Sony PCGA-BA1 Manual do Utilizador

4-675-349-11(1)2003 Sony CorporationBluetooth™USB AdapterPCGA-BA1 SeriesDEFRGBOperating InstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiIT

10 GBWhat Bluetooth devices can the Bluetooth USB AdapterPCGA-BA1 communicate with?(As of May 2003)• Sony VAIO notebooks with integrated Bluetooth fun

32 FRSymptôme Cause/RemèdeL’échange de fichieravec un autreordinateur VAIO n’estpas possible.L’ordinateur équipéd’un adaptateur USBBluetooth n’entre p

Printed in Japan

11 GBContinued on next pageHow to use this productWhen the Bluetooth USB adapter is inserted into a computer, it canexchange data with other Bluetooth

12 GBWays to Connect with Bluetooth DevicesWhen connecting to a Bluetooth technology-enabled device, use one of thefollowing (depending on the functio

13 GBNotes• Some Bluetooth technology enabled equipment may not function with the BluetoothUSB adapter, depending on the type of equipment, software v

14 GBInserting the Bluetooth USB adapterInsert the Bluetooth USB adapter into a USB port on the computer.z HintThe location of the USB port varies dep

15 GBContinued on next pageCommunicating using BlueSpace NEThis section describes the general procedure for using the BlueSpace NEsoftware installed o

16 GB• Do not cover the Bluetooth USB adapter while it is in use. This may interfere withcommunication.• If Wireless LAN and Bluetooth functions are u

17 GBContinued on next page4 In the device list, select the device you want to connect with,and click the (Service Discovery) button.NoteIf authenti

18 GBIf the “A Bluetooth device requires authentication” balloonmessage appears in the notification areaThe target Bluetooth technology enabled device

19 GBContinued on next pageCommunicating using Windows XPfunctionsSee “Ways to Connect with Bluetooth Devices” (page 12) for the types ofcommunication

2 GBWarnings❑ To avoid electrical shock, do notopen the cabinet. Refer servicing toqualified personnel only.❑ To prevent fire or shock hazard, donot e

20 GBUsing a Bluetooth cell phone or modemBy using Windows XP functions to connect the Bluetooth USB adapter to aBluetooth cell phone or modem, dial-u

21 GBContinued on next page7 Click the “Bluetooth cell phone” icon, and click “Next”.“Authenticate the device?” appears.Refer to the manual provided w

22 GBPreparing to make a dial-up connection1 Turn on the Bluetooth cell phone or modem and set it toallow discovery.For details, see the manual provid

23 GBContinued on next page10 Under “Select the devices to use in this connection”, click thecheck box for “Standard modem over Bluetooth link”.If ano

24 GBTerminating a dial-up connectionRight-click * in the task bar, and select “Disconnect” from the menu.* The icon appearing in the task bar looks j

25 GBTerminating Bluetooth communicationWhile communicating using BlueSpace NE1 Click the connected service button appearing in theBlueSpace NE main w

26 GBNotes on UseProtect the unit fromshockTo prevent the possibility of damage,take care not to drop the unit orotherwise subject it to strong shocks

27 GB• Clean the disc with a duster. Wipethe disc from the center out.• To remove dirt, clean the disc with asoft cloth slightly moistened withwater,

28 GBBluetooth Wireless TechnologyBluetooth wireless technology is a new development that is about torevolutionize the field of personal networks. As

29 GBSpeedBluetooth communications support a maximum data transfer rate of723 kbps, but actual data transfer rates will vary, depending on factors suc

3 GBContinued on next pageGBRegulatoryinformationFor customers in EuropeSony hereby declares that thePCGA-BA1 Bluetooth™ USBAdapter is in compliance w

30 GBSecurityBluetooth wireless communications implement an authentification featurethat can be used to prevent unauthorized access from unidentified

31 GBGetting HelpThis section describes how to get help and support from Sony, as well astroubleshooting tips for your Bluetooth USB Adapter.About Son

32 GBSpecificationsWireless communicationsCommunication methodBluetooth standard Ver. 1.1Maximum data transfer rate 1)Approx. 723 kbpsOutputBluetooth

33 GBContinued on next pageTroubleshootingIf a problem occurs during operation of the unit, please check the pointslisted in this troubleshooting guid

34 GBSymptom Cause/RemedyNo communicationtargets listed. Bluetoothcommunication notpossible.Data transfer speed islow.Cannot connect toservice support

35 GBSymptom Cause/RemedyFile exchange withanother VAIOcomputer is notpossible.The computer with theBlutooth USB adapterinstalled does not gointo stan

2 DEBevor Sie den PCGA-BA1 benutzen,lesen Sie unbedingt den imLieferumfang enthaltenenEndbenutzerlizenzvertrag.❑ Die Software und das mitgelieferteHan

3 DESicherheits-standardsHiermit erklärt Sony, dass derPCGA-BA1 Bluetooth™ USB-Adapter den grundlegendenAnforderungen und anderenrelevanten Vorgaben d

4 DEInhaltsverzeichnisEinführung ...5Wie dieses Gerät benutzt wird ..7Möglichkeiten der Verbindungzu Bluetooth-G

5 DEBitte wendenEinführungBei diesem Gerät handelt es sich um einen USB-Adapter für Computer, diekeine eingebauten Bluetooth-Funktionen besitzen. Der

4 GBVoordat u de Bluetooth USB-adaptergaat gebruiken, moet u de bijgaandegebruiksrechtovereenkomst vooreindgebruikers lezen.❑ De wet op de auteursrech

6 DEMit welchen Bluetooth-Geräten kann der Bluetooth USB-Adapter Daten austauschen?(Stand: Mai 2003)• Mit Sony VAIO-Notebooks mit eingebauter Bluetoot

7 DEBitte wendenWie dieses Gerät benutzt wirdSobald der Bluetooth USB-Adapter in einen Computer eingesetzt ist, ist einDatenaustausch mit anderen Blue

8 DEMöglichkeiten der Verbindung zu Bluetooth-GerätenZum Herstellen einer Verbindung zu einem Bluetooth-fähigen Gerät habenSie je nach Funktionsweise

9 DEHinweise• Abhängig vom Gerätetyp, der Software-Version und anderen Faktoren kann es sein,dass einige Bluetooth-Geräte mit der Bluetooth USB-Adapte

10 DEEinsetzen des Bluetooth USB-AdaptersSchieben Sie den Bluetooth USB-Adapter in einen USB-Anschluss IhresComputers.z TippWo sich der USB-Anschluss

11 DEBitte wendenKommunikation über BlueSpace NEDieser Abschnitt erklärt die grundlegenden Schritte für einenDatenaustausch mit anderen Geräten die Bl

12 DE• Wenn auf dem selben Computer gleichzeitig eine drahtlose LAN- und BluetoothDatenübertragung erfolgt, kann dies aufgrund von elektromagnetischen

13 DEBitte wenden4 Wählen Sie in der Geräteliste das Gerät aus, mit dem eineVerbindung hergestellt werden soll, und klicken Sie auf (Diensterkennungs-

14 DEWenn im Infobereich eine Sprechblase mit der Meldung „EinBluetooth-Gerät erfordert Authentifizierung“ angezeigt wirdDas Bluetooth-fähige Zielgerä

15 DEBitte wendenKommunikation über Windows XP-FunktionenBei welchen Kommunikationsarten Windows XP-Funktionen verwendetwerden, ist unter „Möglichkeit

5 GBContinued on next pageWettelijkeinformatieSony verklaart hierbij dat de PCGA-BA1 Bluetooth™ USB Adaptervoldoet aan de essentiële vereisten enander

16 DEVerwenden eines Bluetooth-Handys oder -ModemsWenn Sie über Windows XP-Funktionen eine Verbindung zwischen demBluetooth USB-Adapter und einem Blue

17 DEBitte wenden7 Klicken Sie auf das Symbol „Mobiltelefonen“ und dann auf„Weiter“.„Die Meldung „Soll das Gerät authentifiziert werden?“ wird angezei

18 DEVorbereitungen zum Herstellen einer DFÜ-Verbindung1 Schalten Sie das Bluetooth-Handy bzw. -Modem ein undstellen Sie es so ein, dass eine Erkennun

19 DEBitte wenden9 Vergewissern Sie sich, dass der Punkt „Verbindung miteinem DFÜ-Modem herstellen“ markiert ist, und klicken Sieauf „Weiter“.Ist dies

20 DEHerstellen einer DFÜ-Verbindung1 Klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“ und dann auf„Systemsteuerung“ – „Netzwerk-und Internetverbindungen“– „N

21 DEBitte wendenZuweisung eines Bluetooth-Gerätenamens an denComputer/Ändern des Bluetooth-GerätenamensDer Computername, der angezeigt werden soll, w

22 DEBeenden der Bluetooth-DatenübertragungBei der Kommunikation über BlueSpace NE1 Klicken Sie im BlueSpace NE-Fenster auf die Schaltfläche für den v

23 DEBitte wendenSicherheitsmaßnahmenSchützen Sie das Gerätvor StößenUm Schäden zu vermeiden, achten Siedarauf, das Gerät nicht fallen zulassen, und s

24 DEReinigung• Fingerabdrücke, Staub oderSchmutz können Lesefehlerverursachen oder die Tonqualitätbeeinträchtigen. Halten Sie CDsdaher immer sauber.

25 DEWartungReinigen des Gehäuses• Reinigen Sie das Gehäuse desGeräts mit einem weichen,trockenen Tuch. Zum Entfernenhartnäckiger Verschmutzungenfeuch

6 GBPrima di utilizzare l’adattatore USBBluetooth, accertarsi di leggerel'accordo con l'utente finale accluso.❑ Le leggi sul copyright nonco

26 DEDrahtlose Bluetooth TechnologieDie drahtlose Bluetooth Technologie ist ein neuer Kurzstrecken-Funkstandard, der die Netzwerkkommunikation über ku

27 DEVoraussetzung für einen Datenaustausch zwischen einem Notebook, in demder Bluetooth-Adapter installiert ist, und anderen Bluetooth fähigenGeräten

28 DESicherheitFür die drahtlose Bluetooth Kommunikation wurde eineAuthentifizierungsfunktion implementiert, mit deren Hilfe derunberechtigte Zugriff

29 DEHilfeinformationenund technischeUnterstützungIn diesem Abschnitt wird erläutert, wieSie von Sony Hilfeinformationen undtechnische Unterstützung e

30 DETechnischeDatenDrahtlose KommunikationKommunikationsmethodeBluetooth Standard Version 1.1Maximale Datenübertragungsrate 1)ca. 723 KbpsAusgangslei

31 DEBitte wendenFehlerbehebungWenn beim Betrieb des Geräts ein Problem auftritt, versuchen Sie, diesesanhand der folgenden Checkliste zu beheben. Wen

32 DESymptom Ursache/AbhilfeEs werden keineKommunikationszieleaufgelistet. KeinDatenaustausch überBluetooth möglich.DieDatenübertragungs-geschwindigke

33 DEBitte wendenSymptom Ursache/AbhilfeEine Fehlermeldungwird angezeigt und dieDFÜ-Verbindung überdie BluetoothModemstation kommtnicht zustande.Datei

34 DESymptom Ursache/AbhilfeDer Computer, an dender Bluetooth USB-Adapter angeschlossenist, wechselt nicht inden Standbymodus.Ein laufender Bluetooth-

7 GBNote diconformitàCon la presente Sony dichiara chel’adattatore USB Bluetooth PCGA-BA1 è conforme ai requisiti e allecondizioni stabiliti nella Dir

2 FRAvant d’utiliser le PCGA-BA1, lisezle contrat de licence de l’utilisateurfinal du logiciel fourni avec l’appareil.❑ Les lois de copyright interdis

3 FRRéglementationsPour les clients en EuropePar la présente, Sony garantit que lePCGA-BA1 Bluetooth™ USBAdapter (l’adaptateur USBBluetooth™ PCGA-BA1)

4 FRTable desmatièresIntroduction ...5Utilisation de cet appareil...7Types de raccordement auxpériphériques

5 FRsuiteIntroductionCet appareil est un adaptateur USB conçu pour l’utilisation avec unordinateur sans les fonctions Bluetooth intégrées. Il permet l

6 FRQuels sont les appareils Bluetooth avec lesquels l’adaptateurUSB Bluetooth PCGA-BA1 peut communiquer ?(A compter de Mai 2003)• Ordinateurs portabl

7 FRsuiteUtilisation de cet appareilLorsque l’adaptateur USB Bluetooth est inséré dans un ordinateur, il peutéchanger des données avec d’autres ordina

8 FRTypes de raccordement aux périphériques BluetoothLorsque vous vous raccordez à un périphérique Bluetooth, utilisez l'une desméthodes suivante

9 FRRemarques• Certains appareils compatibles Bluetooth risquent de ne pas fonctionner avecl’adaptateur USB Bluetooth, en fonction de leur type, de la

10 FRInsertion de l’adaptateur USBBluetoothInsérez l’adaptateur USB Bluetooth dans le port USB de l’ordinateur.z ConseilL’emplacement du port USB vari

11 FRsuiteCommunications à l’aide deBlueSpace NECette section décrit la procédure générale de communication avec un autreappareil compatible Bluetooth

8 GBContentsIntroduction ...9How to use this product...11Ways to Connect withBluetooth Devices ...

12 FR• Si le LAN sans fil et les fonctions Bluetooth sont utilisés en même temps avec le mêmeordinateur, la vitesse de communication risque d’être réd

13 FRsuite4 Dans la liste des périphériques, sélectionnez celui auquelvous souhaitez vous connecter, puis cliquez sur la touche (Détection de services

14 FRSi la bulle « Un périphérique Bluetooth nécessite uneauthentification » apparaît dans la zone de notificationLe périphérique compatible Bluetooth

15 FRsuiteCommunications à l’aide desfonctions Windows XPPour connaître les types de communication utilisant les fonctions WindowsXP, reportez-vous à

16 FRUtilisation d’un téléphone portable ou d’un modemBluetoothSi vous utilisez les fonctions Windows XP pour connecter l’adaptateurUSB Bluetooth à un

17 FRsuite7 Cliquez sur l’icône « Téléphone cellulaire », puis sur« Suivant ».Le message «Authentifier ce périphérique? » apparaît.Reportez-vous au ma

18 FRPréparatifs pour réaliser une connexion commutée1 Mettez le téléphone portable ou le modem Bluetooth soustension et réglez-le pour permettre la d

19 FRsuite10Cliquez dans la case à cocher « Modem standard sur liaisonBluetooth (COMx) ».Si un autre modem est sélectionné, cliquez dans la case à coc

20 FRPour terminer la connexion automatiqueCliquez à droite sur * dans la barre des tâches et sélectionnez« Deconnecter » dans le menu.* L’icône qui

21 FRPour terminer la communication BluetoothLors d’une communication à l’aide de BlueSpace NE1 Cliquez sur la touche du service connecté dans la fe

9 GBContinued on next pageIntroductionThis product is a USB adapter designed for use with a computer withoutintegrated Bluetooth functions. It enables

22 FRPrécautionsd’utilisationProtéger l’appareil deschocsPour prévenir les risques dedommages, ne soumettez pasl’appareil à des chocs violents et ne l

23 FRde lecture ou une diminution de laqualité sonore. Assurez-vous que lesdisques soient toujours propres.• Nettoyer le disque à l’aide d’unchiffon c

24 FREntretienNettoyage du boîtier• Essuyer l’extérieur de l’appareilavec un chiffon doux et sec. Pourenlever les taches, humectez lechiffon avec une

25 FRsuiteTechnologie de communication sansfil BluetoothLa technologie de communication sans fil Bluetooth est une innovation quis’apprête à révolutio

26 FRPour établir une connexion sans fil entre l'ordinateur portable dans lequelcet appareil est installé et un autre appareil activé Bluetooth,

27 FRSécuritéLa technologie de communication sans fil Bluetooth met en oeuvre unefonction d’authentification qui peut être utilisée pour prévenir l’ac

28 FRAideCette section décrit les moyensd’assistance et de service offerts parSony, ainsi que des conseils dedépannage pour votre station modemBluetoo

29 FRSpécificationsCommunication sans filSystème de communicationSpécification Bluetooth version 1.1Débit de transfert de donnéesmaximal 1)Environ 723

30 FRGuide de dépannageSi un problème survient pendant le fonctionnement de l’appareil, vérifiezles points répertoriés dans ce guide de dépannage. Si

31 FRsuiteSymptôme Cause/RemèdeAucune cible decommunication listée.La communicationBluetooth n’est paspossible.La vitesse de transfertdes données est