Sony MHC-EC719IP Manual do Utilizador

MHC-EC919iP/EC719iPMHC-EC919iP/EC719iP.4-467-786-42(1)4-467-786-42(1)Home Audio SystemMode d’emploi FRManual de instrucciones ESBedienungsanleitung DE

10FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Pose des patins antidérapants d’enceinteFixez les patins d’enceinte fournis à la base des enceintes avant et d

4NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)InhoudsopgaveOverzicht van de onderdelen en bedieningsorganen ... 5VoorbereidingenHet systeem g

5NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Overzicht van de onderdelen en bedieningsorganenDeze gebruiksaanwzing beschrft de bediening hoofdzakelk met

6NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Afstandsbediening (aan/wachtstand-)toetsDruk hierop om het systeem in of uit te schakelen.OPTIONS-toets (p

7NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1) (USB-)poortSluit hierop een optioneel USB-apparaat aan.AUDIO IN-aansluitingSluit hierop een externe audiocom

8NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)CD-toetsDruk hierop om de CD-functie te selecteren.USB-toetsDruk hierop om de USB-functie te selecteren.AUDIO

9NLVoorbereidingenMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)VoorbereidingenHet systeem goed aansluitenVoor MHC-EC719iP SUBWOOFER (alleen MHC-EC919iP)Sluit

10NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)De luidsprekerkussentjes bevestigenBevestig de bgeleverde luidsprekerkussentjes op de onderkant van de voorlu

11NLDiscMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)DiscEen cd/MP3-disc weergeven1 Kies de CD-functie.Druk op CD.2 Plaats een disc.Druk op  OPEN/CLOSE op het

12NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Opmerking over het weergeven van discs waarop meerdere sessies zn opgenomenHet systeem kan continue sessies o

13NLTunerMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)TunerLuisteren naar de radio1 Selecteer de tunerfunctie (FM/AM).Druk herhaaldelk op TUNER (of op FUNCTIO

11FRDisqueMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)DisqueLecture d’un CD/disque MP31 Passez en mode CD.Appuyez sur CD.2 Mettez un disque en place.Appuyez s

14NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)iPod/iPhoneWeergeven met de iPod/iPhoneDe Lightning-aansluiting werkt met een iPhone 5, iPod touch (5e generat

15NLiPod/iPhoneMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Opmerkingen De prestaties van het systeem kunnen variëren afhankelk van de specicaties van uw iP

16NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)USB-apparaatAlvorens een USB-apparaat te gebruikenControleer de informatie op websites voor compatibele USB-ap

17NLUSB-apparaatMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Muziek overbrengen vanaf een discU kunt muziek overbrengen vanaf een disc (CD-DA-disc of MP3-disc)

18NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)MP3-mapoverdrachtOver dracht-bronMapnaam Bestands-naamMP3 Hetzelfde als de overdrachtbronREC1-overdrachtOver d

19NLUSB-apparaatMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Om Drukt u opDe weerga-vefunctie te veranderenPLAY MODE herhaaldelk terwl het USB-apparaat in de

20NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Uw eigen programma samenstellen (PROGRAM-weergavefunctie)1 Kies de USB-functie.Druk op USB.2 Selecteer de weer

21NLOverige bedieningenMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Overige bedieningenOptionele audiocomponenten gebruiken1 Bereid de geluidsbron voor.Sluit e

22NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)De displayinformatie veranderenOm Drukt u opDe informatie op het display te veranderen*DISPLAY herhaaldelk te

23NLOverige bedieningenMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)6 Kies de geluidsbron.Druk herhaaldelk op / tot de gewenste geluidsbron wordt afgebeeld,

12FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Remarque sur la lecture de disques multisessionLe système peut lire des sessions continues sur un disque lorsq

24NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Aanvullende informatieMet dit systeem compatibele apparateniPod/iPhoneU kunt de volgende iPod/iPhone-modellen

25NLAanvullende informatieMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)AlgemeenHet systeem wordt niet ingeschakeld. Is het netsnoer aangesloten?Het systeem is

26NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Het opstarten van de weergave duurt langer dan normaal. De volgende discs kunnen de benodigde voorbereidingst

27NLAanvullende informatieMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)"SEARCH" wordt langdurig afgebeeld, of het duurt erg lang voordat de weergave

28NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)De bestanden kunnen niet worden weergegeven. De audiobestanden hebben mogelk verkeerde bestandsextensies. De

29NLAanvullende informatieMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)De automatische stand-bystand uitschakelenDit systeem is uitgerust met een automatische

30NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)VoorzorgsmaatregelenDiscs die WEL met dit systeem kunnen worden weergegeven Audio-cd's Cd-r's en c

31NLAanvullende informatieMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)LuidsprekersysteemDit luidsprekersysteem heeft geen magnetische afscherming en daardoor

32NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Cd-speler-gedeelteSysteem: Compactdisc- en digitaal audiosysteemEigenschappen van de laserdiodeEmissieduur: co

33NLAanvullende informatieMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)AlgemeenStroomvoorziening: Model voor Noord-Amerika: 120 V wisselstroom, 60 HzOverige mo

13FRTunerMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)TunerÉcoute de la radio1 Sélectionnez la fonction tuner (FM/AM).Appuyez plusieurs fois sur TUNER (ou sur

2ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)ATTENZIONEPer ridurre il rischio di incendi, non coprire l’apertura per la ventilazione dell’apparecchio con gi

3ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Europe OnlyTrattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Eu

4ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)IndiceGuida per parti e comandi ...5PreparativiCollegamento sicuro del sistema ...

5ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Guida per parti e comandiQuesto manuale spiega principalmente le operazioni usando il telecomando, ma le stesse

6ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)TelecomandoTasto  (acceso/standby) Premere per accendere o spegnere il sistema.Tasto OPTIONS (pagina 19)Pr

7ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Porta (USB)Collegare una periferica USB opzionale.Presa AUDIO INCollegare un componente audio esterno.Tast

8ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Tasto CDPremere per selezionare la funzione CD.Tasto USBPremere per selezionare la funzione USB.Tasto AUDIO IN

9ITPreparativiMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)PreparativiCollegamento sicuro del sistemaPer MHC-EC719iP SUBWOOFER (soltanto MHC-EC919iP)Colle

10ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Applicazione dei cuscinetti per diusoriApplicare i cuscinetti per diusore in dotazione sul fondo dei diusor

11ITDiscoMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)DiscoRiproduzione di un disco CD/MP31 Selezionare la funzione CD.Premere CD.2 Mettere un disco.Premere 

14FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)iPod/iPhoneLecture de l’iPod/iPhoneLe connecteur Lightning fonctionne avec un iPhone 5, un iPod touch (5e géné

12ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Nota sulla riproduzione dei dischi multisessioneIl sistema può riprodurre sessioni continue su un disco quando

13ITSintonizzatoreMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)SintonizzatoreAscolto della radio1 Selezionare la funzione del sintonizzatore (FM/AM).Premere ri

14ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)iPod/iPhoneRiproduzione dell’iPod/iPhoneIl connettore Lightning funziona con l’iPhone 5, l’iPod touch (5.a gen

15ITiPod/iPhoneMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Note La prestazione del sistema potrebbe variare, a seconda delle speciche dell’iPod/iPhone. Azio

16ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Periferica USBPrima di usare la periferica USBControllare le informazioni sui siti web per le periferiche USB

17ITPeriferica USBMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Trasferimento della musica da un discoÈ possibile trasferire la musica da un disco (disco CD-DA

18ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Trasferimento della cartella MP3Sorgente di trasferi-mentoNome della cartellaNome del leMP3 Uguale alla sorge

19ITPeriferica USBMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Per PremereCambiare il modo di riproduzioneRipetutamente PLAY MODE mentre la periferica USB è fe

20ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Creazione di una programmazione (Riproduzione programmata)1 Selezionare la funzione USB.Premere USB.2 Selezion

21ITAltre operazioniMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Altre operazioniUso dei componenti audio opzionali1 Preparare la sorgente sonora.Collegare il

15FRiPod/iPhoneMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Remarques Les performances du système peuvent varier selon les caractéristiques de votre iPod/iPho

22ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Cambiamento del displayPer PremereCambiare le informazioni sul display*Ripetutamente DISPLAY quando il sistema

23ITAltre operazioniMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)6 Selezionare la sorgente sonora.Premere ripetutamente / nché appare la sorgente sonora des

24ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Altre informazioniPeriferiche compatibili con questo sistemaiPod/iPhoneCon questo sistema è possibile usare i

25ITAltre informazioniMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)GeneraliIl sistema non si accende. Il cavo di alimentazione è collegato?Il sistema è entrat

26ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)L’avvio della riproduzione richiede più tempo del solito. I seguenti dischi possono aumentare il tempo che ci

27ITAltre informazioniMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)“SEARCH” si visualizza a lungo o ci vuole molto tempo prima dell’inizio della riproduzione.

28ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)SintonizzatoreForte ronzio o rumore, o le stazioni non possono essere ricevute. Collegare correttamente l’ant

29ITAltre informazioniMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)MessaggiDISC ERRÈ stato caricato un disco che non è possibile riprodurre.ERROR La periferic

30ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Riguardo alla sicurezza Scollegare completamente il cavo di alimentazione dalla presa a muro se non si intend

31ITAltre informazioniMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Dati tecniciUnità principaleSezione dell’amplicatoreMHC-EC919iPModello per gli Stati Uniti:

16FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Périphérique USBAvant d’utiliser le périphérique USBVous trouverez des informations sur les périphériques USB

32ITMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Formati audio supportati (solo dischi MP3 e periferiche USB)Velocità di bit supportata:MP3 (MPEG 1 Audio Layer

33ITAltre informazioniMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Avviso sulla licenza e sul marchio di fabbricaiPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod

2PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)OSTRZEŻENIEAby zmniejszyć zagrożenie pożarem, nie należy zakrywać otworu wentylacyjnego urządzenia gazetami, se

3PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Europe OnlyPozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europ

4PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Spis treściOpis części i elementów sterowania ...5Kroki wstępneBezpieczne podłącz

5PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Opis części i elementów sterowaniaNiniejsza instrukcja omawia głównie czynności wykonywane przy użyciu zdalnego

6PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Pilot zdalnego sterowaniaPrzycisk  (wł./tryb oczekiwania)Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.Prz

7PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Port (USB)Podłącz urządzenie USB (opcja).Gniazdo AUDIO INPodłącz zewnętrzne urządzenie audio.Przycisk BASS

8PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Przycisk SLEEP (strona 22)Naciśnij, aby ustawić Programator Nocny.PrzyciskTIMERMENU(strona10,22)Naciśnij

9PLKroki wstępneMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Kroki wstępneBezpieczne podłączanie urządzeniaDotyczy MHC-EC719iP SUBWOOFER (tylko MHC-EC919iP)Po

17FRPériphérique USBMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Transfert de musique à partir d’un disqueVous pouvez transférer de la musique 

10PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Mocowanie podkładek pod głośnikiPodkładki należy przymocować na spodzie głośników przednich i subwoofera, co z

11PLPłytaMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)PłytaOdtwarzanie płyty CD/MP31 Wybierz funkcję CD.Naciśnij CD.2 Włóż płytę.Naciśnij  OPEN/CLOSE na urząd

12PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Uwaga dotycząca odtwarzania płyt wielosesyjnychUrządzenie może odtwarzać ciągłe sesje na płycie, jeśli są one

13PLTunerMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)TunerSłuchanie radia1 Wybierz funkcję tunera (FM/AM).Naciskaj przycisk TUNER (lub FUNCTION na urządzeniu)

14PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)iPod/iPhoneOdtwarzanie z urządzeń iPod/iPhonePrzyłącze Lightning działa z urządzeniami iPhone 5, iPod touch (5

15PLiPod/iPhoneMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Uwagi Wydajność sprzętu może być różna, w zależności od specykacji urządzenia iPod/iPhone. Obsług

16PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Urządzenie USBPrzed rozpoczęciem użytkowania urządzenia USBSprawdź informacje na temat obsługiwanych urządzeń

17PLUrządzenie USBMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Przenoszenie muzyki z płytyMożesz przenosić muzykę z płyty (płyta CD-DA albo MP3) przy użyciu na

18PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Przenoszenie REC1Źródło przeno-szonych danychNazwa folderaNazwa plikuMP3„MP3_REC1”Taka sama, jak źródło danych

19PLUrządzenie USBMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Aby NaciśnijZmienić tryb odtwarzaniaNaciskaj przycisk PLAY MODE, gdy urządzenie USB jest zatrzym

18FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Remarques Si vous débutez le transfert en mode de lecture aléatoire ou en boucle, le mode de lecture sélectio

20PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Tworzenie własnego programu (Odtwarzanie Programu)1 Wybierz funkcję USB.Naciśnij USB.2 Wybierz tryb odtwarzani

21PLInne funkcjeMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Inne funkcjeKorzystanie z dodatkowego sprzętu audio1 Przygotuj źródło dźwięku.Podłącz dodatkowy sp

22PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Zmiana wyświetleniaAby NaciśnijZmienić informacje na wyświetle-niu*Naciskaj DISPLAY, gdy urządzenie jest włącz

23PLInne funkcjeMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)5 Wykonaj te same czynności jak w kroku 4, aby ustawić godzinę, o której zostanie zakończone odtwa

24PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Informacje dodatkoweUrządzenia zgodne z opisywanym urządzeniemiPod/iPhoneUrządzenie można użytkować wraz z nas

25PLInformacje dodatkoweMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)OgólneZestaw nie włącza się.  Czy przewód zasilania jest podłączony do gniazda?System nie

26PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Zaczynanie odtwarzania zabiera więcej czasu niż zwykle. W przypadku następujących płyt czas odtwarzania może

27PLInformacje dodatkoweMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)„SEARCH” jest wyświetlane przez długi czas lub długo trwa oczekiwanie na rozpoczęcie odtwa

28PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)TunerDuży przydźwięk lub szumy, lub nie można odbierać stacji. Podłącz właściwie antenę. Sprawdź, czy umiesz

29PLInformacje dodatkoweMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)KomunikatyDISC ERRZaładowałeś płytę, której nie można odtworzyć.ERROR Urządzenie USB jest

19FRPériphérique USBMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Pour Appuyezchanger de mode de lectureplusieurs fois sur PLAY MODE tandis que le périphérique

30PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)O bezpieczeństwie Całkowicie odłączyć przewód sieciowy od gniazda sieciowego, jeśli urządzenie nie będzie uży

31PLInformacje dodatkoweMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Dane techniczneUrządzenie główneSekcja wzmacniaczaMHC-EC919iPModel w Stanach Zjednoczonych

32PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Obsługiwane formaty dźwiękowe (tylko płyty MP3 i urządzenia USB)Obsługiwane prędkości bitowe:MP3 (MPEG 1 Audio

33PLInformacje dodatkoweMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Uwaga dotycząca licencji i znaku handlowegoiPhone, iPod, iPod classic, iPod nano i iPod

34PLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)

35PLInformacje dodatkoweMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)

MHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)©2013 Sony Corporation Printed in China4-467-786-42(1)

2FRMHC-EC919iP/EC719iP.4-467-786-42(1)AVERTISSEMENTPour éviter les risques d’incendie, ne l’appareil avec des j

20FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Création d’un programme de lecture (lecture programmée)1 Sélectionnez le mode USB.Appuyez sur USB.2 Sélectionn

21FRAutres opérationsMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Autres opérationsUtilisation de composants audio en option1 Préparez la source audio.Connecte

22FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Changement de l’achagePour Appuyezchanger les informations sur plusieurs fois sur DISPLAY lorsque l

23FRAutres opérationsMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)5 Suivez la même procédure que l’étape 4 pour régler l’heure d’arrêt de la lecture.6 Sélectio

24FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Informations supplémentairesPériphériques compatibles avec ce systèmeiPod/iPhoneVous pouvez utiliser les modèl

25FRInformations supplémentairesMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)GénéralitésLa chaîne ne s’allume pas. Le cordon d’alimentation est-il La

26FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)iPod/iPhoneIl n’y a pas de son.connecté.

27FRInformations supplémentairesMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)«SEARCH»s’ache pendant longtemps, ou il faut du temps avant le démarrage de la

28FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1) Les périphériques de stockage USB formatés avec des systèmes de ne sont pa

29FRInformations supplémentairesMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)MessagesDISC ERRVous avez chargé un disque qui ne peut pas être lu.ERROR Le périp

3FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Europe OnlyL’Europe seulement Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Uni

30FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Sécurité Débranchez complètement le de la prise murale (secteur) s’il ne

31FRInformations supplémentairesMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)SpécicationsAppareil principalSection amplicateurMHC-EC919iP

32FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Formats audio pris en charge (disques MP3 et périphériques USB seulement)

33FRInformations supplémentairesMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Avis concernant la licence et les marques commercialesiPhone, iPod, iPod classic

2ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humed

3ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)12) Utilícelo solamente con el carrito, estante, trípode, soporte, o mesa fabricante, o ven

4ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Para clientes en Europa y Australia Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al nal de su vida út

5ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)ÍndiceGuía de las diferentes partes y controles ... 6PreparativosConexión del

6ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Guía de las diferentes partes y controlesEste manual explica principalmente las operaciones realizadas utilizan

7ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Mando a distanciaBotón  (encendido/en espera)Púlselo para encender o apagar el sistema.Botón OPTIONS (pági

4FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Table des matièresGuide des pièces et commandes ...5PréparationInstallation de la

8ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Botón BASS BOOST (página 21)Púlselo para crear un sonido más dinámico.Unidad: Botón EQMando a distancia: Botó

9ESPreparativosMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)PreparativosConexión del sistema de forma seguraPara MHC-EC719iP SUBWOOFER (MHC-EC919iP solamente

10ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Para colocar las almohadillas para altavocesColoque las almohadillas para altavoces suministradas en la parte

11ESDiscoMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)DiscoReproducción de un disco CD/MP31 Seleccione la función CD.Pulse CD.2 Ponga un disco.Pulse  OPEN/CLO

12ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1) No se puede garantizar la compatibilidad grabación, dispositivos de gr

13ESSintonizadorMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)SintonizadorEscucha de la radio1 Seleccione la función de sintonizador (FM/AM).Pulse TUNER (o FUNC

14ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)iPod/iPhoneReproducción del iPod/iPhoneEl conector Lightning funciona con iPhone 5, iPod touch (quinta generac

15ESiPod/iPhoneMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Notas El funcionamiento del sistema podrá variar, dependiendo de las 

16ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Dispositivo USBAntes de utilizar el dispositivo USBCompruebe la información ofrecida en páginas Web para dispo

17ESDispositivo USBMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Transferencia de música de un discoPuede transferir música de un disco (disco CD-DA o disco MP3

5FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Guide des pièces et commandesCe manuel explique comment exécuter les opérations principalement avec la télécomm

18ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Notas Si empieza a transferir en modo de reproducción aleatoria o reproducción repetida, el modo de reproducc

19ESDispositivo USBMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Para PulseCambiar el modo de reproducciónPLAY MODE repetidamente mientras el dispositivo USB es

20ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Creación de su propio programa (Reproducción de programa)1 Seleccione la función USB.Pulse USB.2 Seleccione el

21ESOtras operacionesMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Otras operacionesUtilización de componentes de audio opcionales1 Prepare la fuente de sonido.

22ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Cambio de la visualizaciónPara PulseCambiar la información de la visualización*DISPLAY repetidamente cuando el

23ESOtras operacionesMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)5 Siga el mismo procedimiento que en el paso 4 para ajustar la hora de detención de la reprod

24ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Información adicionalDispositivos compatibles con este sistemaiPod/iPhoneCon este sistema se pueden utilizar l

25ESInformación adicionalMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)GeneralidadesEl sistema no se enciende. ¿Está enchufado el cable de alimentación?El sist

26ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)El inicio de la reproducción demora más tiempo del normal. Los siguientes discos pueden aumentar el tiempo qu

27ESInformación adicionalMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Se visualiza “SEARCH” durante largo tiempo, o lleva mucho tiempo comenzar la reproducción

6FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)TélécommandeTouche  (marche/veille)Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre la chaîne.Touche OPTI

28ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)SintonizadorMucho zumbido o ruido, o no pueden recibirse emisoras. Conecte la antena debidamente. Pruebe con

29ESInformación adicionalMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)MensajesDISC ERRHa cargado un disco que no se puede reproducir.ERROR El dispositivo USB

30ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Seguridad Si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte completamente el cable d

31ESInformación adicionalMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)EspecicacionesUnidad principalESPECIFICACIONES DE LA POTENCIA DE AUDIOPOTENCIA DE SALIDA

32ESMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Sección del acopladorTipo de conector: Conector Lightning de 8 contactos*Tensión de salida: cc 5 V

33ESInformación adicionalMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Aviso sobre licencia y marcas comercialesiPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y el iPo

2DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)WARNUNGUm die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die Ventilationsönung des Gerätes nicht mit Zeitungen, Tis

3DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Europe OnlyEntsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und

4DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)InhaltsverzeichnisLage der Teile und Bedienelemente ...5VorbereitungenSicherer Anschluss d

5DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Lage der Teile und BedienelementeDiese Anleitung beschreibt hauptsächlich mit der Fernbedienung ausgeführte Bed

7FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Port (USB)Permet de raccorder un périphérique USB en option.Prise AUDIO INBranchez un composant audio exter

6DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)FernbedienungTaste  (Ein/Bereitschaft) Dient dem Ein- oder Ausschalten der Anlage.Taste OPTIONS (Seite 19)

7DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Anschluss (USB)Hier können Sie ein optionales USB-Gerät anschließen.Buchse AUDIO INDient zum Anschließen ei

8DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Taste DISPLAY (Seite 22)Dient zum Umschalten der im Display angezeigten Informationen.Taste SLEEP (Seite 22)D

9DEVorbereitungenMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)VorbereitungenSicherer Anschluss der AnlageFür MHC-EC719iP SUBWOOFER (nur MHC-EC919iP)Schließen

10DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Anbringen der LautsprecherfüßeBringen Sie die mitgelieferten Lautsprecherfüße an der Unterseite der Frontlauts

11DEDiscMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)DiscAbspielen einer CD/MP3-Disc1 Wählen Sie die CD-Funktion.Drücken Sie CD.2 Legen Sie eine Disc ein.Drück

12DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1) Es kann keine Kompatibilität mit allen MP3-Codier-/Schreibsoftware-Programmen, Aufnahmegeräten und Speicherm

13DETunerMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)TunerHören von Radiosendungen1 Wählen Sie die Tuner-Funktion (UKW/MW).Drücken Sie TUNER (bzw. FUNCTION am

14DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)iPod/iPhoneWiedergabe vom iPod/iPhoneDer Lightning-Anschluss funktioniert mit iPhone 5, iPod touch (5. Generat

15DEiPod/iPhoneMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Hinweise Die Leistung der Anlage kann je nach den Spezikationen Ihres iPod/iPhone unterschiedlich

8FRMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Touche TUNERAppuyez sur cette touche pour sélectionner la fonction tuner (FM/AM).Touche iPodAppuyez sur cette t

16DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)USB-GerätVor Gebrauch des USB-GerätesÜberprüfen Sie die Informationen auf den Websites über kompatible USB-Ger

17DEUSB-GerätMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Übertragen von Musik von einer DiscSie können Musik von einer Disc (CD-DA-Disc oder MP3-Disc) übertra

18DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)MP3-Ordner-ÜbertragungÜber-tragungs-quelleOrdner-nameDateinameMP3 Wie ÜbertragungsquelleREC1-ÜbertragungÜber-t

19DEUSB-GerätMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Operation Drücken SieÄndern des Wieder-gabemodusPLAY MODE wiederholt im Stoppzustand des USB-Gerätes.

20DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Erstellen eines eigenen Programms (Programmwiedergabe)1 Wählen Sie die USB-Funktion.Drücken Sie USB.2 Wählen S

21DESonstige OperationenMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Sonstige OperationenVerwendung optionaler Audiokomponenten1 Bereiten Sie die Tonquelle vor

22DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Umschalten der AnzeigeOperation Drücken SieUmschalten der Infor-mationen im Display*DISPLAY mehrmals bei einge

23DESonstige OperationenMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)4 Stellen Sie die Startzeit ein.Drücken Sie / wiederholt zum Einstellen der Stunde, und

24DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)ZusatzinformationenMit dieser Anlage kompatible GeräteiPod/iPhoneDie folgenden iPod/iPhone-Modelle können mit

25DEZusatzinformationenMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)AllgemeinesDie Anlage lässt sich nicht einschalten. Ist das Netzkabel angeschlossen?Die An

9FRPréparationMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)PréparationInstallation de la chaîne en sécuritéPour MHC-EC719iP SUBWOOFER (MHC-EC919iP seulement)

26DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Wiedergabestart dauert länger als gewöhnlich. Die folgenden Discs können die Zeit bis zum Wiedergabestart ver

27DEZusatzinformationenMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)„SEARCH“ wird längere Zeit angezeigt, oder bis zum Wiedergabestart vergeht eine lange Zeit.

28DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Es können keine Dateien wiedergegeben werden. Die Audiodateien haben möglicherweise ungeeignete Dateierweiter

29DEZusatzinformationenMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)So schalten Sie die automatische Bereitschaftsfunktion abDiese Anlage verfügt über eine aut

30DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)VorsichtsmaßnahmenAuf dieser Anlage ABSPIELBARE Discs Audio-CD CD-R/CD-RW (Audiodaten/MP3-Dateien)Auf dieser

31DEZusatzinformationenMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Hinweise zum Wärmestau Eine gewisse Erwärmung des Gerätes während des Betriebs ist normal

32DEMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)CD-Player-TeilSystem: Digitales CD-AudiosystemLaserdioden-EigenschaftenEmissionsdauer: kontinuierlichLaser-Aus

33DEZusatzinformationenMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)AllgemeinesStromversorgung: Nordamerika-Modell: 120V Wechselstrom, 60HzÜbrige Modelle: 12

2NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)WAARSCHUWINGOm de kans op brand te verkleinen, mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet afdekken met

3NLMHC-EC919iP/EC7 19iP.4-467-786-42(1)Europe OnlyVerwdering van oude batteren (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afz