanie) Włączenie zestawu lub ustawienie go w trybie czuwania. DISPLAYWyświetla informacje o odtwarzaniu z wejśc

14PL Przyciski operacji odtwarzania/ (przewijanie do tyłu/do przodu)Przeszukiwanie do tyłu lub do przodu./ (poprzednie/następne)Wybór poprzednieg

15PLInformacje o menu głównymMożesz wyświetlić menu główne na ekranie telewizora, podłączając zestaw i telewizor za pomocą kabla HDMI (niedostępny w z

16PLLista wejść[Konfiguracja]Patrz „Korzystanie z wyświetlacza konfiguracji” (strona 55). [Wireless Surround]Otwiera ekran konfiguracji funkcji bezprz

17PLWskazówki• Można używać elementów regulacyjnych na urządzeniu głównym, jeżeli mają te same lub podobne nazwy jak na pilocie zdalnego sterowania.•

18PLKonfiguracja podstawowaZapoznaj się z Przewodnikiem uruchamiania (osobny dokument).Podłączanie telewizora lub przenośnego urządzenia audio przez g

19PLKonfiguracjaPodłączanie do sieci przewodowejPrzygotuj sieć, podłączając zestaw i komputer PC do sieci domowej za pomocą kabla LAN. Poniższa ilustr

20PL1 Naciśnij przycisk HOME.Na ekranie telewizora wyświetlone zostanie menu główne.2 Wybierz [Konfiguracja] z menu głównego.W telewizorze wyświetlony

21PLKonfiguracjaJeśli Twój router bezprzewodowy LAN (punkt dostępu) nie jest zgodny z funkcją Wi-Fi Protected Setup (WPS), sprawdź z wyprzedzeniem nas

11DERückseite Buchse DC IN Anschluss LAN(100) Buchse HDMI OUT (TV (ARC)) Buchse ANALOG IN Buchse TV IN (OPT)

22PLZdejmowanie osłony głośnikaOsłonę głośnika można zdemontować.Jeżeli chcesz słuchać dźwięku wysokiej rozdzielczości, zalecamy używanie urządzenia g

23PLSłuchanie dźwiękuSłuchanie dźwięków z telewizora1 Naciśnij przycisk HOME.Na ekranie telewizora wyświetlone zostanie menu główne.2 Wybierz [TV] z m

24PLSłuchanie muzyki na urządzeniu USBMożna odtwarzać pliki muzyczne przechowywane na podłączonym urządzeniu USB.Listę typów plików, które można odtwo

25PL Wybór pola dźwiękowegoUstawienie efektu dźwiękowego dostosowanego do źródeł dźwięku (SOUND FIELD)Można bez problemu słuchać wstępnie zaprogramow

26PLWskazówki• Możesz wybrać [ClearAudio+], wciskając przycisk CLEAR AUDIO+ na pilocie zdalnego sterowania.• Wybór pola dźwiękowego z menu opcji (stro

27PL Wybór pola dźwiękowegoWyraźniejsze dialogi (VOICE)1 Naciśnij przycisk VOICE.Na ekranie telewizora wyświetlony zostanie tryb głosowy.2 Wielokrotn

28PLRegulacja opóźnienia między obrazem a dźwiękiemJeśli dźwięk nie pasuje do obrazów na ekranie telewizora, można ustawić opóźnienie między obrazem a

29PL Słuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji BLUETOOTH®Słuchanie muzyki z urządzenia mobilnegoMożesz słuchać muzyki zapisanej na urządzeniu mobil

30PL5 Ustaw głośność.• Ustaw głośność, wciskając przycisk  +/– na pilocie zdalnego sterowania.• Ustaw głośność subwoofera, wciskając przycisk SW  +/

31PL Słuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji BLUETOOTH®Rozłączanie z urządzeniem mobilnymWykonaj jedną z poniższych czynności.• Wyłącz funkcję BL

12DE LüftungsöffnungenBlockieren Sie zu Ihrer Sicherheit die Lüftungsöffnungen nicht. Taste  (Ein/Aus)Einschalten des Subwoofers bzw. Wechseln in d

32PL5 Ustaw głośność.• Ustaw głośność, wciskając przycisk  +/– na pilocie zdalnego sterowania.• Ustaw głośność subwoofera, wciskając przycisk SW  +/

33PL Słuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji BLUETOOTH®Słuchanie dźwięku z połączonego telewizora lub innego urządzenia za pomocą słuchawekMożesz

34PL1 Naciśnij przycisk HOME.Na ekranie telewizora wyświetlone zostanie menu główne.2 Wybierz żądane wejście.Aby wybrać wejście, zapoznaj się z „Używa

35PL Słuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji sieciowejSłuchanie muzyki na komputerze PC przy wykorzystaniu sieci domowejMożesz odtwarzać pliki m

36PLPliki muzyczne przechowywane na komputerze można odtwarzać w aplikacji SongPal, zainstalowanej w urządzeniu mobilnym, np. smartfonie lub tablecie.

37PL Słuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji sieciowejOdtwarzanie muzyki w Twojej sieci domowejMożna odtwarzać w sieci domowej muzykę przechowyw

38PLKorzystanie z funkcji Chromecast built-inFunkcja Chromecast built-in umożliwia wybór treści muzycznej z Aplikacji obsługujących Chromecast i odtwa

39PL Słuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji sieciowejKorzystanie z funkcji SpotifyMożesz wybrać muzykę w aplikacji Spotify i odtworzyć ją w zes

40PLKorzystanie z przycisku MUSIC SERVICEDo korzystania z serwisów muzycznych wymagane jest połączenie zestawu z Internetem.Naciśnij przycisk MUSIC SE

41PL Słuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji sieciowej* Możesz odtwarzać dźwięk z urządzenia podłączonego do zestawu. Dźwięk zestawu jest opóźni

13DE INPUT +/– (Seite 15, 23) (Ein/Aus) Einschalten der Anlage bzw. Wechseln in den Bereitschaftsmodus. DISPLAYZeigt Wiedergabeinformationen des Fe

42PLAby wykonać konfigurację w zestawie1 Zaktualizuj głośnik bezprzewodowy do najnowszej wersji.Oprogramowanie głośnika bezprzewodowego nie jest aktua

43PL Słuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji sieciowejUstawienia aplikacji SongPal mają zastosowanie dla aplikacji SongPal w wersji 4.0 lub nows

44PLDostosowywanie ustawień głośnika dla dźwięku przestrzennegoAby uzyskać najlepszą jakość dźwięku przestrzennego, ustawiaj odległość głośników oraz

45PL Korzystanie z różnych funkcji/ustawień[Dźwięk próbny]W celu sprawdzenia dostępnych głośników, z głośników jest emitowany ton testowy.[Wyłącz]

46PL3 Wybierz opcje [Nastawienia systemu] – [Podłączenie subwoofera bezprzewodowego] – [Secure Link].Na ekranie telewizora wyświetlony zostanie [Secur

47PL Korzystanie z różnych funkcji/ustawień3 Wybierz opcje [Nastawienia systemu] – [Podłączenie subwoofera bezprzewodowego] – [Kanał cz. radiowej]

48PL• Ta funkcja nie działa podczas korzystania z funkcji bezprzewodowego dźwięku przestrzennego lub Chromecast built-in.Dźwięk transmisji multipleks

49PL Korzystanie z różnych funkcji/ustawieńDezaktywacja przycisków na urządzeniu głównymMożesz dezaktywować przyciski znajdujące się na urządzeniu

50PLWyświetlacz panelu przedniego jest wyłączony, kiedy wybrana jest opcja „OFF”. Wyświetlacz panelu przedniego włącza się automatycznie po naciśnięci

51PL Korzystanie z różnych funkcji/ustawieńPrzesyłanie sygnału zdalnego do telewizora za pomocą urządzenia głównegoKiedy urządzenie główne zasłani

14DE Funktionstasten für die Wiedergabe/ (schneller Rücklauf/Vorlauf)Rückwärts- oder Vorwärtssuchen./ (Zurück/Weiter)Auswählen des vorherigen/näc

52PLUżywanie funkcji Sterowanie przez HDMIPodłączenie urządzenia, takiego jak telewizor lub odtwarzacz Blu-ray Disc, zgodnego z funkcją Sterowanie prz

53PL Korzystanie z różnych funkcji/ustawień• Telewizor odtwarza dźwięk tylko w wypadku wybrania wejścia innego niż [TV] podczas używania funkcji T

54PLUżywanie funkcji „BRAVIA” SyncPoza funkcją Sterowanie przez HDMI na urządzeniach zgodnych z funkcją „BRAVIA” sync dostępne są również następujące

55PL Korzystanie z różnych funkcji/ustawieńKorzystanie z wyświetlacza konfiguracjiIstnieje wiele możliwości regulacji różnych elementów, takich ja

56PLAktualizacja oprogramowania do najnowszej wersji umożliwia korzystanie z najnowszych funkcji.Więcej informacji na temat funkcji aktualizacji można

57PL Korzystanie z różnych funkcji/ustawień[Audio DRC]Umożliwia kompresję zakresu dynamiki ścieżki dźwiękowej.[Auto]: automatyczna kompresja dźwię

58PL• Można odtwarzać dźwięk wysokiej jakości, jeśli włączono kompresję AAC, a urządzenie obsługuje AAC.• To ustawienie nie może zostać zmienione podc

59PL Korzystanie z różnych funkcji/ustawień[Ustawienia HDMI]• [Sterowanie przez HDMI] (strona 52)[Włącz]: Funkcja Sterowanie przez HDMI jest włącz

60PL[Nazwa urządzenia]Można zmienić nazwę tego zestawu zgodnie z preferencjami, aby był lepiej rozpoznawany podczas korzystania z funkcji [Bluetooth A

61PL Korzystanie z różnych funkcji/ustawieńWskazówkaMożna wykonać [Ust. pom. wej.] z menu opcji (strona 62).Uruchom funkcję [Łatwa konfiguracja],

15DEInformationen zum StartmenüSie können das Startmenü auf dem Fernsehschirm anzeigen lassen, indem Sie die Anlage und das Fernsehgerät über das HDMI

62PLLista menu opcjiPo naciśnięciu przycisku OPTIONS dostępne są różne ustawienia i operacje odtwarzania. Dostępne pozycje różnią się w zależności od

63PL Wykrywanie i usuwanie usterekWykrywanie i usuwanie usterekJeśli podczas użytkowania zestawu wystąpią problemy, przed przekazaniem go do serw

64PL Trzymając przycisk , należy wcisnąć przyciski +, –, + na urządzeniu głównym, aby ustawić rozdzielczość wyświetlanych obrazów wideo na najniższą

65PL Wykrywanie i usuwanie usterekZ urządzenia podłączonego do zestawu nie słychać żadnego dźwięku lub słychać tylko bardzo cichy dźwięk. Naciśn

66PLPrzerywany dźwięk lub występujący szum. Jeśli w pobliżu znajduje się urządzenie, które generuje fale elektromagnetyczne, na przykład bezprzewodow

67PL Wykrywanie i usuwanie usterek Sprawdź, czy funkcja NFC dla urządzenia zgodnego z BLUETOOTH jest włączona.Dźwięk podłączonego urządzenia mob

68PL Jeśli w pobliżu znajduje się urządzenie generujące promieniowanie elektromagnetyczne, na przykład urządzenie bezprzewodowej sieci LAN, inne urzą

69PL Wykrywanie i usuwanie usterek W zależności od środowiska użycia połączenie bezprzewodowej sieci LAN może być niestabilne, zwłaszcza podczas

70PLNie można korzystać z funkcji bezprzewodowego dźwięku przestrzennego w aplikacji SongPal. Podłącz urządzenie mobilne do tej samej sieci co zestaw

71PL Wykrywanie i usuwanie usterek Typ i liczba urządzeń, którymi można sterować przy użyciu funkcji Sterowanie przez HDMI, są ograniczone przez

16DEEingangsliste[Setup]Siehe „Das Setup-Menü“ (Seite 54). [Wireless Surround]Zeigt das Einstellungsmenü für die Funkraumklangfunktion an, mit der Sie

72PLResetowanie zestawuJeśli zestaw nadal nie działa prawidłowo, zresetuj go w następujący sposób:1 Naciśnij przycisk HOME.Na ekranie telewizora wyświ

73PL Informacje dodatkoweDane techniczneSekcja wzmacniaczaMOC WYJŚCIOWA (znamionowa)Przedni L + Przedni P: 25 W + 25 W(przy 4 Ω, 1 kHz, 1% THD)M

74PLWymiary* (ok.) (sz/wy/gł)500 mm × 64 mm × 108 mm(bez osłony głośnika)500 mm × 64 mm × 110 mm(z osłoną głośnika)*Bez części wystającychWaga (ok.)2k

75PL Informacje dodatkowePobór mocy przy ustawieniu wartości dla każdego trybu spoczynku• Porty Wi-Fi i Ethernet zestawu mają funkcję routera, k

76PLOdtwarzane typy plików audio1)Zestaw odtwarza pliki „.mka”. Tych plików nie można odtwarzać na domowym serwerze sieciowym.2)Zestaw może nie odtwar

77PL Informacje dodatkoweObsługiwane formaty dźwiękuPoniżej wymieniono formaty dźwięku obsługiwane przez zestaw.: obsługiwany format.–: nieobsł

78PLKorzystanie z komunikacji BLUETOOTH• Urządzenia BLUETOOTH powinny być używane w odległości około 10 metrów od siebie (bez przeszkód). Efektywny za

79PL Informacje dodatkoweUMOWA LICENCYJNA Z UŻYTKOWNIKIEM KOŃCOWYMUWAGA:PRZED UŻYCIEM OPROGRAMOWANIA, NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ DOKŁADNIE Z NINIEJSZĄ

80PLprzyznane użytkownikowi na podstawie niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ.WYMOGI I OGRANICZENIAUżytkownik nie może kopiować, publikować, adaptować, odsprz

81PL Informacje dodatkoweSERWISY TREŚCIOWEZWRACAMY RÓWNIEŻ UWAGĘ, ŻE OPROGRAMOWANIE MOŻE BYĆ PRZEZNACZONE DO UŻYTKU W POŁĄCZENIU Z TREŚCIAMI DOS

17DEBeispiel: Wählen Sie [Netzwerkeinstellungen] - [Internet-Einstellungen] - [Kabelsetup] im Startmenü.Wenn das Drücken von /// und anschließend

82PLWYŁĄCZENIE GWARANCJI NA OPROGRAMOWANIEUżytkownik przyjmuje do wiadomości i akceptuje fakt, że używa OPROGRAMOWANIA na własną odpowiedzialność i że

83PL Informacje dodatkoweNAWET W PRZYPADKU OTRZYMANIA PRZEZ KTÓRYKOLWIEK Z TYCH PODMIOTÓW INFORMACJI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKIEJ SZKODY. W K

84PLŚRODKI DOSTĘPNE NA ZASADZIE SŁUSZNOŚCINiezależnie od jakichkolwiek przeciwnych postanowień niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ, użytkownik uznaje i wyraż

85PL Informacje dodatkoweŚrodki ostrożnościBezpieczeństwo• Jeśli do zestawu dostanie się jakikolwiek przedmiot lub płyn, należy odłączyć przewód

86PLW razie wystąpienia nieregularności kolorów na ekranie pobliskiego telewizoraW przypadku niektórych typów telewizorów mogą wystąpić nieregularnośc

87PL Informacje dodatkoweZestaw wyposażono w systemy Dolby* Digital i DTS** Digital Surround System.* Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Labo

88PLOprogramowanie Opera® Devices SDK firmy Opera Software ASA. Copyright 1995-2016 Opera Software ASA. Wszelkie prawa zastrzeżone.Wi-Fi®, Wi-Fi Prote

89PLIndeksAAktualizacja 56Aktualizacja oprogramowania 56Audio DRC 57Audio Return Channel (ARC) 53, 59Automatyczna aktualizacja 59Automatyczne uprawnie

90PLYYCbCr/RGB (HDMI) 56ZZresetuj do nastawień fabrycznych 61, 72

18DEGrundkonfigurationNäheres finden Sie in der Einführungsanleitung (separates Dokument).Anschließen eines Fernsehgeräts oder tragbaren Audiogeräts ü

2ITNon installare l’apparecchio in uno spazio limitato, ad esempio una libreria o un armadio.Per ridurre il rischio di incendi, non coprire la presa d

3ITIl testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:http://www.compliance.sony.de/Per questa appare

4ITTrattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)Que

5ITIndiceContenuto della confezione ... 7Cosa è possibile fare con il sistema ...8Guida ai componenti e ai com

6ITAscolto dell’audio con trasmissione Multiplex (AUDIO) ... 46Disattivazione dei tasti sull’unità principale ...

7ITContenuto della confezione• Diffusore soundbar (1)•Subwoofer (1)•Telecomando (1)• Batteria R03 (formato AAA) (2)• Cavo digitale ottico (1)• Adattat

8ITCosa è possibile fare con il sistema“Ascolto di musica su un dispositivo USB” (pagina 24)“Uso della funzione Controllo per HDMI” (pagina 50)“Uso de

9IT “Ascolto di musica da un dispositivo mobile” (pagina 28)“Ascolto di musica sul dispositivo mobile tramite SongPal” (pagina 35)“Ascolto dell’audio

10ITGuida ai componenti e ai comandiI dettagli sono omessi dalle illustrazioni.Parte anteriore Simbolo N-Mark (pagina 30)Durante l’uso della funzione

11ITParte posteriore Presa DC IN Porta LAN(100) Presa HDMI OUT (TV (ARC)) Presa ANALOG IN Presa TV IN (OPT)

19DEKonfigurationVerbinden mit einem kabelgebundenen NetzwerkBereiten Sie das Netzwerk vor und schließen Sie die Anlage und den PC über ein LAN-Kabel

12IT Fori di ventilazionePer ragioni di sicurezza, non ostruire i fori di ventilazione. Tasto  (accensione)Consente di accendere il subwoofer o di

13IT INPUT +/– (pagina 15, 23) (accensione) Consente di accendere il sistema o di portarlo nella modalità di standby. DISPLAYConsente di visualizza

14IT Tasti di gestione della riproduzione/ (riavvolgimento/avanzamento rapido)Consente la ricerca indietro o avanti./ (precedente/successivo)Cons

15ITInformazioni sul menu HOMEÈ possibile visualizzare il menu HOME sullo schermo del televisore collegando il sistema e il televisore mediante il cav

16ITElenco degli ingressi[Impostaz.]Vedere “Uso del display di configurazione” (pagina 53). [Wireless Surround]Consente di visualizzare la schermata d

17ITSuggerimenti• È possibile utilizzare i tasti sull’unità principale se hanno nomi identici o simili a quelli sul telecomando.• I caratteri racchius

18ITImpostazione di baseConsultare la Guida di avvio (documento separato).Collegamento di un televisore o di un dispositivo audio portatile attraverso

19ITImpostazioneCollegamento a una rete cablataPreparare la rete collegando il sistema e il computer alla rete domestica mediante un cavo LAN. La segu

20IT1 Premere HOME.Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu HOME.2 Selezionare [Impostaz.] dal menu HOME.Sullo schermo del televisore v

21ITImpostazioneSe il router LAN wireless (punto di accesso) non è compatibile con Wi-Fi Protected Setup (WPS), verificare in anticipo le seguenti inf

2DEStellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf.Um Feuergefahr zu verringern, decken Sie die Lüftung

20DE1 Drücken Sie HOME.Das Startmenü wird auf dem Fernsehschirm angezeigt.2 Wählen Sie [Setup] im Startmenü.Auf dem Fernsehschirm erscheint das Setup

22ITScollegamento del telaio della grigliaÈ possibile scollegare il telaio della griglia.Tuttavia, nel caso si ascolti Audio ad Alta Risoluzione, si c

23IT Ascolto dell’audioAscolto del televisore1 Premere HOME.Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu HOME.2 Selezionare [TV] nel menu H

24ITAscolto di musica su un dispositivo USBÈ possibile riprodurre file musicali archiviati su un dispositivo USB collegato.Per informazioni sui tipi d

25IT Scelta dell’effetto audioImpostazione dell’effetto audio per le diverse sorgenti audio (SOUND FIELD)È possibile usufruire facilmente di effetti

26ITAscolto di audio nitido a basso volume a mezzanotte (NIGHT)L’audio viene trasmesso a basso volume con una perdita minima di fedeltà e chiarezza de

27IT Scelta dell’effetto audioRegolazione del volume del subwoofer Il subwoofer è progettato per la riproduzione dei bassi o dei suoni a bassa freque

28ITAscolto di musica da un dispositivo mobileÈ possibile ascoltare la musica memorizzata su un dispositivo mobile, come uno smartphone o tablet, attr

29IT Ascolto di musica/audio tramite la funzione BLUETOOTH®5 Regolare il volume.• Regolare il volume premendo  +/– sul telecomando.• Regolare il vo

30ITSe “BT” non viene visualizzato sul display del pannello frontale premendo INPUT +/– al punto 2 di “Ascolto di musica da un dispositivo mobile sott

31IT Ascolto di musica/audio tramite la funzione BLUETOOTH®• A seconda del dispositivo, potrebbe essere necessario eseguire prima le seguenti operaz

21DEKonfigurationWenn Ihr WLAN-Router (Zugriffspunkt) nicht mit Wi-Fi Protected Setup (WPS) kompatibel ist, überprüfen Sie vorab die folgenden Informa

32IT5 Selezionare il nome delle cuffie da [Elenco periferiche] in [Impostazioni Bluetooth].Quando la connessione BLUETOOTH è stata stabilita, viene vi

33IT Ascolto di musica/audio tramite la funzione BLUETOOTH®• Potrebbe non essere possibile regolare il volume a seconda delle cuffie compatibili con

34ITAscolto di musica sul computer attraverso una rete domesticaÈ possibile riprodurre file musicali memorizzati sul computer attraverso la rete domes

35IT Ascolto di musica/audio tramite la funzione di reteÈ possibile riprodurre file musicali memorizzati sul computer utilizzando SongPal installat

36ITAscolto di musica sul dispositivo USBÈ possibile riprodurre la musica presente su un dispositivo collegato alla porta (USB) dell’unità principale.

37IT Ascolto di musica/audio tramite la funzione di rete6 Avviare l’App abilitata Chromecast, toccare il tasto Cast, quindi selezionare il sistema

38IT1 Premere MUSIC SERVICE.Quando è stata riprodotta la musica di Spotify sul sistema, la musica che era riprodotta con Spotify viene ripresa. Per i

39IT Ascolto di musica/audio tramite la funzione di reteConnessione di un dispositivo compatibile con SongPal Link (Multi-room wireless/Surround wi

40ITÈ possibile aggiungere diffusori Sony wireless (non in dotazione) come diffusori surround del sistema. Utilizzare lo stesso modello per entrambi i

41IT Ascolto di musica/audio tramite la funzione di retePer eseguire l’impostazione su SongPal1 Aggiornare il diffusore wireless alla versione più

22DEAbnehmen des GitterrahmensSie können den Gitterrahmen abnehmen.Es empfiehlt sich, zur Wiedergabe von hochauflösendem Audio keinen Gitterrahmen am

42ITPersonalizzazione delle impostazioni dei diffusori per l’audio surroundPer ottenere l’audio surround migliore possibile, impostare la distanza dei

43IT Uso di diverse funzioni/impostazioni[Modo Sofa]Cambiare questa impostazione a seconda della posizione di installazione del subwoofer.[On]: se

44IT3 Selezionare [Impostazioni sistema] - [Collegamento Subwoofer Wireless] - [Secure Link].Sullo schermo del televisore viene visualizzata la scherm

45IT Uso di diverse funzioni/impostazioni4 Selezionare l’impostazione desiderata.• [Auto] (impostazione predefinita): selezionare normalmente ques

46ITAscolto dell’audio con trasmissione Multiplex (AUDIO)È possibile ascoltare l’audio con trasmissione Multiplex quando il sistema riceve un segnale

47IT Uso di diverse funzioni/impostazioniDisattivazione dei tasti sull’unità principaleÈ possibile disattivare i tasti sull’unità principale per e

48ITQuando è selezionato “OFF”, il display del pannello frontale si spegne. Esso si accende automaticamente premendo un tasto qualsiasi, quindi si spe

49IT Uso di diverse funzioni/impostazioniInvio del segnale remoto al televisore attraverso l’unità principaleSe l’unità principale ostacola il sen

50ITUso della funzione Controllo per HDMICollegando un dispositivo come un televisore o un lettore Blu-ray Disc compatibile con la funzione Controllo

51IT Uso di diverse funzioni/impostazioni• Il numero del livello di volume del sistema viene visualizzato sullo schermo del televisore a seconda d

23DE Wiedergabe von TonWiedergabe des Tons vom Fernsehgerät1 Drücken Sie HOME.Das Startmenü wird auf dem Fernsehschirm angezeigt.2 Wählen Sie [TV] im

52ITUso della funzione “BRAVIA” SyncOltre alla funzione Controllo per HDMI, è possibile utilizzare anche le seguenti funzionalità sui dispositivi comp

53IT Uso di diverse funzioni/impostazioniUso del display di configurazioneÈ possibile effettuare svariate regolazioni di elementi quali immagine e

54ITAggiornando il software alla versione più recente è possibile usufruire delle funzioni più nuove.Per informazioni sulle funzioni di aggiornamento,

55IT Uso di diverse funzioni/impostazioni[Audio DRC]È possibile comprimere la gamma dinamica della traccia audio.[Auto]: comprime il suono automat

56IT• È possibile ottenere un audio di alta qualità se AAC è abilitato e il dispositivo supporta AAC.• Quando si collegano cuffie compatibili con BLUE

57IT Uso di diverse funzioni/impostazioni[Impostazioni HDMI]• [Controllo per HDMI] (pagina 50)[On]: la funzione Controllo per HDMI è abilitata. I

58IT[Informazioni sulla licenza del software]È possibile visualizzare le informazioni sulla licenza del software.[Impostaz. Internet]Connettere per pr

59IT Uso di diverse funzioni/impostazioni[Ripristina su impostazioni predefinite in fabbrica]È possibile ripristinare le impostazioni di sistema a

60ITElenco menu delle opzioniPremendo OPTIONS diventano disponibili svariate impostazioni e operazioni di riproduzione. Le voci disponibili dipendono

61IT Risoluzione dei problemiRisoluzione dei problemiSe durante l’utilizzo del sistema si riscontra una delle situazioni descritte di seguito, co

24DEWiedergabe von Musik auf einem USB-GerätSie können auf einem angeschlossenen USB-Gerät gespeicherte Musikdateien wiedergeben lassen.Welche Dateity

62IT Il sistema è collegato a un dispositivo di ingresso non conforme a HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection). In questo caso, verificare

63IT Risoluzione dei problemi Verificare che tutti i cavi del sistema e del dispositivo collegato siano inseriti saldamente.Non è possibile otte

64IT Posizionare l’unità principale e il subwoofer il più vicino possibile. Cambiare la frequenza LAN wireless di qualsiasi router LAN wireless o PC

65IT Risoluzione dei problemi Se nelle vicinanze è presente un dispositivo che genera radiazioni elettromagnetiche, ad esempio un dispositivo LA

66IT Impostare [Qualità Riproduz. Wireless] su [Collegamento] (pagina 56).Il sistema non riesce a connettersi alla rete. Controllare la connessione

67IT Risoluzione dei problemiIl diffusore wireless non emette alcun suono o solo suoni con un livello molto basso. A seconda del segnale di ingr

68IT Rimuovere eventuali ostacoli tra il telecomando e il sistema. Sostituire entrambe le batterie nel telecomando, se sono quasi scariche. Assicur

69IT Risoluzione dei problemiLe funzioni wireless (LAN wireless, BLUETOOTH o subwoofer) sono instabili. Non posizionare oggetti metallici divers

70ITCaratteristiche tecnicheSezione amplificatorePOTENZA IN USCITA (nominale)Anteriore L + Anteriore R: 25 W + 25 W (a 4 ohm, 1 kHz, 1% THD)POTENZA IN

71IT Informazioni supplementariDimensioni* (appross.) (l/a/p)500 mm × 64 mm × 108 mm(senza telaio della griglia)500 mm × 64 mm × 110 mm (con tel

25DE Auswählen des KlangeffektsEinstellen von auf die Tonquellen zugeschnittenen Klangeffekten (SOUND FIELD)Sie können problemlos vordefinierte Klang

72ITConsumo energetico dal valore di impostazione per ogni modalità di standby• La porta Wi-Fi e la porta Ethernet del sistema hanno funzione di route

73IT Informazioni supplementariTipi di file audio riproducibili1)Il sistema è in grado di riprodurre i file “.mka”. Questi file non possono esse

74ITFormati audio di ingresso supportatiI formati audio supportati da questo sistema sono i seguenti.: formato supportato.–: formato non supportato.F

75IT Informazioni supplementariComunicazione BLUETOOTH• I dispositivi BLUETOOTH devono essere utilizzati a una distanza massima approssimativa (

76ITLICENZA D’USO PER UTENTE FINALEIMPORTANTE: PRIMA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE, SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE LICENZA D’USO PER UTENTE

77IT Informazioni supplementariSONY. Lei non potrà rimuovere, alterare, coprire o deturpare alcun marchio o comunicazione sul SOFTWARE. Non potr

78ITtrasferimento, del SOFTWARE verso un paese proibito, o comunque in violazione di tali limitazioni o regolamenti. ATTIVITÀ AD ALTO RISCHIOIl SOFTWA

79IT Informazioni supplementariVIOLAZIONE DI UNA QUALSIVOGLIA ESPRESSA O IMPLICITA GARANZIA, VIOLAZIONE DI CONTRATTO, COLPA, RESPONSABILITÀ ASSO

80ITMISURE EQUITATIVENonostante eventuali disposizioni contrarie nella presente LICENZA, Lei riconosce e accetta che qualsiasi violazione o mancato ri

81IT Informazioni supplementariPrecauzioniSicurezza• Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero penetrare nel sistema, scollegare il sistema

26DEWiedergabe von klarem Ton bei niedriger Lautstärke nachts (NIGHT)Der Ton wird mit geringer Lautstärke ausgegeben, wobei Verständlichkeit und Klarh

82ITSe si riscontrano irregolarità del colore sullo schermo di un televisore nelle vicinanzeSu alcuni tipi di televisori è possibile riscontrare irreg

83IT Informazioni supplementariIl presente sistema incorpora le tecnologie Dolby* Digital e DTS** Digital Surround System.* Prodotto su licenza

84ITOpera® Devices SDK di Opera Software ASA. Copyright 1995-2016 Opera Software ASA. Tutti i diritti riservati.Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® e Wi-F

85ITIndice analiticoAAggiornamento 54Aggiornamento automatico 57Aggiornamento software 54Audio con trasmissione Multiplex 46Audio DRC 55Audio Return C

86ITUUscita audio 55YYCbCr/RGB (HDMI) 54

27DE Auswählen des KlangeffektsEinstellen der Lautstärke des Subwoofers Der Subwoofer ist auf die Wiedergabe von Bässen und niederfrequenten Tönen au

28DEMusikwiedergabe von einem MobilgerätSie können auf einem Mobilgerät wie einem Smartphone oder Tablet gespeicherte Musik über eine drahtlose Verbin

29DE Wiedergabe von Musik/Ton mit der BLUETOOTH®-Funktion5 Stellen Sie die Lautstärke ein.• Stellen Sie die Lautstärke mit  +/– auf der Fernbedienu

3DEDer vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:http://www.compliance.sony.de/Dieses Funkgerät

30DESo trennen Sie die Verbindung zum MobilgerätFühren Sie einen der folgenden Schritte aus.• Deaktivieren Sie die BLUETOOTH-Funktion am Mobilgerät.•

31DE Wiedergabe von Musik/Ton mit der BLUETOOTH®-Funktion• Sie können die Inhalte mit den Funktionstasten für die Wiedergabe auf der Fernbedienung w

32DE5 Wählen Sie den Namen der Kopfhörer aus der [Geräteliste] unter [Bluetooth-Einstellungen] aus.Wenn die BLUETOOTH-Verbindung hergestellt wurde, er

33DE Wiedergabe von Musik/Ton mit der BLUETOOTH®-FunktionSo trennen Sie die Verbindung zu KopfhörernFühren Sie einen der folgenden Schritte aus.– De

34DEWiedergeben von Musik auf Ihrem PC über ein HeimnetzwerkSie können auf Ihrem PC gespeicherte Musikdateien über ein Heimnetzwerk wiedergeben.Sie kö

35DE Wiedergabe von Musik/Ton mit der NetzwerkfunktionSie können auf dem PC gespeicherte Musikdateien über die auf einem Mobilgerät wie einem Smart

36DEWiedergeben von Musik auf dem HeimnetzwerkSie können Musik, die auf dem PC oder Heimnetzwerkserver gespeichert ist, über das Netzwerk wiedergeben

37DE Wiedergabe von Musik/Ton mit der NetzwerkfunktionVerwenden von Chromecast built-inMit Chromecast built-in können Sie Musikinhalte in einer Chr

38DEVerwenden von SpotifySie können Musik in der App Spotify auswählen und über die Anlage wiedergeben. Für die Wiedergabe über die Anlage benötigen S

39DE Wiedergabe von Musik/Ton mit der NetzwerkfunktionVerwenden der Taste MUSIC SERVICEFür die Nutzung von Musikdiensten muss die Anlage mit dem In

4DEEin zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen

40DE* Sie können den Ton des Geräts wiedergeben lassen, das mit der Anlage verbunden ist. Der Ton der Anlage wird gegenüber dem Bild leicht verzögert,

41DE Wiedergabe von Musik/Ton mit der NetzwerkfunktionSo nehmen Sie die Einstellung an der Anlage vor1 Aktualisieren Sie den Funklautsprecher auf d

42DEDie SongPal-Einstellungen sind bei SongPal Version 4.0 oder höher wirksam. Einzelheiten zum Installieren von SongPal finden Sie unter „Verwenden v

43DE Verwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenVornehmen von Lautsprechereinstellungen für RaumklangFür einen optimalen Raumklang stelle

44DE[Testton]Über die Lautsprecher kann ein Testton zur Prüfung der verfügbaren Lautsprecher ausgegeben werden.[Aus]: Über die Lautsprecher wird kein

45DE Verwenden der verschiedenen Funktionen/Einstellungen3 Wählen Sie [System-Einstellungen] - [Drahtlos-Subwoofer-Verbindung] - [Secure Link].Der

46DE4 Wählen Sie die gewünschte Einstellung aus.• [Auto] (Standardeinstellung): Wählen Sie normalerweise diese Einstellung. Die Anlage wählt automatis

47DE Verwenden der verschiedenen Funktionen/Einstellungen• Die Funktion steht bei Verwendung der Funkraumklangfunktion oder von Chromecast built-i

48DEDeaktivieren der Tasten am HauptgerätSie können die Tasten am Hauptgerät sperren und so verhindern, dass Tasten versehentlich betätigt werden oder

49DE Verwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenDas Display an der Vorderseite wird bei Auswahl von „OFF“ ausgeschaltet. Es schaltet sich

5DEInhaltsverzeichnisLieferumfang ... 7Funktionen der Anlage ...8Lage und Funktion der Teile und Bedienel

50DESenden des Fernbedienungssignals über das Hauptgerät an das FernsehgerätWenn das Hauptgerät den Fernbedienungssensor des Fernsehgeräts verdeckt, f

51DE Verwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenDie Funktion Steuerung für HDMIWenn Sie ein mit der Funktion Steuerung für HDMI* kompatib

52DE• Der Ton wird nur über das Fernsehgerät ausgegeben, wenn bei der Doppelbildfunktion am Fernsehgerät ein anderer Eingang als [TV] ausgewählt ist.

53DE Verwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenDie Funktion „BRAVIA“ SyncZusätzlich zur Steuerung für HDMI stehen Ihnen auf Geräten, die

54DEDas Setup-MenüSie können verschiedene Einstellungen beispielsweise für Bild und Ton vornehmen.Die Standardeinstellungen sind unterstrichen.1 Drück

55DE Verwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenWenn Sie Ihre Software auf die neueste Version aktualisieren, stehen Ihnen die jeweils ne

56DE[Dynamikbegrenzung]Hiermit können Sie den Dynamikbereich des Soundtracks begrenzen.[Auto]: Klang wird automatisch komprimiert.[Ein]: Der Soundtrac

57DE Verwenden der verschiedenen Funktionen/Einstellungen• Sie erzielen eine hohe Klangqualität, wenn AAC aktiviert ist und Ihr Gerät AAC unterstü

58DE[HDMI-Einstellungen]• [Steuerung für HDMI] (Seite 51)[Ein]: Die Steuerung für HDMI ist aktiviert. Über ein HDMI-Kabel angeschlossene Geräte können

59DE Verwenden der verschiedenen Funktionen/Einstellungen[Gerätename]Sie können den Namen dieser Anlage wie gewünscht ändern, damit sie besser erk

6DEWiedergeben von komprimierten Audiodateien oder CDs mit Hochskalierung auf nahezu die Qualität von hochauflösendem Ton (DSEE HX) ...

60DEDie Einstellung zum Überspringen von Eingängen ermöglicht es Ihnen, ungenutzte Eingänge zu überspringen, wenn Sie mit INPUT +/– eine Funktion ausw

61DE Verwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenListe der Optionen im OptionsmenüWenn Sie OPTIONS drücken, stehen verschiedene Einstellun

62DEStörungsbehebungSollten an der Anlage Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben, bevor Sie die Anlage z

63DE StörungsbehebungEs ist kein Bild zu sehen oder das Bild wird nicht korrekt angezeigt. Wählen Sie den richtigen Eingang aus (Seite 15). Wen

64DE Je nach der Reihenfolge, in der Sie Fernsehgerät und Anlage anschließen, wird der Ton der Anlage möglicherweise stummgeschaltet und „MUTING“ wir

65DE Störungsbehebung– Führen Sie die unter „Herstellen der drahtlosen Verbindung mit dem Subwoofer (SECURE LINK)“ (Seite 44) erläuterten Schritt

66DE Möglicherweise wurden Pairing-Informationen gelöscht. Führen Sie den Pairing-Vorgang erneut aus (Seite 28).Das Pairing ist nicht möglich. Stell

67DE StörungsbehebungDas Pairing ist nicht möglich. Stellen Sie diese Anlage und das BLUETOOTH-Gerät näher beieinander auf. Vergewissern Sie si

68DE Je nach der Betriebsumgebung (einschließlich des Wandmaterials), der Qualität der empfangenen Funkwellen und Hindernissen zwischen Anlage und WL

69DE StörungsbehebungDie Anlage kann keine Verbindung zum Netzwerk herstellen. Die WLAN-Funktion ist nicht verfügbar, wenn die Funkraumklangfunk

7DELieferumfang• Lautsprechereinheit (1)•Subwoofer (1)• Fernbedienung (1)• R03-Batterie (Größe AAA) (2)• Optisches Digitalkabel (1)• Netzteil (1)• Net

70DE Warten Sie eine Weile und versuchen Sie es dann erneut. Wenn Sie die AnIage vom Stromnetz getrennt haben, dauert es eine Weile, bis wieder Funkt

71DE StörungsbehebungDie Anlage funktioniert nicht ordnungsgemäß. Möglicherweise befindet sich die Anlage im Demo-Modus. Um den Demo-Modus aufzu

72DETechnische DatenVerstärkerAUSGANGSLEISTUNG (Nennwert)Vorne L + Vorne R: 25 W + 25 W (an 4 Ohm, 1 kHz, 1 % gesamte harmonische Verzerrung)AUSGANGSL

73DE Zusätzliche InformationenLeistungsaufnahme (über das mitgelieferte Netzteil)Ein: 30 WNäheres zur Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus fi

74DELeistungsaufnahme je nach Einstellwert für verschiedene Bereitschaftsmodi• Der Wi-Fi- und der Ethernet-Anschluss der Anlage verfügen über eine Rou

75DE Zusätzliche InformationenAbspielbare Audiodateitypen1)„.mka“-Dateien lassen sich mit der Anlage wiedergeben. Auf einem Heimnetzwerk-Server

76DEUnterstützte AudioeingangsformateDie Anlage unterstützt folgende Audioformate.: Format wird unterstützt.–: Format wird nicht unterstützt.Format F

77DE Zusätzliche InformationenInfo zur BLUETOOTH-Kommunikation• BLUETOOTH-Geräte sollten in ca. 10 Metern Abstand (ohne Hindernisse) voneinander

78DEENDNUTZERLIZENZVERTRAGWICHTIG:BITTE LESEN SIE DIESEN ENDNUTZERLIZENZVERTRAG („VERTRAG“) AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DIE SOFTWARE NUTZEN. WENN SIE

79DE Zusätzliche Informationensolche abgeleiteten Werke werden absichtlich von der SOFTWARE erzeugt. Sie dürfen eine etwaige Digital-Rights-Mana

8DEFunktionen der Anlage„Wiedergabe von Musik auf einem USB-Gerät“ (Seite 24)„Die Funktion Steuerung für HDMI“ (Seite 51)„Die Funktion „BRAVIA“ Sync“

80DEINTERNETVERBINDUNG UND DIENSTE DRITTER Sie erkennen an und stimmen zu, dass der Zugriff auf bestimmte SOFTWARE-Funktionalitäten eine Internetverbi

81DE Zusätzliche InformationenNICHT ZU EINER BEDINGUNG UND SICHERT AUCH NICHT ZU, (A) DASS DIE FUNKTIONEN, DIE IN DER SOFTWARE ENTHALTEN SIND, I

82DEautomatisch updaten oder anderweitig verändern, insbesondere zum Zwecke der Erweiterung der Sicherheitsfunktionen, der Fehlerberichtigung und der

83DE Zusätzliche InformationenVERTRAG zu verletzen. Diese Rechtsmittel bestehen zusätzlich zu allen anderen Rechtsmitteln, die SONY nach Gesetz

84DESicherheitsmaßnahmenInfo zur Sicherheit• Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Si

85DE Zusätzliche InformationenWenn es bei einem Fernsehgerät in der Nähe zu Farbunregelmäßigkeiten kommtBei manchen Typen von Fernsehgeräten kön

86DEDiese Anlage umfasst Dolby* Digital und das DTS** Digital Surround System.* Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.Dolby, Dolby Audio und

87DE Zusätzliche InformationenDie Opera®-Geräte SDK sind von Opera Software ASA. Copyright 1995-2016 Opera Software ASA. Alle Rechte vorbehalten

88DEIndexAAudio Return Channel (ARC) 52, 58Audio-Ausgang 56Auf Werksvorgaben zurücksetzen 60, 71Auto Heimnetzwerk-Zugriffserlaubnis 59Automatisches st

89DEUUpdate 55VVerbindungsserver-Einstellungen 59Videoausgabeauflösung 55Video-Einstellungen 55YYCbCr/RGB (HDMI) 55ZZeitzone 58

9DE „Musikwiedergabe von einem Mobilgerät“ (Seite 28)„Wiedergabe von Musik auf dem Mobilgerät mithilfe von SongPal“ (Seite 35)„Wiedergabe des Tons vom

2PLNie należy umieszczać urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półka na książki lub zabudowana szafka.Aby zredukować ryzyko po

3PLSony Corporation niniejszym oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod na

4PLPozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki)Ten sym

5PLSpis treściZawartość opakowania ... 7Możliwości zestawu ...8Instrukcja dotycząca części i elementów sterujących

6PLDezaktywacja przycisków na urządzeniu głównym ... 49Zmiana jasności wyświetlacza panelu przedniego i wskaźnika BLUETOOTH (DIMMER) ...

7PLZawartość opakowania• Głośnik Bar Speaker (1)•Subwoofer (1)• Pilot zdalnego sterowania (1)• Bateria R03 (typu AAA) (2)• Cyfrowy przewód optyczny (1

8PLMożliwości zestawu„Słuchanie muzyki na urządzeniu USB” (strona 24)„Używanie funkcji Sterowanie przez HDMI” (strona 52)„Używanie funkcji „BRAVIA” Sy

9PL „Słuchanie muzyki z urządzenia mobilnego” (strona 29)„Słuchanie muzyki na urządzeniu mobilnym przy użyciu SongPal” (strona 36)„Słuchanie dźwięku z

10PLInstrukcja dotycząca części i elementów sterującychSzczegóły zostały pominięte na ilustracjach.Przód Znak N (strona 31)Korzystając z funkcji NFC,

11PLTył Gniazdo DC IN Port LAN(100) Gniazdo HDMI OUT (TV (ARC)) Gniazdo ANALOG IN Gniazdo TV IN (OPT)