Sony RM-VL700T Manual do Utilizador

Mode d’emploiIstruzioni per l’uso3-234-541-21 (1)Integrated RemoteCommander© 2001 by Sony CorporationRM-VL700TFRIT

10FREnregistrement du code pourdes appareils audio/vidéopréréglés autres que Sony —Enregistrement des codes desappareils (suite)Vérification du bonfon

11FRRecherche d’un codeavec la fonction derechercheVous pouvez trouver un codedisponible pour un appareil qui nese trouve pas dans la liste des“Codes

12FR4 Appuyez sur ENT.La touche de sélectiond’appareil s’éteint.Si la touche de sélection d’appareilclignote cinq fois avant des’éteindre, cela signif

13FRPour contrôler le volumeAppuyez sur 2+/– pourcontrôler le volume, et sur % pourcouper le son. La télécommandecontrôle le volume sonore dutéléviseu

14FRRemarques sur lefonctionnement desappareilsA propos de la sélectiond’entrée d’un téléviseurA chaque pression sur la touchet, l’entrée change dans

15FRProgrammation dessignaux d’une autretélécommande— Fonctiond’apprentissagePour piloter des appareils ouactiver des fonctions qui ne sontpas opérant

16FRProgrammation des signauxd’une autre télécommande— Fonction d’apprentissage(suite)3 Appuyez sur la touche desélection d’appareilcorrespondant à l’

17FR5 Maintenez la touche del’autre télécommandeenfoncée jusqu’à ce que levoyant SET (réglage) et latouche de sélectiond’appareil s’allument denouveau

18FRProgrammation des signauxd’une autre télécommande— Fonction d’apprentissage(suite)Pour “enseigner” des signauxaux touches 2 +/– ou %•Si vous utili

19FR2 Appuyez sur la touche desélection de l’appareil dontles signaux doivent être“enseignés” et maintenez-laenfoncée pendant plus de3 secondes.Le voy

2FR

20FRProgrammation des signauxd’une autre télécommande— Fonction d’apprentissage(suite)3 Appuyez sur la touche del’autre télécommande etmaintenez-la en

21FRModification oueffacement de la fonctiond’une touche programméePour changer la fonctionenregistrée, effacez-la puisrecommencez la procédured’appre

22FRProgrammation des signauxd’une autre télécommande— Fonction d’apprentissage(suite)pendantl’effacementdes donnéeseffacementdes donnéesterminéPour e

23FRRemarques sur laprogrammation dessignaux pour un climatiseurA propos des réglagessaisonniersSi vous modifiez les réglages duclimatiseur pour la sa

24FROpérations avancéesContrôle du volumedes appareils vidéoraccordés à une chaîneaudioLa télécommande a été réglée enusine en se basant sur l’hypothè

25FRPour enregistrer seulement lacommande de volume desappareils audio sur AMPAppuyez sur 2– tout enmaintenant % enfoncée.Seul AMP s’allume quand vous

26FRAjout d’une fonctionsupplémentaire surles touches desélection d’appareilProgrammation de lacommande de mise soustension de l’appareilsélectionné p

27FRExemple : pour affecter unlecteur CD à la touche CBL/SAT1 Appuyez sur SET (réglage).Toutes les touches de sélectiond’appareil clignotent.2 Appuyez

28FRPour affecter d’autres appareilsaux touches de sélectiond’appareil (suite)Chaque appareil est affecté auxtouches numériques commesuit.1 : VCR 7 :

29FR2 Maintenez enfoncéependant plus de 3 secondesla touche de sélectiond’appareil sur laquelle voussouhaitez copier le réglaged’un autre appareil.Qua

3FRCaractéristiquesLa télécommande RM-VL700T permet le pilotage centralisé del’ensemble de vos appareils audio/vidéo à partir d’une télécommandeunique

30FRUtilisation d’autresfonctionsBlocage descommandes— Fonction deverrouillagePour éviter toute opérationaccidentelle vous pouvez bloquertoutes les co

31FREffacement de tousles réglages— Pour restaurer lesréglages par défautde la télécommandeVous pouvez effacer tous lessignaux de commande à distancep

32FRSpécificationsPortée efficaceEnv. 10 m (32,8 pieds) (varie enfonction des appareils des diversfabricants)AlimentationDeux piles R6 (AA)Durée de vi

33FRGuide de dépannageEn cas de problème concernant le réglage ou l’utilisation de latélécommande, commencez par vérifier les piles (page 6), puis con

34FRGuide de dépannage (suite)SymptômeLe voyant SET (réglage)clignote cinq fois aucours de la procédured’apprentissage.Une touche de sélectiond’appare

35FRAppendiceTableau des fonctionsprérégléesRemarqueIl est possible que certains appareils oufonctions soient inopérants avec cettetélécommande.TV (Té

36FRTableau des fonctions préréglées(suite)AFFICHAGE DETOUCHEqa13qf1 – 9, 0, ENT(inscrire)2/(DISPLAY)1t(ANT/SW)qda(INPUTSELECT)8MENU7f7F7G7gqhOK5m5N5M

37FRSAT (récepteur satellite)AFFICHAGE DETOUCHEqa131 – 9, 041-, -1t2/5(RED)(GREEN)(YELLOW)(BLUE)qsGUIDE8MENU7f7F7G7gqhOKqjPROGR +/–qkqda(EXIT)qgX(EPG)

38FRTableau des fonctions préréglées(suite)AFFICHAGE DETOUCHEqa131 – 9, 04-(+10)qfENT(inscrire)qk(D.SKIP)5m5N5M5xqgXqjPROGR +(>)qjPROGR –(.)CD (Lec

39FRAFFICHAGE DETOUCHEqa15m5N4- (n)5M6REC z5xqgXqk(A/B)8MENU (z)7f (N)7F (x)7G (M)7g (m)qfENT(inscrire)(n)qhOK (X)DECK (Platine)FONCTIONPour mettre so

4FRTable des matièresPréparatifsMise en place des piles...6Quand faut-il

40FRIndexA, BAppareils préréglés 8C, DContrôle du volume 10, 13, 24Copieréglages des touches de sélectiond’appareil 29Dépannage 33EEffacement 31E

41FR

2IT

3ITCaratteristicheIl telecomando RM-VL700T permette il controllo centralizzato di tuttii componenti AV con un solo telecomando e evita la scomodità di

4ITIndiceOperazioni preliminariInserimento delle pile...6Quando sostit

5ITAltre informazioniPrecauzioni ...32Caratteristiche te

6ITOperazioni preliminariInserimento delle pileFare scorrere il coperchio delloscomparto pile per aprirlo, quindiinserire due pile tipo R6 (formatoAA)

7ITPosizione dei comandi1 Indicatore SET (impostazione)2 Tasto SET (impostazione)3 Tasti di selezionecomponenteSi illuminano o lampeggianodurante le o

8ITEsempio: Per impostare untelevisore Philips1 Vedere le tabelle in“Numeri di codice deicomponenti” per trovare ilnumero di codice a tre cifreper il

9IT3 Premere il tasto di selezionecomponente delcomponente desiderato.Il tasto di selezionecomponente premuto siillumina e tutti gli altri tasti sispe

5FRInformations supplémentairesPrécautions ...32Spécific

10ITImpostazione del codice per icomponenti audio e video nonSony preselezionati— Impostazione dei codici dicomponente (continuazione)Per controllare

11ITImpostazione di uncodice dicomponente con lafunzione di ricercaSi può trovare un numero dicodice disponibile per uncomponente per cui non esistono

12IT4 Premere ENT.Il tasto di selezionecomponente si spegne.Se prima di disattivarsi il tasto diselezione componente lampeggiacinque volte, significa

13ITPer controllare il volumePremere i tasti 2 +/– percontrollare il volume e il tasto %per disattivare l’audio. Quando siseleziona un componente vide

14ITNote sul controllo deicomponentiPer selezionare l’ingresso di untelevisoreA ciascuna pressione del tasto tl’ingresso cambia in sequenza. Èinoltre

15ITEsempio: Per programmare ilsegnale N (riproduzione) delvideoregistratore sul tasto VCRN (riproduzione) deltelecomando1 Collocare l’RM-VL700T e ilt

16ITProgrammazione dei segnali diun altro comando a distanza— Funzione di apprendimento(continuazione)3 Premere il tasto di selezionecomponente delcom

17IT5 Tenere premuto il tastosull’altro telecomando finoa che sia l’indicatore SET(impostazione) che il tastodi selezione componente siilluminano stab

18ITProgrammazione dei segnali diun altro comando a distanza— Funzione di apprendimento(continuazione)Se vengono “insegnati” deisegnali ai tasti 2 +/–

19IT2 Tenere premuto per oltre 3secondi il tasto di selezionecomponente per ilcomponente i cui segnalidevono essere “appresi”.SET e tutti gli altri ta

6FRPréparatifsMise en place despilesOuvrez le couvercle du logementdes piles en le faisant glisser etinsérez deux piles R6 (AA) (nonfournies). Veillez

20ITProgrammazione dei segnali diun altro comando a distanza— Funzione di apprendimento(continuazione)3 Tenere premuto il tastosull’altro comando adis

21ITcontinuaCambiamento ocancellazione dellafunzione di un tasto“appreso”Per cambiare la funzione“appresa”, cancellare prima quellaesistente e quindi

22ITProgrammazione dei segnali diun altro comando a distanza— Funzione di apprendimento(continuazione)durante lacancellazionedei daticancellazionedei

23ITNote sulla programmazionedei segnali per unclimatizzatoreInformazioni sulle regolazionistagionaliSe le impostazioni delclimatizzatore vengono modi

24ITTasto di selezionecomponenteTVVCRCBL/SATDVDAMPViene controllato ilvolume diTelevisoreTelevisoreTelevisoreTelevisoreAmplificatoreTuttavia, se il co

25ITPer impostare solo i comandidi volume dei componentiaudio su AMPPremere 2 – tenendo premuto%.Quando vengono premutiquesti tasti si illumina soloAM

26ITAggiunta di unafunzionesupplementare aitasti di selezionecomponenteProgrammazione delcomando di accensione delcomponente selezionatomediante sempl

27ITEsempio: Per assegnare unlettore CD al tasto CBL/SAT1 Premere SET(impostazione).Tutti i tasti di selezionecomponente lampeggiano.2 Premere il tast

28ITCiascun componente vieneassegnato ai tasti numericicome segue.1: VCR 7: MD3: SAT 8: TV4: AMP 9: CBL5: CD 0: DVD6: TAPEPer assegnare una scatola di

29IT2 Tenere premuto per più di 3secondi il tasto di selezionecomponente desiderato sucui si desidera copiare leimpostazioni di un altrocomponente.Men

7FRPosition des commandes1 Voyant SET (réglage)2 Touche SET (réglage)3 Touches de sélectiond’appareilS’allument ou clignotent encours de fonctionnemen

30ITUso di altre funzioniBlocco dei comandi— Funzione di bloccoPer evitare attivazioni accidentali,si possono bloccar e tutti i tasti conla funzione d

31ITAnnullamento ditutte le impostazioni— Per ripristinare leimpostazioni difabbrica deltelecomandoÈ possibile eliminar e tutti i segnalidi comando a

32ITCaratteristichetecnicheDistanza di funzionamentoCirca 10 metri (varia a seconda deicomponenti di marche diverse)AlimentazioneDue pile tipo R6 (for

33ITSoluzione dei problemiSe si riscontrano pr oblemi durante l’impostazione o l’uso deltelecomando, contr ollare prima le pile (pagina 6), quindi con

34ITSoluzione dei problemi (continuazione)SintomoDurante la procedura diapprendimento,l’indicatore SETlampeggia cinque volte.Durante l’impostazione,il

35ITAppendiceTabella delle funzionipreselezionateNotaPossono esistere alcuni componenti ofunzioni non controllabili con questotelecomando.TV (televiso

36ITTabella delle funzionipreselezionate (continuazione)INDICAZIONE DITASTOqa13qf1 – 9, 0, ENT2/(DISPLAY)1t(ANT/SW)qda(INPUTSELECT)8MENU7f7F7G7gqhOK5m

37ITSAT (sintonizzatore satellite)INDICAZIONE DITASTOqa131 – 9, 041-, -1t2/5(RED)(GREEN)(YELLOW)(BLUE)qsGUIDE8MENU7f7F7G7gqhOKqjPROGR +/–qkqda(EXIT)qg

38ITTabella delle funzionipreselezionate (continuazione)CD (lettore CD)FUNZIONEPer attivare e disattivare.Per selezionare ilnumero di brano.Tramite 0

39ITINDICAZIONE DITASTOqa15m5N4- (n)5M6REC z5xqgXqk(A/B)8MENU (z)7f (N)7F (x)7G (M)7g (m)qfENT (n)qhOK (X)DECK (piastra)FUNZIONEPer attivare e disatti

8FRExemple : Pour prérégler untéléviseur Philips1 Consultez les tableaux de“Codes d’appareils” fourniset trouvez le code à troischiffres correspondant

40ITIndice analiticoA, BBlocco dei tasti del telecomando 30C, D, ECambiamento 21Componenti preselezionati 8Annullamento 31Cancellazione/cambiament

9FR3 Appuyez sur la touche desélection d’appareilcorrespondant à l’appareilsouhaité.La touche de sélectiond’appareil sélectionnées’allume, et toutes l